00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcribed by —
01:40Son, just wait two minutes. Your dad will bring you some bread.
01:45Ah, he's here already. Is that you, Hussein?
01:48It's me, Mom.
01:49Oh, you fugitive! Come on, come here and sit next to me, my son.
02:00Welcome, Momer.
02:01Thank you, aunt.
02:02The foreign place treated you well. Even your eyes are smiling.
02:06Oh, here's your brother. Have a look.
02:14Welcome, brother.
02:17You are back?
02:18Had enough.
02:19Good decision.
02:23When you left out of the blue, we didn't know what to say to everyone.
02:27Commander said he'd send you a ticket.
02:30I'm not going to go back.
02:32I'll give my petition and use my six months' non-paid permit.
02:35How's that going to work out?
02:37Commander Lali started an investigation.
02:39Would they let you up that easily?
02:43I'm going to try my luck.
02:44But in any case, I'm not going to leave.
02:46Don't be stupid.
02:47It's not that easy.
02:49Uh, the important thing
02:52is your peace of mind, my son.
02:56Oh, do as you please.
02:57I'll empty the room downstairs.
02:59Will that be all right for you?
03:03Olay!
03:04What happened?
03:05What are you saying over and over?
03:07Hands up?
03:08Get on the floor?
03:09I'm really scared.
03:10Melika, put some salt on this.
03:11Oh, come on.
03:13Take the salt.
03:14Uncle, welcome!
03:17Why are you still not dressed?
03:19I don't have anything proper to wear.
03:25What did you bring me?
03:27Shh!
03:32This is for you.
03:33And this is for you.
03:40It's beautiful.
03:42Hope you enjoy them.
03:48Dad, the prep school needs the payments.
03:49They say they are very late.
03:56What do you think of me?
03:58I'm not a money tree.
04:00How much?
04:01Amir, don't you dare.
04:03Well, I'm her uncle.
04:06And, you know, it's no harm.
04:08As long as it's, uh...
04:10As long as it's for her education.
04:12Thanks a lot.
04:13Good morning, honey.
04:29I kept my promise.
04:31I did what you said.
04:33You didn't keep your promise.
04:35Why didn't you bring me my sister?
04:36You want some?
04:37A beautiful French patisserie just opened near your house.
04:41The chocolate one's the best.
04:43What are you saying, huh?
04:44I'll go to the cops and I'll spill everything.
04:46Tell me, sweetheart.
04:53How much did you launder?
04:5525 million.
04:56And how much did your father owe?
05:00110.
05:01We have a lot of work to do.
05:03Oh.
05:04I'm not doing it anymore.
05:07Miss Elif decided.
05:09I don't know how you got all that money.
05:11Gambling.
05:12Drugs.
05:13You know what?
05:14Prostitution would look good on you.
05:16You're hurting my feelings.
05:18And now are you gonna spit in my face, too?
05:23Look, love.
05:24I'm acting forgiving because you're stressed.
05:27And I don't like being forgiving.
05:28How do you think your father bought that house?
05:30Do you think he won the lottery or something?
05:32Huh?
05:34You follow your father's path.
05:35This situation is win-win.
05:39Let me go.
05:41I don't know what my father did.
05:43But I'm not in.
05:45I'll sell the house.
05:46I'll sell everything and I will pay you.
06:01Sir.
06:02Follow her.
06:04Right away.
06:05Animals.
06:19Animals.
06:20Animals.
08:05John is very happy for you to stay here, but you can't ignore reality.
08:11We can't make ends meet.
08:14I worry every month how I'll pay the credit card debt.
08:17You have to work too.
08:19I can't manage all alone.
08:21Look, we don't have the luxury of leaving everything to run after the killer.
08:31But if you're still determined to find the killer, then let's request your transfer here.
08:37And if it doesn't happen, you'll go back to Van.
08:39Okay, you're right.
08:44I can't go back.
08:46I'll find a way, okay?
08:47Please don't get angry at me.
08:53Who else am I supposed to tell my problems to?
08:57Look, it hurts me to say this.
08:59But if you want to resign from Van, you can be a security officer here.
