• 3 hours ago
On Attu, Americans found more than intelligence in the pockets of fallen Japanese soldiers: they found private words that would cross the Pacific and outlast the war. Diaries revealed enemy positions, battlefield losses, hunger and fear—but one notebook also held California names, a doctor’s farewell to his family, and a link to the American sergeant who found it.

From Guadalcanal to Pearl Harbor, this World War II military history documentary follows the captured diaries and the translators who read them. Discover how these Japanese soldiers’ notebooks shaped Pacific War intelligence, became evidence, and exposed the human cost behind the fighting. A reflective account of wartime diaries, Japanese American translators, and an extraordinary postwar encounter, for viewers interested in WW2 stories, Pacific theater history, and deeply human historical documentaries.

Category

📚
Learning
Transcript
00:00May 29th, 1943. Attu, the last island at the western end of the Aleutian chain.
00:07It is a little after three in the morning, and the fog is so thick a man can lose sight
00:11of the
00:11next foxhole. Out of that fog comes one of the largest bonsai charges of the Pacific War.
00:18Close to a thousand Japanese soldiers, the last of the garrison, pour down the valley
00:23toward the American rear. They overrun aid stations and kill the wounded where they lie.
00:29Some carry rifles. Some carry only bayonets. Dick Laird is an army sergeant from Appalachia.
00:36He left school at 14 to go down into the coal mines. After 18 days of cold and wet on
00:42this
00:42island, his feet have turned black. From his position, he watches a group of Japanese soldiers
00:47seize an American mortar. He understands what that means before anyone has to tell him.
00:53Oh boy, he whispers. It's going to come down right on our troops. He throws two grenades,
01:00then he and another soldier finish what the grenades started. By his own account, given
01:05many years later, eight men lie dead around that mortar. For that morning, he will receive
01:12the Silver Star.
01:14When the fighting moves on, he goes through their pockets. That is routine. Americans in
01:19the Pacific have been told again and again, anything with Japanese writing on it goes to
01:23intelligence. On one body, he finds two small books. One is a diary, its pages packed with
01:31columns of Japanese characters Laird cannot read. The other is an address book. And this is the
01:37detail I want you to hold on to, because it comes back. The address book has American names in it.
01:44American names and addresses in California. Why would a Japanese soldier, dying on a frozen island
01:51in the North Pacific, carry the addresses of Americans in his pocket? Laird has no idea.
01:58He sends both books up the line, the way he has been told to. He cannot know that the diary
02:03will be
02:04copied, passed from hand to hand, and printed in American newspapers. That an American general
02:09will order every copy seized, and that the original will simply vanish. Or that 41 years later,
02:16it will lead him to a front door in Sherman Oaks, California.
02:20If you want to see what the American soldiers on Attu, and the Americans who translated what they
02:25picked up, actually found in those pages, take a second to like this video and subscribe to the
02:31channel. Two other Americans were on Attu that month, and they had come for exactly this kind of paper.
02:38Donald Keen and Otis Carey were fresh out of the Navy's Japanese language school.
02:43They had landed in summer uniforms. Keen later remembered that whenever he had captured documents
02:49to translate, his nose ran the whole time. What he saw at the end stayed with him. When the final
02:56charge broke, many Japanese soldiers did not throw their last grenade at the Americans. They held it
03:01against their own bodies. Keen wrote that he could not understand why they had used their last grenade
03:07to kill themselves. Now listen to this number, because it explains everything that follows.
03:16American burial parties counted 2,351 Japanese dead on Attu. The Americans took 28 prisoners.
03:27For every Japanese soldier taken alive, more than 80 were dead. Think about what that means for an
03:34intelligence officer. That same month in Tunisia, American troops had taken German prisoners by the
03:40tens of thousands. Men who could be questioned for weeks. In the Pacific, the enemy fought until there
03:47was almost nobody left to ask. But the enemy left something behind. By the end of the war,
03:54the Allied translator and interpreter section in the Southwest Pacific alone had processed more than
04:01350,000 captured documents. Again and again, what came out of Japanese pockets was a small personal diary.
04:09One American officer, writing in 1944, put it bluntly. The enemy as a nation, he wrote,
04:15is addicted to keeping diaries and converting everything into writing. Keen would spend the
04:22next weeks on ADAC, translating documents captured on Attu for about 12 hours a day. Keen had another duty
04:30in the Navy, one worth remembering. He censored letters written by American sailors.
04:35They revealed almost nothing except how badly the men wanted to go home. Hold that contrast. The
04:43Japanese diaries would turn out to be something else entirely. So here is the question this whole
04:49video is going to answer. The Japanese army would not let its soldiers surrender. It taught them that
04:55capture was a disgrace worse than death. And yet, its soldiers carried into battle the one thing that
05:02keeps talking after a man is dead. His own honest thoughts, written down day by day.
