سيدتي القائدة، يستسلم القبطان — مسلسل مترجم كامل جميع الحلقات
Watch this gripping vertical short drama in full HD, packed with unforgettable moments, sharp plot twists, and nonstop emotion from start to finish. Whether you love binge-worthy mini series, complete short episodes, or fast-paced modern stories, this full drama brings cinema-quality storytelling right to your screen.

Follow the channel for fresh daily short dramas, full episodes, and complete vertical series updated every day. Don't forget to like and turn on notifications so you never miss the next trending story!

#shortdrama #verticaldrama #minidrama #shortseries #fullepisode

Catégorie

🎈
Amusant
Transcription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:28Please don't hold it against her
00:04:30If my flight wasn't about to take off, I wouldn't let her off this easy
00:04:37You little tramp, drop your little schemes, the captain's way out of your league
00:04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12...
00:08:13...
00:08:13...
00:08:21...
00:08:25...
00:08:26...
00:08:27...
00:08:29...
00:08:30...
00:08:30...
00:08:30...
00:08:30...
00:08:30...
00:08:30...
00:08:31...
00:08:31...
00:08:31...
00:08:31...
00:08:31...
00:08:32...
00:08:32...
00:08:32...
00:08:33...
00:08:33...
00:08:33...
00:08:33...
00:08:34...
00:08:34...
00:08:35...
00:08:35...
00:08:36...
00:08:37...
00:08:37...
00:08:37...
00:08:38...
00:08:38...
00:08:38...
00:08:40...
00:08:40...
00:08:41...
00:08:42...
00:08:44...
00:08:45...
00:08:45...
00:08:46...
00:08:47...
00:08:49...
00:08:51...
00:09:22...
00:09:23...
00:11:23...
00:11:23...
00:11:23...
00:11:24...
00:11:54...
00:12:00...
00:12:01...
00:12:11...
00:13:13...
00:13:13...
00:13:13...
00:13:14...
00:13:14...
00:13:14...
00:13:15...
00:13:15...
00:13:15...
00:13:16...
00:13:23...
00:13:24...
00:13:24...
00:13:26...
00:13:26...
00:13:28...
00:13:29C'est parti !
00:13:30Je n'ai pas raison d'arrêter un homme avec un rêve de mort.
00:13:33Mais 300 vies sont sur ce plane.
00:13:35Je ne vais pas abandonner.
00:13:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:41Tu continue d'interfering !
00:13:42Sécurité !
00:13:43Prends-le !
00:13:46Non !
00:13:47Je ne peux pas partir.
00:13:49300 vies sont à stake.
00:13:55Je suis désolé, directeur.
00:13:57Prends-le, ne me envoie.
00:13:58J'étais pas mal.
00:13:59N-880BM' de données sont bien.
00:14:02Je soutiens le vol de là-bas.
00:14:09Au moins tu sais ton endroit.
00:14:11Mais j'ai un requête.
00:14:12Parfait !
00:14:13Je vais naviguer N-880BM.
00:14:15Qu'est-ce que tu t'en as ?
00:14:18Propulsion systems sur le bord de la faille.
00:14:20Qu'est-ce qu'elle a sui ?
00:14:21Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:14:22Qu'est-ce qu'elle a 가장 remarque ?
00:14:26Je dirais-tu !
00:14:30Je sais ce que t'es après.
00:14:32J'ai le droit une seule fois.
00:14:34Qu'est-ce que tu a savent ?
00:14:35Qu'est-ce qu'elle a la main ?
00:14:35C'est le petit défi ?
00:14:38Qu'elle a la main ?
00:14:40Il faut qu'elle a la main ?
00:14:41Qu'elle a la main ?
00:14:41Qu'elle s'en est concernée ?
00:14:44C'est ce qu'elle-c'e a la main ?
00:14:45J'ai l' 1933 ?
00:14:47Pour cela, la vague est l'alien !
00:14:49Il est le plus d'experienced ace-captain qu'il y a.
00:14:52Une délusional femme.
00:14:53Elle dirait quelque chose d'accès à me.
00:14:56Elle est comme un dog en heat.
00:14:57Elle ne va pas arrêter de te chercher.
00:14:59Disgusting.
00:15:00Heard ça ?
00:15:02Eric ne veut rien faire avec toi.
00:15:04Regardez-vous.
00:15:05Vous pensez vraiment que vous êtes bon pour lui ?
00:15:07Elle pourrait être bon pour lui.
00:15:09Et n'est pas un homme qui peut voir l'oeil.
00:15:11Nous ne pouvons même pas voir si les lights restent sur 24-7.
00:15:16Let's aller, Vila.
00:15:17Don't throw away your dignity chasing a captain.
00:15:20I'll ask one last time.
00:15:22Are you sure you don't need me to navigate ?
00:15:24You've got some nerve.
00:15:26We don't need you.
00:15:27Get lost.
00:15:29I, Eric, would rather die on this plane than waste another breath on a tramp like you.
00:15:35Fine.
00:15:37I'll be right here.
00:15:38Watching you all die up there.
