- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:05Hola, ¿cómo están?
00:00:09Muy, pero muy buenas tardes.
00:00:12Aquí estamos otra vez juntitos.
00:00:17Qué lindo es vivir.
00:00:21Yo me levanto a la mañana temprano generalmente.
00:00:24A veces cuando estoy muy, muy, muy cansada no.
00:00:25Me duermo mucho más porque, bueno, vieron que uno se acostumbra a determinadas cosas, ¿no?
00:00:32Levantarse, se levanta a las ocho, no todo igual, pero parecido, se levanta a las ocho, siempre.
00:00:41Y bueno, me encanta hacerlo y me encanta bucear y buscar cosas para poder compartir con ustedes.
00:00:50Esta es mi tarea desde hace más o menos ya tres meses que estamos juntos.
00:00:56Y me gusta hacerlo.
00:00:58Y, bueno, mi marido me ayuda, Héctor, querido.
00:01:04Es un director excelente, una persona que sabe mucho y yo le tengo una profunda admiración.
00:01:14Y me ayuda con la poesía, le gusta mucho a él la poesía.
00:01:19Y él piensa, primero para agradecer a todo el país, desde la Quiaca hasta Ushuaia.
00:01:31Yo soy una persona que hace mucha gira, hace muchos años que hago gira por todo el país.
00:01:36Hace bastante tiempo que no voy, pero ya prontito lo voy a hacer, sin ninguna duda.
00:01:41Voy y agradezco a cada lugar que me ampara, que me ofrece un lugar donde abrigarme para dormir,
00:01:54donde me ofrece lugares para poder ir con unos ómnibus, donde vamos todos, vamos todos.
00:02:07Los iluminadores, los sonidistas, los utileros y la cantidad de actores que vamos en cada espectáculo donde yo trabajo.
00:02:20Y, por supuesto, uno hace muchos amigos en los lugares, porque en general en esos lugares te invitan a comer
00:02:26a su casa, te invitan a todo.
00:02:29Y además nos hacen reportajes y uno empieza a conocer a la gente.
00:02:34Y a mí que me gusta, llego a los lugares, ya se los conté el otro día eso.
00:02:38Me encanta llegar a los lugares, entrar al teatro, que es lo primero que hago.
00:02:43Y esta historia de cuánto mide, se los conté, cuánto mide de ancho, cuánto mide de largo y tantísimas cosas.
00:02:53Y así trabajamos y soñamos.
00:02:56Entonces, de cada provincia argentina, de parte de nuestro hermoso país, hay muchos poetas.
00:03:07Y además tienen con que pasear por Jujuy, por ejemplo, pasear por Neuquén, que les voy a contar hoy,
00:03:16les voy a leer un poema de un poeta muy importante para Neuquén,
00:03:24que, bueno, lo adoran, lo quieren mucho.
00:03:27Y en cada provincia hay montones de poetas extraordinarios.
00:03:33Y, por supuesto, yo voy, me gusta ir a las librerías y, por supuesto, y buscar y preguntar.
00:03:39Bueno, preguntando uno aprende.
00:03:42Sí, hay que ser curioso, decía María Elena, hay que ser muy curioso, preguntar todo.
00:03:48No tengan vergüenza de preguntar, porque es una de las mejores maneras de aprender.
00:03:54Claro que sí.
00:03:56Bueno, y ahí en Neuquén yo tenía un noviecito cuando era chiquita, que tenía 15 años.
00:04:04Es un noviecito.
00:04:05Tenía un noviecito que era un jugador de básquet y era muy, muy conocido y muy admirado jugando al básquet,
00:04:14¿no?
00:04:14Se llamaba Óscar Ibañez, muy amoroso.
00:04:19Nada, era un juego, no era un noviazgo.
00:04:23Pero bueno, sí era, estábamos enamorados nosotros.
00:04:28Y cuando fui por primera vez a Neuquén me encontré con Óscar allí.
00:04:33Y él, además, tenía un programa en la televisión que hablaba de deporte,
00:04:39porque era muy, muy reconocido en el deporte él.
00:04:42No solamente en el básquet, sino en montones.
00:04:45Y era profesor de básquet.
00:04:47Y entonces tenía un programa en la radio.
00:04:50Y en toda la radio decía que había sido novio mío y todo esto.
00:04:53Ya no es Tomás Óscar, pero sí está, está por acá, sin ninguna duda.
00:04:59Y bueno, gracias a Héctor que me hizo conocer a este poeta,
00:05:04que se llama Marcelo Verbel,
00:05:06un poeta muy conocido en Neuquén,
00:05:11muy admirado en Neuquén,
00:05:13tiene su estatua en Neuquén.
00:05:16Y un poeta extraordinario.
00:05:20Confieso que yo no lo conocía.
00:05:22Me lo hizo conocer Héctor.
00:05:25Y así me da montones, busca, busca, bucea, bucea,
00:05:29y me trae, de cada lugarcito de la Argentina,
00:05:32me trae poesía.
00:05:34Porque, bueno, porque le gusta la poesía.
00:05:39Y a mí me gusta que a él le guste la poesía.
00:05:43Así que, él me conquistó con un poema.
00:05:47Imagínate.
00:05:49Es tan lindo mi compañero.
00:05:52Realmente una linda persona.
00:05:53Bueno, les voy a empezar a leer
00:05:58un poquito de la historia de Marcelo Verbel.
00:06:03Que yo también, bueno, ahora yo ya lo sé
00:06:06porque ya lo estudié un poquito para contárselo a ustedes.
00:06:10Pero se los cuento ahora también.
00:06:14Marcelo Verbel fue uno de los poetas,
00:06:17escritores y compositores más influyentes
00:06:19de la Patagonia argentina.
00:06:21Y un pilar fundamental en la construcción
00:06:25de la identidad cultural de la región.
00:06:28A lo largo de su vida,
00:06:30creó más de 1.300 obras
00:06:32que retrataron con honda sensibilidad
00:06:35el paisaje sureño
00:06:37y las raíces de los pueblos originarios.
00:06:41Nació el 19 de abril de 1925
00:06:46en Plaza Wincul, provincia de Neuquén.
00:06:50Su herencia musical fue continuada
00:06:53por sus hijos Hugo, Néstor,
00:06:55Gucci, entre paréntesis,
00:06:57y Marité Verbel,
00:06:59quienes inicialmente conformaron
00:07:01el célebre conjunto de folclore
00:07:03los hermanos Verbel.
00:07:06Muy queridos allá.
00:07:09Falleció el 9 de abril del 2003
00:07:12en la ciudad de Neuquén
00:07:14debido a una afección pulmonar.
00:07:16Verbel logró que sus letras
00:07:19trascendieran las fronteras de la Patagonia,
00:07:22siendo interpretadas por grandes figuras
00:07:25de la música popular argentina,
00:07:28como Jorge Cafrune,
00:07:30José Larralde,
00:07:31Mercedes Sosa,
00:07:32León Gieco.
00:07:33Himnos oficiales compuso la música
00:07:37de Neuquén Trabún Mapú.
00:07:39Su vida y obra continúan sumamente vigentes.
00:07:44De hecho, recientemente se publicó
00:07:46la biografía formal de Verbel,
00:07:48El latido de la Patagonia,
00:07:50escrita por la periodista Cecilia Guerrero Dewey,
00:07:54que repasa su costado más humano
00:07:56y su inquebrantable compromiso ético
00:08:00y político a través de sus versos.
00:08:03Bueno, me encantó que lo conociéramos juntos.
00:08:08Y bueno, en el evento de un ratito,
00:08:11cuando volvamos,
00:08:12voy a leerles un fragmento
00:08:14de un poema de Verbel.
00:08:18Enseguida volvemos con Historias de Corazón.
00:08:21Abrazo fuerte, muy fuerte.
00:08:22Gracias.
00:08:31Bueno, amigos,
00:08:34qué bien la estamos pasando, ¿no?
00:08:36Hermoso.
00:08:38La Avenida Brasil es atrapante, ¿no es cierto?
00:08:41Me encanta a mí.
00:08:43Bueno, voy a leerles un poema de Verbel,
00:08:49que seguramente muchos de ustedes conocen.
00:08:53Y bueno, yo me castigo un poco
00:08:56por no haberlo conocido,
00:08:57pero ahora me lo voy a poner a leer muchísimo.
00:08:59No, me encanta la poesía.
00:09:02Bueno, vamos a compartirlo juntos.
00:09:06Se llama El Horno.
00:09:10Esta mañana hice fuego en el horno de mi rancho,
00:09:16que allá en el fondo del patio
00:09:18parece un nido de hornero.
00:09:21puse chamizas primero,
00:09:25después
00:09:25mollé
00:09:27y uña de gato
00:09:29y mientras iba esperando
00:09:31que el horno entrara en calor,
00:09:34encillé el madrugador
00:09:36y me lo prendí
00:09:38al amargo.
00:09:41La boca abierta del horno
00:09:43parecía respirar.
00:09:44Por ella pude tantear de su interior
00:09:48el rescoldo
00:09:49y como siempre lo aromo,
00:09:52le puse paico y romero.
00:09:55Después barrí con esmero
00:09:57las hojitas chamuscadas,
00:10:00pensando en la nueva horneada
00:10:03y el perfume del pan nuevo.
00:10:07En una vieja batea
00:10:09traje el pan de la cocina
00:10:11con un mantelito encima
00:10:13de la masa blanca y fresca.
00:10:16Es una costumbre añeja
00:10:18dejar que vaya leudando
00:10:21y que aún cruda
00:10:23esté formando
00:10:24lo que ha de ser el pan nuestro.
00:10:27Porque con todo respeto
00:10:29creo
00:10:30que Dios
00:10:31anda horneando.
00:10:35Calculé justito el tiempo
00:10:36y lo saqué flor y flor
00:10:39doradito
00:10:39igual que el sol
00:10:40una tarde de enero.
00:10:43Se portó el nido de hornero
00:10:46con su bostezo caliente
00:10:47que escapó desde su viente
00:10:50cuando fui a espiar el pan
00:10:51del cual no quise probar
00:10:54sin antes
00:10:55llamar mi gente.
00:10:58Vinieron mis tres cachorros
00:11:00también vino mi mujer
00:11:02a probar
00:11:03del pan aquel
00:11:05recién salido
00:11:06del horno.
00:11:07Hubo ojitos
00:11:08con asombro
00:11:09cuando corté
00:11:10el trozo humeante
00:11:11que repartí
00:11:13no sin antes
00:11:14contemplarlo
00:11:15entre los manos
00:11:17recordando
00:11:18a mis hermanos
00:11:19y un gesto
00:11:20igual
00:11:21de mi padre.
00:11:23ahora
00:11:24el horno
00:11:25está dormido
00:11:26pichecito
00:11:28lomo hinchado
00:11:29bendito
00:11:31barro
00:11:31tostado
00:11:32doradito
00:11:33dulce
00:11:34y tibio
00:11:36destino
00:11:37final
00:11:37del trigo
00:11:38que por la espiga
00:11:40me da
00:11:40en la harina
00:11:42la bondad
00:11:43que el horno
00:11:44sueña
00:11:45y convoca
00:11:46yo
00:11:47que le quemo
00:11:49la boca
00:11:50y el después
00:11:53besa mi pan
00:11:56gracias
00:11:57muchas gracias
00:11:59muchísimas gracias
00:12:01bueno
00:12:02ahora vamos a disfrutar
00:12:04de Avenida Brasil
00:12:06con este poema
00:12:07en nuestro cuerpito
00:12:09hermoso
00:12:10gracias
00:12:12enseguida
00:12:13volvemos
00:12:15sírvele al señor Nilo
00:12:31¿qué hiciste Carmina?