09:05No, not now.
09:11Let me solve this homicide.
09:14Brother, look.
09:16This is all...
09:17This is all the money I have, okay?
09:21Take it all.
09:22We can sell the car.
09:27We can figure out a way.
09:52In 50 meters, turn right.
10:11Turn right and you will reach your destination.
10:22Come on, seriously?
10:34What do you want?
10:40Mom, someone came here.
10:42She has a top-notch car.
10:43Who is that girl?
10:45Is she coming here?
10:46She looks like a model.
10:49Yes, she's coming here.
10:50She's coming here.
10:51I'll take it.
10:52I'll take it, Anne.
10:58Why did you come?
10:59How did you do?
11:00What are you doing here?
11:02You come to my place whenever you want.
11:03Why is it such a crime when I come to you?
11:05Okay, come in.
11:06Okay!
11:06Hi there.
11:23hi there hello there welcome thank you this is sabelle's friend from school she's a teacher
11:35come in come in my dear and sit don't worry about that just come inside come and sit down
11:53you
12:23Good day to you.
12:36I'm going to work.
12:37Have a nice day.
12:44Enjoy your tea.
12:45You follow the case to Sybil's school?
12:55Good job.
12:57Don't tell me anything.
12:59I'm nothing to you.
13:11Should we leave?
13:13Sure.
13:15Thank you very much.
13:18Bon appétit.
13:20She didn't drink it.
13:26I won't be late, Mom.
13:27Okay, my boy.
13:28Goodbye.
13:29Have a nice day.
13:30Goodbye, my girl.
13:35What is this, Mom?
13:38Does Omer have a girlfriend?
13:39It hasn't even been seven months since Sybil.
13:43Don't jump to conclusions.
13:47Mother, she came to our home.
13:49I'm not making it up.
13:51Oh, my.
13:53Oh.
13:53Yes.
13:57I should have called.
13:59That's why they created the phone, okay?
14:01There are people trying to find you, and you're leading them to my home.
14:03I did.
14:03I couldn't reach you.
14:05Oh, really?
14:06You're trying my patience here.
14:20What are you doing?
14:21How am I supposed to drive now?
14:23It was more than enough.
14:24Come on.
14:25How did she get away?
14:34Uh, sir, she turned right unexpectedly, and I couldn't follow her.
14:39What?
14:40You couldn't turn right, too?
14:41Can't you follow a woman, you idiot?
14:44Metin.
14:46Did you learn who she is?
14:49Not yet.
14:50I guess this was too hard of a mission for you.
15:03Don't worry.
15:05I'll handle this affair myself.
15:32Enjoy.
15:37So, my love, you haven't said anything.
15:47Will you be Eliv's boyfriend?
15:49Don't act foolish, Bahar.
15:51This is absurd.
15:54This is not a rational act.
15:56I just can't do it.
15:58What's illogical?
16:00My love, won't you do it for us?
16:03For our future?
16:04Okay, then.
16:05Let's say I said yes.
16:08How would we manage?
16:10Eliv's firm is going under.
16:12I'm going to hire you as a financial genius.
16:15And you think they'll want me?
16:18Are you stupid?
16:19Your resume is good enough for this.
16:21Why don't you trust me?
16:23I'm telling you, they will love you.
16:25Just trust me.
16:25It'll be all right.
16:27You don't have to worry about anything.
16:30Trust me.
16:31Do it for me.
16:32Do it for us.
16:33Come on.
16:34Come on.
16:37I told you, it's impossible, Bahar.
16:41You're not thinking straight.
16:42I'll be in the same company as you.
16:44I'll hit on your best friend.
16:46And even become her boyfriend.
16:48Could you handle that?
16:50It's all a trick.
16:52It's not real.
16:54Do it for me.
16:55Please, I won't say it again.
16:56Let's not talk about this anymore, Bahar.
16:58I'm going for a real job interview anyway.
17:03And who knows?
17:05Maybe I'll be hired.
17:06And we won't have to do such stupid things anymore.
17:12All right.
17:14Good luck.
17:24Okay.
17:26Okay what?