00:15:43Move.
00:15:44Captain Foster, I'll assign another controller to navigate your flight right away.
00:15:49Hurry up.
00:15:51Wait.
00:15:53No way I'm taking a woman.
00:15:57The last one was bad enough.
00:15:59Exactly.
00:16:00Women are bad luck.
00:16:04Fine.
00:16:04I'll assign someone else.
00:16:06Steve, you're up.
00:16:07Good luck.
00:16:09Director, I've never guided a flight solo before.
00:16:12Don't worry.
00:16:13I'll be right here to help.
00:16:15You?
00:16:15The new girl's gonna assist me?
00:16:18Tower, tower.
00:16:18N-8-8-B-M requesting navigation guidance.
00:16:22Roger.
00:16:23N-8-8-0-B-M.
00:16:24N-8-8-8-0-M-B cleared to climb to 8,000 meters.
00:16:27N-8-8-8-0-B-M.
00:16:28Roger.
00:16:30Are you out of your mind?
00:16:31You can't just deviate.
00:16:32Trust me.
00:16:33Deviate right 30 degrees.
00:16:34Now.
00:16:35But...
00:16:36I'll take full responsibility.
00:16:38Damn.
00:16:39N-8-8-0-B-M.
00:16:40Deviate right 30 degrees.
00:16:41Turn to new heading 0-8-5.
00:16:43Tower, weather ahead is clear.
00:16:45No risk factors.
00:16:46You sure we need to deviate?
00:16:48Roger.
00:16:49Deviate 30 degrees right.
00:16:50New heading 0-8-5.
00:16:52Deviate 30 degrees.
00:16:53New heading 0-8-5.
00:16:57An authorized deviation order.
00:16:59If anything goes wrong, we're both dead.
00:17:01Look.
00:17:02What's that?
00:17:04Holy shit.
00:17:09Captain.
00:17:11Look.
00:17:15N-8-8-0-B-M.
00:17:17A massive storm cell is developing on your left side.
00:17:29What?
00:17:31The weather was clear a minute ago.
00:17:32Where'd this massive thunderstorm come from?
00:17:34That's right where our original flight path was.
00:17:36If we hadn't deviated 30 degrees, we'd have been struck by lightning.
00:17:41How'd you know there'd be a thunderstorm zone ahead?
00:17:43Experience.
00:17:44From here on, I call the shots.
00:17:49N-8-8-B-M.
00:17:50Turn left 15 degrees.
00:17:51Maintain altitude.
00:17:56N-8-8-8-B-M.
00:17:58Descend to 4,000 meters.
00:18:05Reduce speed to Mach 0.80 now.
00:18:18Good.
00:18:18We dodged every hazard along the way.
00:18:20Less than 100 kilometers left.
00:18:21Smooth flying from here.
00:18:23Safe landing in 20 minutes.
00:18:24Finally.
00:18:27Tower, tower.
00:18:27N-8-8-8-B-M requesting climb in 10 seconds.
00:18:38Tower not responding.
00:18:39N-8-8-0-B-M initiating climb in 5 seconds.
00:18:425, 4, 3, 2.
00:18:46N-8-8-B-M.
00:18:47N-8-8-B-M.
00:18:48Do not climb.
00:18:52What the, you again?
00:18:55Above 4,000 meters,
00:18:56wind resistance will blow out your propulsion system.
00:18:59You need to descend.
00:19:00Now.
00:19:02Now I get it.
00:19:03You've been eavesdropping on our tower comms this whole time, huh?
00:19:06She just won't go away.
00:19:07No time to explain.
00:19:09Descend now.
00:19:10300 lives on that plane.
00:19:11They all die if you don't.
00:19:14Are you done with your nonsense?
00:19:16You think this will get my attention?
00:19:17Dream on!
00:19:19You will never be good enough for me!
00:19:21Exactly.
00:19:23N-8-8-B-M continuing climb to 8,000 meters.
00:19:29No!
00:19:38Weren't we told something would go wrong?
00:19:40Not a damn thing's happened.
00:20:00What the hell?
00:20:03Mayday?
00:20:04Mayday!
00:20:05Mayday!
00:20:06Mayday!
00:20:14Mayday!
00:20:18Mayday!
00:20:18Mayday!
00:20:18Mayday!
00:20:18Mayday!
00:20:19Tower N-8-8-B-M!
00:20:20Dual engine failure, complete loss of thrust, altitude 8,000 meters, we're going down!
00:20:26Tower!
00:20:26Tower!
00:20:278-8-8-B-M!
00:20:298-8-B-M!
00:20:29Tower copies!
00:20:29Mayday acknowledged.
00:20:31Report your position and intentions.
00:20:33We're approximately 80 nautical miles southwest of LA, heading 085.
00:20:36Attempting engine restart.
00:20:38Hydraulic pressure is dropping too.
00:20:40We can't maintain altitude.
00:20:42We can't maintain altitude.
00:20:42Looking for an alternate airport.
00:20:47N-8-8-B, tower copies.
00:20:49Nearest alternate airport is 50 nautical miles from your position.
