#cine #peliculas #drama #entretenimiento #suspenso #viajeseneltiempo

Categoría

🎈
Diversión
Transcripción
00:00Dios mío, de verdad no nos deja vivir.
00:06Mejor así.
00:07Si me muero, ya no seré una carga para mis hijos.
00:15¿Dónde, dónde estoy?
00:16Oiga, ¿quiere estafarme?
00:18No se acueste en plena calle.
00:21¡Ay, demonios!
00:22Este es un nido de demonios.
00:24Oiga, señora, en el rodaje nos falta una extra.
00:27¿Le interesa?
00:28No.
00:29No se acerque.
00:31Señora, sí que se mete en el papel.
00:33¿Eh? ¿De qué equipo es?
00:34La ropa la hice yo.
00:35¿Qué rodaje?
00:36¿Cómo vuelvo a casa?
00:38Mi familia me espera.
00:39Para cocinar unas hierbas.
00:42Director, aquí hay una extra que ya viene vestida y maquillada.
00:46Perfecto, justo nos falta una muerta.
00:48Que sea ella.
00:49Oiga, tengo que volver a casa, me queda trabajo en el campo.
00:52Son 80 al día.
00:54Solo acuéstese a hacerse la muerta.
00:55Incluye comida.
00:56Voy, voy, yo voy.
00:59La muerta, la muerta quieta.
01:02Señora, con usted hablo.
01:03Oiga, cuando grabemos, cierre los ojos y hágase la muerta.
01:06¿Entendido?
01:07Entendido.
01:08Si hay comida, me acuesto hasta tres días.
01:16¿Se durmió?
01:17¿Corte?
01:18Señora, terminamos.
01:20Señora, señora.
01:22¿Está bien?
01:23Despierte.
01:24¿Ya acabó?
01:25¿Ya cumplí mi turno de acostada?
01:28Señora, lo suyo para hacerse la muerta es increíble.
01:31He visto tanto que cierro los ojos y ya estoy actuando.
01:34A comer.
01:38¿Esta comida es para los muertos?
01:40Pues sí, hoy todos los extras hacen de muertos.
01:43Es broma, señora.
01:44No lo tome en serio.
01:47Tanto, tanto arroz blanco y un pedazo de carne tan grande.
01:57¿Qué le pasa, señora?
01:59¿No le gusta?
02:01En mi vida había probado una carne tan buena.
02:03No llore, señora.
02:05Hay mucha comida y siempre sobra.
02:07¿Tanta comida y la van a tirar?
02:09Quisiera llevarme un poco.
02:10Para mis hijos.
02:11Claro que sí, señora.
02:12Llévese todo lo que quiera.
02:13La siguiente.
02:14Saque su teléfono para escanearle.
02:16¿Qué teléfono?
02:17En mi casa no criamos teléfonos.
02:20No tiene teléfono y aquí tampoco tenemos efectivo.
02:23Señor encargado, se lo ruego.
02:25De verdad, no tengo.
02:26Oiga, esta señora quizá viene del campo y no le entiende estas cosas.
02:29Yo le ayudo a cambiar.
02:31Transfiérame y yo le doy el efectivo.
02:33Está bien.
02:33Rápido.
02:35Atrás hay fila.
02:38Tome, hermana.
02:39Muchacha, estos papelitos no son dinero.
02:41Necesito monedas.
02:43Señora, esto es dinero.
02:44Funciona mejor que las monedas.
02:46¿Qué ave es ese teléfono?
02:48¿Se come?
02:49Eh, no es un ave.
02:51Piensa en él como una cartera.
02:52Ahí dentro.
02:53Cabe dinero y habla a distancia.
02:58¡Qué increíble!
02:59Esto no es ningún nido de demonios.
03:01Esto es una tierra de bendición.
03:03Ja, ja, ja.
03:04Señora, usted sí que es ocurrente.
03:08Este arroz es blanco como la nieve.
03:10¿De verdad cuesta solo 2,50 y medio kilo?
03:12¿Para qué la engañaría, señora?
03:13Es arroz nuevo de este año.
03:14¿Cuánto quiere?
03:15Deme 7,50 kilos.
03:16¿Y la harina blanca?
03:17La harina también está a 2,50.
03:19Deme 5 kilos.
03:20¿Y esa sal?
03:21¿Cómo es que no tiene ni una impureza?
03:23Ni siquiera es amarga.
03:25Señora, usted sí que es raiosa.
03:26Esa es la cervejana más con...
03:27¿Cuánto es la salsa?
03:28Deme dos bolsas.
03:29¿Y ese aceite, tan clarito y brillante, a cómo está?
03:32El aceite de maní, el envase pequeño, cuesta 12.
03:36Deme un envase pequeño.
03:38¿Y esto es azúcar blanca?
03:403 pesos.
03:422,80.
03:44Dios mío.
03:45Con 100 monedas no habría podido comprar.
03:47Arroz y harina tan refinados.
03:48De donde vengo, en años de escasez.
03:49Un círculo de rocio es 100 monedas.
03:50Y aquí, con 80 pesos, pude comprar todo esto.
03:54Señora, su canasto se ve bien pesado.
03:56¿De verdad no quiere que la acompañe?
03:57No hace falta.
03:58Hoy me das de buenísimo.
03:59Eres una persona buenísima.
04:00Está bien, señora.
04:01¿Viene mañana otra vez?
04:02Sí, sí vendré.
04:04Cuídese, muchacha.
04:06Que el cielo la bendiga.
04:08¿Y ahora cómo vuelvo?
04:10Mis hijos me esperan.
04:12Recuerdo que caí justo aquí.
04:15Déjame ver si puedo volver.
04:17Dios mío, protégeme.
04:22Mamá.
04:23Mamá.
04:25¿Dónde estás?
04:26Mamá.
04:27¿No habrás sido atacada por una fiera en la montaña?
04:34Dejen de gritar.
04:36Aquí estoy.
04:37Mamá, ¿a dónde fuiste?
04:38Casi recorremos toda la montaña esta tarde.
04:40Nos hicimos sufrir.
04:40Pensamos que te habías resbalado y caído al vacío.
04:43Si algo te pasara, ¿qué sería de nosotros?
04:45Tranquilos, solo me perdí un rato.
04:47Los hice preocuparse.
04:50Mamá, ¿qué traes en esa canasta?
04:51Se ve muy pesada.
04:52Yo la cargo.
04:54No pesa.
04:55Yo puedo.
04:57Vámonos rápido a casa.
05:04Guau, qué rico.
05:06Abuela, es carne.
05:07Tengo estofado.
05:08Mamá.
05:09¿De dónde sacaste tanta carne?
05:11Y también arroz y harina.
05:13Deberíamos guardarlo.
05:14Alcanza para dos días.
05:15Coman todo.
05:16Con este calor, mañana ya estará dañado.
05:18Solo con el estómago lleno tendrán fuerzas.
05:20Qué rico, delicioso.
05:22En mi vida había comido un arroz tan suave.
05:24Y tan blanco.
05:26Mamá, esta carne está tan tierna que se deshace en la boca.
05:31¿Estoy soñando?
05:34Comanse todo y dejen de hablar tonterías.
05:37Mamá, dime la verdad.
05:39¿De dónde sacaste todo esto?
05:42Mamá, sé que no debo preguntar tanto, pero estas cosas...
05:46Pues les voy a ser franca.
05:48Esta mañana.
05:49Me resbalé en la montaña y en realidad...
05:51Llega a la tierra de bendición.
05:52¿Qué?
05:53¿Una tierra de bendición?
05:55Una tierra de bendición.
05:56Allá hay cosas que aquí ni existen.
05:58Los edificios son tan altos que te rompes el cuello intentando ver la cima.
06:01Afuera, muros llenos de cristales brillantes.
06:03Cajas de hierro corrían solas, sin caballos.
06:06Pasaban a toda velocidad.
06:07¿Cajas de hierro que se mueven solas?
06:09Eso es cosa del diablo.
06:10Ese lugar es limpio, brillante y la gente muy amable.