05:09Ask yourself what you would write, at 25, in a notebook on an island you were fairly sure you would
05:15never leave. What did Americans actually find in those pages? The easy answer is military secrets.
05:22Unit names. Positions. Ship movements. And yes, they found those. But that is only the first layer,
05:30and by the end of this video you will see it was the least surprising thing in those little books.
05:36Remember the address book. Remember the California names. We will come back to the man who carried them.
05:43Because some of the earliest diaries to reach American intelligence, in the late summer of 1942,
05:49told the Americans something their own pilots could not be sure of. Not what the enemy was planning.
05:55What American bombs had actually hit. One of them even named the ship.
06:00August 25, 1942. The sea north of Guadalcanal. A Japanese convoy is pushing south with reinforcements
06:09for the island, led by the light cruiser Jintsu. Out of the morning sky come American dive bombers from
06:15Henderson Field, the airstrip the Marines have held for less than three weeks. They dive, release, and pull out low
06:23over the water. Then they turn for home to report. And here is the problem every air commander in the
06:29Pacific lived with. A pilot pulling out of a dive, with flak bursting around him, can honestly believe
06:36he saw a hit that never happened. Claims ran high all through the war. At Midway, Army heavy bombers
06:44reported hits on Japanese carriers that they had in fact missed. So how do you know what you actually hit?
06:51Within months, American intelligence had an answer, written in Japanese by a man on the receiving end.
06:57The first bomb, his entry for that day reads, scored a direct hit on the flagship Jintsu.
07:03The transport, Kinryu Maru, he added, received two direct hits and sank. Notice what that is. It is a
07:12bomb damage report, written by the enemy, for nobody's eyes but his own, with no reason on earth to flatter
07:18American pilots. In February 1943, the War Department printed that entry and others in its intelligence
07:26bulletin, which went out to American officers. The editors explained why. The extracts were there
07:32to show how the Japanese react to our attacks, and to give their version of the results we have obtained.
07:39Their version. That is the first thing Americans found in those diaries. The enemy, grading American work.
07:47And the grades kept coming. A soldier headed for Port Moresby in September wrote,
07:53We have no medicine for malaria, wounds, and colds. Food, he noted, was enough for only one more day.
08:02Another counted his own unit. Thirty-six men out of 238 have malaria.
08:08In October, a man near Guadalcanal wrote that,
08:11The sickness is more dreadful than enemy bullets.
08:14One entry, from Guadalcanal at the end of September, paid the Marines a compliment
08:19no Marine would ever hear in person. The enemy's camouflage, it reads, is truly efficient.
08:26The shelling, the writer added, greatly affects morale. Think about what that was worth.
08:32An American commander could not see inside a Japanese foxhole. Now he could read how his artillery
08:38felt from the bottom of one. But a diary is useless if nobody can read it. And in August 1942,
08:45almost nobody could. Ralph Corey was one of the few. 44 years old, raised in Tacoma, Washington,
08:54he had been an American vice consul in Nagasaki. In late November 1941, working with the Navy's
09:00codebreakers, he translated a Tokyo message ordering Japanese diplomatic posts to destroy their code
09:06papers. In May 1942, he took a Marine commission. By August, he was a language officer on Guadalcanal.
09:12On August 12th, a captured Japanese sailor suggested that troops west of the Matanakao River might be
09:19ready to surrender. The division intelligence officer, Lieutenant Colonel Frank Gutke, led a patrol of
09:26about 25 men to find out. Corey went along because someone had to speak Japanese. They landed in the
09:33wrong place, after dark, and walked into an ambush. Corey was shot in the stomach. Only three Americans made it
09:41back. Corey's remains have never been recovered. In the first week of the campaign, the Marines had
09:49lost their intelligence chief and one of the very few Americans in the Pacific who could have read those
09:54diaries fluently. The Japanese command was not blind to the danger. A Japanese prisoner later told
10:01American interrogators that before his unit left Rabaul, his commanding officer read out an order
10:07forbidding diaries to be taken to New Guinea or written there. Officers were exempt, and the privates
10:13kept writing. The historian Aaron William Moore, who studied some 200 wartime diaries, found soldiers
10:20tying their little notebooks around their thighs to hide them at inspection. Here is the twist. The
10:27Japanese army knew exactly what a diary was worth. Because it was reading American ones. One captured
10:35Japanese order predicted a strong American attack in the near future, according to information gathered
10:41from sketches and diaries taken from enemy dead. Another told units that documents, diaries, and maps
10:49found on corpses must be collected for study. So both armies were mining the dead.
10:55The American answer was organization. Language teams began going ashore with the assault forces.
11:03Troops were told again and again not to pocket captured papers as souvenirs.
11:10In New Guinea, a counterintelligence officer warned soldiers that Japanese documents kept as souvenirs
11:16had held tactical information and that turning them in sooner could have saved lives. When it worked,
11:23it worked fast. On June 11, 1944, on Biak, American troops captured a Japanese officer's notebook near
11:32Mockmer Airfield. Inside was a sketch of Japanese strength and company positions around the field.