00:20:52Do you need navigation guidance?
00:20:55Damn!
00:20:55Engine restart failed!
00:20:57Engine restart failed.
00:20:59Electrical system's unstable, we might not make an emergency landing.
00:21:05Even if Superman showed up, it wouldn't matter now.
00:21:09What's happening?
00:21:10Director, N-8-8-B-M's wing is damaged.
00:21:13Engine failure.
00:21:14It's dropping fast.
00:21:16What?
00:21:17What do we do now?
00:21:19Anyone have a plan?
00:21:23Answer me!
00:21:24In its current state, odds of a safe landing are less than 0.1%.
00:21:28Summit Air's 90-year safety record, it ends today.
00:21:31Over 300 lives.
00:21:34Tens of billions in damages.
00:21:36There's really no other way?
00:21:39Director, I have a plan.
00:21:44Spit it out.
00:21:46Fella spotted the wing damage.
00:21:47She just navigated the plane through a sudden thunderstorm.
00:21:49She can land it safely.
00:21:51Fella, right?
00:21:52Sorry, there's nothing I can do.
00:21:54Fella, I can tell.
00:21:56You're not just any controller.
00:21:57Steve, what are you saying?
00:21:59I just ran the numbers.
00:22:02With that level of wing damage, N-8-8-E-M-B should have gone down already.
00:22:06Fella's navigation kept it clear of every threat.
00:22:08Her wind and pressure predictions were dead on.
00:22:11No one does that without serious experience.
00:22:14Fella, you've got a plan.
00:22:15Tell me you do.
00:22:15I warned them not to climb.
00:22:17They didn't listen.
00:22:18There's nothing I can do now.
00:22:20They sent themselves to their deaths and 300 souls on board.
00:22:25The tower, tower.
00:22:28N-8-8-M-B, altitude 3,500 meters, still dropping fast.
00:22:38Fella!
00:22:40Enough!
00:22:41If she's really that good, why is she just some low-y air traffic controller?
00:22:45Get a real expert up here. Now.
00:22:49Look! Captain Sterling is here!
00:22:52We're saved!
00:23:01Captain Sterling's here! We're saved!
00:23:04Of course. She's a genius pilot and a senior captain.
00:23:07Captain Sterling's always had a thing for Captain Foster.
00:23:09She'll definitely save him.
00:23:12Captain Sterling, you're here!
00:23:15What the hell is this tower even doing? You're all useless.
00:23:20Eric, are you okay? I'm here.
00:23:23Bella!
00:23:23Easy.
00:23:24I've got you. Report the aircraft status.
00:23:27Left wing damaged.
00:23:29Engine restart failed.
00:23:33Can't maintain altitude.
00:23:35We're in rapid descent now!
00:23:37Copy that.
00:23:41There's a plane 20 nautical miles southeast. Flat terrain. Viable for emergency landing.
00:23:47No! The left wing's about to snap off! We land blind! We crash!
00:23:51Relax. At this damage level, just nail the descent angle. Keep the wing curvature aligned with the wind. In theory,
00:23:58it won't fracture.
00:23:59What? That requires insane precision. There's no way we can pull that off!
00:24:05Warning, warning. Altitude 3,000 meters.
00:24:08Oh my God! We're out of time, Captain!
00:24:20I can't do it. Don't be scared. This plane, I'll fly it.
00:24:28She's not even on the plane. How's she going to fly it?
00:24:31The ADS system.
00:24:33ADS? What's that?
00:24:34Air-to-ground remote control. It connects via satellite and takes over the plane mid-air.
00:24:39How come I've never heard of it?
00:24:40It was developed this year. Fewer than five planes worldwide have it.
00:24:43N-880-BM happens to be one of them.
00:24:46How does she know all this? Who is she?
00:24:49Oh. Didn't expect a lowly controller to know about ADS.
00:24:53Hmph. Fine. Let me show you how it's actually done.
00:24:57Where's the ADS terminal?
00:24:58Captain Sterling? Right this way.
00:25:02Eric, open ADS remote access.
00:25:05Access granted!
00:25:06Copy.
00:25:09Captain Sterling, why'd you shut down cabin ventilation and power?
00:25:13Rerouting all power to restart the engines, obviously.
00:25:24We've got the engine back!
00:25:31Next step, switch to the beam backup pump.
00:25:34Restore hydraulic pressure.
00:25:35I've switched to the backup pump.
00:25:37Check if hydraulic pressure is climbing back up.
00:25:40Hydraulic pressure is rising.
00:25:42You're the best, Captain Sterling.
00:25:44That's a genius pilot-turned-captain for you.
00:25:46She's on another level.
00:25:47Absolutely.
00:25:48Now, I'm bringing you home.
00:25:57The aircraft attitude has returned to normal.
00:26:01Thank God Captain Sterling's here.
00:26:03The plane's gonna make it.
00:26:05The climb rate's too high.
00:26:07Two minutes, and that plane goes down.
00:26:10Bella, what the hell are you talking about?
00:26:13Exactly.
00:26:14It's climbing steady.
00:26:15It'll make it to the landing site, no problem.