06:13Todo este arroz, harina refinada, carne y azúcar de esta noche.
06:15Lo gané trabajando para la gente de esa tierra de bendición.
06:18Dios mío, ¿y exactamente dónde queda ese lugar?
06:20¿Podremos ir contigo algún día?
06:21No sé.
06:22Llegué de un tropezón y regresé igual.
06:24En un abrir y cerrar de ojos.
06:26Bendición.
06:26Me abrió esa puerta.
06:27Por cada día más que pueda trabajar.
06:29Es un día más comiendo bien en casa.
06:30Mamá, ¿y si la gente del pueblo o alguien más se entera?
06:33Exacto.
06:34Nadie puede decir ni una palabra.
06:36Si alguien pregunta, digan que tengo negocios en la ciudad.
06:38Si ésta se llega a saber.
06:39Los dioses se van a enojar y no voy a poder volver.
06:44Madre, ¿de verdad piensa ir otra vez a esa tierra de bendición?
06:47Si no traemos mercancía, nos quedamos en casa viendo cómo se acaba todo.
06:50Ayer fue aquí, donde pisé en falso.
06:52Fue en este árbol.
06:53Madre, mejor voy yo.
06:55Tengo más fuerza.
06:56Ven a intentarlo.
07:03Parece que ninguno tiene ese destino celestial.
07:05Váyanse a casa.
07:06Vengan por mí en la noche.
07:15Madre, de verdad desapareció.
07:19Nos quedamos aquí.
07:21Pase lo que pase, nadie se mueve.
07:27El gran árbol frente al león de piedra.
07:29Así que ésta es la clave de la puerta celestial.
07:32Familia del Life, regalen un follow.
07:35Hoy les muestro la vida real de los extras en Indian.
07:38¿Tú, tú, qué demonios tienes en la mano?
07:39¿Por qué hay tanta gente pequeña moviéndose ahí dentro?
07:41Y ya está, ¿hablan?
07:42No manches, la serie esta señora es increíble.
07:44Qué vestuario, qué mirada.
07:45Sin eso, ¿con quién hablas?
07:47¿Acaso es un artefacto que roba almas?
07:49Señora, ya no actúe, estoy en vivo.
07:51¿De qué equipo es?
07:53¿Cuál actuar?
07:53A ver, le estoy preguntando, ¿qué demonios es eso?
07:57Señora, está bien de la cabeza.
08:00Estoy perfectamente bien.
08:03Espere, ¿de verdad no sabe qué es esto?
08:05Es un teléfono inteligente.
08:07Un teléfono.
08:08Ayer oí.
08:09A la señorita tan sin mencionarlo.
08:10Exacto, sirve para llamar, navegar y ver vídeos.
08:13Ve estas palabras en la pantalla.
08:14Son usuarios de internet a miles de kilómetros.
08:16Conversando conmigo.
08:17¿Conversar?
08:18¿A esa distancia se pueden ver?
08:20Claro, hasta en el extranjero se ve.
08:24¿Y para qué chateas aquí?
08:26Para serte franco, antes era representante.
08:28Me dedicaba a manejar actores, pero ahora estoy en la ruina.
08:31Solo me queda hacer transmisiones en vivo para ganarme el pan.
08:35Tú también vives de encargos.
08:39Refugiados, los refugiados de la hambruna, a sus puestos ya.
08:41¿Dónde está todo el mundo?
08:42Oiga, jefe, extras veteranos aquí.
08:47Señora, ¿otra vez por aquí hoy?
08:50Desprisa, ya va a empezar el rodaje, ustedes dos.
08:52¿Harán de refugiados, hoy en el cañón?
08:55Corran con todas sus fuerzas hacia adelante, entendido.
08:58Amigo, si corremos dos veces, ¿nos dan de comer?
09:00Comida y 50 por cabeza.
09:04Acción.
09:05Corran.
09:06Llegaron los bandidos.
09:08Malditos bandidos.
09:09No nos dejan vivir.
09:12Señora, parece que huye de verdad.
09:15Corten.
09:16Esta toma quedó perfecta, sobre todo esa señora.
09:17Esa mirada desesperada fue increíble.
09:20Tomen el salario de ustedes dos, guárdenlo bien.
09:24Corren los pasos y ganar 50.
09:25Me da cosa aceptar este dinero.
09:26Señora, tome agua.
09:28Lo que hizo hace un momento fue demasiado real.
09:32Ya pasé 10.000, todos por usted.
09:38Pero señora, es muy peligroso que usted esté sola en la ciudad.
09:42Ni siquiera tiene un teléfono.
09:45Así es.
09:46Si se pierde, no tendrá forma de pedir ayuda.
09:48Ni modo de avisarle a la policía.
09:50Mis amenazos se sube.
09:51Así nos cuidamos mutuamente.
09:54Les hago directos.
09:56Quizá los vean.
09:57Conmigo, no les robarán el sueldo.
10:01Amigos, ¿qué ganan ustedes ayudándome?
10:04Nada, todos somos gente común.
10:06Nos ayudamos entre nosotros.
10:07Además, yo también gano seguidores y dinero con las transmisiones en vivo.
10:12Yo acepto más papeles, y así todos ganamos.
10:16Entonces esta vieja les da las gracias.
10:19Rápido, rápido.
10:20Por aquí faltan unos cuantos cadáveres.
10:23Esa vieja, gracias a todos.
10:25Rápido, faltan cuerpos aquí.
10:29¿Terminamos?
10:31Vengan, 50 para cada uno.
10:34Hoy me gané 100 pesos.
10:36¿Qué compro?
10:40Jefa, hoy sacamos 100 en total.
10:41Alcanza para comprar varias.
10:42Cosas que necesitamos con urgencia.
10:43Quiero comprar pescado y carne para llevar.
10:46¿Me alcanza?
10:47Y alcanza para varios kilos.
10:48El mercado de por allá todavía está abierto.
10:50Yo la llevo a dar una vuelta.
10:54Suficiente, suficiente.
10:55Si compro más, esta vieja no va a poder cargarlo.
10:57Jefa, ¿dónde se está quedando?
10:58Ya está oscuro.
10:59Nosotros la acompañamos.
11:00No hace falta, no hace falta.
11:00Mi familia me está esperando ayer.
11:02Me está esperando al canal.
11:03¿Cómo voy a botar?
11:04Sí, me está esperando.
11:05Mañana nos vemos en el lugar de siempre.
11:07Hasta mañana.
11:14La tierra de bendición es muy bonita, pero al final no es mi hogar.
11:23Mamá, por fin volviste.
11:25Nos tenías muertos de angustia, mamá.
11:27¿Qué objeto divino trajiste esta vez?
11:31Entremos a la casa.
11:33Esta vieja compró carne hoy.
11:35Carne.
11:36Carne bien roja, abuela.
11:38No, llévenla.
11:39Chunmei, Erja.
11:41Llévenla a cocinar.
11:43Esta noche hay banquete familiar.
11:46Dalán, Ernio, llévense estos pedazos de tela.
11:49Mamá, esto está bien delgadito, transparente como el agua.
11:52¿Para qué sirve?
11:53Esto es un plástico divino.
11:55¿No se está agoteando el techo en la tarde?
11:56Llévenlo a poner donde se mete el agua.
11:58Bloquea la lluvia por completo.
11:59Este objeto divino es increíble.
12:01Ni jalándonos se rompe.
12:02Escuché al jovense a Ochen decir que el teléfono inteligente es como una cartera invisible.
12:06Sirve para todo.
12:07Si yo pudiera tener un teléfono inteligente para ubicarme en la tierra de bendición,
12:11comprar cosas sería más fácil.
12:12Pero eso, dicen que es muy delicado y caro.
12:15Cuesta varios cientos.
12:18Ay, ¿cuándo podré comprarme un teléfono?
12:23Señora, se hizo viral en la transmisión.
12:25Le conseguí un trabajito grande.
12:27¿Qué trabajito, hermano?
12:28¿Otra vez a tirarme al suelo a hacer de muerta?
