La Feria Internacional del Libro de Venezuela, avanza en Caracas con más de 600 actividades. Este escenario reúne a 91 casas editoriales y nueve países expositores, destacando bautizos de libros, recitales poéticos, foros académicos y talleres infantiles.

A propósito de la FILEN 2026, la poesía cobra protagonismo a través de la voz de la poeta María Eugenia Acero Colomine, una de las autoras del libro "KUEKA: lente de la memoria, verso del arraigo", quien nos comparte su inspiración y el proceso creativo previo al bautizo y presentación de esta obra literaria.

📍 Cobertura completa en telesurtv.net


Únete a nuestro canal de teleSUR en WhatsApp

https://whatsapp.com/channel/0029VaCZ...


O forma parte de nuestra comunidad también en WhatsApp

👇https://chat.whatsapp.com/IrRjc06uPUR...


En el resto de las plataformas digitales estamos como:

https://www.youtube.com/channel/UCqzuvMYiF4TJktrXCNEqJPA

💬 https://bit.ly/telesurweb

www.youtube.com/@telesuralacarta

✖ https://x.com/teleSURtv

📹https://bit.ly/teleSURenYoutube

📷 https://bit.ly/telesurenInstagram

💟 https://bit.ly/telesurenFacebook

📣https://bit.ly/teleSURenTelegram

🎧https://bit.ly/telesurenPodcast

⏯https://bit.ly/teleSURenTikTok


#TeleSUR

Categoría

🗞
Noticias
Transcripción
00:06Bienvenidos, este es su espacio cultural en la edición central.
00:09Comenzamos. La Feria Internacional del Libro en Venezuela avanza en Caracas con más de 600 actividades.
00:15Este escenario reúne a 91 casas editoriales, 9 países, expositores y 107 stands,
00:21destacando bautizos de libros, recitales poéticos, foros académicos y talleres infantiles.
00:28Durante su séptimo día de desarrollo y bajo el lema leer es renacer,
00:32este evento ofrece una amplia agenda cultural y literaria que centraliza sus actividades simultáneas
00:38en la Galería de Arte Nacional y la Plaza de la Juventud, ubicadas en el sector Bellas Artes de Caracas.
00:44La programación incluye diversos conversatorios y foros desde distintos ejes temáticos
00:49que abordan debates sobre la escritura, mujer y poder creador, tecnología, futuro e historiografía crítica.
00:56La jornada se ha destacado por el fortalecimiento de la cooperación cultural con Rusia,
01:01país invitado de honor y el Estado Zulia como entidad nacional invitada.
01:06Asimismo, el evento cuenta con un pabellón infantil que brinda talleres lúdicos para la promoción de la lectura,
01:12sesiones de cuentacuentos y dinámicas de mediación cultural que integran herramientas tecnológicas para el público más joven.
01:22Bueno, y precisamente a propósito de la Filven 2026, la poesía cobra protagonismo a través de la voz de la
01:29poeta
01:29María Eugenia Acero Colomine, quien es una de las autoras del libro Cueca, Lente de la Memoria, Verso del Arraigo
01:38y nos acompaña el día de hoy en Telesur. ¿Cómo estás? Bienvenida.
01:41Gracias. Buenas noches.
01:43Buenas noches, sí.
01:45Bueno, queremos que nos cuentes cómo fue tu proceso creativo para llegar hasta esta obra de la Abuela Cueca,
01:54la Piedra Cueca, que es considerada sagrada por el pueblo Pemón, que te inspiró.
01:58Y comentarle también a nuestra audiencia el origen de la Piedra Cueca.
02:03Guau. Mi proceso personal empezó mucho antes de este libro, año 2014.
02:14En esa época quedé seleccionada para representar a Venezuela en el Congreso Mundial de la Traducción en Berlín.
02:22Originalmente yo soy traductora y, bueno, escribo y también hago periodismo.
02:26Pero en esa ocasión fui a llevar una ponencia a Berlín, termino el Congreso y el día de mi cumpleaños
02:33estaba paseando con una amiga por allá, por Berlín, frustrada porque pensé que no iba a ver a Cueca.
02:41Y de repente entramos a un parque que se parece a lo que acá en Venezuela llamamos el Parque del
02:47Este,
02:48el Parque Francisco de Miranda, allá se llama el Tia Garten.
02:52Volteo y veo una piedra rosada gigante.
02:56¡Es Cueca!
02:57Empecé a gritar, mi amiga rumana no entendía nada de lo que yo había dicho.
03:00¡What!
03:01Arranqué a correr, la abracé, la toqué, lloré, no puede ser, está acá.
03:06Ese fue mi primer encuentro con Cueca.
03:10Recuerdo que a los alemanes que estaban ahí les dije, eso fue un robo,