11:39It became a factor in how the Americans attacked. So that is layer one. A Japanese diary was an enemy
11:47who
11:47reported to you, honestly, every single day. And remember, the diary Dick Laird picked up on Attu was
11:55moving through exactly this system, toward the desk of a Japanese-American translator.
12:01But by the end of 1942, the diaries coming off Guadalcanal stopped reading like reports.
12:07They began to record something Tokyo would not admit to its own people until February. And one Japanese
12:14company commander, starving in the jungle, wrote that something he could see from there was really
12:20terrible. Not a bomb. Not a shell. Electric lights. January 10, 1943. Guadalcanal.
12:30In the jungle west of the American perimeter, a Japanese company commander named Okajima opens his
12:36diary and writes one line that tells you more about this campaign than any communique.
12:42It is really terrible to see electric lights go on at an enemy airfield.
12:47Think about why a light bulb would frighten a soldier. Five months earlier, Henderson Field was
12:54a mud strip under nightly shell fire. Now the Americans running it are not even bothering to black
12:59it out. Okajima is looking at an enemy who no longer fears the night. And he knows exactly what that
13:06means for him. The next day, he writes again. Artillery has killed three more of his men and
13:13wounded four. And it is too much, he adds, to receive naval bombardment also. That is his last entry.
13:22This diary, and two others found with the same Japanese force, went to the intelligence section
13:27of the American 14th Corps, which translated them. Read side by side, they do something no prisoner
13:33interrogation could do. They let an American officer watch, day by day, as an enemy unit ran out of
13:40everything. Here is Okajima's own count. On December 26th, 13 of his men are dead.
13:47On the 29th, 25. By January 3rd, 31. By the 9th, 39. On the 10th, only 19 men remain in
13:59his main force.
14:00Now listen to what was killing them. Not mostly bullets. Again and again the entry reads the same
14:07way. Died of illness. Died of illness. And here is the line I want you to remember.
14:14On December 30th, in the middle of that count, Okajima predicted that Japan would win air
14:20superiority by mid-January, and victory in the spring of 1943. Twelve days later, he stopped writing.
14:29The second diarist is an ordinary soldier, whose name we do not know. On Christmas Day, he wrote that
14:35his unit received many presents from the enemy, such as intense bombardment by artillery and naval guns.
14:41No planes, he noted, came from the new Japanese airfield. His food was one go of rice a day,
14:48roughly a cupful, before cooking. Then, not even that. On New Year's Eve, he wrote that no rice had
14:55been issued since the 28th. His ration was three hardtack biscuits and three cigarettes. New Year's
15:03Day, he wrote, was a holiday in name only. On December 28th, he put the whole campaign into one
15:10sentence. We are left to die from total exhaustion and malnutrition, rather than from bullets.
15:18The third diarist is a non-commissioned officer, and his entries carry a detail the Americans could
15:24not have invented. On December 26th, a corporal found sweets on an American body and shared them out.
15:31Two days later, his lieutenant brought back captured American rifles and ammunition.
15:36The enemy, the sergeant wrote, can afford to leave them behind. Can afford to.
15:43That is how American abundance looked from a starving foxhole. On January 3rd, he wrote that he
15:48waited every day for Japanese planes and had not seen one yet. On the 12th, he ran out of ink
15:54and
15:55switched to pencil. On the 14th, I am very hungry. I wonder if this is how it is when a
16:01man is starving.
16:04Now watch what was happening on the American side of the line in those same days.
16:08The Army's official history of the campaign notes that the Japanese carelessly carried
16:13diaries and orders into the front lines. And the Americans were trying something new.
16:18On January 10th, planes dropped 18,000 leaflets over the Japanese positions. On the 16th,
16:26a revised leaflet told Japanese soldiers to walk into American lines, unarmed, in daylight, with their
16:32hands up. At a fortified pocket on Mount Austin the Americans called the Gifu, Captain John Burden of
16:3914th Corps Intelligence, spoke to the defenders through a loudspeaker. On January 16th, he urged
16:46them to ignore their officers and come out. Five starving men did. And on January 16th, the sergeant
16:53wrote in his diary that he heard an enemy loudspeaker urging them to come out, and that for a while,
16:59the shelling stopped. We cannot prove it was Burden's voice, but it was the same day, the same appeal,
17:06the same jungle. The next day, the sergeant saw the American leaflets. His verdict, written for
17:13himself alone, was that the Japanese in them was very poor. That is layer two. The diaries did not
17:20just grade American bombs. They graded American words. An American officer could read what his
17:26propaganda actually sounded like to the man it was aimed at. And the answer was not flattering.