17:27I'm saying okay.
17:28I accept your offer of help.
17:30Just tell me something I don't know already.
17:32How do you know it?
17:32I haven't said it before.
17:34It's kind of obvious.
17:35You came to my home.
17:37I think we both know you didn't miss me.
17:40You're very sure of yourself.
17:43Let's go back to work.
17:44I got quite a lot done this morning.
17:55There was a little left to do and I planned to come to you after handling them.
17:58My new name is Omer Janesh.
18:04My last name is a little sloppy but it's okay.
18:06I provide exported gems to Elfgem.
18:08We have a partnership.
18:09This won't work.
18:10You know nothing about gems.
18:12I told you I don't know design but I know the rocks.
18:14From where?
18:16Documentaries or something?
18:18My father used to be a goldsmith.
18:20I worked with him at the Grand Bazaar during holidays.
18:22All right?
18:24All right.
18:27Okay so we met in Italy about a year ago.
18:31But lovers for six months not more.
18:33Why's that?
18:34Because of Baha'r.
18:36You see she's my best friend and I tell her everything.
18:40She'll definitely know we were lying.
18:42Okay fine.
18:43Six months.
18:44We were working together and after a time we started liking each other and eventually
18:50I invited you to dinner one night.
18:52Okay?
18:52But we're not seriously involved yet.
18:54We don't even know each other as family.
18:56When your father passed away I heard about it and I came to you.
19:01Okay.
19:01Okay except for this.
19:10It's gotta go.
19:11It's ugly.
19:13Everything my mom and its is beautiful.
19:17It's okay if it's gonna help to save my sister.
19:21Only one condition.
19:22What?
19:23We're gonna lie to a lot of people.
19:26But we can't lie to each other.
19:28The moment we lie to each other we'll be in trouble.
19:33You understand?
19:38Okay.
19:39Alright.
19:42Okay.
19:42Okay.
19:43Where are you?
20:02Following her as you ordered.
20:04And now?
20:06Is she there?
20:08No.
20:09Not yet.
20:09The guy with her.
20:11I want you to take his picture.
20:13But this time let's see his face.
20:15Okay?
20:16Do you understand me?
20:17No excuses this time.
20:19I want to see a clear picture of his face.
20:21Understand me?
20:22Okay.
20:22Okay.
20:22It doesn't look fake.
20:43What is this?
20:45What if they call these numbers?
20:46It's not a problem.
20:48We've got a virtual office set up to deal with these things.
20:50Really professional.
20:59And only for one night.
21:00Bravo.
21:02I did this to impress Mateen, not you.
21:05I have to get him to notice me somehow.
21:09In fact, there is a good chance they started investigating me after they found out about us.
21:14I mean, they should find out everything about me, right?
21:17Every one of my dirty little secrets.
21:19How's that going to happen?
21:25You go to the firm now.
21:26Then take your time at the door so they know that you're there.
21:33Ben?
21:37Finish the job and then leave.
21:45Wait in front of the company door for a little while.
21:47Let them see and follow you.
21:49Come to the suite you rent for the company guests.
22:01The hotel at the shore.
22:03Come there.
22:04Room 308.
22:05We'll meet there.
22:08I see you know everything.
22:10Talk to the receptionist.
22:12Ask for me.
22:14I'll go upstairs without them making a call.
22:16Hello.
22:29How can I help you?
22:30Which room did Ms. Ellef go to?
22:31We can't give out information about our customers.
22:33It's good.
22:46It's good.
23:02Not too Italian.
23:06But it's okay, I guess.
23:08What do we do now?
23:10We wait.
23:12Should take about 45 minutes.
23:15But why?
23:22There's a game.
23:23You're going to watch the game now.
23:27Yeah, an awesome match.
23:29An oldie but a goldie.
23:31My word, what am I doing here with you?
23:33This is so crazy.
23:35How will you possibly save my sister by watching the game?
23:38We shouldn't draw attention.
23:40These guys are following you.
23:41You don't remember anything about that day.
23:43Nothing came out from the phone number.
23:45It belongs to an old guy in Antep who's dead.