12:30Hoy no es de tirarse al suelo.
12:31Rol con diálogo y primer plano.
12:33Hará de una abuela campesina cuyo hijo murió.
12:37Señora, este director es muy exigente.
12:39Muchos extras veteranos no quedaron, pero pagan 800 por el papel.
12:43¿800?
12:44Dios, ¿cuánto arroz y harina?
12:46¿Cuántas comidas con carne podrían comer los muchachos?
12:48¿Leyó el guión?
12:50Dos pueblos pelean por agua.
12:51Su hijo muere a golpes.
12:53Usted corre desde la entrada.
12:54Se abraza el cuerpo de su hijo y llora descaraduramente.
12:56Pierda cuidado, director.
12:57Esta vieja sabe lo que hace.
12:58Puede hacerlo.
12:59Bien, todos a sus puestos.
13:02¿Preparados?
13:02Acción.
13:03Hijo mío.
13:04Mi muchacho.
13:05¿Cómo pudiste dejar sola a tu madre?
13:08Desgraciados.
13:09Asesinos.
13:09Hoy esta vieja se va a la guerra con ustedes.
13:11Devuélvanme, hijo.
13:12Corazos eneros.
13:13Paso en tu vida.
13:13El cielo los va a castigar.
13:16Oye, perdón, mira.
13:18Eso sí es una mirada.
13:19Esa mirada lo dice.
13:21Volveré por más trabajo.
13:26Señora, este es el modelo básico.
13:28Solo 550.
13:29Para ver vídeos es más que suficiente.
13:32Mire, señora.
13:34Un fantasma.
13:35Hay una anciana encerrada en este pedazo de vidrio.
13:39Fíjese bien.
13:40Esa es usted misma.
13:41¿Esa soy yo?
13:43¿Cómo me metí en este ladrillo?
13:45Es un selfie.
13:46Si extraña a sus hijos, tómeles foto.
13:48Y podrá verlos cuando quiera.
13:50También puede hablarles.
13:52Presione el botón verde.
13:53Dime.
13:54Pero él no tiene este ladrillo.
13:55¿Cómo me va a escuchar?
13:56Usted graba la voz de sus hijos aquí y podrá escucharla cuando quiera.
13:59Ah, ¿y cómo va a hacer con la carga?
14:01Car.
14:02¿Ga?
14:03¿Darle de comer?
14:05Más o menos.
14:06Imagínese que es un burro y en la noche hay que darle pasto.
14:09Cárguelo de día y olvídese de la noche.
14:12Dejen de pelear y apaguen la lámpara.
14:14Miren lo que trajo mamá.
14:15Un tesoro celestial.
14:18Guau.
14:18Se encendió.
14:19El ladrillito está brillando.
14:21Dios mío.
14:21De verdad hay gente pequeñita moviéndose adentro y hasta hablan.
14:24Mamá, ¿qué clase de artefacto mágico es este?
14:26Se llama teléfono.
14:28Aquí hay de todo.
14:29Mira.
14:30La tierra así se cultiva.
14:32Antes perdíamos el tiempo.
14:34Hermano, mira.
14:35La carpintería celestial es superior.
14:37Más refinada que la del taller grande.
14:39Tú me isaña.
14:40Ustedes dos, aprendan este nuevo bordado.
14:43Estas flores reales, si las vendo en el condado, ganaría buen dinero.
14:47Mamá, el artefacto es simple.
14:50Hasta enseña sus técnicas a todo el mundo.
14:51Qué generosa es la gente del mundo celestial.
14:54El avión gigante de pasajeros T-11, desarrollado por nuestro propio país.
14:57Hoy surca los cielos con éxito.
14:59Un pájaro de hierro gigante que vuela y lleva gente.
15:03El super arroz híbrido no solo resolvió el problema del hambre.
15:06Sino que llenó los graneros con millones de toneladas de grano.
15:09Ojalá aquí también pudiéramos tener.
15:12Una época tan buena como esa.
15:15Jefe, estas telas finas tienen colores muy vivos.
15:18Envuélvamelas.
15:20Le regalo los retazos por kilo.
15:22Para parches.
15:26Eh, ¿y este bulto de tierra qué es?
15:30Es feo, pero al masticarlo está crujiente y deja la boca llena de aroma.
15:35Señora, es maní.
15:36Se come o se hace aceite.
15:40La cáscara es durísima, pero de la carne de adentro sí sale aceite.
15:43Claro, el aceite de maní es delicioso, para cocinar es mucho mejor que el aceite de soya.
15:47Este maní tiene un rendimiento de aceite altísimo, mucho más alto que la soya.
15:51¿Sale más aceite que la soya?
15:53Dios mío.
15:54Si la soya ya da buen aceite.
15:56Si esto se sembrara en todos los campos, entonces la tierra no.
15:59¿Daría oro puro?
16:00Jefe, ¿tienes semillas para vender?
16:02El cultivo de maní requiere arar profundo y hacer surcos altos para evitar que el agua se estante y puta
16:07las raíces.
16:08Ah, con razón.
16:09Estas técnicas celestiales de cultivo son una maravilla.
16:15Estas semillas sagradas que trajo mi madre no puedo echarlas a perder.
16:25Miren, miren.
16:27Pipa de madera fina.
16:28Banquitos firmes, ni tres generaciones los rompen.
16:32Pase, pase, descanse un momento.
16:37Joven, ¿qué banquito tan firme le quedó?
16:40Las uniones están perfectamente ensambladas.
16:42Claro, es oficio de familia, garantizado que es firme.
16:45Cinco monedas, aquí tiene.
16:50Señoras y señoritas, miren estos monederos de nuevo estilo.
16:52Abanicos bordados, diseños elegantes.
16:54Los estambres del monedero.
16:56Hechos puntada a puntada, una rareza única.
16:59Bordado de nudo, mucho trabajo.
17:01Veo que lo quiere.
17:02Treinta y cinco monedas y es suyo.
17:04Hecho.
17:06Envuélvamelo.
17:07Mire también los abanicos.
17:08Con este calor, llevar un abanico bordado.
17:10Es de lo más elegante.
17:13El diseño de este abanico es muy original.
17:16Deme uno a mí también.
17:17Treinta y cinco monedas.
17:19Aquí tiene.
17:21Vuelva pronto.
17:24Cuñada, hoy ganamos dos monedas de plata.
17:28Gracias al teléfono inteligente de mamá, que enseña.
17:30Técnicas únicas.
17:32Guárdalo bien, ya juntaremos.
17:34Podremos arreglar esa casa con goteras.
17:37Hermana, tome agua.
17:38Últimamente cada vez hay más directores.
17:40Que le ofrecen papeles.
17:41Claro, nuestra hermana Lin ya es toda una figura.
17:43Y los extrañan.
17:44Todo gracias a ustedes.
17:44Esa hija más tío.
17:45Ni en sueños poder ganar tanto dinero.
17:47Hermana, siempre he tenido curiosidad.
17:48¿Cómo llora tan real?
17:49De verdad no parece actuado.
17:50Ver la parte del corazón.
17:51Ese día el director me pidió llorar por un hijo.
17:53Cerré los ojos.
17:54Y solo vi los montones de muertos de la bruna.
17:55Recordé a mi dadán.
17:56Cuando ella casi muere de hambre.
17:57Y las lágrimas salieron solas.
17:59Hermana.
18:00Esas experiencias suyas son mucho mejores que esos guiones basura.
18:03Ya lo decidí.
18:04Voy a ayudarte a convertirte en una verdadera actriz.
18:06Si trabajo todos los días como actriz, ¿eso no me hace actriz?
18:10Somos solo extras.
18:12Son estrellas con muchas escenas.
18:13Yo productora, tu actriz.
18:15O no veo bien.
18:16Exacto.
18:16Haremos una película sobre tu propia vida.
18:18Serás la protagonista.
18:20Seguro que ganamos un gran premio.
18:22¿Película?
18:22Esta vieja es ignorante.
18:24No entiendo qué es eso.
18:24¿Y esa tal película deja dinero?