17:31From the 1st of January to the middle of February, the 14th Corps took 84 prisoners. Only 12 were
17:40carrying a leaflet. On January 17th, after Burden's last warning, 49 American howitzers put more than
17:481,700 rounds into an area less than 1,000 yards on a side in 90 minutes. On the 23rd,
17:56Lieutenant Colonel
17:56Stanley Larson's battalion walked through the Gifu with almost no fighting. In one bivouac built for
18:03about 1,000 men, they found a single platoon with no rations, six men too weak to walk, and 78
18:10graves.
18:12The sergeant's last entry is dated January 19th. Ant nests, he wrote, are good to eat when you are
18:19starving. Then, only my spirit keeps me going. In the first week of February, the Japanese evacuated
18:28the island. On February 9th, Tokyo told its people the army had not retreated. It had advanced by turning.
18:37The Americans already knew better. They had it in the enemy's handwriting. But all three of these men
18:44wrote as if no American would ever read them. Three months later, on Attu, a Japanese medic began
18:52a diary the day after the American landing. And he wrote as a man who knew Americans, because years
18:59earlier he had trained at a hospital in Los Angeles. May 11th, 1943. Attu. American troops of the 7th
19:07Infantry Division come ashore at the northern and southern ends of the island, about 12,500 of them
19:13before the battle is over. The fog is so dense that landing craft feel their way toward the beaches.
19:20Many of these men had trained in California for a very different war. The division had been preparing
19:26for the desert. Now it is wading ashore in leather boots onto tundra that turns to freezing slush
19:32underfoot. Before Attu is finished, about 1,200 Americans will suffer severe cold injuries. Dick Laird's
19:40blackened feet were not unusual. They were typical. On the other side of the island, a Japanese medic is
19:48organizing a field hospital. He is a sergeant major, part of a team of 24 men. His name is Paul
19:55Nobuo
19:55Tatsuguchi. And now we can answer the question from the beginning of this video. Why did a Japanese
20:01soldier on Attu carry American names and California addresses in his pocket? Because they were his
20:08teachers and his classmates? Tatsuguchi was born in Hiroshima, but he studied at Pacific Union College
20:15in California, then at the Medical College in Loma Linda. He interned at White Memorial Hospital in Los
20:21Angeles. On September 8, 1938, the state of California licensed him to practice medicine. His classmates
20:30remembered him as serious, friendly, and, in their words, quite an American. One of the names in that address
20:38book belonged to a former instructor of his named B.P. Hoffman. Remember that name. An American federal agent will
20:47come knocking on Hoffman's door because of it. When Japan's army called him up in January 1941, Tatsuguchi was
20:55inducted as a private. He rose to sergeant major, but the army never gave him an officer's rank. It apparently
21:02did not
21:02trust his American background. So here is a man who knew both sides of this battle. And from the day
21:08after the
21:09landing, he wrote it down. May 12th. His entry is short. The Japanese have evacuated to the
21:17summit. Air raids carried out frequently. In another entry from those first days, he notes that he took
21:23care of patients during the bombardment and that the desperate defense is holding up well. Then, on May 14th,
21:30he writes something that matters later. The Americans, he says, have used gas. No damage was done on account of
21:39the strong wind. Now stop on that, because it is the first thing on Attu where an American reader would
21:45have learned something from the enemy's mistake. The Americans had not used gas. What the defenders saw
21:53drifting across the slopes was almost certainly white phosphorus used for smoke and screening. A doctor,
22:00under fire, under fire, in fog, believed he was watching a chemical attack. That one sentence is
22:07going to cause an American general a great deal of trouble. Keep it in your pocket. On the American side,
22:13the attack was bogging down. On May 16th, Command of the Landing Force passed to Brigadier General Eugene
22:19Landrum. American infantry kept climbing ridges they could barely see, against an enemy dug into the high
22:26ground, in weather that wounded men simply by keeping them still. May 17th. Tatsuguchi moves his
22:34hospital at night. He writes about walking over muddy roads and steep hills of no man's land. He has
22:40patients to carry and nowhere safe to put them. May 21st. Picture this one. He is amputating a patient's
22:48arm when American planes come in low. He writes that he was strafed while doing it. There is no politics
22:55in
22:55that sentence. No slogans. Just a surgeon, a saw, and an engine overhead. May 23rd. A naval shell hits the
23:05hospital. The tent poles go. The tents collapse. And two men are killed instantly. Then a line with no
23:12adjectives at all. No food for two days. This is the American system that Guadalcanal's diarists described
23:19from far away, now seen from inside a single tent. Planes when the weather allows. Naval guns from
23:27offshore. Infantry that keeps coming. Each of those things appears in Tatsuguchi's diary, because each
23:34of them has killed somebody he was trying to save. By May 26th, the end is in sight, and he
23:40knows it.
23:41He records a ceremony for an imperial edict. He records that the last Japanese line has been broken.