23:47So these guys know what they're doing.
23:50These are only empty words that you're speaking.
23:53Empty words.
23:54Calm down and listen.
23:55Leave me to do my job like I want to.
23:57This is a game of cat and mouse and we need to be patient here.
24:01Otherwise the hunter will be hunted.
24:02So calm down.
24:05Huh?
24:05This isn't too bad.
24:07Try sitting down.
24:08How about over there?
24:10Don't you dare even try and boss me around.
24:12I am not your employee.
24:14If you look closely, you'd see I have no employees like you, Miss Richie Rich.
24:20I'd have brought a case.
24:22Have a look.
24:23What are these?
24:26Photos of people who've been imprisoned for money laundering in the last five years.
24:29Take a look through it and see if anybody looks familiar.
24:35Can you go to work and I'll watch my match?
24:39La Belle Signorina.
24:41Awful diction.
24:43You'll have to work harder.
24:48La Belle Signorina.
24:54La Belle Signorina.
24:59Hello, sir.
25:02I found the guy's name.
25:04It's Omer Caner.
25:05A businessman living in Rome.
25:07Okay, wait there.
25:09Continue the trail.
25:10Right away, sir.
25:22None of them.
25:23Yeah, I thought so.
25:30Just wanted to test my luck there.
25:32People like Mateen have a good relationship with the authorities.
25:35You guys are a rare sight in prison.
25:37Yeah.
25:38So what do we do now?
25:42What do we do?
25:42Tell me about yourself.
25:52How come?
25:54I need information that only your boyfriend would know, so we don't have problems later.
25:59Like what?
26:01Well, your favorite flower, color, perfume.
26:03I don't know.
26:04When did you watch your first movie?
26:07When's your birthday?
26:08I don't know any of this, so...
26:09My favorite flower is a violet.
26:11Good.
26:11And I watched a movie called Oceans 12 when I was 15, and since then, gems and jewelry
26:17have been my life, I guess, and my favorite colors are black and white.
26:23Black and white?
26:24Black and white.
26:26Well, it's obvious.
26:28So what day is your birthday?
26:29The day my father and Sabelle died.
26:44Did you forget?
26:53The day your dad died, the day Sabelle died.
26:55I will remember your birthday until the day I die.
27:03Anyway, let's continue.
27:04I...
27:04I...
27:05I need more details, like any identifying marks on your body.
27:09Things that a lover would see, or...
27:11You know, if your nose was fixed, if you used Botox, just tell me these things.
27:15Even if I had, girls don't say these things to their boyfriends.
27:24Well, men usually see.
27:29That tattoo, what is it?
27:40It's Morse Code, right?
27:44What is that?
27:45Officer, don't expect so much from me.
27:51You tell me about yourself.
27:54I can make mistakes about you, too.
27:55Like, when's your birthday?
27:57Or what color cops like?
27:59Or what kind of music you like to listen to?
28:02Hip-hop or something?
28:05Well, my ID is fake.
28:08I can be anyone you want me to be.
28:11We don't need the real Omer Jener, do we?
28:14So you tell me who you'd like me to be.
28:19Tell me.
28:20Tell me.
28:23Here you go, sir.
28:37I'm going to the toilet.
28:57This fancy hotel is in a newspaper.
28:58And now my phone's dying.
29:03I don't need to be this close.
29:09Hmm.
29:12Yeah.
29:12Come on.
29:29Come on.
29:41Yes?
29:47You are going to be working for us this week.
29:50You're going to do some cut goods.
29:52International transfer by trucks, then you go to Rome.
29:55You know the deal by now.
29:56You're used to it.
29:57I bought your ticket, darling.
29:59Put it in your agenda.
30:01No.
30:02You will?
30:04You have to.
30:05I've already told you that I won't ever do that again.
30:09I'll find the diamonds.
30:10I'm already selling my brand.
30:12I'll pay you your money.
30:13Don't you worry.
30:14You will learn that you can't protect me.
30:16You'll see.
30:17Okay.
30:17Who are you talking to?
30:28Asla.
30:29My sister.
30:30Okay, we need to go.