18:26Si la hacemos bien, ganaremos muchísimo dinero.
18:28Si deja buena plata, entonces esta vieja les hace caso.
18:30Les acompaño.
18:31Trato hecho, hermana.
18:32Esta película va sí o sí.
18:34Chun-Mei, ¿cómo te fue hoy con el negocio?
18:36Mamá, hoy vendí los bordados por 300 monedas.
18:38Ernieu también ganó 400 monedas con la carpintería.
18:40El maní del hermano mayor está creciendo muy bien.
18:41En esta casa todos ganan dinero ahora.
18:43Por fin la vida nos sonríe.
18:44Abuela, Xiao Bao también tiene criadalinas en el patio trasero.
18:46Nuestro Xiao Bao ya es todo un hombrecito.
18:48De ahora en adelante, todos los huevos de la casa quedan a tu cargo.
18:50Ya que todos ganaron dinero, esta noche vamos a decidir cómo se administra.
18:54¿Y eso hay que discutirlo?
18:55Claro que todo va para mamá.
18:58No habríamos ganado ni una moneda.
18:59Mamá, Ernieu también le entregamos todo nuestro dinero.
19:02Hoy vamos a utilizar el negocio.
19:03¡Gasta ya!
19:04¿Entregármelo todo?
19:05Y luego para comprar hilo, aguja o un traguito.
19:07¿Van a tener que estar rogándome a cada rato?
19:08Que los hijos mantengan a su madre es ley de vida.
19:11Cada quien gana su pan.
19:13Las mujeres y los hombres trabajan por igual y ganan su dinero.
19:15Y lo que cada quien gana es suyo.
19:16Lo gastan como quieran.
19:17Y viven con mucha dignidad.
19:18Ah, no.
19:19Lo que uno se gana, por quedárselo a otro.
19:21Así que hoy voy a establecer una nueva regla.
19:22Cada uno queda con 70%.
19:24El 70% es antes de guardar la emergencia.
19:25Más adelante hay que guardar.
19:26Si queréis salir bien intercambiéndase, está un pesera.
19:28No, es muy ajustado.
19:29¿En qué familia de cuero no manda el dinero a la gente mayor?
19:30Yo mando 30% al fondo.
19:33Sí.
19:33Lo administro yo.
19:34Pero cómo se gasta, lo decide toda la familia.
19:36¿Y eso qué significa?
19:37De ahora en adelante, si hay que comprar algo grande o remodelar la casa,
19:39nos entraremos en familia y lo decidiremos juntos.
19:40Se llama votación.
19:41Cada quien viene voto.
19:42Se va a también.
19:43Si la mayoría está de acuerdo, se gasta el dinero.
19:44¡Qué buena idea!
19:45Se va a salir por la opinión de los chicos.
19:47Madre, esas ideas que aprendió en la tierra de bendición.
19:50De verdad me han abierto los ojos.
19:51En toda mi vida.
19:52Para mis padres biológicos no valía nada.
19:53Ahora, en casa de mi suegra.
19:55Hasta tengo voz y voto.
19:56Un hombre no debe andar llorando.
19:57Las reglas ya están puestas.
19:58De ahora en más, hay que trabajar más duro y sin flojera.
20:00Jefe, esta fruta seca huele delicioso.
20:03¿Se puede comer?
20:04Señora, esto se llama chile seco.
20:06Ocho pesos el kilo.
20:07¿Cuánto quiere?
20:08Deme 100 gramos para probar.
20:09¿De verdad no hace daño comerlo?
20:10Ja, señora, como se le ocurre.
20:12Esto es un tesoro en la cocina.
20:14En la silla, más disfruta.
20:15Bueno, ¿y este chile, tiene semillas?
20:17Aquí no.
20:17Son en el mercado adícola de su gracida.
20:19Dios mío, en mi tierra.
20:22Esa fruta roja es famosa por ser mortal.
20:23A los siete años, andaba huyendo del hambre con mis padres rumbo a la gran ciudad.
20:26En el jardín trasero del magistrado del condado crecía esa fruta roja.
20:28El señor la cuidaba como un tesoro.
20:30Y decía que llamaba bien de frasero y que era muy venosa.
20:31Si te tocaba los ojos, te abas y la comías, te expulías las entrañas.
20:33Y con un poquito de esa fruta roja en un sonífero.
20:35Podía dejar inconsciente a cualquiera.
20:38Pica un poco, pero claramente es una especie excelente.
20:42Los seres celestiales la comen a diario y no les pasa nada.
20:44Galán, Erniu, vengan.
20:46Siembren este paquete de semillas.
20:48Esa, esa no es la fruta venenosa.
20:50Esa cosa es tóxica.
20:51Si la tocas, se te pela la piel y te salen llagas.
20:53Mira nada más que miedoso.
20:54Este es el chile de los seres celestiales.
20:56Ellos cocinan con él todos los días.
20:57Es una especie de primera.
20:58¿No es venenoso?
20:59¿Por qué los ricos decían que lo era?
21:01Esos no saben nada.
21:02Siembren esto en aquel terreno baldío de la esquina.
21:03Pongan a hacer calderredo.
21:05Erniu, tú y Dalán me lo cuidan bien.
21:06Que nadie se entere.
21:08Madre, no se preocupe.
21:09Llevo mi cama al terreno.
21:10Ni un pájaro va a poder entrar.
21:15Estos caracteres parecen tortugas.
21:16¿Qué día no significan?
21:17Señora, aquí dice por mandato celestial.
21:19Lo tiene al revés.
21:20Así se ve.
21:21¡Ay, qué sufrimiento no saber leer!
21:22No se preocupe, señora.
21:23Usted cree una buena.
21:24Si lo leo tres veces, se lo aprende.
21:26Hermano, ¿cómo es que tú y tu amiga saben leer todo?
21:28¿Y aquí?
21:29Aquí todos deben saber leer.
21:31Todos saben leer.
21:31Hasta las señoras y los niños de tu pueblo también saben leer.
21:33Así es, hermana.
21:34Los niños van a la escuela desde los seis años.
21:35Sean niños o niñas.
21:36Dios mío, ¿las niñas también pueden estudiar?
21:37¿Cuánto costará la colegiatura?
21:38No cuesta nada.
21:39Es la educación básica gratuita.
21:40No se paga ni un peso.
21:42¿Gratis?
21:42¿De dónde vengo?
21:43Solo los ricos y poderosos.
21:44Y las familias de letrados pueden pagar estudios.
21:47Hermana, hoy salimos temprano.
21:48Te llevaré a un buen lugar.
21:49Para aprender a leer gratis.
21:51Amigo, no te dejes engañar.
21:52No existe que ganar algo así.
21:53Lo organiza la comunidad.
21:54No es engaño.
21:55Repitan conmigo.
21:56Uno, dos, tres.
21:58Esto es persona.
21:59Esto es cielo.
22:00¿Qué son esos símbolos raros en la pared?
22:02Parecen ganchitos.
22:03Y también patitos.
22:04Son números arábigos.
22:05Son muy prácticos para las cuentas.
22:06Vamos, hermana.
22:07Entremos a aprender.
22:11Este palito es uno.
22:12El que parece patito es dos.
22:14Madre, estos son los símbolos celestiales para las cuentas.
22:17Abuela, Xiao Bao también los reconoce.
22:19Este que parece oreja es tres.
22:20Qué listo es Xiao Bao.
22:22Dalang.
22:23Erniu, vengan para adentro.
22:25Madre, ¿qué pasa?
22:26Es de noche.
22:26¿No descansamos?
22:27Desde hoy, toda la familia, cada noche.
22:29Va a aprender a leer y contar con Sanja.
22:31Madre, ya estamos grandes.
22:33¿Para qué aprender esto?
22:34En la tierra de bendición, todos saben leer y contar.
22:36Hasta las niñas.
22:37Yo pude aprender, porque ustedes no.
22:38Nuestra familia va a hacer grandes negocios.
22:39Si no saben contar.
22:40Les van a pagar de menos y ni cuenta se van a dar.
22:42La madre tiene razón.