23:47There is, he writes, no hope for reinforcements. And, he writes, we will die for the cause of the
23:55imperial edict. On May 28th, the National Park Service's summary of the diary notes,
24:01the survivors were eating thistle, a rare fresh food on that island, and wounded men were killing
24:08themselves. Meanwhile, the Americans were closing in on the last Japanese pocket around Chichagoff
24:14Harbor. Colonel Yasuyo Yamasaki had started the battle with about 2,600 able-bodied men. By the 28th,
24:21he had about 800 who could still fight, and some 600 wounded. Many of the wounded were in Tatsuguchi's
24:28care. Yamasaki made his decision. He would not wait to be destroyed. He would attack. That evening,
24:37Tatsuguchi opened his diary one last time. What he wrote in that entry is the reason his diary became
24:44the most famous Japanese document of the Aleutian campaign. It holds a farewell that would make
24:50Americans who read it stop and stare at the page. And it holds a sentence about his patience that would
24:57end up in an American newspaper headline, in words that do not match from one copy of the diary to
25:03the next.
25:04May 29th, 1943. Attu. The last Japanese pocket around Chichagoff Harbor.
25:11On the evening before the charge, by his own diary's reckoning, Paul Tatsuguchi writes that
25:17the men have assembled in front of headquarters. The last assault, he writes, is to be carried out.
25:23A few hours later, in the dark and the fog, Yamasaki's men go forward. By morning,
25:29the charge is broken, and somewhere in the wreckage of it, Tatsuguchi is dead.
25:35Exactly how he died depends on who is telling it, and I want to be honest with you about that.
25:40In one account, given by two American soldiers, Dick Laird and John Hearn, Tatsuguchi came out of a
25:46cave holding his Bible and shouting that he was a Christian. Laird understood him and held his fire.
25:53Hearn, seeing an object in a Japanese soldier's hand, fired and killed him. Decades later,
25:59Laird told it differently. He said he himself had killed eight Japanese soldiers that morning,
26:04and that Tatsuguchi was one of them. Either way, what Tatsuguchi carried went up the American chain
26:10of command. His diary. His Bible. A copy of Grey's Anatomy, the standard medical textbook every
26:18American doctor knew. And the address book, full of California names. The diary landed in front of
26:25a Japanese-American soldier named Yasuo Sam Umetani. He was one of the Nisei, the American-born sons of
26:33Japanese immigrants, whom the army had trained to read the enemy's language. His country had sent many of
26:39their families to camps. Now it was handing them the enemy's most private words. Umetani made the
26:47first English translation. According to the account of this diary, pieced together from family papers
26:53and veterans records, he wept while doing it. Now let me show you why. The last entry describes the
27:01assembly and the order to attack. Then comes this. All the patients in the hospital were made to commit
27:08suicide. Some copies of the translation add a second sentence, in which Tatsuguchi says he
27:14took care of all the patients with a grenade. Other copies do not contain that sentence at all.
27:22Then he writes about himself. I am only 33 years old, and I am to die. I have no regrets.
27:31Here is a small detail most people miss. Tatsuguchi was born in August 1911. By American reckoning,
27:40he was 31. But in the traditional Japanese way of counting, a child is one year old at birth and
27:47gains a year with every new year. By that count, 33 is exactly right. Even his age came from another
27:56way of
27:57seeing the world. And the entry ends with a few lines that are not about the army at all.
28:03We will come back to those lines. They are the reason this diary still matters.
28:09Because what happened next to this little book is a lesson in what Americans could do with a diary
28:15once they had it. Copies started moving. Not official ones. Typed and retyped, passed among soldiers,
28:24and then among civilians back home. The diary became a prized souvenir. And every time someone copied it,
28:31the wording could drift. A phrase softened here. A sentence added there.
28:38Then came the problem that landed on the desk of Lieutenant General Simone Bolivar Buckner Jr.,
28:45commander of the Alaska Defense Command. Remember the line from May 14th?
28:50The Americans have used gas? It was not true. But now, an enemy document saying that Americans had used
29:00poison gas was circulating, in English, among American troops and American families.
29:07Buckner ordered the copies confiscated. It did not work. By September 1943, control of the diary had
29:16collapsed. And the original, the book Laird had pulled from a dead man's pocket, disappeared
29:21somewhere in transit. It has never been found. On September 9th, 1943, the Chicago Tribune ran the
29:31story under this headline, Japs Slew Own Patience on Attu, Diary Discloses.