00:12:33calma
00:12:33que aún falta el postre
00:12:34¡Carmina!
00:12:37traidor
00:12:38me apuñalaste
00:12:38por la espalda
00:12:39me pasaste
00:12:41información falsa
00:12:42sobre ella
00:12:42para distraerme
00:12:43para que ella
00:12:43entrara a mi casa
00:12:44vas a pagar caro
00:12:46por eso
00:12:46pedazo de mierda
00:12:47te vas a arrepentir
00:12:49¿de qué me voy a arrepentir?
00:12:50te vas a arrepentir
00:12:50no olvides cuál es tu lugar
00:12:51ahora
00:12:51mira dónde está Nina
00:12:53y dónde estás tú
00:12:54yo solo elegí
00:12:55al mejor postor
00:12:55y gané
00:12:57contrario a ti
00:12:57que nunca me diste nada
00:12:58¿qué me diste en esta vida?
00:13:00ni una migaja
00:13:00fuiste capaz de arrojarme
00:13:01la ingratitud
00:13:02se paga con ingratitud
00:13:04por mí
00:13:04quédate con el cambio
00:13:05¿oíste Carmina?
00:13:06¡basta!
00:13:07se acabó
00:13:08se acabó
00:13:10no vas a hacer nada
00:13:11¿no?
00:13:12lastre
00:13:13ojalá no te arrepientas
00:13:15yo me lavo las manos
00:13:17ay tú siempre te lavas las manos
00:13:18hay una cosa
00:13:18que por más que ella se las lave
00:13:19no quiere salir
00:13:20se le queda en la mano
00:13:22¡basta!
00:13:22para
00:13:23ustedes son iguales
00:13:24tres demonios
00:13:25divirtiéndose con el tridente
00:13:26no sé qué es lo que hago aquí
00:13:27ya me voy
00:13:28adiós
00:13:29mejor vete tú también
00:13:30vamos
00:13:31tiene razón patrona
00:13:32pero necesito platicar con usted
00:13:33oye nina
00:13:35sabes qué
00:13:35ahora que conseguiste lo que querías
00:13:36espero que no vayas a olvidarte
00:13:38de tu papito
00:13:39no vayas a ser ingrata
00:13:41y no vayas a olvidar
00:13:42quien fue siempre fiel contigo
00:13:43nunca olvido a mis amigos
00:13:45después platicamos
00:13:46ya me voy
00:13:47oye empleadita
00:13:47no necesitas llevarme
00:13:49porque si hay un camino
00:13:50que yo sepa que da tu casa
00:13:51es la puerta de salida
00:13:53adiós
00:13:54adiós
00:13:55empleadita
00:13:57un grosso
00:13:59tus invitados ya se fueron
00:14:00y nos quedamos
00:14:01nosotras dos de nuevo
00:14:02tú y yo solas
00:14:03en esta casa
00:14:05del modo que a ti te gusta
00:14:07creo que te agrada mucho
00:14:07mi compañía
00:14:08cierra las bocas
00:14:09la plática no es contigo
00:14:10es con ese desorden
00:14:11que provocaste
00:14:12y con esa vajilla sucia
00:14:15y limpia todo bien
00:14:16no me gusta dormir
00:14:17con nada sucio
00:14:18sí señora
00:14:19madame
00:14:22lucinda
00:14:24lucinda
00:14:25oye lucinda
00:14:26espérame mujer
00:14:27oye oye lucinda
00:14:29oye mujer
00:14:30es una desgracia
00:14:33oye
00:14:33te fuiste de casa
00:14:35sin darme un beso
00:14:35de despedida
00:14:36vete al infierno
00:14:37viejo asqueroso
00:14:38espera mujer
00:14:38un momento
00:14:39carmina me dice
00:14:40carmina me habla
00:14:41la pobre no tuvo suerte
00:14:42en la vida
00:14:43pensó que estaba muy bien
00:14:45con una buena vida
00:14:46pero fue a toparse
00:14:47con una persona
00:14:47tan peligrosa
00:14:48como ella
00:14:49tu hijita rita
00:14:51no te dije
00:14:52que esa muchacha
00:14:53era algo loquita
00:14:54eso me da orgullo
00:14:55no sirvió de nada
00:14:56llevártela a vivir contigo
00:14:58te estás divirtiendo
00:15:00estás feliz de la vida
00:15:01¿no?
00:15:02tú jugaste con las dos
00:15:03a ti te importa poco
00:15:05la cabeza que vaya a caer
00:15:06tú estás ahí
00:15:07con la bandeja
00:15:08esperando entregársela
00:15:09a la otra
00:15:09felicidades Nilo
00:15:10felicidades
00:15:11ahora déjame en paz
00:15:13y lárgate de aquí
00:15:14oye calma
00:15:15espera espera
00:15:15ya te vas
00:15:16¿por qué?
00:15:17ya sé que tienes
00:15:18que llegar pronto
00:15:18al tiradero
00:15:19porque te esperó
00:15:19un hombre en casa
00:15:20tienes que alinearte
00:15:21por tu macho
00:15:22¿de qué estás hablando?
00:15:25¿de qué estoy hablando?
00:15:26hablo de Santiago
00:15:27¿por qué?
00:15:28¿tienes otro macho?
00:15:30lo encontré allá
00:15:31en tu casa
00:15:32hace tiempo
00:15:33que no veía
00:15:34ese pejestorio
00:15:36fue solo un momento
00:15:37pero yo creo que
00:15:38volveremos a encontrarnos
00:15:40no te mentas con él
00:15:41¿me oíste?
00:15:42aléjate de él
00:15:43¿tienes miedo
00:15:44por ti
00:15:45o por tu macho?
00:15:48¿acaso él sabe
00:15:49lo que está sucediendo
00:15:50en la mansión de Tifón?
00:15:51¿o se va a enterar
00:15:53de esto Lucinda?
00:15:54Nilo
00:15:55vete al infierno
00:15:56vete
00:15:56lárgate de aquí
00:15:57déjame en paz
00:15:58te vas al infierno
00:15:59al tiradero
00:16:00yo a Copacabana
00:16:01a mi departamento
00:16:03¿sabes qué voy a hacer?
00:16:04voy a tomar un sauna
00:16:06después un trago
00:16:07y mándale un beso
00:16:08a Santiago
00:16:09mua
00:16:10chiquito
00:16:14chichota
00:16:15es asco
00:16:17cachorro perigoso
00:16:19zafado
00:16:20cariñoso
00:16:20y pronto
00:16:21para tirar
00:16:21amor
00:16:22loco
00:16:23para hacer
00:16:24amor
00:16:25cachorro perigoso
00:16:27zafado
00:16:28cariñoso
00:16:28precios incomparables
00:16:30está todo muy económico
00:16:31y pues vaya
00:16:34que muchacha
00:16:35la elegancia es usted
00:16:37venga a ver
00:16:37no se arrepentirá
00:16:39oye herculano
00:16:40espera amigo mío
00:16:44hola compañero
00:16:46¿qué dices?
00:16:47¿estás bien?
00:16:48si yo estoy muy bien
00:16:50pero tú
00:16:51dime hermano
00:16:52¿qué te está pasando?
00:16:54no me pasa nada compañero
00:16:55solo quería que me pudieras
00:16:56informar
00:16:57cuando el señor Leleco
00:16:58volverá de Cabo Frío
00:16:59ya lleva mucho tiempo
00:17:00afuera
00:17:01ya les avisaron
00:17:02cuando vuelven a Cabo
00:17:04no, no te sé decir
00:17:04no me han dicho nada
00:17:05pero te voy a decir algo
00:17:07por mí
00:17:08ellos se pueden tardar
00:17:09todo lo que quieran
00:17:10yo estoy disfrutando
00:17:11de la vida
00:17:13ya me voy
00:17:15santo Dios
00:17:16que ridículo
00:17:28despierta Carmina
00:17:31date prisa lastre
00:17:34prepara mi desayuno
00:17:55¿qué es esto?
00:17:59¿qué es esto?
00:18:03¿esto es un cabello tuyo?
00:18:07¡qué asco!
00:18:10¡qué asco!
00:18:14disculpe
00:18:15fue un accidente
00:18:15eso no se va a repetir
00:18:17señora
00:18:21no se va a repetir
00:18:23¿sabes por qué?
00:18:25porque te vas a cortar
00:18:26ese cabello
00:18:29rayos
00:18:30quien sirve comida
00:18:32quien sirve comida
00:18:32no puede tener el cabello
00:18:33como tú
00:18:33yo no voy a cortarme
00:18:34el cabello
00:18:37tu cabello
00:18:38está terrible
00:18:39¿qué es esto?
00:18:40el tamaño
00:18:42el color
00:18:43todo está mal
00:18:44no te ves bien de rubia
00:18:45vamos a oscurecer
00:18:46el tono también
00:18:47estás pasando de límite
00:18:48muchacha
00:18:49quien se está pasando
00:18:50quien se está pasando
00:18:50de límite
00:18:50eres tú
00:18:51me hablas de tú
00:18:53además me dices
00:18:54muchacha
00:18:54me cuestionas
00:18:57escuche
00:18:58estoy perdiendo
00:18:59la paciencia
00:19:00tal vez lo mejor
00:19:01sea entregar pronto
00:19:02esas fotos
00:19:03a Tifón
00:19:04y liberarme
00:19:05de tu presencia
00:19:06de una vez
00:19:06por todas
00:19:09tal vez sea lo mejor
00:19:11para todos
00:19:37te ves bien de tu presencia
00:20:15Amén.
00:20:48Amén.
00:21:08Amén.
00:21:38Amén.
00:22:09Amén.
00:22:19Amén.
00:22:20¡Silencio!
00:22:22¡Cierra la boca!
00:22:24¡Cierra la boca!
00:22:33Dime la verdad.
00:22:38No quedó estupendo.
00:22:41Horrible.
00:22:45Acabaste conmigo.
00:22:49¡Esta no soy yo!
00:22:51Sí.
00:22:52Eres otra persona, ¿verdad?
00:22:54Pero mucho mejor.
00:22:56El rubio es un color muy vulgar para ti.
00:22:59Te ves mejor de morena.
00:23:01¡Quítame esto!
00:23:02¡Yo quiero mi cabello!
00:23:05¡Ay, Carmina!
00:23:06¡Quiero mi cabello de vuelta!
00:23:06¡Te estás pegando los detalles!
00:23:08¡La vida es mucho más que eso!
00:23:10¡Quiero mi cabello!
00:23:10¡Qué cabello, cabello, cabello!
00:23:12¡Calma!
00:23:13¿Qué quieres hacer conmigo, muchacha?
00:23:14¡Por el amor de Dios!
00:23:15¿Qué quieres hacer conmigo?
00:23:17¡Tú me quieres matar!
00:23:18¡No es eso!
00:23:19¡Tú me quieres matar!
00:23:19¡No voy a matar a nadie!
00:23:20¡No mato a nadie!
00:23:21¡Mátame pronto!
00:23:21¡No soy una maldita!
00:23:22¡No soy una criminal!
00:23:23¡Tú sí!
00:23:24¡Tú sí eres todo eso!
00:23:25¡Tú robaste!
00:23:26¡Te mataste!
00:23:27¡Me arrojaste al tiradero!
00:23:29¿Entonces qué quieres por el amor de Dios?
00:23:31¡La muerte es poco para ti!
00:23:33¡Acaba con esta tortura!
00:23:35¡Acaba ya!
00:23:35¡La muerte es poco para ti!
00:23:38¡Vagabunda, ahora cierra la boca!
00:23:40¡Para de hacer tramas!