00:26:18Eric rejected her.
00:26:19Now she's hoping his plane goes down.
00:26:22So you're the tramp who's been harassing Eric in the company chat?
00:26:25I don't even know him, let alone harass him.
00:26:28Bella, don't listen to her.
00:26:29She's a total creep.
00:26:30That's right, I can vouch for that.
00:26:32Someone like you doesn't deserve Eric.
00:26:34And you sure as hell can't compare to me.
00:26:37Save it till your idiot boyfriend lands safely.
00:26:40The plane's flying smooth.
00:26:42Under my control, it'll land safe in 10.
00:26:45I've wanted to say this for a long time.
00:26:47You're the one for me.
00:26:49Will you marry me?
00:26:50Will you marry me?
00:26:51A proposal at 30,000 feet.
00:26:53So romantic.
00:26:54Marry him!
00:26:55Marry him!
00:26:56Marry him!
00:26:57Marry him!
00:26:59Marry him!
00:27:00Yes, I will.
00:27:02Perfect.
00:27:03Once I nail this emergency landing, we're getting married.
00:27:06See that bitch?
00:27:07Only someone like Bella deserves our Eric.
00:27:10As for you, get lost.
00:27:13You'd better come to our wedding.
00:27:15I'll seat you with all those tramps who throw themselves at Eric.
00:27:18You girls can swap notes.
00:27:21When you go pick him up, bring a jar.
00:27:23Why?
00:27:24When the plane breaks apart, he'll vaporize into ash.
00:27:27Hard to scoop up without a jar.
00:27:33Shut up, you tramp.
00:27:34You're just jealous.
00:27:36Exactly.
00:27:36Open your eyes.
00:27:38The plane's landing safe under Bella's control.
00:27:40Stop running your mouth.
00:27:42He rejected you, so you cursed the flight?
00:27:45Pathetic.
00:27:46She heard Eric's getting married and lost her mind.
00:27:50It's fine.
00:27:51I'll say it right now.
00:27:52If this plane doesn't land safely, I'll hand my senior captain title to her.
00:27:58A captain title?
00:27:59Couldn't care less.
00:28:01You!
00:28:02Babe, ignore her.
00:28:04She's never even seen a cockpit.
00:28:06Just run in her mouth.
00:28:07Approaching the emergency landing site.
00:28:10Descending in three minutes.
00:28:21The plane is on fire!
00:28:31The plane is on fire!
00:28:37How is this happening?
00:28:40How is this happening?
00:28:52What's happening?
00:28:54Bella?
00:28:56The left wing is breaking apart.
00:28:57We're dropping fast.
00:28:58What do we do?
00:28:59No, no, no.
00:29:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:29:04I don't know.
00:29:07Save us, Bella.
00:29:09Please.
00:29:10I don't want to die!
00:29:11Think of something!
00:29:13Somebody help us!
00:29:14Warning.
00:29:15Impact with terrain in ten seconds.
00:29:20Bella, you can save us, right?
00:29:22Tell me you can!
00:29:24It's over.
00:29:25Not even God can help us now.
00:29:27What do you mean?
00:29:28You're just gonna watch us die?
00:29:30You're the one controlling this plane!
00:29:32That's murder!
00:29:33I don't know how it came to this.
00:29:35Any last wishes?
00:29:36I'll make sure they're done.
00:29:38No.
00:29:39I don't want to die.
00:29:40Warning.
00:29:41Warning.
00:29:41Five seconds to impact.
00:29:43No!
00:29:47Feelin'
00:29:49Okay.
00:29:54Oh!
00:29:55Oh!
00:29:56Oh!
00:30:28How'd she do that?
00:30:30The wind. She used the strong guffs from the valley.
00:30:32Tilted the aircraft to ride the wind.
00:30:35Exactly. Compensates for the lift she lost from the broken left wing.
00:30:39How did she make a call like that so fast?
00:30:42Who the hell is she?
00:30:43She's just a low-level air traffic controller.
00:30:46How is she pulling all this off?
00:30:53Bella! I knew it! I knew you'd save us!
00:30:59Hmm. Sorry to break it to you, but your precious Bella was scared stiff.
00:31:04The one who saved you? Me.
00:31:10You? How?
00:31:11Eric, how does that tramp have skills like this?
00:31:14Even Captain Sterling can't pull this off.
00:31:16She can save our lives. Won't earn a shred of my respect.
00:31:19Eric, our lives are in her hands.
00:31:21Whatever you do, don't provoke her.
00:31:24That doesn't mean I agree to anything.
00:31:26What if she latches on and demands I marry her?
00:31:29Eric, I'm saying play along for now.
00:31:30Dump her. Once we land safe, dump her.
00:31:35Fila, right? Thanks for saving us today.
00:31:37It was all a misunderstanding. Sorry about that.
00:31:39Once we land, let me take you to dinner.
00:31:42Sorry. I'm busy.
00:31:44That tramp. Still playing hard to get.
00:31:46Be more direct. She can't keep this up.
00:31:49What if I said I'd be your boyfriend?