29:39Look at what the newspaper chose. Of everything in that entry, it picked the one sentence that
29:44confirmed what its readers already believed about the enemy. At almost the same time, the alumni journal
29:51of the Loma Linda Medical School came to Tatsuguchi's defense. To the people who had trained him, he was a
29:58caring doctor trapped in an impossible situation. Same diary, same entry. Two completely different
30:06men. And the address book did its own work. Because BP Hoffman's name was in it, an agent of the
30:13FBI
30:13went to see the former instructor. Hoffman would later tell Taeko, the doctor's wife, what had become of
30:21her husband. So here is layer three. A diary was not just a report on American bombs or a review
30:29of
30:29American leaflets. Once it fell into American hands, it became evidence. And evidence can convict. It
30:37certainly did in another case. Hiroshi Horikoshi was a civilian interpreter with the Japanese 14th Army in
30:45the Philippines. His diary, covering January 1942 to January 1944, reached the Allied translator and
30:53interpreter section in April 1944, after he was captured. When Horikoshi was first questioned,
30:59he denied knowing of any atrocities. Then the interrogators showed him his own diary, which
31:05described them. He admitted what he had seen. His diary was later used in the trials of Japanese war
31:12criminals. Think about what that means. The enemy was being convicted out of his own pocket, in his
31:19own handwriting. But notice what the Tatsuguchi story shows at the same time. The page that convicts
31:26can also be the page that defends. It depended entirely on the honesty of the American reading it.
31:32And by 1943, a growing number of the Americans doing that reading were very young men from the Navy's
31:38language school, sitting at desks in Hawaii. One of them, a 20-year-old from Brooklyn,
31:45was handed a stack of these little books. Before he read a single word, he noticed something about
31:50them. They gave off a faint, unpleasant smell. Pearl Harbor, 1943. Inside the American Intelligence
31:59Center for the Pacific Ocean areas, the young Navy officer from Brooklyn is handed his first batch of
32:05captured material. His name is Donald Keene. He had entered Columbia University at 16.
32:11He thought of himself as a pacifist, and he had not been eager to join any military service.
32:17What drew him in was the language. The documents in front of him are small notebooks. He is told what
32:23they are. Diaries, taken from the bodies of dead Japanese soldiers or picked up floating in the sea.
32:30And they smell. Keene later wrote that they gave off a faint, unpleasant odor. Then he
32:36understood where it came from. The odor came from the bloodstains. He admitted he felt squeamish about
32:43touching them. So he did what any of us would do. He looked through the pile, carefully chose one that
32:49seemed free of bloodstains, and began to translate. That is how one of the most important American scholars
32:54of Japan in the 20th century began his career. Not in a library. At a desk in Hawaii, picking the
33:02cleanest notebook off a dead man's pile. Some of what Keene translated was exactly what the Navy wanted.
33:09Unit names. Movements. Routine reports. He later described translating reports about platoons on
33:15Guadalcanal that no longer existed. Somebody, somewhere, had dutifully written down the strength and
33:22condition of men who were already dead. But the diaries were different. Keene wrote that they were
33:29at times almost unbearably moving, recording the suffering of a soldier in his last days.
33:35Now remember the other job Keene had. He censored American sailors' letters home. And those letters,
33:42as he remembered them, revealed little except how much the men wanted to come home.
33:46Put those two stacks side by side on one desk. On one side, American letters, written to be read by
33:54a censor and a family, careful and short. On the other, Japanese diaries, packed with fear, hunger,
34:02faith, and grief. Why were they so different? Part of the answer is that a Japanese soldier's diary was
34:09never quite as private as it looks. The historian Aaron William Moore has shown that wartime diaries in
34:15Japan were often read by others. School teachers read pupils' diaries. Officers read soldiers' diaries.
34:22Young men had been trained since childhood to write for an audience that could judge them.
34:27And yet, Moore found, they still poured onto the page feelings that clashed with the official line.
34:34So a diary was a strange thing. Half confession, half performance. A man writing to himself,
34:41to his officer, to his family, and to his emperor, all at once. And then, at the very end, something
34:50happened to that audience. To see it, let me take you to a second diary that sat for decades in
34:56the
34:56National Archives. Its writer's name is not known. He was stationed on Makin Atoll in the Gilbert Islands,
35:03where Japan had a seaplane base. In November 1943, American soldiers of the 27th Infantry Division landed
35:11on Makin. On November 24th, the diarist wrote that he and the men with him were still alive today,
35:18and that they intended to fight to the beautiful finish. On the 25th, he wrote that they expected to
35:25live only about two or three more days. They had placed the muzzles of their rifles against their
35:31throats. Listen carefully to what comes next, because it tells you exactly what these men had
35:37been taught to fear. On December 4th, a comrade was shot. The diarist and the others killed a wounded
35:46companion so that he would not be taken prisoner. Not by the enemy's hand. By their own. Because being
35:53captured by Americans was, in what they had been taught, worse than death. American army intelligence
36:01reports from this period documented Japanese propaganda about how Americans treated prisoners.
36:07These men believed it completely. December 7th, American tanks passed close by. And the diarist wrote
36:16that he was all alone. December 8th. He found three comrades, Komatsu, Atobe, and Nozuchi,
36:25who had built a raft and were about to leave. His last entry is dated December 13th, about three weeks
36:33after the Americans came ashore. He planned to leave the next day and reach a nearby island at night.