22:43Cuñada, aprendamos.
22:44Las mujeres del mundo celestial saben leer.
22:46Nosotras también.
22:47Yo también aprendo.
22:48Siguiendo a mi suegra, seguro no me equivoco.
22:50Esa es la señora mujer del soldado.
22:51Usted, hermana, interpretá.
22:52Viuda de un soldado, herido en la frontera.
22:54Al llegar, agonizaba.
22:55Ella corre.
22:56Y lo que encuentra es el cadáver de su esposo.
22:58Nespués de agraza de espección.
22:59Aquí es de ellos.
23:00Venga a la audición en dos días.
23:01Hermana, ¿me está escuchando?
23:03Cayó Datón, todo en llamas.
23:06Todos los soldados murieron.
23:07El padre de Dallán estaba entre ellos.
23:11Hermana, ¿qué le pasa?
23:12¿Por qué está tan pálida?
23:14Hermana, despierte.
23:15Solo estoy explicando el guión.
23:17¿Qué le ocurre?
23:20Director, déjame pensarlo.
23:22Viejo, aquel año te fuiste a la frontera y nunca más se supo de ti.
23:26Solo regresó una ropa a esa girones.
23:27Ni siquiera pude verte por última vez.
23:30Viejo, quédate tranquilo.
23:32Ahora tengo un destino celestial y en casa vivimos bien.
23:35De aquí en adelante, nadie volverá a pisotear a nuestra familia.
23:39Hermio, detente.
23:41Madre, ¿qué hace usted aquí?
23:43¿Qué te pasa?
23:44¿Por qué estás tan fuerte?
23:46Tienes las mejillas tan sonrosadas que parecen a punto de reventar.
23:48Como bien y trabajo duro cada día.
23:50Bah, no me vengas con cuentos.
23:52La familia Zao antes.
23:53Antes comía hierbas.
23:53Y ahora te las nuevas.
23:54Y hasta construyen casa nueva.
23:56¿Acaso en sus tierras brota oro?
23:57Mi suegra es muy capaz.
23:58Consiguió un trabajo.
23:59Con el realte.
24:00¿Qué trabajo de acabe?
24:00Dime la verdad.
24:01¿En qué negocio raro andan metidos?
24:03Madre, yo solo soy un peón.
24:04No entiendo los tejemanejes de adentro.
24:06Mentira.
24:07Pasas todo el día con los Zao.
24:08Eres un malagradecido.
24:09Te casaste y te olvidaste de tu madre.
24:10Y decime una cosa a mí.
24:11No me mare.
24:11Madre, de verdad no se nada.
24:12El agua del campo ya se seca.
24:13Tengo que ir a regar.
24:14Me voy.
24:15Bah, mejor habría salido una piedra.
24:17No suelta ni una palabra.
24:18Madre, no pierda el tiempo con ese terco.
24:20Ese muchacho tiene todo el corazón metido en la familia Zao.
24:22Dalang, esa familia Zao definitivamente se está forrando dinero.
24:25Vi a esa Zao Chulmei.
24:26Con un vestido de satén nuevecito.
24:27Me ardió el alma de pura envidia.
24:29Madre, hoy fui a rondar las tierras de los Zao.
24:31Y de verdad descubrí algo.
24:32¿Qué viste?
24:34Cercaron ese terreno baldío de la parte trasera del cerro.
24:36Pusieron una Z de la altura de una persona.
24:38¿Cercarlo para qué?
24:39Ese terreno no da ni una mala hierba.
24:41¿Acaso sembraron oro y joyas?
24:42A lo de todo el éxito, el cinto de más moroso.
24:44Algunas plantas se adhieren en unos botoncitos de flores rojas y verdes.
24:46Yo jamás había visto algo así por estos rumbos.
24:48Seguro son hierbas mágicas y preciosas que les dio alguien importante.
24:50Con razón Ernieu duerme todas las noches en la orilla del terreno.
24:52Ellos comen carne, nosotros apenas.
24:54Voy a salir a la mezcla con la mano.
24:56Hay que hacer algo.
24:56Hay que obligar a Lingui Xiang.
24:57A soltar el secreto de ese negocio.
24:59Y si no quiere, le armo un escándalo que no los deje ni dormir.
25:02Que todo el pueblo sepa que se están embolsando todo ellos solos.
25:06Mamá, ¿qué pasa?
25:07¿Todo esto es para venderlo en el pueblo?
25:09No se vende, Ernieu.
25:10Al rato vas con Ernieu ya a llevarle todo esto.
25:12A tu madre.
25:13Mamá, eso no puede ser.
25:14Y si mi mamá me obliga a decirle cómo ganamos dinero.
25:16Sí, mamá.
25:18Es el gran secreto familiar.
25:19Digan lo que digan, es la madre de Ernieu.
25:21La deuda de darte vida es inmensa.
25:23Le va bien, no podemos olvidarnos.
25:25De tu familia.
25:26Mamá, usted siempre piensa en mí.
25:29¿De verdad qué?
25:31Sí.
25:32Ya, ya.
25:33Tomen las cosas y váyanse ya.
25:34Vayan temprano y regresen temprano.
25:36Llegaron mi hijo tan buen hijo y su esposa.
25:38Suegra, esto lo manda mi mamá.
25:40Ropa nueva.
25:41Guárdela para la primavera.
25:42Qué tela tan suave.
25:43Ni la esposa del ricachón del pueblo.
25:46Cuñado, ese aceite brilla mucho.
25:48Ay, tengo de costos.
25:49Mamá, la cambiación suave.
25:50Nosotros todavía tenemos trabajo en el campo.
25:52Nos vamos.
25:53Mamá, Ernieu y la tía Ling todavía se acuerdan de nosotras.
25:55Apenas les va mejor y ya piensan en una.
25:57Eres un necio.
25:59¿Ya te compraron?
26:00Pero esto es seguro.
26:01Antes no la habíamos visto.
26:03Si esa Ling Guixiang fuera tan generosa, nos daría la mitad de esas pepitas de oro del campo.
26:07No dejes que un kilo de carne te compre.
26:08Esta noche vuelve a vigilar el terreno y busca una oportunidad.
26:10De arrancar unas matas de detrás de la cerca.
26:12Está bien, mamá.
26:14Le hago caso.
26:15Hermana, ¿qué le pasa?
26:16No se ponga nerviosa.
26:18Yo apenas sé leer y de este cine.
26:20No entiendo ni papa.
26:22¿Y si lo arruino?
26:23Tranquila.
26:24El director vio justo esa sencillez.
26:26Que usted tiene.
26:27Mire, allá están grabando.
26:28Esa es la protagonista.
26:29Fang Yuan.
26:30Es una gran estrella.
26:32¿No me prometiste que, al volver victorioso de la guerra, volverías al pueblo a casarte conmigo?
26:36Mentiroso.
26:37Quedó a la primera.
26:38Descanso de diez minutos.
26:39Hermana, ¿qué le pasa?
26:41Esa muchacha es preciosa como un ángel.
26:42¿Cómo puede llorar?
26:43¿Y da tanta lástima?
26:44La actuación de Fang Yuan es famosa por buena.
26:46Ha ganado muchísimos premios.
26:47Si ella actúa tan bien, ¿cómo va una vieja como yo a compararse?
26:51Usted debe ser la señora Lin que viene a la audición, ¿verdad?
26:53No se ponga nerviosa.
26:54Vamos, demos un paseo por allá.
26:55Señorita Fang, esta vieja no conoce el mundo.
26:58Hace un rato, viendo que actuar, casi me robas el alma.
26:59Pero yo no entiendo nada.
27:00Ni siquiera sé que es una película.
27:01Le hago muy nervios.
27:02El cine narra directo.
27:03Y más completa.
27:04Cualquiera puede ser el protagonista de una película.
27:05Aunque sea solo un extra.
27:07¿Y entonces cómo le hago?
27:07Imagine que los actores frente a usted son su verdadera familia.
27:10Escuche de verdad, mire de verdad y sienta de verdad.
27:11Solo eso.