03:13esta piedra no fue un regalo y en la placa decía...
03:16Que era un regalo.
03:17Que era un regalo al gobierno de Rafael Caldera.
03:19Los alemanes me decían, pero aquí dice que es un regalo.
03:21No, los pemones están reclamando su piedra.
03:24Y esa piedra, Cueca, estaba junto con otras cuatro piedras que representaban cada una un continente.
03:33Era el monumento Global Stone de este artista Wolfgang von Schwarzenfeld.
03:39Cueca representaba al amor, representaba a América.
03:41Y cada piedra era un concepto paz, despertar, esperanza.
03:47Bueno, la anécdota queda así.
03:49Los alemanes me dicen, es es no Einstein, es solo una piedra.
03:54Bueno, tuve que tragar grueso, ellos tomaron fotos con la piedra, al niño lo montaron sobre la piedra.
04:00Bueno, queda así mi primer encuentro con Cueca.
04:03Luego, Francisco Dennis me comisiona, me encarga para traducir al inglés y alemán su documental sobre la piedra Cueca.
04:13Bueno, ahí obviamente me sensibilizo mucho más con el tema porque me toca traducir ese material.
04:19Y luego, en el tiempo en que estuve trabajando como redactora de la revista Epale Caracas,
04:25hice crónicas como mensajes en la botella sobre Cueca.
04:29Ahí pasa. El año pasado, todavía estaba en Epale, y me toca la pauta del documental de Cueca,
04:39de esta María de los Ángeles Peña, si no mal no recuerdo,
04:42y entrevistar al fotógrafo Joel Ochoa, que había ganado Premio Nacional de Cultura precisamente por Cueca.
04:49Y yo, bueno, esto no es casual, otra vez Cueca.
04:52Listo, se hace la cobertura, entrevisto a Joel y hacemos match.
04:56Nos hacemos amigos. Bueno, listo, queda la amistad.
04:59Él me contacta poco tiempo después porque yo le regalé mi primer poemario
05:05y entonces él me propone entrar en la parte de la poesía para escribir poemas
05:13sobre las fotos que él había tomado en Mapaurí, del retorno.
05:17¿El libro que tienes?
05:18Este bebé que está acá, mi muchacho.
05:20Entonces, bueno, hice 33 poemas y 33 traducciones al inglés de los poemas, es el poemario.
05:32Yo le había propuesto incluso a Joel traducirlos al alemán, pero bueno, quedó así.
05:36Y éramos dos poetas originalmente.
05:42Luego, con el tiempo me entero, de que el Consejo de Ancianos de Santa Cruz de Mapaurí había aprobado mis
05:49poemas.
05:50Y los poemas de la otra persona, no.
05:53Wow, hasta ahora yo creo que el mejor reconocimiento en poesía que haya recibido en mi vida.
05:59Es una comunidad pemona, ¿no?
06:01De los pemones.
06:02Entonces, el libro está en español, en inglés y en pemón.
06:07Y bueno, hay anécdotas.
06:08Yo, por ejemplo, hay un poema en el que yo hablo de Wi-Fi y de IA.
06:12Pongo la palabra Trujaman.
06:14Trujaman es un intérprete.
06:15Bueno, ellos hicieron labor de adaptación a su idioma de palabras que no existen allá.
06:23Se hicieron también su trabajo de adaptación.
06:24Y bueno, este es el proyecto duplo hace un año fue que empezó este proyecto.
06:30Y bueno, para mí ya esto es un cierre de un ciclo que empezó para mí en 2014.
06:35Qué bonita historia, ¿no?
06:36Y fue como que muchas señales que te condujeron a ese libro que hoy vemos en tus manos.
06:44Vamos a poner un poquito en contexto porque hemos hablado de la piedra de la abuela cueca
06:49y probablemente no toda la audiencia está familiarizada con este tema.
06:53Ahí la abuela cueca es una piedra de jaspe, una piedra semipreciosa, considerada así.
06:59Está ubicada en el corazón de la comunidad indígena de Santa Cruz de Maupaurí.
07:04Tiene un origen mitológico y durante muchos años es legendario.
07:09Ya se ha dicho que los abuelos cueca eran realmente una pareja de enamorados
07:14y que no podían estar juntos debido a una prohibición de su dios, del dios Macunaima.
07:20Sin embargo, ellos desobedecieron esta ley, consumaron su amor
07:23y el dios los condenó a estar juntos por la eternidad, pero convertidos en roca.
07:30Entonces, es la cosmovisión indígena de los pemones venezolanos que se impuso
07:37ante todo lo que se conoce occidentalmente como la cultura,
07:42porque la piedra se saca de Venezuela en el 98, como bien lo decía,
07:46y duró más de 20 años en Alemania.
07:51Entonces, esto es un hito, este hito es una reparación histórica.