36:40The diary ends there. We do not know what happened to him. An American army report mentions a lone
36:47Japanese soldier picked up near where his last entry places him. Whether that was the diarist,
36:53nobody can say. The archivist who found the diary, Greg Bradshaw, was searching the records for something
37:00else. Think about the arc of that one notebook. It begins with a soldier promising a beautiful finish.
37:08It moves through men killing their own wounded rather than let Americans have them. It ends with a man
37:14alone on an island the Americans had already taken, planning an escape across open water.
37:21That is layer four. Keane's desk shows it most clearly. The diaries were not only intelligence,
37:28not only evidence. They were the only place where Americans could watch, from the inside,
37:33what the Japanese army's teachings did to the men who believed them. What these soldiers feared most
37:40was not dying. It was the Americans. And that is what makes the next discovery so hard to explain.
37:47Because as Keane went through the pile, he noticed that some diaries did not end the way the Macon
37:52diary ended. On their last pages, the writer had switched languages. He had stopped writing in
37:59Japanese and started writing in English. Who, on a dying Japanese soldier's last page,
38:07was the English for? Pearl Harbor. The same desk, the same little notebooks, the same faint smell.
38:17Keane turns to the last pages of a diary, and the Japanese characters stop. In their place, in English,
38:23the writer has left a message. It is addressed to the American who finds the diary. It asks him to
38:29return it to the writer's family after the war. Stop for a moment and take in what that means.
38:36This is a man who has been taught his whole life that capture by Americans is worse than death.
38:42Men like him killed their own wounded on Macon rather than let Americans take them. And on the last page
38:49he would ever write, knowing he would not survive, he did not write to his officer. He did not write
38:55to
38:55his emperor. He wrote to us. To the enemy. And he asked the enemy for a favor. He had worked
39:04out
39:04something his army had never told him. The only person on earth who would ever hold this book again
39:09was an American. So he bet his last words on that American being decent. Keane decided to honor the bet.
39:17He hid those diaries, though it was forbidden, intending to return them to the diarists' families.
39:24Then his desk was searched, and the diaries were confiscated. The Navy had its reasons. These were
39:31captured enemy documents, and in wartime, nobody sends intelligence material home to Japan through
39:36the mail. Keane called it, simply, a great disappointment. He never forgot it. So now, let me put the whole
39:45investigation together, because every layer we have uncovered leads to this page. First, the diaries
39:52gave Americans secrets. Bomb damage, unit strength, company positions around an airfield on Biak.
39:59Then, they gave Americans the enemy's own verdict on American power. The camouflage that was truly
40:05efficient. The rifles the enemy could afford to leave behind. The electric lights on an airfield that
40:11no longer feared the night. Then they became evidence. Horikoshi convicted in his own handwriting.
40:18Tatsuguchi's patience in an American newspaper headline. And under all of that, something none of
40:23those uses could account for. A man, alone, at the end, writing in a language he barely knew, to a
40:31stranger
40:32he had been taught to fear. That is what Americans found in the diaries Japanese soldiers carried into
40:38battle. Not just the enemy's secrets. The enemy's trust. Proof, in his own hand, that when everything else
40:48was stripped away, the Japanese soldier believed the American who found his body would treat it like a
40:53man's. Now go back to Attu, because Tatsuguchi's last entry ends the same way. After the assembly,
41:02after the order to attack, after the sentence about his patience and the line about being 33 with no
41:08regrets, he turns to the people he is leaving. Goodbye, Taeko, my beloved wife, who loved me to the
41:16last. Then he writes to his daughters. The younger one, he notes, was born in February of this year,
41:23and is gone without ever seeing her father. Her name was Laura. She was about three months old.
41:30And look what happened to that line as the copies spread. In at least one typed version,
41:36even Taeko's name came out garbled. The wording drifted from copy to copy. But the farewell survived
41:44every one of them. Because nobody who copied that diary could bring himself to leave it out.
41:52Dick Laird read it. When he saw the translation, he understood that the man whose book he had picked up
41:58loved his family, and that he was human. By Laird's own account, he was crestfallen,
42:04and still angry because he believed this was one of the men who had seized that American mortar.
42:11He carried both feelings for years. He had nightmares about Attu for the rest of his life.
42:19That is what the diary did to the American who found it. And it did something to the country, too.
42:25As translations circulated, they helped push back against the wartime picture of the Japanese
42:30as something less than human. One page of English from one Japanese medic did what no official program
42:39had tried to do. Keen came to the same place by a different road. He later wrote a sentence that
42:45sums up everything in this video better than I can. The first Japanese I ever really knew, he said,
42:51were the writers of the diaries, though they were all dead by the time I met them.
42:57Keen went on to serve as a translator and interpreter on Okinawa, from April to July of 1945.
43:03And he spent the rest of his life as one of the great American scholars of Japanese literature.