00:23:43¡Desaparece de mi vida!
00:23:45¡Déjame en paz!
00:23:46¡Sal de mi vida!
00:23:47¡No aguanto más!
00:23:48¡Que no aguanta esos berrincitos de vagabunda!
00:23:51¡Sal de mi vida!
00:23:51¡Ahora que tienes vida de gente honesta por primera vez!
00:23:55¡Tienes que bajar la cabeza hacia alguien!
00:23:57¡Respetar la voluntad de los otros!
00:24:00¡Para con eso!
00:24:02¡Voy a tu cuarto a descansar!
00:24:04¡Haz lo que quieras en esta sala!
00:24:06¡Si tú quieres, rompe esa lámpara!
00:24:09¡Porque ya no aguanto más esta decoración!
00:24:13¡Pero no tardes, eh!
00:24:14¡Porque hay mucha ropa que planchar!
00:24:19¡Fuiste demasiado lejos!
00:24:21¡Fuiste demasiado lejos!
00:24:23¡Fuiste demasiado lejos, idiota!
00:24:33¿Qué hiciste conmigo?
00:24:36¿Qué hiciste conmigo?
00:24:39¿Qué hiciste conmigo?
00:24:58Max.
00:25:00¿Nina?
00:25:01¿Por fin puedo saber dónde estás?
00:25:03Aquí en la mansión.
00:25:05Disfrutando la habitación de doña Carmina.
00:25:09¿Y ella?
00:25:10¿Podrías decirme qué hiciste con ella?
00:25:12Nada malo comparado con lo que ella me hizo.
00:25:14Oye, Nina.
00:25:15¿Aún mantienes a Carmina como tu empleada?
00:25:18Claro que sí.
00:25:19Estás loca.
00:25:20Completamente loca.
00:25:21No lo va a aguantar.
00:25:22¿No pensaste en eso?
00:25:23Tarde o temprano ella va a explotar.
00:25:25Dentro de poco.
00:25:25La familia de Tifón y él van a volver.
00:25:28¿Y luego qué va a suceder?
00:25:29¿Sabes qué va a suceder?
00:25:31¿Ah?
00:25:31Que tu plancito, ese plan que tú tienes
00:25:34de jugar con Carmina se irá por el caño.
00:25:36O sea, apestará por todos lados.
00:25:38Calma, calma.
00:25:39Tranquilo, ¿sí?
00:25:40Todo está bajo control.
00:25:42Pon atención.
00:25:43No puedes dudar.
00:25:46En la única persona que Carmina cree que puede confiar
00:25:48eres tú.
00:25:49Está desesperada.
00:25:50Ella te va a pedir ayuda, estoy segura.
00:25:52Yo debía ayudarla en su momento, ¿sabías?
00:25:55¿Ah, sí?
00:25:55¿Para empeorar?
00:25:56¿Eso es lo que quieres en tu vida?
00:25:58¿Fue por eso que aguantaste todos esos años a Ivana
00:26:00y a su familia corriente?
00:26:02¿Y si Carmina me busca?
00:26:04Si ella te busca, y ella te va a buscar, dile que estás en
00:26:09la cárcel.
00:26:11¿Cómo dices?
00:26:13¡Qué deliciosa tu comida, eh!
00:26:16¡Ay, Santiago!
00:26:17¿Él podría quedarse más tiempo con nosotros, no, Malucina?
00:26:20¡Sí!
00:26:21¡Es verdad!
00:26:23¡Qué delicioso!
00:26:23¡Qué delicioso!
00:26:25¡Qué delicioso!
00:26:26¡Qué delicioso!
00:26:27¡Qué delicioso!
00:26:28¡Qué delicioso!
00:26:31¡Qué delicioso!
00:26:33¿Verdad?
00:26:34¿Le tiene algo?
00:26:34Vamos a parar un poco este alboroto.
00:26:36¿No quieren gastar energía un poco allá afuera?
00:26:38Ya que todo mundo comió, déjenme plaquitar un poco con Santiago.
00:26:41¡Adiós!
00:26:41Pótense bien.
00:26:43¡Muchas gracias!
00:26:44¡Adiós, Santiago!
00:26:44¡Adiós, Santiago!
00:26:46Esta comida estuvo muy buena.
00:26:47¡Adiós, Santiago!
00:26:49¡Adiós, Santiago!
00:26:50¡Adiós!
00:26:50¿A qué jugamos?
00:26:51¡Rápido, rápido!
00:26:52¡No traen el balón!
00:26:55¡Esperen!
00:26:56¡Ay, Santiago!
00:26:57¡Adiós, Santiago!
00:27:00¡Lucinda!
00:27:01Oye, yo estoy muy afligido por lo que me contaste sobre Nina y Carmina.
00:27:07También me siento mal al ver a Nina torturándola.
00:27:10¡Nina está chantajeando a Carmina!
00:27:12¿Tú crees que alguien podría salir lastimado en este asunto?
00:27:15No.
00:27:16Nina no se atrevería.
00:27:17Ella nunca tocaría a alguien.
00:27:18Carmina me da miedo.
00:27:20Mucho miedo.
00:27:21Porque si decide rebelarse en contra de ella e invertir el juego,
00:27:25ahí podría haber una tragedia.
00:27:27Eso no puede suceder de nuevo.
00:27:29Ninguno de nosotros soportaría otra tragedia.
00:27:32Tienes que entrar en este asunto.
00:27:34¡Me tienes que ayudar!
00:27:35Aún no.
00:27:36No puedo, Lucinda.
00:27:37Solo como último recurso.
00:27:40Carmina cosecha lo que sembró.
00:27:43Nina necesitaba sentir que estaba vengando la muerte de su padre,
00:27:47la infancia que ella no tuvo.
00:27:49Pero ella es una muchacha buena.
00:27:51Ella se va a dar cuenta.
00:27:53Vamos a esperar.
00:27:55Es posible que quizá Carmina aprenda la lección con esto.
00:28:01Una lección que ni yo ni tú nunca pudimos hacer que aprendiera.
00:28:09Anda inútil.
00:28:10Pula eso bien.
00:28:11Veo manchas desde aquí.
00:28:13No salen.
00:28:17¿Hasta cuándo va a durar este teatro? Dilo.
00:28:19Esto no es teatro.
00:28:21Teatro es lo que estábamos viviendo antes.
00:28:23Esto es la realidad.
00:28:25Esta es tu vida de aquí en adelante.
00:28:28Yo ordeno y tú obedeces.
00:28:31¡Pule bien eso!
00:28:31¡Lo estoy puliendo!
00:28:34¿Eso?
00:28:35Buena niña.
00:28:38Dime una cosa para mí, Lucía.
00:28:40¿Quién podría aparecer aquí en la mansión además de Cesey, Anaína y Herculano que están de vacaciones?
00:28:45El joven que se encarga de la piscina.
00:28:47Viene una vez a la semana.
00:28:49El técnico del aire acondicionado que quedó de venir hoy o mañana.
00:28:53¿Alguien más?
00:28:56Que yo recuerde ahora no.
00:28:59¿Qué?
00:29:00¿Qué dices?
00:29:01Que yo recuerde ahora no.
00:29:04A mí háblame bien.
00:29:06Piensa bien, imbécil.
00:29:08¡No, no, doña Nina!
00:29:09¡Nadie!
00:29:10Que yo sepa solo esos dos.
00:29:13Estupendo.
00:29:15Voy a guardar las fotografías.
00:29:17No queremos que nadie te vea con tu amante.
00:29:20Aún no.
00:29:21Las guardaré para usarlas a la hora indicada.
00:29:25Pule bien.
00:29:38Max.
00:29:40Contesta el teléfono, por amor de Dios.
00:29:42¡Contesta!
00:29:44¿Quieres hablar con tu amante?
00:29:47No insistas.
00:29:48Tu cómplice está preso.
00:29:49¡No es cierto!
00:29:51Entonces continúa.
00:29:52Date cuenta.
00:29:55Hola, Carmina.
00:29:56Escucha, no puedo hablar.
00:29:58¿Entiendes?
00:29:59Tuve un problema y...
00:30:01La verdad es que estoy en la cárcel.
00:30:04Sí, no.
00:30:05Yo estoy aquí en la delegación, ¿sí?
00:30:08Pero puedes estar tranquila, Carmina,
00:30:10porque lo que sucedió fue que salí de pleito con un imbécil.
00:30:14Sí, pero la culpa fue de él.
00:30:16Ya le llamé, le llamé a un abogado amigo mío.
00:30:20Sí, él me sacará de esto.
00:30:22Sí, voy a salir de aquí.
00:30:24Puedes estar tranquila, ¿está bien?
00:30:27Señor delegado, ya voy a colgar, sí.
00:30:30Sí, Carmina, tengo que colgar.
00:30:35¡Qué imbécil planearía estar preso justo ahora!
00:30:38¡Ay, Carmina!
00:30:39¿Creíste que él vendría en un caballo blanco a salvarte?
00:30:42¿Que él vendría con una espada y me cortaría la cabeza?
00:30:46Debemos aceptar que ese no es el perfil de tu amante.
00:30:49¿Qué haces ahí?
00:30:50¡Vuelve a pulir!
00:30:53Yo planeé que Max esté preso.
00:30:56Le pedí a Cecilia a un policía amigo mío que provocara a Max y lo hiciera estallar.
00:31:01Dicho y hecho.
00:31:02Ahora está esposado y tú estás ahí...
00:31:06...limpiando la platería.
00:31:09Por Dios, esto es una pesadilla, es solo una pesadilla.
00:31:12Por Dios, voy a despertar y todo esto habrá pasado.
00:31:15¿No pasará?
00:31:17Se va a poner peor.
00:31:20Por Dios.
00:31:23¿Cómo es que olvidé un detalle tan importante?
00:31:25¡Arriba!
00:31:27¡Arriba!
00:31:29¡Claro!
00:31:30¡El uniforme!
00:31:32¡Una empleada mía sin uniforme!
00:31:35¿Dónde se ha visto?
00:31:36¡Ve allá adentro y ponte un uniforme, Carmen Lucía!
00:31:39¡Ya!
00:31:44Ahora sí.
00:31:47Vestida para la ocasión.
00:31:50Ve a traerme un poco de agua.
00:31:52¡Ve!
00:31:56Ay, Carmina, no sé cómo te ves peor.
00:31:58Si con tu ropa fea o con ese uniforme horroroso.
00:32:05Está bien, doña Nina.
00:32:07Usted venció.
00:32:09Puede hacer lo que quiera conmigo.
00:32:11Puede mandarme a limpiar el retrete.
00:32:13Puede restregar mi cara en la basura.
00:32:15Pero esto no va a durar para siempre.
00:32:19No es inmortal, puesto que es llama,
00:32:21pero que sea infinito mientras dure.
00:32:23¿Lo conoces?
00:32:25Claro que no.
00:32:27Usaste todo el dinero que le robaste a Tifón
00:32:29para comprar zapatos,
00:32:30pero no gastaste ni un centavo para educarte.
00:32:32Y lo peor es que compraste zapatos feos.
00:32:34Pero te diré algo.
00:32:37No sé cuánto tiempo va a durar tu reeducación, Carmina,
00:32:40pero lo que sé es que estoy aprovechando cada segundo.
00:32:43¡Estoy exhausta!
00:32:46¡Necesito descansar!
00:32:47¡Calma!
00:32:49¡Calma!
00:32:50¡Calma!
00:32:50¡Ya vas a descansar!
00:32:51Y seré buena contigo.
00:32:53Te voy a dar algo para dormir.
00:32:54¿Ah?
00:32:55Pero antes ve a lavar la losa.