00:31:52Eric, are you asking me out right now?
00:31:55Of course not!
00:31:56Eric, our lives are in her hands.
00:31:58Just play along. Deny everything once we land.
00:32:03Yeah. You can take it that way.
00:32:05Take it what way? I don't follow.
00:32:07Spell it out for me.
00:32:11I...
00:32:13Eric likes you, fella.
00:32:14Will you be my girlfriend?
00:32:16Will you be my girlfriend?
00:32:18What the hell is going on?
00:32:20That's the airport PA system.
00:32:22The whole airport just heard Eric ask Fila out.
00:32:26Oops. My bad.
00:32:28I accidentally switched to the airport PA system.
00:32:31You!
00:32:32I'm turning you down.
00:32:34A man like you doesn't deserve me.
00:32:42Fila actually turned Captain Foster down.
00:32:44Never seen a woman say no to him before.
00:32:46Fila!
00:32:47Fila! You actually rejected me!
00:32:48In front of the whole airport?
00:32:50So what if I rejected you?
00:32:51You're not in my league.
00:32:53Relax.
00:32:54I keep it professional.
00:32:56Zero interest in you, but I'll still get you down safe.
00:32:59No woman has ever rejected me.
00:33:01You humiliated me today.
00:33:02You'll pay for this.
00:33:03Eric, we're in a crisis here.
00:33:05Forget your pride.
00:33:07But she rejected me.
00:33:08I'm the best looking guy in this whole airline.
00:33:10I do the rejecting.
00:33:11No one can resist my charm.
00:33:13Our lives matter more than your ego right now.
00:33:18Fila, please don't be mad.
00:33:20Eric's a fool who doesn't deserve you.
00:33:22Please don't be upset.
00:33:23You!
00:33:25If you don't want Eric, that's fine.
00:33:26We can still be friends, right?
00:33:28Once we land safe, we'll thank you properly.
00:33:31Promise.
00:33:33I'm flying a plane.
00:33:34We're done talking.
00:33:43That bitch!
00:33:45She hung up on us!
00:33:46Once we land safe, I'm making her kneel and apologize.
00:33:56Lucky you missed the mountains.
00:33:58But at this power level, you'll never make it to the emergency landing site.
00:34:02Who says I'm landing there?
00:34:05There's nothing else nearby for an emergency landing.
00:34:08Where else could you possibly go?
00:34:11I'm landing right here.
00:34:16That direction?
00:34:17That's the Pacific.
00:34:19Stop!
00:34:20Now!
00:34:22Don't do this!
00:34:24The propulsion system won't last another 10 nautical miles.
00:34:28The Pacific is the closest point.
00:34:30It's the only viable spot for an emergency landing.
00:34:33Oh my God!
00:34:37Fila!
00:34:38What are you saying?
00:34:39You can't land on open ocean!
00:34:41Everyone will die!
00:34:47Eric, what the hell is happening?
00:34:48That bitch has lost her mind.
00:34:50She's trying to get us killed!
00:34:52I'm requesting manual override.
00:34:55What happened?
00:34:56She locked us out.
00:34:57I can't override it!
00:34:59I can't override it!
00:34:59What?
00:35:11You've lost your mind.
00:35:13You're going to kill everyone on that plane.
00:35:14Get her off the controls!
00:35:17Don't touch me.
00:35:18The slightest wrong angle and that plane breaks apart.
00:35:22Fila!
00:35:23Think about what this is going to cost you.
00:35:25I told you.
00:35:26I'm bringing that plane down safe.
00:35:28Fila, stop!
00:35:29You can't land a plane on open water.
00:35:31It'll sink!
00:35:33If I say it lands, it lands.
00:35:38Eric, it's time.
00:35:39Prepare for landing.
00:35:41Fifty.
00:35:42Forty.
00:35:44Thirty.
00:35:45Twenty.
00:35:49It's over!
00:35:50They're all dead!
00:35:52Sailor!
00:35:58Commencing landing.
00:41:22You two deserve each other
00:45:53You're the dumbest pilot I've ever met.
00:45:56Summit Air should run IQ tests on all their pilots.
00:45:59What, lying out because you got caught?
00:46:01If you still don't believe me, bring Tom here.
00:46:04Let him tell you who I am.
00:46:06How dare you? That's the chairman's name.
00:46:08You think you're fit to call him that?
00:46:10Exactly. You're just a lowly controller.
00:46:12The chairman needs to show up for you?
00:46:14Tom invited me here personally. Let him tell you himself.
00:46:17You're saying Mr. Harris personally invited you?
00:46:22Who do you think you are?
00:46:23You really believe you're the Air Force General?
00:46:25The greatest female pilot alive?
00:46:27I've never seen anyone lie this hard.
00:46:30Stealing a pilot's license is bad enough.
00:46:33But impersonating someone?
00:46:34You're going straight state to prison.
00:46:36Right. Flying without a pilot's license?
00:46:38Charging you with murder would be going easy on you.
00:46:43A murdering, thieving scum like you deserves to be beaten to death.
00:46:50Beat who to death?
00:47:05Stop!