07:58Yo creo que para nosotros es un primer precedente
08:01y el logro de una gran lucha de esa nación, Pemón.
08:07Yo creo que no tendrá precedentes en el mundo, ¿verdad?
08:10Yo creo que no tendrá precedentes en el mundo.
08:11Un pueblo originario que tiene un logro de esta magnitud,
08:15que también hubo una colaboración, hay un trabajo desde la presidencia de Hugo Chávez,
08:20luego de la presidencia de Nicolás Maduro,
08:22y se logra finalmente la repatriación, por decirlo de alguna manera, de la abuela cueca.
08:28Los museos de Europa, incluso de Estados Unidos,
08:29están atiborrados de objetos que se llevaron de Egipto, de África, de América,
08:35y no los han devuelto.
08:36En el smithsoniano hay un diamante azul que extrajeron de la India, Inglaterra.
08:41Yo llegué a ver, gracias a Dios tuve esa oportunidad de viajar y vi
08:45que hayan devuelto la piedra.
08:47De verdad que yo creo que es un logro sin precedentes.
08:51Yo recuerdo en esa época las noticias, representaciones de Mapaurí venían acá a Caracas
08:58y la Embajada de Alemania no les abría la puerta, no los atendían.
09:03Fueron bastante cerrados.
09:05Decían, bueno, pero ellos pueden hacer sus ceremonias allá en Berlín.
09:08Eso fue un regalo.
09:09Pero el artista fue bastante agresivo, pues estaba bastante molesto.
09:15Y haber logrado esto, de verdad que para nosotros, no solo para Mapaurí,
09:22sino para Venezuela, sobre todo a la luz del asedio que hemos sufrido
09:27desde que Chávez ganó la presidencia, de verdad que es un triunfo.
09:32Y que recoge estos poemas, porque está la parte mitológica, está la parte de su historia
09:39que ya tiene pues de toda esta extracción.
09:43Y también ella fue, en Alemania fue tallada, lo que fue considerado también como una agresión,
09:49una falta de respeto por los indígenas hacia su abuela Cueca.
09:53De toda esta rica historia, ¿qué podemos encontrar en estos poemas?
09:57Bueno, lo que acordamos yo, él y yo, fue que él me pidió, bueno,
10:02habla no solo de Cueca, sino de Mapaurí.
10:05Las fotos que están contenidas acá, muestran la celebración.
10:09Y bueno, detalles como quiénes son los más ancianos,
10:13los más del Consejo de Ancianos, la bebida del tamanaca.
10:17Hay una señora que es la que viene con nosotros mañana, Alejandra,
10:22que ella creó su propia religión, que ellos usan el color rojo.
10:27Hay un médico que no solo es médico, sino que además es chamán.
10:31Entonces, más allá de hablar de Cueca y de la mitología, que ya se sabe,
10:36es como una pequeña historia de ellos como pueblo.
10:41Hay algunos poemas que hablan en primera persona,
10:44otros que hablan de ellos, de lo que muestra cada foto,
10:48lo que me transmitió cada foto y lo que el fotógrafo.
10:52Joel Ochoa me contaba qué veía.
10:54Por ejemplo, hay un poema que habla de Antonina,
10:57que fue la mayor del Consejo de Ancianos.
11:02Ella murió y hay un poema para ella, por ejemplo.
11:05De eso hablo.
11:06De eso hablo yo en este poemario.
11:09No hablo de Macunaima, no hablo de los abuelos cuando se convirtieron en piedras,
11:15porque ya eso se sabe.
11:16Claro, es como un reconocimiento a la comunidad.
11:19Al pueblo, es un reconocimiento a la nación de Mapauri.
11:21Brevemente y muy concretamente la invitación para el día de mañana,
11:25el bautizo.
11:27Pregunto, ¿puedo leer un poema?
11:28El chiquitito, bueno.
11:30El mi favorito, me lo sé hasta de memoria, dice así,
11:34Berlín, subestimaron a Rusia, subestimaron la selva,
11:38no se cansan de perder.
11:40Ese es uno de los poemas.
11:41Bueno, la invitación.
11:43Mañana viernes 20 a las 3 de la tarde en la Sala Zulia
11:47de la Filben en la Galería de Arte Nacional.
11:50Vamos a hacer la presentación, el bautizo de este libro.
11:54Y, bueno, que ha sido un proyecto muy hermoso de amistad.
11:59Y, bueno, esperemos que puedan acompañarnos.
12:02Gracias, María Eugenia Acero, poeta y ganadora
12:06del Premio Nacional de Periodismo Aníbal Nazoa en el año 2024.
12:11Así que este libro, pues, será bautizado el día de mañana
12:15en la Filben 2026.
12:17Así es, despedimos su edición central.
12:19Tengan todos una feliz noche.

Recomendada