00:33:11Y mientras la vas,
00:33:13piensa en mi padre que murió por tu culpa.
00:33:16Piensa en mí cuando fui abandonada en el tiradero.
00:33:18Piensa en la miseria de ser humano que eres.
00:33:37Necesito mi medicamento para dormir.
00:33:38Hay mucha luz en este cuarto.
00:33:40Quien trabaja de verdad tiene sueño.
00:33:42El rico tiene insomnio.
00:33:44Ya te acostumbrarás a dormir sin la obscuridad.
00:33:46Ya verás que es bueno despertar con el sol pegando en tu cara,
00:33:49con el gallo cantando.
00:33:51Buenas noches.
00:33:52¡No puedes encerrarme aquí, muchacha!
00:33:55¡Sufro de claustrofobia!
00:33:57¡Puedo morir aquí encerrada!
00:33:59¡No vas a morir, Carmina!
00:34:00Vas a ver que mi tratamiento de choque va a curar todos tus miedos.
00:34:04¡Hasta me lo vas a agradecer!
00:34:19Hola, Max.
00:34:21¿Aquí?
00:34:23Abriré la puerta para que entres.
00:34:28¿Y Carmina?
00:34:29¿Qué le hiciste?
00:34:30¿Qué estás haciendo con Carmina?
00:34:34Max, espera un segundo.
00:34:35¡Termina!
00:34:35¡Shh!
00:34:36Ya es tarde.
00:34:38Se fue a dormir.
00:34:39Trabajó todo el día.
00:34:41Hasta un monstruo como ella tiene el derecho al descanso.
00:34:43¿A dónde fue a dormir?
00:34:44Al cuarto de la empleada, ¿cierto?
00:34:46¿Cuál es el problema?
00:34:48Eres gracioso, ¿eh?
00:34:49No te preocupabas porque yo dormía allá, pero sí por tu amante.
00:34:53¡Nina! ¡Nina! ¡Nina!
00:34:54Esto que estás haciendo es una locura.
00:34:56Locura es tener la oportunidad de tu vida y estar preocupado por Carmina.
00:35:00¿Sabes lo que ella haría si estuvieras en su lugar?
00:35:03¿Eh?
00:35:05Solo tomaría un trago así, como este whisky.
00:35:12Y brindaría.
00:35:14Pero no estaría aquí por ti.
00:35:17Ten.
00:35:20Por nuestra victoria.
00:35:29Max, sonríe.
00:35:33Pronto todo lo que Carmina y esta familia restregaban en tu cara será tuyo.
00:35:37Será nuestro.
00:35:39Tú encontraste a la compañera perfecta.
00:35:41Entonces aquí dejamos todo, ¿no?
00:35:43¿O me equivoco?
00:35:44Necesito que me digas una cosa.
00:35:46¿Vas a mostrarle esas fotos a Tifón?
00:35:48¡Claro que no!
00:35:50¡Nunca!
00:35:51Uso esas fotografías para sacarle una buena cantidad a Carmina y retirarme del campo.
00:35:57Y entonces vamos a celebrar.
00:36:00A gusto.
00:36:01En el Caribe.
00:36:08Confía en mí.
00:36:24¿Diga?
00:36:25Hola, Nina. ¿Eres tú?
00:36:27¿Qué haces ahí, doña Carmina?
00:36:30Cece, ¿qué estás haciendo tú aquí?
00:36:31Doña Carmina te dio permiso.
00:36:33Vete a tu casa.
00:36:34Quiero hablar con doña Carmina.
00:36:35¿Puedo entrar?
00:36:36Necesito tomar agua, pasar al baño dos minutos.
00:36:39Abre, quiero hablar con ella.
00:36:40Lo siento.
00:36:41Ve a tu casa, Cece.
00:36:46Abusiva.
00:36:47No hay problema.
00:36:48Yo tengo la llave del portón.
00:36:50Que Dios me proteja de brincar ese muro.
00:36:53Idiota.
00:36:54Ya verá.
00:37:13Es...
00:37:15¿Qué está sucediendo aquí?
00:37:22¿Qué estás haciendo aquí, Cece? ¿No te di vacaciones?
00:37:25Eh...
00:37:26Vine a ver si usted estaba bien, doña Carmina.
00:37:29¿Qué...
00:37:29¿Qué pasó con su cabello?
00:37:30¿Por qué trae esa ropa sucia?
00:37:32¿Qué sucede aquí, doña Carmina?
00:37:34¿Qué?
00:37:34¿Cómo que qué sucede?
00:37:36No está sucediendo nada.
00:37:37Está todo bien.
00:37:37Yo solo estaba mostrándole la aspiradora a Nina
00:37:40porque estamos probando la aspiradora nueva.
00:37:42¿La aspiradora no es nueva?
00:37:44¿Cómo que no?
00:37:45¿No es nueva?
00:37:46¿Quién te dijo?
00:37:46¡Sí es!
00:37:47Doña Carmina me está explicando
00:37:48cómo le gustaría que pasaras la aspiradora, Cece.
00:37:51No está muy satisfecha con tu limpieza.
00:37:53Yo limpio esta sala toda la semana.
00:37:55Hay que aceptar que eres un poco descuidada.
00:37:57Doña Carmina, ¿usted cree eso de mí?
00:37:59Claro.
00:38:00No estoy satisfecha con la limpieza, Cece.
00:38:02No lo estoy.
00:38:03No lo estoy y...
00:38:05como Nina es más...
00:38:06Nina es más competente, más dedicada,
00:38:08le estoy mostrando qué es lo que quiero
00:38:10y así ella les explicará todo a ustedes.
00:38:12Sí.
00:38:13Pero nadie me enseña a hacer mi trabajo.
00:38:14¿Eh?
00:38:15Está considerando contratar a una sirvienta nueva, Cece.
00:38:18¿Me lo juro, doña Carmina?
00:38:20Te va a ayudar.
00:38:22Sí, para ayudarte porque...
00:38:24la casa es muy grande, Cece.
00:38:25No puedes con todo tú sola.
00:38:26Yo lo entiendo.
00:38:27Yo...
00:38:27yo creía que a usted le gustaba.
00:38:29Me gusta, Cece.
00:38:30Me gusta mucho tu servicio.
00:38:32Me agrada todo.
00:38:33Es solo para ayudarte, Cece.
00:38:34Es solo para eso.
00:38:35Es solo por eso, doña Carmina.
00:38:36No vayas a llorar.
00:38:38Es solo por eso.
00:38:39Por el amor de Dios, doña Carmina,
00:38:41no me vaya a despedir, señora.
00:38:43Yo no te voy a despedir nunca, Cece.
00:38:45Doña Carmina, por el amor de Dios,
00:38:47necesito este empleo.
00:38:48Tengo tres hijos, doña Carmina.
00:38:49Mi marido es un holgazán.
00:38:50Mi hija mayor está embarazada
00:38:51y todo recae en mí, doña Carmina.
00:38:53Vamos.
00:38:53Para, para, para.
00:38:54Ahórrate ese llanto.
00:38:55Iré por un vaso con agua para ti, Cece.
00:38:56Ya dije que no voy a despedir a nadie.
00:39:01¿Qué tiene doña Carmina?
00:39:02Está muy rara.
00:39:03¿Fue por un vaso con agua a la cocina para mí?
00:39:05Ay, Cece, tranquila.
00:39:06¿No tienes sensibilidad acaso?
00:39:08Desde que sucedió lo del señor Jorgito,
00:39:09ella está así, muy sentimental.
00:39:11¿No lo notaste?
00:39:12¿De veras?
00:39:13Sí.
00:39:14La gente rica es así.
00:39:15Con cualquier cosa queda devastada.
00:39:17Bañase, madame.
00:39:18No hagas caso.
00:39:23Gracias, Nina.
00:39:25¿Más calmada?
00:39:26Puede hablar, doña Carmina.
00:39:28Puede decir la verdad.
00:39:29¿Se quiere desahogar?
00:39:30¿Quiere platicar conmigo en privado?
00:39:33Estoy bien, Cece.
00:39:34Muy bien.
00:39:35Es tu imaginación.
00:39:36No es cierto.
00:39:36¿Hace cuánto que trabajo aquí?
00:39:38¿Quieres más agua, Cece?
00:39:39Me voy a cambiar.
00:39:40¿Qué?
00:39:40¿Cómo que a cambiar?
00:39:41¿Cambiar para qué?
00:39:42¿No voy a dejarla sola aquí?
00:39:44¿De qué hablas?
00:39:45Doña Carmina no está sola.
00:39:46Estoy con ella.
00:39:46Quédate tranquila.
00:39:47Pero, doña Carmina, sería mejor que yo.
00:39:48Ella quiso estar sola en casa para relajarse.
00:39:50Por eso te dio permiso a ti, a Herculano, a Lucio y a Yanaina.
00:39:53¿No es verdad, doña Carmina?
00:39:55Sí.
00:39:56Sí.
00:39:59Está medio estresada.
00:40:01Mejor vete.
00:40:02Yo me encargo.
00:40:03No sé.
00:40:05¿Y su cabello?
00:40:06¿Qué tiene mi cabello, Cece?
00:40:07¿No te gustó?
00:40:08No sé.
00:40:09Lo veo diferente porque nunca la vi así.
00:40:11Con el cabello tan corto, teñido de oscuro.
00:40:14Me gusta más usted de rubia, doña Carmina.
00:40:16Por eso se me hizo raro.
00:40:20Cece, muchas gracias, Cece.
00:40:21Gracias.
00:40:22Muchas gracias por tu preocupación.
00:40:23Pero ya te puedes ir, ¿sí, Cece?
00:40:25¿Pero cuándo va a querer que yo vuelva?
00:40:28Te llamo.
00:40:29Luego.
00:40:30Yo te llamo luego.
00:40:31Doña Carmina, si usted me necesita, sabe que puede contar conmigo porque le soy muy fiel.
00:40:35Gracias, gracias, Cece.
00:40:36Gracias por todo.
00:40:37Quede con Dios.
00:40:38Que mi señora la proteja.
00:40:39Adiós, Cece.
00:40:39Amén, Cece.
00:40:40Igualmente.
00:40:41Muchas gracias, Cece.
00:40:42Muchas gracias.
00:40:43Anda, amor.
00:40:44Te puedes ir.
00:40:45Adiós, Cece.
00:40:49Creí que no se iría jamás.
00:40:52¿Ya viste cómo hay gente que me aprecia?
00:40:55Si fuera tan mala como tú dices, nadie se preocuparía por mí.
00:40:58Eso no es aprecio.
00:41:00Eso es sumisión.
00:41:01Y es obvio que no lo sabes diferenciar.
00:41:03Pero un día te explico.
00:41:05Primero tienes que aprender lo que es generosidad.
00:41:08Ahora termina de pasar la aspiradora.
00:41:11¡Vamos!
00:41:11¡Ya!
00:41:12¡Estás aprendiendo!
00:41:12¡Vamos!
00:41:14¡Rápido!
00:41:32¡Zulmira!
00:41:34¡Oye!
00:41:34¡Zulmira!
00:41:35¡Oye, Zulmira!
00:41:36¡Ay, no!
00:41:36¡Era sólo lo que me faltaba!
00:41:38¡Ay, ay, ay, ay!
00:41:40¡Zulmira!
00:41:40¡Ay, qué susto, Doña Yanaína!
00:41:42¿Cuántas veces tengo que repetir que la empleada no usa el celular a la hora del trabajo en mi casa?
00:41:47Pero no estoy usando el celular. Inclusive lo traigo sin crédito.
00:41:50¿No lo estás usando? ¿Y qué es eso?
00:41:52Estoy haciendo música.