00:47:07Who is that?
00:47:09Tom Harris, chairman of Summit Air.
00:47:13Who, sir?
00:47:14Mr. Harris, this controller has no pilot's license.
00:47:17She took control of the plane without authorization, nearly killed 300 people.
00:47:23And she claims you invited her here.
00:47:26You're saying she has no pilot's license?
00:47:29That's right. No license and she illegally operated an aircraft.
00:47:33The damage is massive.
00:47:35Fire her and throw her in prison.
00:47:37What a face.
00:47:38Good. You're fired.
00:47:41Hear that? You're fired.
00:47:43Now get lost!
00:47:44No! You! Get lost, Bella!
00:47:51Mr. Harris, what are you saying?
00:47:53I've heard the full comms recording.
00:47:56As captain, you made the wrong call.
00:47:58Worse, in a crisis, you failed to lead.
00:48:01Per company policy, you're terminated.
00:48:03Immediately.
00:48:05I... I panicked.
00:48:07I couldn't react in time.
00:48:09Please, give me one more chance.
00:48:11Mr. Harris, the situation was critical.
00:48:1499% of people couldn't have reacted in time.
00:48:18Save your breath.
00:48:20You too.
00:48:20Captain Foster, first Mr. Crawford.
00:48:23You ignored every warning and caused this disaster.
00:48:26You're both suspended, pending review.
00:48:32Mr. Harris, enough!
00:48:34One more word and you're fired.
00:48:37Mr. Harris, Fela said you recruited her personally?
00:48:40That's right.
00:48:41I recruited Fela myself.
00:48:43How's that possible?
00:48:45She's just a lowly air traffic controller.
00:48:47Shut up!
00:48:48A lowly controller?
00:48:50Do you have any idea who she is?
00:48:54That's enough.
00:48:55It's settled.
00:48:56No need to say more.
00:48:58I finally had some peace and quiet.
00:49:00If my identity gets out, reporters will be all over me again.
00:49:04All right.
00:49:05But Fela, you saved us from a major crisis.
00:49:08As chairman, I owe you a little reward.
00:49:11A reward?
00:49:12That's right.
00:49:14I'd like to set you up with my son.
00:49:16How does that sound?
00:49:18Mr. Harris is setting up his heir with Fela?
00:49:21She'd practically own this place someday.
00:49:24Dad, what are you talking about?
00:49:27He's your dad?
00:49:29Yep.
00:49:30I adopted Steve when he was young.
00:49:32He's my only son.
00:49:33The whole company will be his someday.
00:49:38Steve is the chairman's son?
00:49:39I've been yelling at him this whole time.
00:49:41I'm so dead.
00:49:42If I'd known, I would have tried to be his friend.
00:49:45So, Fela, what do you say?
00:49:47Dad, you haven't even asked if I'm willing.
00:49:50Do I need to?
00:49:51You were protecting Fela like your life depended on it.
00:49:54I've never seen you defend a woman like that.
00:49:55Dad, stop it.
00:50:00No wonder Mr. Harris protects Fela.
00:50:03She seduced the chairman's son.
00:50:05So what?
00:50:06She's just a tramp I rejected.
00:50:08Forget it.
00:50:09You two aren't interested.
00:50:10I won't push it.
00:50:11I'll do it.
00:50:12Steve is kind and bright.
00:50:14Far better than some arrogant croups lurking in the shadows.
00:50:17Wonderful.
00:50:19What?
00:50:20Let's go.
00:50:21Where?
00:50:22A date.
00:50:23That's more like it.
00:50:26Fela, why are you still here?
00:50:27You're fired.
00:50:28And you two?
00:50:30Go home and think about what you've done.
00:50:32Yes, sir.
00:50:36Sir, why would you let your son date a regular employee?
00:50:38Many elite families want to marry into the Harris family.
00:50:41Why choose someone as unremarkable as Fela?
00:50:43You have no idea.
00:50:44Fela choosing my son.
00:50:45That's the Harris family's good fortune.
00:50:51Fela, this date of yours, is it in a parking garage?
00:50:53We're driving out.
00:50:54You drove here?
00:50:55Yeah, no idea where they parked my car, though.
00:51:00You again?
00:51:02What are you doing here?
00:51:04What else do you do in a parking garage?
00:51:06Drive.
00:51:06Right.
00:51:08Seduce the company here so you can ride in his luxury car.
00:51:11That's the plan, isn't it?
00:51:12Scheming little snake?
00:51:13Women like her make me sick.
00:51:15Barely together and she's already claiming his car as hers.
00:51:18So vain.
00:51:19What the hell are you all talking about?
00:51:21Steve, I'm telling you.
00:51:22Stay away from this gold digger.
00:51:24Don't let her fool you.
00:51:25Who I'm with is none of your business.
00:51:27I know exactly who Fela is.
00:51:29I wouldn't care if she didn't have a dime.
00:51:31Don't worry.
00:51:32I'm driving you to our date today.
00:51:34In my car.
00:51:40What'd you drive here?
00:51:41A bicycle?
00:51:43Open your eyes.