27:12¿Tratarlos como mi familia de verdad?
27:13Así es.
27:14Imagínese que usted es el personaje del guión.
27:16Yo confío en usted.
27:18Atención.
27:19Prueba para Sigia.
27:21Acción.
27:28Viejo mío.
27:29¿Qué haces tirado aquí?
27:31Abre los ojos y mírame.
27:33Habíamos quedado en que íbamos a...
27:34Criar juntos a nuestro hijo.
27:36Como es que tú solito.
27:37¿Me dejaste y te fuiste?
27:38Devuélvanme a mi hombre.
27:40Abre los ojos.
27:42Devuélvemelo.
27:43Corte.
27:45Perfecto.
27:47Simplemente perfecto.
27:49Señora, pasó la prueba.
27:50El director dice que firma el contrato al rato.
27:52Gracias, señorita Fang.
27:53Me hizo pasar una pena.
27:55Señora, actuó muy bien.
27:57Pero, señora, ¿qué le pasa?
27:59Al cerrar los ojos, siento que mi difunto esposo...
28:01Esa fue a mí.
28:02Se metió tanto en el papel que por eso.
28:03Se comprenetró por completo con el personaje.
28:05Los que somos actores, pasamos por eso en algún momento.
28:07Mire, justo tengo una receta secreta.
28:08¿Cuál receta?
28:09¿Para qué el corazón se sienta mejor?
28:11Cuando terminemos hoy, la llevo a un lugar.
28:14Señora, ¿de verdad trajo a la señorita Fang Yuan?
28:17Dios mío.
28:17Es una superestrella con millones de fans.
28:21Antes de irte a la polia, de ver a Fang Yuan en persona.
28:23Y hoy hasta voy a bailar con ella.
28:25Señora Lin, por acá.
28:26Xiao Tang, Shendong, ¿ustedes también vinieron?
28:28Buenas noches, señorita Fang Yuan.
28:30Soy su fan de corazón.
28:31Ya es hora de salida.
28:33Vengan, siganle el ritmo.
28:37Todos los problemas de la jefa se olvidan.
28:39¿Ah, sí?
28:40¡Ay, qué fuerte suena esta música celestial!
28:44Venga, jefa, tomémonos de las manos.
28:51Ha sido un día duro.
28:53Brindemos.
28:55Ay, esta agua celestial pica rico, la traga, ¿sí?
28:59Luego una frescura deliciosa.
29:00¡Qué sabroso!
29:01¿Qué tal, jefa?
29:02¿Todavía tiene el corazón apretado?
29:03La verdad ya no.
29:04Brincar con ustedes.
29:06Sudar a mares y comerme esta carne calientita.
29:08Se me olvidaron todas las tragedias de la obra.
29:10Fang Yuan, eres súper cercana a la gente.
29:12Siempre pensé que las estrellas vivían en el cielo.
29:13Sin saber nada del mundo creanal, las estrellas también son gente común.
29:16Si no eres cercana, ¿cómo actúas bien un papel cercano?
29:18Esa autenticidad de la jefa Lin es difícil de encontrar.
29:21Maestra Fang Yuan, siendo honestos.
29:22Xiao Can y yo tenemos un gran proyecto.
29:23Queremos convertir la historia real de la jefa Lin en película.
29:26¿De verdad?
29:26Si es la historia real de la jefa Lin.
29:28Yo también quiero actuar.
29:29Haría de ella de joven.
29:30Fang Yuan, ¿lo dices en serio?
29:32Entonces nuestra película ya está más que asegurada.
29:33Ja, ja, ja.
29:34¿Esta vieja no entiende nada de los grandes negocios que hablan?
29:37Conocerlos a ustedes ya valió el viaje.
29:39Por nuestra futura película.
29:41Salud.
29:42Ja, ja, ja.
29:43Madre, ¿de verdad así se saca el aceite?
29:45Este es el método celestial de palanca y presión, Dalán.
29:48Más fuerza.
29:50Vamos, Ernieu.
29:51Dale con todo.
29:53Ja.
30:01Este aceite tiene un color dorado brillante, como cristal celestial.
30:03Antes exprimían soya, 10 kilos por uno de aceite.
30:06Estos cacahuates, apenas metimos 10 kilos.
30:09Y ya llenamos media palangana.
30:11Esto vale oro.
30:12No te emociones tan rápido, Dalán.
30:14Ernieu, exprime todos los cacahuates que quedan.
30:17Jumei, esta noche saca esas frutas rojas del patio.
30:19Y los chiles secos.
30:20Madre te va a enseñar a hacer un verdadero tesoro.
30:23Achís.
30:23Madre, ¿por qué pica tanto la nariz esta fruta roja?
30:26Achís.
30:27Casi no puedo abrir los ojos.
30:28Las lágrimas no paran.
30:29¿De verdad esto es bello?
30:30En el cielo lo comía todos los días.
30:32Ven, echa el aceite.
30:34Huele delicioso.
30:35Pica mucho, pero huele riquísimo.
30:37Listo.
30:38Este es el aceite de chile celestial.
30:39El mapo tofu, el pollo con chile y hasta el hot pot dependen de esto.
30:42Madre, ya no diga más, que me truena la panza.
30:44Si llevamos este aceite de chile a la ciudad,
30:46esos restaurantes grandes pagarían un dineral.
30:49No hay que venderlo a las prisas.
30:51Hay que hacerlo con estrategia.
30:54Es cierto, esto nunca lo habíamos visto, mamá.
30:57¿Y usted cómo dice que lo vendamos?
30:59Ensalada con aceite de chile.
31:02Y la convertimos en nuestra receta secreta exclusiva.
31:05Pasen y no se lo pierdan.
31:06La ensalada alineada secreta de la familia Zao.
31:07Un sabor único en todo el pueblo.
31:09¿Por qué su verdura se ve tan roja?
31:10Hasta asusta verla.
31:10Salsa secreta familiar, pruebe.
31:13Si no le gusta, no paga.
31:16Ay.
31:17Señor, ¿está bien?
31:19Agua.
31:20Denme agua rápido.
31:22Me quema la boca.
31:24Qué delicia, qué intenso.
31:25Deme dos porciones.
31:27Voy a llevarle una al viejo para que pruebe.
31:28De verdad será tan buena.
31:30Deme una con salsa roja.
31:32Guárdeme dos porciones.
31:34Muy bien.
31:35Hagan fila, hay para todos.
31:38Mamá, qué maravilla.
31:40Mira, se acabó toda la ensalada.
31:45Mamá, yo bien.
31:46El new está en la letina.
31:48Cállate rápido.
31:49Déjame ver con cuidado.
31:51Lobo venenoso del señor.
31:54Exactamente, osco.
31:55Oxico, la comida de Zao.
31:56Dicen que es deliciosa.
31:57Qué deliciosa ni que nada.
31:58Les han puesto droga.
31:59Es de fruto de lobo.
32:00Un poco, locura y fiebre.
32:02Sin visión, con tal de ganar dinero.
32:03Ya ni le importa la vida de los vecinos.
32:05Denunciémoslos ya.
32:07Y la receta será nuestra.
32:08¿Y la receta?
32:10Confía en mí.
32:15Ay, qué desgracia.
32:16Vengan todos a ver.
32:17Anciana Su, ¿se volvió loca?
32:19¿A quién le grita tan temprano?
32:20Vecinos, por nada del mundo vayan al puesto de la familia Zao.
32:22Les han puesto droga en la comida para hacerles daño.
32:25¿Y tú te dirías que lo de la familia Zao es que te va un secreto?
32:27Sabe delicioso.
32:27Eso es fruto de lobo venenoso.
32:28Si comen mucho, se mueren.
32:30Piensen bien.
32:30Después de comer, ¿no les da calor en el cuerpo y se les duerme la boca?
32:32Como si estuvieran embrujados.
32:33Ahora bien, si es que lo agarran.
32:34Estos días, si no lo como, siento la boca sin sabor y el cuerpo incómodo.
32:36Exacto.
32:37Eso es la droga que les ponen para que se vuelvan adictos.