00:41:53Claro.
00:41:53Aquí está. Radio, cámara, no es malo, ¿eh?
00:41:57Sí, pero no puedes, ¿eh? No puedes.
00:42:00Ah, no, no contestas.
00:42:02Es como un santo, solo recibe llamadas.
00:42:04¿Cómo te atreves? ¿Vas a contestar? Espera.
00:42:06Hola, mi niña.
00:42:07¡Zulmira!
00:42:07¡Ya cuelga! Están tocando la puerta.
00:42:09¡Cuéntamelo todo!
00:42:10¡Ya cuelga! Están tocando la puerta.
00:42:12¡Vete para allá, floja! ¡Vete a platicar a otro lado!
00:42:14¡Ay, qué tormento!
00:42:15¡Yanaína!
00:42:16¡Ay, ya estoy ocupada!
00:42:18¡Hola, Cese! Entra, santo cielo, muchacha.
00:42:21¡Qué cara traes! Entra, dime. ¿Estás bien?
00:42:23Disculpa.
00:42:23Cuenta. Siéntate.
00:42:25Cuenta.
00:42:25¡Yanaína!
00:42:26Déjaselo.
00:42:26Disculpa.
00:42:28Adivina de dónde vengo.
00:42:29Sí, serás obstinada. Fuiste al divino de nuevo.
00:42:31Yo vi a doña Carmina y a Nina. Vi a doña Carmina y a Yanaína pasando la aspiradora a doña
00:42:36Carmina.
00:42:37¡Ay, no!
00:42:39¿Quieres agua?
00:42:41¡Esa es buena!
00:42:42¿Esa es, Cese? Muchacha, es su esposa de Dios. Nuestra patrona haciendo la limpieza. Esa es buena, Cese.
00:42:49No, Yanaína, no te rías. Hay algo muy malo sucediendo en esa casa. Haz caso a lo que te estoy
00:42:53diciendo.
00:42:54¿Sabes qué es? Sucede que desde que Jorjito casi murió, ella comenzó a perder un tornillo, ¿sabes?
00:43:03Ajá.
00:43:04Yanaína, tú me estás ocultando alguna cosa.
00:43:06¿Yo, Cese? ¿Pero quién soy yo?
00:43:08Lo peor es que entre más lo pienso, menos lo entiendo.
00:43:11Cese, ¿quieres un consejo? Descártalo. Si algo está sucediendo, es cosa de doña Carmina. Nosotras no tenemos que ver con
00:43:18eso.
00:43:18¿Y si le llamamos al señor Tifón o a doña Mauricio?
00:43:20Ni lo pienses. No te metas. El problema será para ti.
00:43:23Dios me libre y me guarde. Creo en ti, Padre.
00:43:25Mejor quédate calladita. Tú no sabes nada, no viste nada, no escuchaste nada.
00:43:30¿Ah? Cese, vete a tu casa, mujer. Aprovecha estas vacaciones que estamos teniendo, ¿sí?
00:43:37Sí. Sí, creo que voy a hacer eso.
00:43:40Entonces ya está. Dame esto. Ya tomaste agua. Vete a tu casa.
00:43:44Voy a mi casa.
00:43:44Tranquila. ¿Está bien?
00:43:45Voy a descansar.
00:43:46Adiós. Luego nos vemos.
00:43:47Está bien.
00:43:48Adiós.
00:43:49Queda con Dios.
00:43:49Tú también ve con Dios, Cese.
00:43:51Adiós.
00:43:52Cielos.
00:43:55¡Zulmira!
00:44:42¿Qué tienes?
00:44:44¿Qué te cansaste?
00:44:46Ya pasé la aspiradora en este piso más de doscientas veces. No puede quedar más limpio.
00:44:51Quedó perfecto.
00:44:52Esa es tu opinión porque eres una puerica.
00:44:54¿Qué es esto?
00:44:56Entonces es verdad.
00:44:57¿Qué haces aquí? Esta es una invasión a la propiedad.
00:44:58Creí que no era cierto.
00:44:59¿Qué es lo que hace esta loca con usted, doña Carmina?
00:45:02No te atreves.
00:45:02Vete de aquí.
00:45:03Yo soy el guardia de doña Carmina. Tengo la llave de la casa.
00:45:05¡Saltad de aquí!
00:45:05¡Estás desquiciada!
00:45:06¿Quiere que le dé una paliza a esta muchacha, doña Carmina?
00:45:11Suéltala ya, Lucio.
00:45:12Pero, doña Carmina...
00:45:13¡Dije que me sueltes!
00:45:15¡Suelta!
00:45:16No entiendo, doña Carmina.
00:45:18La está chantajeando, señora.
00:45:21¿Quién te ordenó que vinieras?
00:45:22No oíste a tu patrona.
00:45:23¡Lárgate!
00:45:24¡Cállate, que no hablo contigo!
00:45:25¿Quién se va a callar? ¡Eres tú!
00:45:28¡No, no! ¡No le hagas nada!
00:45:31¡Lucio!
00:45:31¿Qué está sucediendo aquí?
00:45:33¿A qué viniste, muchacho?
00:45:35No te dije que no volvieras aquí.
00:45:36¡No te lo dije!
00:45:37¿Qué rayos sucede aquí?
00:45:38¡Cierra la boca!
00:45:39Yo soy tu madre.
00:45:40Y no te atrevas a responderme.
00:45:42¡Fuera de aquí!
00:45:42¡Que te vayas de aquí, muchacho!
00:45:44¡Lárgate!
00:45:45¡Vete!
00:45:46¡Vete!
00:45:51Yanaina, tu hijo es un criminal.
00:45:52Sí.
00:45:53Tienes que ponerle límites a ese joven,
00:45:55si no acabará causando serios problemas.
00:45:57Doña Carmina.
00:45:58¿Y su cabello?
00:45:59¿Qué pasa?
00:45:59¿Y esa ropa?
00:46:00¿Qué?
00:46:00¿Qué pasa?
00:46:01¿Nunca me has visto?
00:46:02Estábamos platicando.
00:46:04Justo estábamos hablando sobre el aumento de tu salario.
00:46:07¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:46:09Te ganaste un aumento.
00:46:11¿En serio?
00:46:11¿Sabías?
00:46:11¿Cierto, Doña Carmina?
00:46:13¿No estás feliz?
00:46:13Sí, solo estoy.
00:46:14¿Verdad? Cuéntale, Doña Carmina.
00:46:15¿Qué?
00:46:16Ella duplicará tu salario.
00:46:17Puedes creerlo.
00:46:18¿No es verdad?
00:46:20Sí.
00:46:21Felicidades, Yanaina.
00:46:22Doña Carmina, te lo mereces.
00:46:23Siempre trabajaste en días festivos.
00:46:25La deuda de Doña Carmina contigo es inmensa.
00:46:28Ah, y hay otra cosa más.
00:46:31Ya no tendrás que venir a trabajar los sábados.
00:46:33Y también vas a tener tu hora para dormir después de cenar.
00:46:37Nada de estar sirviendo a la patrona hasta altas horas de la madrugada.
00:46:40¿No es verdad, Doña Carmina?
00:46:42Derechos laborales, claro.
00:46:44Y si necesitas trabajar más tarde, en un caso necesario, vas a ganar horas extra.
00:46:50¿Sí?
00:46:51¿Sí?
00:46:52Exactamente.
00:46:53Oye, Nina, ¿puedes venir un momento conmigo a la pasada?
00:46:57Claro que sí.
00:46:57Por favor.
00:46:57Claro.
00:46:58Con permiso, Doña Carmina.
00:47:00Con permiso, Doña Carmina.
00:47:01Solo un momento, Nina.
00:47:08¿Hay alguien en casa?
00:47:09Es increíble.
00:47:09Cuanto más rezo, más fantasmas se me aparecen.
00:47:12Mira lo que traje para ti como regalo.
00:47:14Mira esto.
00:47:15Papa fina de la zona sur.
00:47:17Fui a la hora del bufete del desayuno del hotel.
00:47:19Solo tomé cosas buenas.
00:47:20¿Y para qué es eso?
00:47:21Traje esta champaña.
00:47:22Mira, me encontré media botella.
00:47:24Es que un cliente la dejó en el corredor para que los de limpieza se la llevaran.
00:47:28Pero yo la tomé antes.
00:47:30¿Eso para qué?
00:47:30Voy a ponerla aquí en el congelador.
00:47:32Para enfriarla un poco y después nos la tomamos para celebrar.
00:47:35Ah, ¿pero qué quieres celebrar, Nilo?
00:47:37¿Qué vamos a celebrar?
00:47:38¿Qué vamos a celebrar?
00:47:39¿Qué vamos a celebrar?
00:47:40Celebrar el gran momento de nuestra vida que estamos viviendo.
00:47:43Por nuestra hija, Nina, ¿eh?
00:47:46Le dio una lección a Carmina.
00:47:48Yo sé que estás un poco preocupada, lo sé.
00:47:51Sientes pena por Carmina, pero mira, vamos a pensar en el lado bueno.
00:47:55Porque así, mientras Nina esté en una buena situación, vamos a vivir en el país de las maravillas.
00:48:00Sí, creo que te va a dar un departamento para que vivas allá, en Copacabana, como una ricachona de la
00:48:07zona sur.
00:48:07Hasta podríamos ser vecinos de nuevo.
00:48:09¿Qué te parece?
00:48:10No, vecinos, vamos a ser vecinos por aquí en el tiradero, ¿eh?
00:48:12En el tiradero.
00:48:13Oye, Nilo, Nina ya no te necesita.
00:48:17Se acabó el juego.
00:48:18No necesita comprar tu silencio y ya, ya no te va a mantener.
00:48:22Sí, anda, anda, anda.
00:48:23Ríete, vamos, ríete.
00:48:25Quien ríe al último ríe mejor, ¿eh?
00:48:27¿Tú crees que Nina va a olvidar que su papito la ayudó y que la apoyó cuando lo necesitaba?
00:48:32Contrario a ti, ella sabe que tú siempre te lavas las manos porque traes cola que te pisen por la
00:48:37otra por Carmina.
00:48:38¿Qué vas con eso?
00:48:39Te voy a decir algo.
00:48:40Nina es tan buena gente que es capaz de olvidar que tú la traicionaste.
00:48:43Y te lleva a la zona sur, te da un departamento y todo, ¿sí?
00:48:46Ah, sí, Nina.
00:48:47Escucha, que Nina duerma, que tome un baño, que se come ese dinero, ese maldito dinero.
00:48:52No quiero saber de ese dinero, no quiero.
00:48:55Muero del disgusto, ¿sabes?
00:48:56Al ver lo que Nina está haciendo con su vida y con la vida de los otros, ¿eh?
00:48:59No hables así de tu hija querida.
00:49:01Tú le diste una educación perfecta dentro de los más rígidos principios morales.
00:49:07Solo que al contrario.
00:49:11La educación que le di a Nina no tiene que ver con lo que sucede.
00:49:14Yo nunca alimenté su corazón con odio y venganza.
00:49:17Muy por el contrario.
00:49:19Pues fallaste, fuiste muy mediocre.
00:49:20¿Sabes por qué lo fuiste?
00:49:22Porque fue inútil la educación que le diste.
00:49:24¿Y sabes por qué?
00:49:25Porque Nina, Nina es como nosotros.
00:49:27Está hecha de la misma materia que nosotros.
00:49:29Ella no es de fiar, Nina es mala.
00:49:31Nina no es mala.
00:49:32Nina es víctima de la vida, así como yo.
00:49:35Nina, ¿cómo crees?
00:49:36Tú no, tú eres ruin, ¿sabes?