30:36Let's see if you can protest.
31:04After seeing yourself laundering money, right here on videotape.
31:08Enough, thanks.
31:26Asla.
31:27I can't see Khan around.
31:29Is he still with his father?
31:30Yes, Uncle Tayar.
31:32His school is on another continent.
31:34I didn't want him to get tired on the road.
31:37It's a beautiful thing to have a child, isn't it?
31:40You know?
31:41You did what you wanted.
31:42You became a young mother.
31:44If only Elif could be that way.
31:47That's what Ahmed would want, too.
31:49That's hard.
31:50Her only love is for jewelry.
31:52She thinks she's so important.
31:54No one would want to date the weird girl, would they?
31:57Isn't that right, Mom?
31:58Mom?
31:58Mom?
32:00Would you like anything else, Mrs. Zirin?
32:04Thank you very much, Julia.
32:07No, no, Groves in Rome.
32:09She isn't looking too hard, is she, you know?
32:12No.
32:14They used to be two years ago.
32:16But her dad didn't want an Italian groom.
32:19I persuaded him.
32:21But she said it was over anyway.
32:23I'd know if there was.
32:25Trust me, I'd know.
32:26Thanks.
32:38Hey, so how lucky am I that you paid for the room?
32:41Otherwise, I'd be out of pocket here.
32:44Sorry, that was uncalled for.
32:46Don't worry, I'm used to it by now.
32:48So, did you find anything out?
32:50We're lucky.
32:50The receptionist gave me intel without a problem.
32:53I think they know me now.
32:54In fact, I think that they think that we are boyfriend and girlfriend.
32:59So, good work.
33:00You managed to get people to follow you.
33:02And how am I supposed to know that I'm being followed?
33:05Well, be nice and I'll teach you sometime.
33:11Car, please.
33:12I'll handle it right away, sir.
33:39He's here.
33:42You said it was make it realistic.
34:12Welcome, my love.
34:35I didn't hear you coming.
34:37I didn't hear you coming.
34:42Are you drinking?
34:52Are you drinking at this time of the day?
34:55What could have happened?
34:57I'm still unemployed.
35:02Don't be sad.
35:03They're always the same.
35:06You're overqualified for us, Mr. Anansh.
35:09We can't give you the wage you want.
35:12You're too good for us.
35:17Shh.
35:18I feel so sad when you're like this.
35:27You don't deserve this.
35:28I wish you wouldn't refuse me.
35:35I wish you would accept what I offered.
35:38This is a great opportunity for us.
35:40The diamonds are worth a hundred million dollars.
35:44Think about our future.
35:46Think about it.
35:47With the diamonds, we could chase the summer.
35:49We could have everything.
35:50We would never have to worry about anything again.
35:53We could buy a yacht and travel around the world.
35:58See everywhere and everything.
36:00Have you ever been to the department store
36:02and bought something without ever looking at the price?
36:12I'm still indecisive at the grocery store.
36:16Isn't it a shame for us to live like this?
36:21Bar, please.
36:28You don't love me anymore.
36:30You know that I'm crazy for you.
36:34That's why I'm saying no.
36:38I don't want to live like this anymore.
36:47What if things don't go as we planned?
36:54They will.
36:57I promise you.
36:59Can you just trust me on this, please?
37:01Just trust me.
37:10Okay, Bahar.
37:14I hope we don't regret this.
37:19It'll all be okay.
37:22Believe me, it will.
37:24I'll be okay.
37:25Maybe.
37:39?
37:43I'll be okay.
37:45Bye-bye.
37:46How are you?
37:48I'm sorry.