00:51:44This is what a real car looks like.
00:51:48Oh my god, the new model!
00:51:50Two million!
00:51:51Bella, when'd you get this?
00:51:54Got bored of the old one.
00:51:56Now that's class.
00:51:57Let's go.
00:51:58A tramp like her jumps from one man to the next.
00:52:00Makes me sick just looking at her.
00:52:03Let's go.
00:52:05Bella, ignore them.
00:52:07We'll take my car today.
00:52:12That's a 30 million Rolls Royce.
00:52:15Only three in the lot.
00:52:17A 30 million ride really hits different.
00:52:20Pure luxury.
00:52:21That's not my car.
00:52:22What?
00:52:23Not yours?
00:52:24Then whose is it?
00:52:25Mine.
00:52:27You're saying this is yours?
00:52:29Of course.
00:52:31Let's go.
00:52:32Bye.
00:52:33Bye.
00:52:39She's just an air traffic controller.
00:52:41How can she afford a 30 million car?
00:52:43Bet that car's not even hers.
00:52:44Probably rented it to show off.
00:52:46Makes sense.
00:52:47Gotta be it.
00:52:52Hey Bella, you got fired.
00:52:54So what's your plan now?
00:52:56Why worry?
00:52:57With my credentials, airlines will be fighting over me.
00:53:00So which airline are you going for?
00:53:02Small companies aren't worth my time.
00:53:04I'm going for Royal Airlines.
00:53:06Royal Airlines?
00:53:07That's a top international carrier.
00:53:09The pay's at least 10 times what we make now.
00:53:12But I heard Royal Airlines barely hires externally.
00:53:15Getting in is nearly impossible.
00:53:17True.
00:53:18But they've got a small open recruitment coming up.
00:53:21You need an invitation to get in.
00:53:24My friend scored me a few of these.
00:53:27Want to come check it out with me?
00:53:29No way.
00:53:30If we actually get into Royal Airlines,
00:53:33everyone's going to be so jealous.
00:53:35Eric, come with us.
00:53:37Yeah, Eric, with your skills, you'd totally get in.
00:53:39Make old Tom regret losing you.
00:53:42Alright, I'm in.
00:53:57You need a $10 million membership just to eat here.
00:54:00Yeah, signed up ages ago.
00:54:02On a whim.
00:54:04Fila, who are you really?
00:54:05$30 million car, $10 million membership.
00:54:08Is that normal for an air trafficking date?
00:54:09I'm Fela Mandela.
00:54:13Fela Mandela?
00:54:14Not a namesake.
00:54:15I am her.
00:54:17So she's that legendary female Air Force general.
00:54:20Now it all makes sense.
00:54:32Hello?
00:54:33Ms. Mandela, this is Royal Airlines.
00:54:36We're recruiting pilots in three days.
00:54:38We'd like you to serve as our interviewer.
00:54:40I'm busy.
00:54:42Don't have time for that.
00:54:43Ms. Mandela, you're the most experienced captain in the world
00:54:47and president of the International BIC Pilots Association.
00:54:51No one's more qualified.
00:54:53We're offering $100 million in compensation.
00:54:56Money doesn't interest me.
00:54:58But you do care about pilot quality.
00:55:00We need you to decide who's fit to be captain.
00:55:02Passenger safety comes first.
00:55:04If that's the reason, I'll do it.
00:55:09Wonderful.
00:55:10I'll send you to the candidate's files right away.
00:55:14Bella?
00:55:16Eric Faster.
00:55:19Mike Crawford.
00:55:20So you're all interviewing too.
00:55:22Well, this just got fun.
00:55:27This is it.
00:55:28Today's the day.
00:55:29I'm going to nail this.
00:55:33Once I get into Royal Airlines,
00:55:35I'll be worth 10 times what I am now.
00:55:38At least.
00:55:38I heard Royal Airlines invited an Air Force General as the interviewer.
00:55:42We need to bring our A-game.
00:55:47Let's go.
00:55:55Who took the wheel?
00:55:57Who brought him home?
00:55:58Tell me who's real.
00:55:59Red light, she moves.
00:56:01Storm front, she moves.
00:56:02Whole room, make room.
00:56:04Runway, clear it.
00:56:06Make room, make room.
00:56:07Clear the lane.
00:56:09What are you doing here?
00:56:11Here for an interview.
00:56:13An interview?
00:56:14They're hiring pilots today,
00:56:16not controllers.
00:56:19Right.
00:56:20You really think you can just crash any party?
00:56:22Who said I'm taking the interview?
00:56:24I'm here to give one.
00:56:25Interviewing security?
00:56:27Nah.
00:56:28You're a woman.
00:56:29Best you can do is mop floors.
00:56:32She sure looks the part.
00:56:35We're running out of time.
00:56:37Don't waste your breath on trash.
00:56:38Move.
00:56:52Miss Mandela, I'm Jeff, manager of Royal Airlines HR department.
00:56:57I'm so sorry.
00:56:59Those three had no right to treat you that way.
00:57:02I'll have their interviews canceled right now.
00:57:04No knees.