00:49:38Pero tú naciste ruin.
00:49:40Tú fuiste escupido, no parido.
00:49:44Yo también fui víctima de la vida.
00:49:50¿Ya se te olvidó lo que yo pasé, lo que yo sufrí, lo que yo pasé por culpa tuya?
00:49:58Yo fui bueno, Lucinda.
00:50:00Fui casi un santo.
00:50:03Si hubo alguien que sirvió a otra persona, fui yo, lo hice por ti.
00:50:08Cualquier otro en mi lugar te hubiera matado, Lucinda.
00:50:12En esa época tú estabas más cerca de la tumba, Ingrana.
00:50:18Vete de aquí.
00:50:20Estás impregnando mi casa con tu olor a azufre.
00:50:23Te vas a reservar para ese viejo.
00:50:25Te vas a reservar para Santiago, ¿eh?
00:50:27Vete de aquí.
00:50:28Ya te dije que te largaras, ¿oíste?
00:50:29Me voy, sí.
00:50:30Vete.
00:50:30Si no te vas, vendrá el camión de basura y te sacaré de aquí.
00:50:33No te preocupes.
00:50:33Ya me voy a mi departamento.
00:50:35Me voy a Copacabana, a mi comodidad.
00:50:37Y tú te quedarás aquí entre las suciedades de tiradera donde perteneces.
00:50:41Tenilo, por el amor de Dios, por el amor de Dios, alárgate, Dios mío.
00:50:44Ayuda, ayuda, ayuda.
00:50:47Ah, cínico.
00:50:54No estoy entendiendo nada.
00:50:56¿Por qué entraste aquí de ese modo?
00:50:57Trepaste el muro y luego me pediste decirle todo eso a mi hijo.
00:51:00¿Qué, qué...?
00:51:01Calma ya, Naína.
00:51:02Todo va a estar bien.
00:51:04Doña Carmina está entrando en sí.
00:51:06Está pensando en la vida, en las cosas que hizo.
00:51:09Sabes, este tiempo sola le está haciendo mucho bien.
00:51:12Espera, ¿no te había despedido?
00:51:14Ella dijo que no quería que tú...
00:51:15Exactamente, es lo que te intento decir.
00:51:19Está arrepentida, está reflexionando sobre algunas actitudes.
00:51:22Nos estamos entendiendo.
00:51:23Pero, ¿por qué tú estás aquí con ella?
00:51:26Hemos conversado mucho, ¿sabes?
00:51:28Sobre la vida, sobre todo.
00:51:31Hasta te aumentó el salario, lo duplicó.
00:51:33Oye, no le digas a Cece, ¿eh?
00:51:34Dime, ¿no le pusiste pastillas en su comida?
00:51:38No, Nina.
00:51:39¿O alguna droga?
00:51:40Doña Carmina se está transformando en otra persona.
00:51:42Incluso esa corte de cabello tiene que ver con el cambio.
00:51:45Pues yo nunca vi a nadie cambiar así.
00:51:47No tienes idea de cómo Doña Carmina será diferente de aquí en adelante.
00:51:52Todo estará bien, ¿oíste?
00:51:53Confía en mí.
00:51:54¡Qué locura!
00:51:55Estoy sorprendida.
00:51:57Oye, Nina.
00:51:58Yo incluso hasta te desconozco.
00:52:03No digas tonterías.
00:52:05Yanaina.
00:52:06¿Qué dices?
00:52:07Somos amigas, somos compañeras.
00:52:09Sí.
00:52:10¿Sí?
00:52:10¿Somos o no somos?
00:52:11Ajá.
00:52:11Yo creo que sí, Nina.
00:52:13Entonces, quédate tranquila y ahora ve a tu casa.
00:52:16Todo está saliendo muy bien.
00:52:18Las cosas van a cambiar aquí en esta casa, pero para bien.
00:52:22Está bien.
00:52:23¿Sí?
00:52:23Te adoro.
00:52:24Yo también.
00:52:34Hola.
00:52:34Hola, ¿cómo estás?
00:52:35Muy bien.
00:52:37Cielos, pero qué bien te ves.
00:52:39Lo sé.
00:52:40Hace tiempo que no veo a Dudú, ¿sabes?
00:52:43Hasta mi piel mejora cuando dejo de ver a ese lastre.
00:52:47Sí, ni me lo digas.
00:52:48No sé cómo fuimos a enamorarnos de aquel inútil.
00:52:50Ay, aquello no era amor.
00:52:52Era un vicio, ¿sabes?
00:52:54Ay, Dudú era nuestro cigarro.
00:52:56Sí, pero era un cigarro muy mediocre, ¿no, amor?
00:52:59Con tanto cigarro cubano por ahí, menos mal que nos libramos de ese veneno.
00:53:03No quiero sentir más honor.
00:53:04Ahora soy una nueva mujer.
00:53:06Sí, ya veo.
00:53:08Estás feliz, con piel bonita.
00:53:11Ay, tú me estás ocultando algo.
00:53:13Anda, confiesa, Noemia.
00:53:16Ahí hay un hombre.
00:53:17Cuéntame todo.
00:53:18Anda.
00:53:19Ay, un galán por ahí.
00:53:23Un arquitecto surfista.
00:53:2727 años.
00:53:30No es tan serio, ¿no?
00:53:32Ay, basta, Verónica.
00:53:34Basta.
00:53:35¿Por qué?
00:53:36Hablo en serio.
00:53:37¿Me vas a decir que no te has soltado de repente esa melena?
00:53:41Sí, hemos dado señales de que no estamos muertas, ¿no?
00:53:43Sí.
00:53:44Aunque no hay nada de qué presumir aún.
00:53:47¿Ya viste cómo podemos ser felices sin Dudú?
00:53:50Ah, y mucho, ¿no?
00:53:51Claro.
00:53:52A ver.
00:53:57Espera solo un minuto.
00:53:59¿No?
00:54:03¿Algún problema?
00:54:04No, no, para nada.
00:54:07Era la secretaria de María Pía.
00:54:10Quería confirmar mi presencia para el té en el Club Náutico, ¿sí?
00:54:16¿Confirmar?
00:54:17Sí.
00:54:19Sin vergüenza.
00:54:20¿Quién?
00:54:21María Pía, ¿por qué no me invitó?
00:54:24Como verás, no podemos confiar en las amistades hoy en día, Noemia.
00:54:28En ninguna amistad.
00:54:31Ta-ta-ta-tan.
00:54:33Ta-ta-ta-tan.
00:54:35Ta-ta-ta-tan.
00:54:39Es hoy cuando van a tocar esa música para mí, mi amor.
00:54:42María, no empieces.
00:54:43Estoy viendo mi película aquí en paz, por favor.
00:54:44Ni siquiera he comenzado.
00:54:45¿Quieres saber por qué?
00:54:46Porque hoy es mi día.
00:54:48Mi cuerpo es este.
00:54:50La música en el altar es mía.
00:54:52¿No lo entiendes?
00:54:52Fíjate, fíjate.
00:54:53Pon atención.
00:54:53A ver, mira, mira, mira, mira.
00:54:55Adelante.
00:54:55¿Listo?
00:54:56Ajá.
00:54:57Ta-ta-ta-tan.
00:54:59Ta-ta-ta-tan.
00:55:00Ta-ta-ta-tan.
00:55:02Suelen, suelen.
00:55:03Ya, vuelve a la Tierra.
00:55:04Estás en la Luna ahora.
00:55:05Vuelve.
00:55:06¡Ay, no!
00:55:09Este casamiento le está haciendo daño a tu cabeza.
00:55:11Suelen, estás loca.
00:55:12Estoy contenta.
00:55:14Estoy contenta.
00:55:15Y verás que tú vas a ser el marido más bien cuidado del divino.
00:55:21¿Oíste?
00:55:22Y todo el mundo va a ser feliz para siempre.
00:55:27Menos Leandro, ¿cierto?
00:55:28¿Qué tiene que ver Leandro?
00:55:30¿Para qué se casó a Leandro?
00:55:32Hasta aceptó ser nuestro padrino de casamiento.
00:55:34Sí, pero Valentín dijo que se embriagó desde ayer, Suelen.
00:55:37El problema es de su hígado, mi amor.
00:55:39Es un pésimo jugador.
00:55:40Oye, Ronnie, olvida a Leandro.
00:55:42Él se apagó, murió, se acabó.
00:55:44En cuanto encuentre una fanática por ahí, la embaraza para pantallar y todo resuelto.
00:55:48Y es gracioso que todo es simple para ti, Suelen.
00:55:51Ay, para ti, ¿no?
00:55:52Súper.
00:55:53Va a estar una actriz porno en mi casamiento a mi lado, que por casualidad es mi madre y va
00:55:58a estar todo tranquilo.
00:56:00Estupendo.
00:56:00Ah, no.
00:56:01Tú no vas a arruinar nuestro gran día por causa de ese trauma de burguesito mimado, no, ¿eh?
00:56:06Tu mamá estará ahí, en el altar linda, con ese cuerpo maravilloso que ella tiene.
00:56:10Y no tendrás que hablar con ella.
00:56:12Puedes ver hacia el techo.
00:56:13Qué curioso, si llegara un terremoto aquí, tú ni pestañabas, estarías como si nada.
00:56:17Mi amor.
00:56:20Aunque salga lava del volcán.
00:56:22¿Sí?
00:56:22Me voy a arreglar con Mona Lisa.
00:56:24Oye, oye, oye, un momento.
00:56:27Espera, ¿Olenka no te iba a arreglar aquí, en la casa?
00:56:29Ronnie, mi amor, pon atención.
00:56:31¿Sí?
00:56:32Concéntrate de nuevo, enfócate.
00:56:33Me enfoco, me enfoco.
00:56:35Hoy, repito, es mi día.
00:56:37¿Sí?
00:56:38Yo quiero lujos, no limosnas.
00:56:40¿Sí?
00:56:41Voy a dejar a esa princesa de Inglaterra por los suelos, mi amor.
00:56:45No me gana.
00:56:46El divino siempre recordará a esta novia ardiente.
00:56:50Sí.
00:56:51Buena suerte.
00:56:52Adiós.
00:56:52Ya me voy, ¿sí?
00:56:58Claro, nos vemos, querida.
00:57:00¿Puedes darle un beso a María Pía, por favor?
00:57:01Lo haré, claro.
00:57:03Te acompaño a la puerta.
00:57:04Ay, gracias.
00:57:09Gracias.
00:57:09Esperen, esperen, voy llegando.
00:57:11Ay, Débora.
00:57:11¿Es de salida?
00:57:12Sí, sí, voy de salida.
00:57:15Cuídate.
00:57:16Nos vemos.
00:57:16Nos vemos.
00:57:17Hasta luego.
00:57:18¿Están cansada?
00:57:20Ay, cínica.
00:57:21¿Qué pasó, mamá?
00:57:22Esa cínica de Noemia, cínica.
00:57:24Pero, mamá, ¿qué está pasando?
00:57:25Puedes creerlo, hija.
00:57:26Esa idiota tiene un idilio con tu padre y cree que me engaña.
00:57:30Pero qué absurdo.
00:57:32¿Absurdo por qué?
00:57:33¿O sea que solo tú puedes tener un idilio con mi padre ahora?
00:57:36Yo, para nada.
00:57:37Mamá, ¿crees que soy tonta?
00:57:39Toda esta tranquilidad, esa calma esta semana, ¿es normal?
00:57:42Sí, pero esa calma ya se acabó, amor.
00:57:44Se acabó.
00:57:44Iré detrás de Noemi y voy a sorprender a esos dos.
00:57:46Mamá, ¿estás exagerando?