32:39Y así les roban el dinero.
32:42Maldita Lin Guizhan.
32:43Se atrevió a envenenarnos con hierbas tóxicas.
32:47Vamos a reclamarle.
32:51Hermana, es el director su quien llama en persona.
32:55¿Aló, director?
32:56¿Usted me jaba?
32:56Hermana Lin, hay un nuevo personaje para que pruebes.
32:58La Madonna del Palacio, la que manda decenas de personas.
33:01¿Madonna?
33:01¿Y eso es un puesto importante?
33:02Hermana, es la que manda a los sirvientes en las casas ricas.
33:05Muy fiera y con mucho poder.
33:06El personaje debe ser malvada, venenosa y muy calculadora.
33:10Siempre has hecho papeles de gente humilde.
33:11¿Te atreves a interpretar a una villana con poder?
33:13Si pasas la prueba, el pago empieza en 10.000.
33:16¿10.000?
33:17Trato hecho, señor.
33:20Voy a la prueba.
33:21Qué grande, hermana.
33:22Si lo haces bien, aquí la grande está en todas las horas.
33:25¿Qué pasa, hermana?
33:26Es una buena noticia.
33:27Esta vieja ha sufrido toda su vida, toda la vida la han humillado.
33:30¿Y ahora de pronto me piden pisotear a los demás y abusar del poder?
33:33No me siento segura.
33:35Madre, algo terrible está pasando.
33:38La vieja Sananda diciendo que el aceite rojo de nuestra comida
33:40está hecho con la fruta venenosa del lobo, que es una droga adictiva.
33:44Ahora todo el pueblo le cree.
33:45Madre, quieren destruirnos y saquear la casa.
33:48Madre, lo siento tanto.
33:50Ernie, no es tu culpa, hija.
33:52Sin ese viaje, nadie sabría del Chile.
33:55Malvada, venenosa, calculadora y poderosa matrona.
33:57Pero las mañas de tu madre me tienen muy intrigada.
34:00Vamos, enfrentemos a la vieja Sananda.
34:03Lingui Xiang, si no aclaras esto hoy, vamos a destrozar tu puesto.
34:07Veneno con Belladona, devuelvan el dinero.
34:09Que toda su familia se pudra en la cárcel.
34:14Proyecta la voz desde el diafragma.
34:18Cállense todas de una vez.
34:22¿Dicen que envenené a alguien?
34:23¿Quién lo vio con sus propios ojos?
34:25Uno por uno, ¿alguno de ustedes se murió por comerlo?
34:27En tu tierra crece la fruta venenosa, ¿y todavía quieres negarlo?
34:30Ignorantes, eso se llama el chile, una especie atraída de ultramar.
34:34No es ninguna hierba venenosa.
34:35Palabras vacías, dicen que con solo tocarlo te mueres.
34:38Claramente buscas matar por dinero.
34:39Está bien, ya que no me creen.
34:41Hoy les voy a abrir los ojos.
34:42Dalang, Chun Mei, trae todos los chiles.
34:47Miren bien, todas.
34:52Oh.
34:55¿Ya vieron claro?
34:56Si fuera veneno, toda la familia Zao ya estaría muerta.
34:58Dios mío, toda la familia lo comió y no les pasó nada.
35:01De verdad no es veneno.
35:03¿Por qué huele tan delicioso?
35:04Este chile, combinado con el aceite artesanal de nuestra familia.
35:07Crea este maravilloso aceite rojo, con suegra.
35:10Si no entienden, pueden venir a preguntarnos.
35:11Y ustedes también.
35:12Creen todo lo que otros dicen, usen un poco la cabeza.
35:15Ay, qué malentendido tan enorme.
35:18Culparon injustamente a la vecina.
35:20Esta especie no es venenosa, qué alivio.
35:22Deme dos porciones de ensalada, para calmar los nervios.
35:24Desde ayer.
35:25No dejo de antojarme de ese sabor picante.
35:27Hoy abrimos tarde, todo a mitad de precio.
35:31Guárdame una porción, yo llegué primero.
35:40Me tiene harta.
35:42¿Qué clase de brujería tiene este tipo?
35:47Con suegra, qué ocupada la veo.
35:51¿A qué vienes?
35:52¿No te basta con haberme humillado?
35:54Ay, mire cómo habla.
35:55¿Cuánto tiempo sin vernos, consuegras?
35:58Vine a verla.
35:59¿Cuqué mosca te picó?
36:00Estás de lo más rara.
36:01¿A qué vienes?
36:02¿No te basta con haberme humillado?
36:03Si no nos explicas ya, te destrozamos el puesto.
36:05¿De tú me estás imitando?
36:06¿Estás endemoniada?
36:07No, la mirada no es lo bastante venenosa, ni el cuerpo lo bastante rígido.
36:10Necesito más velocidad.
36:11Saca toda esa energía abusiva.
36:13Ah, loca.
36:14Lin Gui Xiang, estás loca.
36:16Lárgate de mi casa.
36:17Señora Lin, ¿qué le pasa?
36:20Bye.
36:20¿A mí qué me metes?
36:22Mi madre no tiene mundo.
36:23No se enferme por esto, cálmese.
36:25Nosotros tenemos nuestro propio camino.
36:28Y si no, de ahora en adelante, cada quien por su lado.
36:29¿Camino?
36:30El único camino es el que yo te dé.
36:32¿Quién te crees que eres?
36:32¿Cómo te atreves a venir a ladrarme a mí?
36:35Sí, señora Lin.
36:36¿Qué está haciendo?
36:38Si eres alacotor delante, mi distra.
36:39Cuida tu pellejo.
36:41Lárgate.
36:42Ay, santo.
36:44La señora Lin está poseída.
36:45Lo encontré.
36:47Esa es la ferocidad.
36:50Tres, dos, uno, acción.
36:57Las reglas de esta casa son mis reglas.
37:00Al que se atreva a meter las garras, yo misma.
37:02Le mando a cortar la mano y se la doy a mis perritos allá atrás.
37:06Bravo.
37:07¿Qué presencia tan imponente?
37:09Simplemente perfecto.
37:11Jefa.
37:11Pasaste la audición.
37:13Firma el contrato ya.
37:14Una semana de rodaje.
37:15Incluye hospedaje y comida.
37:19Escena 36.
37:21Mansión profunda.
37:26Señora, piedad.
37:28Que venga alguien.
37:30Arránquenle esta piel tan adorable.
37:34Perdón, director.
37:36Se me olvidó la letra.
37:38Corten.
37:38¿Qué les pasa a ustedes, jovencitos?
37:40No pueden seguir el ritmo.
37:41Director, la hermana Lin impone demasiado.
37:44Con solo verle los ojos me da escalofrío y me tiemblan las piernas.
37:46Claro que da escalofrío.
37:47Los traje a actuar.
37:48No les perdió contra el escuela.
37:49Aprendan bien de la hermana Lin.
37:51Qué maestra.
37:53Todos listos para repetir.
37:58Cabeza de cerdo picante.
37:59Riquísima.
38:01En mi vida había comido algo tan sabroso.
38:06Salteado con aceite.
38:08Más aroma.
38:10Este caballero.
38:11Una jarra de aceite de cacahuate cuesta dos taels de plata.
38:13Plato rojo.
38:14500 buen.
38:15Sin fiar.
38:1610 jarras y 5 platos rojos.
38:20Muy bien, caballero.
38:22Espere un momento.
38:23Yo también quiero.
38:26Llévenme 20 jarras de aceite a mi residencia.
38:30Nunca había oído de este platillo con aceite rojo y es realmente delicioso.
38:33Receta secreta.
38:34Nunca la comparten.
38:36Un.
38:37Si el dinero es suficiente, no hay receta secreta que valga.
38:41Este caballero.
38:41Compra aceite o comida.
38:43Soy el encargado del pabellón del inmortal Levio.
38:44He probado su platillo con aceite rojo y me parece interesante.
38:47Ah, es el encargado Kian.
38:48Es un honor.
38:49¿Qué jugáis la receta del arcojo?