00:57:05Skip them past all the other rounds.
00:57:09Send them straight to me.
00:57:12I'm sorry?
00:57:13They'll be on their knees soon enough.
00:57:17Wiping my shoes clean with their own hands.
00:57:20Yes, ma'am.
00:57:24Eric, I'm so nervous.
00:57:26They say today's interview has 12 rounds.
00:57:29And all these candidates are top-tier pilots.
00:57:32We're not going to get cut, are we?
00:57:35If it gets us into Royal Airlines,
00:57:37we push through every single round.
00:57:40Right.
00:57:42Once we're in Royal Airlines,
00:57:44we'll be the highest-paid captains around.
00:57:52All three of you advance.
00:57:54You're going straight to the final interview.
00:57:56What?
00:57:57Straight to the final interview?
00:57:59The interviewer must have seen our resumes.
00:58:01So impressed, she made an exception for us.
00:58:03Who exactly is this interviewer?
00:58:05You'll know when you meet her.
00:58:18Good morning.
00:58:29Fila?
00:58:29What are you doing here?
00:58:30This is the final interview room.
00:58:32What, you're here to mop the floors?
00:58:34I told you.
00:58:35I'm here for the interview.
00:58:37Wait, she's not our final interviewer, is she?
00:58:41As if someone like her isn't qualified to interview us.
00:58:45Exactly.
00:58:46She's barely fit to shine our shoes.
00:58:48If you want this interview, let's start now.
00:58:51Otherwise, you're eliminated.
00:58:53Eliminate us?
00:58:54I'd like to see you try.
00:58:56Fine.
00:58:57Candidate Mike refuses to comply with interview procedures.
00:59:00Eliminated.
00:59:01Oh, I'm shaking.
00:59:03You think one sentence can cut me?
00:59:04Who do you think you are?
00:59:06If you pull that off,
00:59:07I'll get on my knees and shine your shoes.
00:59:13Candidate Mike eliminated.
00:59:15Take him out.
00:59:18Why am I eliminated?
00:59:19I didn't do anything.
00:59:21I haven't even met the interviewer.
00:59:22No!
00:59:30Manager, she's the one impersonating an interviewer.
00:59:33Punish her!
00:59:41What did you do to them?
00:59:43Why are they letting you pull this?
00:59:44I told you.
00:59:45I'm here as your interviewer.
00:59:47Shall we proceed?
00:59:48No way.
00:59:49I don't buy it.
00:59:55Bella.
00:59:56She got Mike dragged out with one word.
00:59:59Maybe she really is our interviewer.
01:00:02Here are our resumes.
01:00:04Before we start,
01:00:06there's one thing left to settle.
01:00:09What is it?
01:00:10You got my shoes dirty earlier.
01:00:14I want you to clean them.
01:00:16Are you kidding me?
01:00:17You?
01:00:18Want me to clean your shoes?
01:00:20Who do you think you are?
01:00:21So,
01:00:22you're refusing.
01:00:24Not in this lifetime.
01:00:27Fine.
01:00:29Candidate Bella Sterling.
01:00:31Unacceptable attitude.
01:00:33Refusal of a superior's directive.
01:00:35Eliminated.
01:00:38Candidate Bella String.
01:00:40Eliminated.
01:00:41Take her away.
01:00:42On what grounds?
01:00:44Why are you all listening to her?
01:00:46Bye.
01:00:48I was wrong.
01:00:49Don't eliminate me.
01:00:50The shoes.
01:00:51I'll clean them.
01:00:52I'll do it.
01:00:52Too late.
01:00:57So,
01:00:58who the hell are you?
01:01:01Guess.
01:01:03Royal Airlines final interviewer.
01:01:05A VIC pilot's license.
01:01:06Your name is Fela.
01:01:08You're Air Force General Fela Mandela.
01:01:10Finally got one right.
01:01:12It was you.
01:01:13It was you all along.
01:01:15I was wrong.
01:01:16Forgive me.
01:01:17Let me into Royal Airlines.
01:01:18I'll be your boyfriend.
01:01:20Whatever you want, name it.
01:01:21Really?
01:01:22Really.
01:01:23Too bad.
01:01:24I already told you.
01:01:25I have zero interest in me.
01:01:27Fela!
01:01:33I despise men like you.
01:01:35Think you're elite so you treat everyone like dirt.
01:01:38Think every woman wants you.
01:01:40Here's a reality check.
01:01:41You're not that special.
01:01:43I don't...
01:01:47Candidate Eric Foster.
01:01:49Arrogant temperament.
01:01:50Nearly caused an air disaster.
01:01:51Eliminated.
01:01:55Get him out.
01:01:57No, Fela!
01:01:59I was wrong!
01:02:00I'll never be arrogant again!
01:02:09Steve, what?
01:02:11You're proposing?
01:02:12I...
01:02:13Yes.
01:02:13Yes, I will.
01:02:31I'll never be arrogant again!
01:02:31I'll never be arrogant again!
01:02:31I'll never be arrogant again!
01:02:32I'll never be arrogant again!

Recommandations