00:57:47No, déjame desahogarme.
00:57:48Mamá.
00:57:49Mamá, amor, amor, un momento.
00:57:50Ellos no saben con quién se están metiendo.
00:57:52Ay, flores.
00:57:53Dios me proteja, da su inveja.
00:57:58Dios me defenda, da su mamacumba.
00:58:03Dios me salve, da su fraga.
00:58:07Dios me ajude, da su raiva.
00:58:11Dios me muere, do su veneno.
00:58:16Dios me poube, do su fin.
00:58:23¡Sinvergüenzos!
00:58:27Traje esto para ti.
00:58:30¡Ay!
00:58:32Dos hipócritas.
00:58:35Ay, pero esto no se va a quedar así.
00:58:37Me lo van a pagar ambos.
00:58:46Ay, pero ya verán lo que le sucede a quien intenta verme la cara.
00:58:52Esto no se va a quedar así.
00:58:55Hola, Alexia, Verónica.
00:58:58Amor, necesito hablar contigo, es urgente.
00:59:01Oye, Valentín, sírveme otra, dame otra, ¿sí?
00:59:05Y una más, amigo, ¿estás loco?
00:59:06Esta no es hora de beber así.
00:59:08¿Por qué? ¿Qué horas son?
00:59:09Eso no interesa, no interesa, porque dentro de poco tú vas a ser el padrino de tu mejor amigo.
00:59:12¿Oíste? Tienes que estar al cien en el casamiento, ¿así cómo?
00:59:15Con cuatro patas, Irán.
00:59:16¿Qué dices?
00:59:16No, no, no, no, no, mejor voy a estar acostado, porque en los casamientos me dan ganas de dormir.
00:59:22Ay, Leandro, basta de eso.
00:59:24¿Acaso no eres atleta?
00:59:25Tienes que saber perder también, amigo.
00:59:26Oye, ya para de estar bebiendo, por el amor de Dios.
00:59:28No, no, para de sermonearme, para tú, porque yo estoy pagando por todo eso.
00:59:32Si se trata de parar, es mejor que tú le pares con el alcohol, ¿oíste?
00:59:35Si no vas a llegar al campo a lamer el césped.
00:59:37Sí.
00:59:40Silas, Leandro, que está ahí.
00:59:42¿Te quemaste, Diogenes?
00:59:44No, no, no, pero casi me quemo el brazo.
00:59:46Diogenes, supe que Tifón no va a ir al casamiento, ¿verdad?
00:59:49Sí, él y Leleco, ellos tuvieron que ir a Cabo Frío, están cuidando de la salud de Jorgito, ¿entiendes?
00:59:54Yo hasta pensé en aplazar este casamiento, aunque sería muy cruel para Suelen.
00:59:59Pobre, podría ser de portada, entonces...
01:00:02Sí, y Tifón tampoco es el rey del divino, ¿no?
01:00:05Podrán ocerlo para ti, Silas, ¿ah?
01:00:06Sí, pero para todo el mundo lo es.
01:00:09Tanto así que él va a mandar aquí a...
01:00:12su majestad, la reina Carmina, para representar a toda la familia.
01:00:16¿De verdad?
01:00:17Ajá.
01:00:17¿Va a ir?
01:00:18Sí.
01:00:18Hola, hola, ¿qué tal, señor Diogenes?
01:00:20Necesito hablar con Silas un minuto.
01:00:22Yo entiendo, por supuesto.
01:00:23Un segundo Diogenes.
01:00:25Por Dios, ¿qué haces aquí?
01:00:26¿No deberías estar arreglándote para el casamiento?
01:00:29Pues sí, Silas, exactamente eso te vine a decir.
01:00:31Yo no voy a ir al casamiento, no voy a ir.
01:00:33¿Pero qué dices?
01:00:34Tú eres mi pareja en la ceremonia.
01:00:35Pues sí, pero es que yo no quiero tener que cruzarme con Monalisa de nuevo, me sentiría mal.
01:00:40Pero nosotros somos los padrinos, por Dios del cielo, así se verá incompleto el cuadro en el altar.
01:00:45Ay, Onika.
01:00:46Pero...
01:00:47Conozco a ese muchacho, desde que era un niño.
01:00:49Yo vi a ese niño nacer, ¿sabes?
01:00:52Diogenes y yo cambiamos muchos pañales juntos, como el tío y el padre soltero.
01:00:57Sí.
01:00:58¿Quieres saber algo?
01:00:59Quiero que Monalisa se enoje.
01:01:00La verdad, Monalisa, no me preocupa para nada.
01:01:03No me preocupa ella.
01:01:05Ahora tú eres mi mujer y tu deber es estar conmigo en el altar.
01:01:07¿Qué dices, Silas?
01:01:08¿De qué hablas?
01:01:09Yo no le debo nada a nadie.
01:01:10¿Tengo deudas contigo?
01:01:11Oye, soy dueña de mi nariz, hijo mío.
01:01:14No tu nariz puede ser, pero...
01:01:15El resto de este cuerpecito delicioso nos lo dividimos.
01:01:19Ay, sí.
01:01:20¿Qué?
01:01:21¿Mi opinión ya no cuenta, amor?
01:01:22Bueno, está bien.
01:01:24Está bien, Silas.
01:01:25Está bien, iré contigo entonces.
01:01:27Contento.
01:01:29Adiós.
01:01:31Hasta luego, Diógenes.
01:01:32Adiós.
01:01:36Diógenes, ¿se te perdió algo?
01:01:38No, estaba mirando una piernita.
01:01:40Esta que está aquí está muy quemada.
01:01:42Oye, no vayas a estropear mi cabello.
01:01:45¿Cómo crees, araña?
01:01:46Ex-araña.
01:01:47No tengo nada en contra tuya.
01:01:49Oye, sujétate el cabello y levántate, ándale, ayúdame.
01:01:51Oye, ¿entonces finges muy bien?
01:01:54No, pero antes el objetivo era mi hijo.
01:01:57Querías aprovecharte de él, pero como ahora cambiaste de objetivo, entonces podemos ser amigas de la infancia.
01:02:03Mona Lisa, no quise aprovecharme de nadie, ¿sí?
01:02:05Ni siquiera de mi futuro marido.
01:02:08Me estoy casando con Ronnie porque lo quiero en serio.
01:02:09Oye, que te compre quien no te conoce, ¿eh?
01:02:14Oigan, chicas, su Ellen va a cambiar de estatus ahora.
01:02:18Está a dos puntos de estar casada.
01:02:20Ella es romántica y muy casada.
01:02:22Está que fantástico, ¿eh?
01:02:24Oye, Dolores, esos rezos tuyos son efectivos.
01:02:28Sí, en el nombre de Jesús.
01:02:29En el nombre de Jesús.
01:02:31Sí.
01:02:32Las personas cambian, ¿no?
01:02:35Bueno, Lisa.
01:02:37Sí, las personas cambian.
01:02:38Las personas cambian a veces para mejorar, a veces para empeorar.
01:02:44A veces no cambian.
01:02:46¿Y qué? ¿Dónde van a pasar la luna de miel?
01:02:47Ay, ni me digas. Estoy enigmadísima.
01:02:50¿A dónde crees?
01:02:51Vamos a Friburgo, mi amor. Una locura.
01:02:54Van a ir a un chalet, ¿no?
01:02:56Eso es lindo.
01:02:57No lo sé, podrían ir a un lugar más animado, ¿sabías?
01:02:59Se quedarán encerrados en un chalet todo el día.
01:03:02Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
01:03:10Pon más vino.
01:03:13Anda.
01:03:14No tanto, tarada.
01:03:17Así lo vas a ensopar.
01:03:18No lo puedes ensopar, es el secreto del risotto.
01:03:21¿Entendiste?
01:03:22Pregunté si entendiste.
01:03:24Entendí, lo entendí, señora.
01:03:26Deberías agradecer, ¿sabes?
01:03:28De rodillas.
01:03:30Además de enseñarte a ser un ser humano mejor,
01:03:32te estoy enseñando a cocinar.
01:03:36Pon un poco de queso, grana padano.
01:03:40Así.
01:03:41Oye, pon atención a lo que te enseño.
01:03:44Claro, a todo, sí.
01:03:45Es la última vez que te enseño.
01:03:46La próxima vas a hacer el risotto sola.
01:03:48Sí, señora.
01:03:50Entonces dime, ¿qué acabo de decir?
01:03:52¿Qué le agregas al risotto?
01:03:54Dime.
01:03:55Más vino.
01:03:56¿Cuál vino, imbécil?
01:03:58Yo no sé por qué insisto contigo.
01:04:01Usted me está distrayendo con su plática.
01:04:03Ay, tú no puedes platicar.
01:04:04Y cocinar al mismo tiempo es demasiado para tu inteligencia.
01:04:07Ni de rubia eras tan tonta.
01:04:09El queso, ponle más queso.
01:04:14Saca un poco.
01:04:16Saca un poco.
01:04:18Eso.
01:04:19Ahora mezcla.
01:04:21Mezcla.
01:04:22Ahora pruébalo.
01:04:25Pruébalo.
01:04:28Me voy a quemar la boca.
01:04:30Pruébalo.
01:04:38Es una delicia.
01:04:40¿Te gusta?
01:04:40Mucho.
01:04:41¿Mucho?
01:04:42Pero ese platillo es para mí.
01:04:45Tu comida está allá, en el microondas.
01:04:50Ve por ella.
01:04:59¿Qué es esto?
01:05:02Macarrón con salchicha.
01:05:04Es el platillo que tú le das a tus sirvientes y ahora también es tuyo.
01:05:09Yo no voy a comer esto.
01:05:11Te vas a comer eso.
01:05:12Vuelve acá.
01:05:14Vamos, siéntate.
01:05:19Te vas a comer ese macarrón asqueroso.
01:05:22Come.
01:05:31No quiero esto.
01:05:33No te estoy preguntando si quieres comer ese macarrón con salchicha.
01:05:38Te estoy ordenando que te comas ese macarrón con salchicha.
01:05:42Es una orden.
01:05:43Come.
01:05:44No lo quiero.
01:05:46Tan solo el olor de esta cosa me asquea.
01:05:49Esa cosa.
01:05:52Esa cosa es la porquería que me servías a mí.
01:05:55A Cece.
01:05:57A Yanaina Herculano.
01:05:58Por cierto, él es muy listo, ¿no?
01:06:00Porque trae comida de su casa.
01:06:02No tiene que comer esta porquería.
01:06:04¿Sabes cómo bautizamos este platillo, eh?
01:06:07Espagueti a la carnina.
01:06:09En tu honor.
01:06:10¿Te gustó?
01:06:12Pero las cosas van a cambiar.
01:06:15Ese menú tiene que cambiar como una reivindicación a la clase trabajadora de esta casa.
01:06:20Voy a resolver eso también.
01:06:23¿Sí?
01:06:25Pero eso no te va a liberar de comer esa porquería.
01:06:28Y sin hacer gestos.
01:06:30Quiero verte muy fuerte porque tienes mucho trabajo que hacer.
01:06:34Hola, amor.
01:06:35Hola, querida.
01:06:36¿Qué pasa?
01:06:37¿Tú sabes dónde está Carlitos, Alexia?
01:06:40¿Eh?
01:06:41No sé.
01:06:42¿Sabes dónde está tu marido?
01:06:43¿Lo sabe?
01:06:43No lo sé.
01:06:44Está con Noemia, en su casa.
01:06:46Amor, los dos tienen un idilio.
01:06:48¿Qué dices, Verónica?
01:06:50¿Has enloquecido esta vez o qué?
01:06:52¿Sientes envidia de mí?
