1ـ في عالَمٍ تُطوَى فيه المسافاتُ طَيّاً، وتترابطُ شعوبُه حثيثاً
أَ دُونِيَرْ دَ أَكَ تَݤَيْتَ نِيسَنْ سَاسَنِّنْتَ تَݤَيْتَاوَا، هَرْ جَمَأَرْتَ سُكَ زَمَ أَدُنْݤُلـࣹـي وُرِي ڟَيَ ݖِكِنْ سَوْرِي.
2ـ سُرعانَ ما تتّخذُ الأزماتُ بُعداً كونياً
نَنْ دَ نَنْ سَيْ مُسِيبُو سُگَمـࣹـي ڟَوْكَݖِنْ سَاسَنِنْتَ
3ـ في مواجهةِ فيروس كورونا
أَوَجَنْ يَاݤَرْ ݖُوتَرْ كٝورٝونَا
4ـ الحلُّ بين أيدينا جميعاً
سَامُنْ مَفِتَا يَنَا هَنّٝمّٝ (يِيوَا ݖُوتَرْ تَارَنْ دَنْگِي يَا زَمَ وَاجِبِمُّ گَبَا ڟَيَ دٝومِنْ سَامُنْ وَرَكَا)
5ـ وعلينا أن نختار سريعاً
دَنْ هَكَ يَا زَمَ تِيلَسْ مُزَاݕِ ڟَيَنْ بِيُ:
6ـ إمّا أن نتسبّبَ في مزيد انتشار العدوى، أو أن ننجح في إيقافها
كٝودَيْ مُجَاوٝو يَوَنْ ݤَارُوَرْ أَنّٝوبَرْ، كٝو كُمَ مُيِ نَسَرَرْ تسَيَرْ دَ إِتَ گَبَا ڟَيَ.
7ـ بتصرفاتٍ وقائيةٍ بسيطة
تَهَنْيَرْ رِگَاكَفِ مَيْ سَوْݤِي
8ـ بإمكاننا معاً أن نهزم هذه الجائحة
زَامُ إِيَ سَامُنْ نَسَرَا أَكَنْ وَنَّنْ ݖُوتَا
9ـ لِنَتَحلَّ بروحِ المسؤوليةِ
مُسِفَّتُ دَ سِفَرْ وَنْدَ أَبِنْ يَشَافَا.
10- لِنمكُثْ في بيوتِنا
مُزَوْنَا أَ گِدَاجـࣹمُّ.
11ـ لِنعمَلْ مِن بيوتنا
مُگُدَانَرْ دَ أَيُّكَمُّ دَگَ گِدَاجـࣹمُّ
12ـ لِنَدْرُسْ في بيوتنا
مُكٝويَرْ دَگَ گِدَاجـࣹمُّ
13ـ لِنُدَرِّسْ أبناءَنا في بيوتنا
مُكٝويَرْ دَ ڃَاڃَمُّ أَ گِدَاجـࣹمُّ.
14ـ قريباً بمشيئةِ اللهِ وعونِه، وبتضافُر جهودِ البشريةِ جمعاء، سنكسِبُ الرِّهان.
نَنْ دَ نَنْ بَادَ دَڟـࣹيوَا بَ، دَ يَرْدَرْ الله دَ تَيْمَكٝنْسَ، دَ كُمَ گَومَ ݤٝوݤَرِنْ ڃَنْ أَدَمْ گَبَا ڟَيَ زَامُيِ نَسَرَا.
***
In a world of mobility, movement, velocity, interdependence
Crises quickly became global
To deal with Corona virus
The solution is in the hands of all of us
Today we have a choice
Spread the virus or stop it
With simple preventive actions
We can counter it together
Let's #BeResponsible
#Stayhome
#Workfromhome
#Learnfromhome
#Teachyourchildrenfromhome
In the near future, we will win
***
Un même monde, un but ultime
Dans un monde de mouvement, de mobilité, de vitesse, d’interdépendance
Les crises deviennent rapidement globales
Pour faire face au Corona virus
La solution est entre les mains de chacun d’entre nous
Aujourd’hui nous avons le choix
Propager le virus ou le stopper
Par des gestes préventifs simples nous pouvons ensemble le contrer
Soyons responsables
Restons chez nous
Travaillons de chez nous
Apprenons de chez nous
Enseignons nos enfants de chez nous
Dans un futur proche, nous allons gagner
Comments