43:09One of his books collected a thousand years of Japanese diaries.
43:13He said that work grew directly out of what he read at that desk in Hawaii.
43:18So the diaries did not only teach Americans about the enemy. They made some of the Americans who read
43:24them into the bridge between two countries after the war. But one bet was still unpaid. Keen had tried
43:32to carry those diaries home, and the Navy stopped him. Tatsuguchi's original book was lost in transit,
43:38and somewhere in Appalachia, a coal miner's son, who had picked it up on Attu, was still waking up
43:44in the night. It would take him 41 years to reach that front door in Sherman Oaks, California.
43:51And when the door opened, and a woman in her 40s stood in front of him,
43:55the first thing Dick Laird said to her was not an apology.
43:59Spring 1984, Sherman Oaks, California. Laura Tatsuguchi Davis opens her front door to an old
44:07soldier from Appalachia. She was the baby in her father's last entry, born in February 1943.
44:14Now she is 41. Dick Laird does not soften it. I'm the one that killed your father.
44:22She was in shock. Then she was angry. Imagine standing in your own doorway and hearing that
44:28sentence from a stranger. That year, Laird told Laura and her mother his version of that morning on
44:35Attu. The eight men, the mortar, the books he took from one of the bodies. Whether his memory or the
44:43older account of the Bible and the cave is closer to the truth, we will probably never know. What we
44:49do
44:49know is that he had carried it for 41 years. After the war, Laird had kept fighting. Kiska, the Marshall
44:57Islands, the Philippines, the Philippines, Okinawa. He came home with enough medals to fill four picture
45:03frames and with nightmares that never left. Sometime after that visit, Laura wrote to him. Her letter
45:10held three words. Please forgive yourself. Laird said he cried. And then, for the first time in a long time,
45:21he slept without nightmares. The two of them became friends. They met often in Tucson, Arizona, where
45:29Laird had retired. The man who had picked up the diary and the daughter its writer never saw. Taeko,
45:37the wife in that farewell, worked for the American occupation forces in Japan after the war. In 1954,
45:44she moved to Hawaii with her two daughters, and all three became American citizens. Both daughters,
45:52Joy and Laura, became nurses, like their father's profession. Decades later, Taeko remembered her
45:59husband as a faithful Christian doctor and a gentleman who devoted himself to God and to others.
46:07In May 1993, 50 years after the battle, Laura Tatsuguchi Davis stood on Atu and spoke at the
46:17commemoration, the island where her father's diary began its journey through American hands.
46:24Dick Laird died in 2005. Donald Keen died in Tokyo in February 2019 at 96. He never got those confiscated
46:33diaries back. But he spent seven decades doing what he had tried to do at that desk in Hawaii,
46:40carrying the words of Japanese writers to the people who needed to read them.
46:45And the bet those soldiers made on their last pages, the one in English, asking the American who
46:50found the book to bring it home? It was still being paid long after the war.
46:56In 1944, on Tinian, a Navy sea bee named Merle Bock was clearing ground for a runway. In a cave,
47:05he found a dead Japanese soldier and a diary. He brought it home to Illinois. He never knew whose it
47:12was. He died in 1986. His daughter, Judy Reitz, found the diary among his things. Nobody she knew could read
47:22it,
47:22so she kept it, for decades. Then she read about a small organization in Oregon, the Oban Society,
47:29that returns wartime belongings to Japanese families. She mailed the diary to them.
47:35A year and a day later, she got her answer. The soldier was Kiyoshichi Nagasawa, killed on Tinian on
47:42August 2nd, 1944. His grandson was alive in Fukushima Prefecture. In 2019, the diary went home.
47:5375 years. One American who picked a book out of a cave. One American daughter who would not throw it
48:01away. So let me go back to where this video began. May 29th, 1943. Fog over Attu. A sergeant going
48:12through the pockets of the dead, the way he had been told to, and finding a diary he could not
48:17read,
48:18and an address book full of California names. The Americans who read those books found the enemy's
48:25secrets and used them. They found the enemy's verdict on American firepower, written by men who
48:32could not stop it. They found evidence that convicted the guilty. But on the last pages,
48:38they found something the enemy had given them freely. His trust. And the truest thing you can
48:44say about the Americans who held those pages—the soldier, the translator, the daughter—is that in
48:50the end they kept it.
48:52Thank you for watching this one all the way to the end.
48:55If this story meant something to you, please hit the like button. It genuinely helps the YouTube
49:00algorithm put stories like this in front of people who would never otherwise hear them.
49:05Subscribe and turn on the bell so you do not miss the next one. And tell me in the comments
49:09where
49:09you are watching from. If your father, your grandfather, or your uncle served in the Second
49:15World War, I would be honored if you would write his name and his unit below. The American soldiers,
49:21sailors, and marines who carried those notebooks home, and every man who served beside them,
49:26deserve to be remembered by name.

Recommended