01:06:53¿Continúas queriendo vengarte de mí aún?
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:55Alexia, estoy hablando en serio.
01:06:57Yo estoy aquí como tu amiga.
01:06:58Los acabo de ver.
01:06:59No hubo nadie que me lo contara.
01:07:00Yo lo vi bajando de su auto.
01:07:02Los dos se besaron.
01:07:03Él llevaba una botella de champaña.
01:07:04Están en su casa ahora juntos.
01:07:06Los dos cínicos.
01:07:07Me dijo que tenía una reunión con un Sheikarabe.
01:07:09Amor, amor.
01:07:10¿Aún no sabes qué significa cuando tiene una reunión con un Sheikarabe?
01:07:13En mi época, todas las reuniones eran aquí, en este departamento.
01:07:16Tú eras el Sheikarabe, el investigador inglés.
01:07:18Entre más grandes, la mentira más grande es el cuerno, ¿no?
01:07:21Y los pone en mi cabeza ahora, ¿no?
01:07:23Los pone en la mía por el idilio con Noemi.
01:07:25Sí, sí.
01:07:25En este caso, es en tu cabeza.
01:07:27Sin embargo, yo estoy aquí en solidaridad contigo.
01:07:30¿Yo?
01:07:30Yo vine aquí porque no quiero que él haga contigo lo que hizo conmigo.
01:07:34Qué bueno que le guste.
01:07:35Pero esta moqueca de camarón es la clásica.
01:07:38Muy rica.
01:07:38La mejor de todas.
01:07:39Chicos, esa farofa es una ricura.
01:07:42Abuela, ¿me sirves más, por favor?
01:07:43Muy rica.
01:07:44Chicos, qué bueno que les está gustando.
01:07:46Modestia aparte, pero esta moqueca es mi especialidad.
01:07:48Es tu especialidad, pero creo que te excediste con el aceite, Morissi.
01:07:51¿Qué te sucede?
01:07:52¿Necesitas lentes?
01:07:53¿Estás envejeciendo, Morissi?
01:07:55Ah, sí, está tan mal.
01:07:55¿Qué te pasa?
01:07:56Está muy malo que lo comas.
01:07:58Devuélvelo.
01:07:58No jueguen, por favor, con la comida.
01:08:00Que no jueguen con la comida.
01:08:01No jueguen con la cocina cuando yo la hacía enojar.
01:08:04Si no, la comida no le salía tan buena.
01:08:05Entonces no reclames.
01:08:06No le hables así.
01:08:07Ofrécelo una disculpa, Morissi.
01:08:09No, déjalo, te salia.
01:08:11Déjalo.
01:08:11Desde que soy pequeño se están peleando.
01:08:13Los domingos la abuela guisaba y el abuelo le reclamaba por el sabor,
01:08:17pero se llenaba de comida y dormía como un bebé después.
01:08:20Está recordando tantas cosas.
01:08:23Bien, Jorjito.
01:08:24Gracias a Dios.
01:08:25Qué bueno, Jorjito.
01:08:27Ya está volviendo.
01:08:28No sé qué hacer, ¿sabes?
01:08:30Mi vida se está desmoronando.
01:08:32Mi madre está loca, completamente loca,
01:08:35metida aquí en mi casa todo el día.
01:08:37Mi hija no me respeta la bancarrota.
01:08:40Y ahora este asunto de Carlitos que me traiciona con otra persona.
01:08:45Ay, por Dios, nunca fui tan infeliz en toda mi vida.
01:08:47Oye, calma, calma, amor.
01:08:49Calma, no te pongas así.
01:08:50Ya encontraremos una solución.
01:08:52¿Sí?
01:08:52Solución.
01:08:53¿Qué solución le daremos a esto?
01:08:55Yo protestaba antes.
01:08:57Creía que ser la amante era malo.
01:08:59¿Malo es ser la esposa?
01:09:01¿Qué voy a hacer ahora?
01:09:02No, calma, calma.
01:09:03Yo estoy aquí, estoy aquí contigo, estoy aquí.
01:09:06Ay, Verónica, por el amor de Dios, eres la única persona que tengo, ¿sabes?
01:09:10Mira hasta qué punto llegué en mi situación ahora.
01:09:12Mira, tú eres la única persona que tengo para que me consuele.
01:09:16La noche es larga porque aún tienes que limpiar la platería, limpiar la alfombra, limpiar las ventanas.
01:09:22Anda, come.
01:09:29Delicioso.
01:09:30Está delicioso mi risotto.
01:09:33Está en su punto, lo hiciste bien.
01:09:34Felicidades.
01:09:39Come.
01:09:50Come.
01:10:03Anda, limpia bien eso.
01:10:06Con fuerza, talla bien.
01:10:08Anda.
01:10:11Eso, así, con ganas.
01:10:15Listo, ya está bien.
01:10:19Mueve el mueble a su lugar.
01:10:31Ahora ve arriba a preparar mi baño.
01:10:33Necesito la bañera llena de espuma.
01:10:36¿Sabes la temperatura ideal del agua, no?
01:10:38Te lo expliqué un millón de veces.
01:11:08Disculpa el retraso, mi amor.
01:11:09Es que tuve una reunión de última hora con el Sheik de Dubái.
01:11:13¿Sheik de Dubái, Carlitos?
01:11:14¿Sheik de Dubái?
01:11:15Tú estabas con Noemia, canalla.
01:11:18¿Qué dices?
01:11:19Me traicionas de nuevo con Noemia.
01:11:21¿Qué tontería es esa, Verónica?
01:11:22¿De dónde sacaste esa idea?
01:11:23De ningún lado.
01:11:25Yo te vi entrando a su casa.
01:11:26Está bien, está bien, está bien.
01:11:27Lo confieso.
01:11:27Estuve con Noemia, no lo voy a negar.
01:11:29Pero estuve allá para hablar sobre el problema en la facultad de Tomás.
01:11:31Eso es.
01:11:31¿La facultad de Tomás?
01:11:33¿Tú hablaste de Tomás?
01:11:34¿Con una botella de champaña en la mano?
01:11:36¿Y el beso que le diste en la boca?
01:11:38¿Eh, canalla?
01:11:40Ah, lo puede explicar, escucha.
01:11:41¿Tú crees que me lo puedes explicar, no?
01:11:43¿Tú crees que me puedes engañar?
01:11:44¿De verdad lo piensas?
01:11:45Pues se lo vas a explicar, pero Alexia.
01:11:48No.
01:11:49Sí.
01:11:50Tú habrás ido a...
01:11:51Claro que yo fui.
01:11:52Fui directo de la casa de Noemia a la casa de Alexia y le conté todo amor.
01:11:55¡Estás loca!
01:11:56¡Ah, yo estoy loca!
01:11:57¡Ahora yo estoy loca!
01:11:58Tú le inventas a tu mujer que vas a tener una reunión con un Sheik de Dubái
01:12:03para encontrarte con tu amante y yo soy la loca, ¿no?
01:12:05No estoy entendiendo tu moral.
01:12:06¡Tú también eres mi amante!
01:12:08No he dicho nada para que me agreda.
01:12:14¿Puedo hablar contigo?
01:12:15¿Terminaste de limpiar el piso?
01:12:17Aún no, pero necesito hablar.
01:12:18¿Qué haces aquí?
01:12:21Es que hoy es el casamiento de Ron y el hijo de Diógenes,
01:12:24quien es muy amigo de Tifón y con toda la familia afuera.
01:12:27Ah, sí, sí, sí, sí, sé quién es Diógenes.
01:12:29Que debe ir al casamiento para representar a la familia.
01:12:31Ah, sí, claro.
01:12:33Carmen Lucía, la célula mater de la familia Tifón.
01:12:37No vas a ir.
01:12:39Imposible.
01:12:40¿Cómo que no voy?
01:12:41Tifón me lo pidió mucho.
01:12:42Si yo no voy, no me lo va a perdonar.
01:12:44¿Qué le voy a decir entonces?
01:12:46Me inventa una excusa.
01:12:47Dile que tenías dolor de cabeza, dolor de muelas, cólicos.
01:12:49Yo qué sé.
01:12:50Sabes mentir como nadie.
01:12:52Algo que sabes hacer bien es engañar a tu marido.
01:12:54No voy a huir.
01:12:56Sé muy bien que mientras tengas mis fotografías con Max, estoy en tus manos.
01:13:01¿No es cierto?
01:13:02No tengo miedo de que huyas.
01:13:05Incluso porque no tienes a dónde huir.
01:13:09Cuando Adauto dijo que te ibas a quedar aquí durmiendo,
01:13:12entendí el mensaje.
01:13:14Ah, qué bueno.
01:13:15Estoy feliz de que no hayas pecado más de burro conviviendo con la pompuda.
01:13:20Mira quién habla, Muricy.
01:13:22No parece que seas novia del gran genio de Adau.
01:13:26No, no, no pronuncies el nombre de Adauto.
01:13:28Por favor.
01:13:28Está bien, vamos a parar, vamos a parar.
01:13:30Pero yo no fui quien comenzó, ¿sí?
01:13:32Quien comenzó fuiste tú.
01:13:33Tú y Adauto con ese aullido de lobo.
01:13:35¿Qué se creen, eh?
01:13:36Toda la noche oyendo eso, Muricy.
01:13:38Tú tienes que darte a respetar, ¿entiendes?
01:13:40Eres una madre de familia.
01:13:41Peor, eres una abuela de familia.
01:13:43Para que veas, hijo mío, yo soy una abuela de familia que aún provoca
01:13:47que muchos hombres aúllen, ¿cierto?
01:13:49¿Quieres aullar para mí, lele?
01:13:51Entonces...
01:13:51Yo soy un hombre de aullidos, Muricy.
01:13:53No lo sé.
01:13:54¿Qué tipo de hombre eres?
01:13:56¿Ya olvidaste qué tipo de hombre soy, mujer?
01:13:58Ay, lo olvidé, pero estoy ansiosa por recortarlo.
01:14:01Soy un hombre que aúlla, Muricy.
01:14:03Entonces aúlla.
01:14:05Ay, por Dios.
01:14:08¡Qué belleza!
01:14:09Ven acá, Muricy.
01:14:11Ven, lobo, ven.
01:14:12Ven, de amor, quítame esto.
01:14:14Ven aquí.
01:14:19¿Sabes qué es esto?
01:14:22Claro que no.
01:14:23Eres una vulgar ignorante.
01:14:26Son sales de baño que usaba en Argentina.
01:14:30Ay.
01:14:32¿Quién diría que las usaría aquí, eh?
01:14:35Justo en tu bañera.
01:14:39¡Calla mi espalda!
01:14:55¡Calla!
01:14:59Ay, eso.
01:15:02Aprovecha y hazme un masaje.
01:15:06Este trabajo de ser un monstruo lo estresa uno.
01:15:10No sé cómo aguantaste todo este tiempo.
01:15:21Eso es lo fuerte.
01:15:23¿Sí?
01:15:25¿Sí?
01:15:35Voy a acabar con quien debí haber acabado cuando me enrede tu padre, criatura asquerosa.
01:16:03Bueno, amiguitos, queridos, nos estamos yendo.
01:16:10Vamos a seguir disfrutando siempre de venir a Brasil, que nos encanta.
01:16:17Y hemos pasado un día muy precioso, con poesía, que hace tanto bien, ¿no?
01:16:24Bueno, abrácense fuerte.
01:16:27Gracias, gracias, compañeros queridos.
01:16:32Chao.
01:16:33Nos vamos.
01:16:34Cuídense mucho, mucho, mucho, mucho, mucho.
01:16:36Nos vemos.
01:16:39Un abrazo fuerte y hasta mañana.