38:50Díganme.
38:51Lo siento, encargado.
38:52Esa receta es el tesoro de la familia Zao.
38:54No está a la venta.
38:55¿Mita Elsie no la vende?
38:57No.
38:57Aunque me dieran lo que sea, no la vendo.
38:58Mocosa, ¿acaso puede decidir sola?
39:00Llame a la vieja de su familia.
39:01Mi madre salió de viaje.
39:02Antes de ir se dejó dicho.
39:03Ni por una montaña de oro la vendo.
39:04Bien, bien.
39:05Pero el negocio no depende de ti.
39:10Cuñada, esa persona parece muy poderosa.
39:12¿Nos metimos en un problema?
39:13No temas.
39:14Mamá dijo.
39:15La receta está en nuestras manos.
39:16No importa quién venga.
39:17Er ya, arregla ya el puesto.
39:19Volvamos temprano a casa para vigilar los campos.
39:22Si lo logran, les doy 100 Els más.
39:25No se preocupe, gran señor.
39:26Solo es arrancar unas hierbas.
39:27Mi hija y yo nos encargamos.
39:28Mamá, eso no es que.
39:29He crecido la locura de segundo mano.
39:31Si nos atrapan, iremos a la cárcel.
39:32Uh, ¿miedo?
39:34Añado 50 Els en efectivo.
39:36¿Lo hacen o no?
39:37Eres un inútil y un cobarde.
39:38150 Els.
39:39Cuanta tierra o esposas.
39:41Ve esta noche.
39:42Si no vas, me mato aquí mismo, desgraciado.
39:47Ya voy, ya voy.
39:55Habla más bajo.
39:56Recoge más frutos rojos.
39:58Después le pedimos la recompensa al encargado Kian.
40:01¿Quién?
40:01¿Quién está ahí?
40:02Hermano, no golpees.
40:04Soy yo, tu hermano mayor.
40:06Ernio, ¿hasta tu propia madre le vas a pegar?
40:11Madre, hermano, ¿cómo pueden ser ustedes?
40:13Yo cuido esto día y noche.
40:15Es mi sustento.
40:16¿Por qué son tan crueles?
40:18Desalmado.
40:18La familia Zhao vive en la abundancia.
40:20¿Y a nosotros quién nos ayuda?
40:21¿Qué tiene de malo arrancar unas hierbas?
40:23Si tienes agallas, mátame.
40:24Atrévete a matar a tu propia madre.
40:25No puede ser.
40:25Mi suegra viene cada dos días a traerles carne.
40:27¿Y arroz?
40:28¿Y así nos pagan?
40:29Es demasiado, hermano.
40:30Aunque me llamen mal hijo.
40:32¿Nos van a caer todas?
40:33Hermano, no.
40:34En la cárcel nos matan.
40:35Me obligaron a hacerlo.
40:37Ernio, baja ese palo.
40:39Ernio, yo no cuidé bien la tierra.
40:41Te fallé.
40:42Te fallé a nuestra madre.
40:43Esto es grave.
40:43Esperemos a que madre regrese para decidir.
40:45Váyanse ya.
40:45Si mi hermano mayor viene, no los perdonará.
40:48Váyanse.
40:49Rápido.
40:49Ernio, te he fallado.
40:52Ernio, levántate.
40:53Lo perdido aún se puede salvar.
40:55Ve al pueblo y compra dos perros bravos.
40:56Hátalos en el terreno.
40:57No puede volver a pasar nada.
40:59Hermana Lin.
41:00Ayer terminé de grabar.
41:01El proyecto de película que planeamos ya puede arrancar oficialmente.
41:07Maestra Fang Yuan.
41:08¿De verdad le haremos esa autobiografía a la hermana Lin?
41:10¿Y el presupuesto?
41:11¿Y el guión?
41:12Conseguir inversión ahora no es nada fácil.
41:14Si no hay inversión, yo pongo el dinero.
41:16Hoy en día, las historias que de verdad conmueven son escasas.
41:19Además, decidí no actuar.
41:21Solo estaré detrás de cámaras.
41:23Si no actúas, tu nombre vende boletos.
41:25Contigo, la película sería un éxito.
41:27No quiero que el público venga solo a verme a mí.
41:29Sino que pague por la historia.
41:30Por eso te dejo esta oportunidad.
41:31Yo solo soy una extra de relleno.
41:33¿Podré cargar con semejante papel?
41:34Hermana Fang Yuan.
41:35Me da miedo arruinarlo.
41:36No tengas miedo.
41:37He visto tu trabajo.
41:38Tienes talento natural.
41:39Solo te falta una oportunidad.
41:40Y en cuanto a la protagonista.
41:41Hermana Lin.
41:41Debe ser usted.
41:42¿Una gran estrella?
41:43¿Cómo se le ocurre?
41:43Soy una mujer ruda que solo viene por el catering.
41:45Apenas sé leer.
41:46No merezco tanto.
41:48Hermana Lin.
41:48Usted ahora.
41:49Ya es una verdadera actriz.
41:51Una verdadera actriz.
41:53Dios mío.
41:54Esta vieja sufrió toda la vida.
41:56Y ahora, de pura casualidad, soy la protagonista de mi propia historia.
42:00Después, el gerente Kian nos dio la espalda.
42:02Cortó todos los negocios de la familia San.
42:04No sé si la anciana San y Sandalang.
42:06Todavía tienen cómo sobrevivir.
42:09¿Los denunciamos?
42:12Tenemos testigos y pruebas.
42:14¿Denunciarlos?
42:16Aquí correrá sangre.
42:20Uno no debe ser tan despiadado.
42:24Ernieu, abre la puerta.
42:25Mamá se muere de frío y de hambre.
42:28Hermano, por favor, danos algo de comer.
42:30No conseguimos ni un centavo.
42:33Ya no aguantamos.
42:37Suegra, al fin y al cabo, son mi madre y mi hermano.
42:40Si no les damos algo, de verdad no van a sobrevivir este invierno.
42:44Le ruego, suegra, tenga compasión.
42:47Madre, démosles algo de comer.
42:51Tarán, sumé.
42:52Vayan a la cocina y traigan dos caldos con carne y unos panes al vapor.
42:54Gracias, consuegra.
42:55Usted es una gran bondadosa.
42:56Su generosidad la pagaré en mi próxima vida, aunque sea como bestia de cara.
42:59Yo no soy ninguna bondadosa.
43:00Y no necesito que me paguen en otra vida.
43:02Todos venimos de familias pobres.
43:03Entiendo que les dé envidia que a nosotros nos vaya bien.
43:06Unas monedas rompieron nuestras familias.
43:09Eso jamás lo voy a perdonar.
43:10Fue esta vieja la que se dejó cegar por el dinero.
43:13Y por eso me llevaron atada.
43:14Pero mi dalanga aún es joven.
43:16No puede perder la vida así.
43:18En este tiempo aprendí algo, en esta vida.
43:21Nadie puede prometer que nunca va a pisar el lodo.
43:23Les voy a dar una oportunidad.
43:25Cuando llegue la primavera, les vamos a ceder el cerro que arrendamos.
43:28¿De verdad no nos odia?
43:29Ernieu es un buen muchacho y le ha hecho un gran favor a la familia.
43:31Solo por él los voy a perdonar.
43:33No teme que volvamos a robar.
43:35Con Ernieu vigilando.
43:36Ni con diez vidas se atreverían.
43:38Olvídense del reparto de ganancias.
43:39Pero su salario no les va a faltar ni un centavo.
43:41Gracias, señora Lin.
43:42Vamos a trabajar duro, sin flojera.
43:44Suegra, jamás olvidaré su gran bondad.
43:46Se lo juro.
43:48Viejo, ¿lo estás viendo?
43:50¿La vida de nuestra familia?
43:52En ambos mundos, por fin se iluminó por completo.
43:55Adiós, la gracia.
43:56Adiós.
43:56Adiós.
43:58Adiós.
43:59Adiós.
44:01Adiós.
44:02Adiós.

Recomendada