37:52good night
37:57good night
38:00what will you do now go home
38:08we'd be damned if they follow you from here
38:11you know you really seem to forget that I'm a cop sometimes
38:14I can't handle myself
38:15well good night sweetheart
38:21are you kidding me
38:22do you expect me now to go home and sleep
38:25I've been doing that night after night now
38:27how will we save Nilofer
38:29go back to your home and life
38:31I'll call your sister
38:32you don't give out professional secrets for free do you
38:35good night
38:50Hussein come here for a minute
38:52Hussein
38:55I want to talk to you while mom is praying
39:00look Millic it's only been five minutes since I arrived so please don't ask for money
39:03the girl who came today she's either not a teacher or she's flirtatious like Sabelle
39:09oh where is this knowledge coming from please tell me
39:13talk girl
39:15I'm telling you that bag is minimum five grand
39:18come on there's no purse for five grand
39:20seriously mom her shoes and jewelry probably cost more than that
39:25I'm telling you this Sabelle she was a really weird person she didn't even have one friend
39:33where did you see her first
39:36you look handsome
39:43I look Italian
39:45hey what's up
39:46Omer
39:50Emery did an awesome job
39:52we can listen in on Eli from here
39:54who she spoke to where she went we can understand immediately
39:57this is a great job
39:59try now if you want
40:01no not now later
40:04she's probably with her family
40:06all right so we don't trust her I see
40:09she's a strange girl Hussein
40:23she said weird stuff to me during the prayer
40:26okay Melike enough
40:27I feel like a Noah from somewhere too
40:29we'll see
40:30don't be late Hussein
40:33hmm how's Mert I don't see him around anymore
40:40if only I knew
40:41he disappeared again
40:43I called him
40:44he told me he was abroad
40:46he said he'd be back in a few days
40:48but he didn't tell me where he is
40:50oh that son of yours is always running off
40:53I'm sure he'll be back home in no time
40:55seems like the passion for traveling runs in the family
40:58Alif
41:01you're very quiet
41:03you sure you're okay
41:04I'm okay Uncle Tire
41:06eh
41:07to enjoy your journey huh
41:10how was wrong
41:11yes Alif
41:11we are really curious
41:12why did you go
41:14what exactly was it that you did there
41:16explain to us this huge mystery
41:18huh
41:19these jokes of yours are very funny Osly
41:31I put Elfjam on the market
41:37but I haven't found a serious buyer yet
41:40it's the only unit that profits within the dens are holding
41:44and if I can make a special deal
41:46then I can try and avoid bankruptcy you see
41:49selling is not the right thing to do
41:52we'll find you an investor
41:54you'll sell 20% of the share
41:57and proceed with some cash in hand
41:59that firm is your family's real food source you know
42:02that's what it is
42:03food source
42:04you can't cut off your basic roots of supply
42:09otherwise you're never gonna survive this lifestyle are you
42:13exactly that's what I hope Tire
42:16greetings
42:17welcome
42:18welcome
42:19welcome
42:20come sit
42:21prepare a place for her
42:22I really don't want to interrupt you
42:24I just wanted to talk about work with Elif
42:27uh
42:28okay
42:29let's talk outside
42:31we could get some air
42:33you haven't eaten anything yet
42:35you've just arrived
42:36now you're going out
42:37sorry mom
42:38work's calling
42:39Uncle Tire
42:41I'll call you about this investor thing
42:44I'll be waiting
42:45I'll just stick around huh
42:47excuse me Tire
42:52I'm sorry
42:54I looked everywhere
42:55there's no diamonds
42:56Bahar
42:58you didn't talk to anyone right
43:00Elif
43:00I did not just hear that
43:02please
43:02excuse me
43:03I thought
43:04maybe you had to
43:05you know
43:05don't worry about it
43:07I'm here for a different reason
43:09I found us a great financier
43:11Levant Inash
43:12the guy's track record
43:13is full of miracles
43:14he could save the firm
43:15let him come
43:17when
43:19right now
43:20Bahar
43:22I know this is unprofessional
43:23but
43:24I have no other time
43:25you see
43:25don't worry
43:26the guy's very understanding
43:28I'll call him right away
43:29call him
43:29hello
43:38Mr. Levant
43:40I'm Bahar Sanar
43:42we're in the Babak now
43:44but if you're free
43:47I wanted to introduce you
43:48to our holdings president
43:49Elif Denizer
43:50I'm very sorry
43:53since she's been so busy
43:54she couldn't call you earlier
43:56that's okay
43:57okay
44:00then let me ask her first
44:02and text you back
44:03okay
Comments