00:30Doesn't he know?
00:32He won't leave the donkey, loaded with belongings, in peace.
00:37Good morning.
00:39Good morning.
00:41I tried calling you at the hotel last night but couldn't reach you.
00:44We were tired and went to bed right away.
00:46And now skiing too?
00:49Shall we go out together?
00:51Subject to.
01:00Serpil, Mr. Kadir.
01:04The gentleman who saved us from filling up.
01:07Hello.
01:08Are you satisfied?
01:11Serpil and I are cousins.
01:12Ah!
01:14You could say it's the Güzeller family.
01:16Myrtle.
01:18Shall we continue together?
01:20Aye.
01:20Serpil, Serpil!
01:23Look how it's sliding.
01:26Look!
01:34You've disgraced me.
01:36What should I do?
01:37The sled is slipping out from under my butt.
01:41Where is your surprise?
01:43The poor guy is trying to learn to ski just to please me.
01:46I wish he'd just smash his head in so we could be rid of him.
01:49I wish we could escape and leave immediately.
01:51Ah!
01:51I just started to feel sorry for you.
01:59I loved this guy.
02:00We couldn't find a suitable groom.
02:03Hello.
02:03I see that you and Mr. Kadir are on good terms.
02:05Not at all!
02:06When he saw Serpil, he stopped caring about us.
02:08He keeps asking about you.
02:10Me?
02:10You didn't tell them I was married, did you?
02:13Am I a fool?
02:14I said we're both single.
02:16You did well.
02:18Hey man, why don't you become good friends with this guy?
02:21He was already ready yesterday.
02:27He likes you, what do you say, Serpil?
02:29What can I say, Mom?
02:33Cheers, my friend.
02:34Cheers, sir.
02:38We have very sweet girls.
02:40May they have good fortune too.
02:42Oh my goodness.
02:43Who wouldn't want such beautiful girls?
02:45Won't you join us at our table?
02:48Satisfaction.
02:50I won't be humiliated anymore, right, professor?
02:52No way, you can't.
02:54Thank you.
02:55Come on, show what you've got.
03:06My husband is dying, hurry!
03:08Oh.
03:09Get out of the way.
03:10Get out of my way.
03:12My ecology.
03:13Allah.
03:19Izrem is not here.
03:20Oh.
03:22Sir.
03:23Holding onto money isn't a good idea at this time.
03:26I prefer making investments.
03:28I even want to build a thousand-bed hotel here.
03:31Since you like girls' sports, I suppose you'll be a frequent guest of ours.
03:35I prefer Deniz.
03:38So, for you, Antalya or Marmaris...?
03:42What happened again?
03:43I broke my right leg so as not to embarrass you.
03:46For your sake, I'll break the other one too, if you want.
03:51Take it upstairs.
03:53Take me upstairs.
03:56What are we going to do now?
03:58Of course, we'll be right back.
04:00But...
04:01...I shouldn't have left so quickly.
04:03You're always welcome, sir.
04:04Our home is always open.
04:06We would be honored.
04:21What are we going to tell Uncle now?
04:23We also injured our feet.
04:25What will happen?
04:30It was good that you came, and it was so quick you returned, dear.
04:34Yes, we returned quickly.
04:35It was very cold, uncle.
04:39Did you bring me good news?
04:40Are there any passengers?
04:42A passenger?
04:45The roads were very crowded, of course.
04:47I said to you, darling, to the other passenger.
04:50Ask him/her, I don't know.
04:52Your son-in-law doesn't know how to ski.
04:55He hurt his foot a little.
04:57Let it be.
04:58You're satisfied, aren't you?
05:00Your room was comfortable, wasn't it?
05:01It was comfortable, yes, but...
05:03...it was very crowded.
05:05Oh, the hotel was very crowded, uncle.
05:08Uh...
05:09You'll be comfortable here tonight.
05:11We'll do it.
05:12I've reserved the large room for you.
05:15You cuddle like doves.
05:19We'll sniff each other, won't we?
05:21Thing...
05:22Uh...
05:23...my parents are expecting us for dinner tonight.
05:26Another time, God willing.
05:28Oh, Mr. Kadir, welcome.
05:30Thank you.
05:31What a lovely surprise!
05:34I can't tell you how happy you've made us, Mr. Kadir.
05:38Our whole family liked you, my friend.
05:40We have gained a noble friend.
05:42What an honor.
05:42That honor is mine, sir.
05:46Today...
05:47...I've come to make an important offer.
05:50Please give your orders.
05:52Not at all.
05:54If you'll allow me...
05:56...I've come to propose to your daughter, Serpil.
05:59Hoppala.
06:00Well...
06:01...it was a bit rushed.
06:04You're right.
06:05We businessmen speak openly and directly.
06:08I wonder what your answer will be.
06:10Honestly...
06:12Our girl...
06:13Hold on, bro.
06:14I have the right to reply.
06:16Sir, who wouldn't want a wealthy, respectable young man like you as a son-in-law?
06:22However...
06:22Yes.
06:24Shouldn't we ask our daughter for once?
06:26After all, he has the final say.
06:28Of course, sir.
06:31Hey uncle, I was sleeping in the big room that the master called "the lady."
06:33Welcome, Mr. Kadir.
06:37Thank you.
06:39Welcome, Mr. Kadir.
06:43You arrived just in time.
06:45We belong to you too...
06:46...we were discussing something very important.
06:49Really?
06:49Let's talk about it.
06:51Here you go.
06:52Abdi!
06:53Abdi!
06:54I have some amazing news for you.
06:56Come.
06:56Respect, girl.
06:57He's looking for my foot.
07:00With your permission, Mr. Kadir.
07:02Let me talk to my daughter first.
07:04Come.
07:07What's going on, Mom?
07:09So you want our daughter?
07:11Yes.
07:11Let's drink to your health then, my friend.
07:15How could such a thing happen, Mommy?
07:17I'm officially married.
07:21My daughter, that man is as rich as Croesus.
07:23Rather than putting up with that wretched uncle's torment...
07:25...we trust our new son-in-law.
07:27What if she finds out I'm married?
07:29He won't be able to learn.
07:30In the meantime, we'll get rid of both your uncle and your husband.
07:33So what am I supposed to do now?
07:35What gossip are you going to spread again?
07:38Listen up.
07:39Do you know why Mr. Kadir came to see us?
07:40No, I don't know.
07:42Wait, go and ask around.
07:43Wait a minute.
07:44To ask for the girl's hand in marriage.
07:46So, he came to ask for my hand in marriage.
07:48Really?
07:48Looks like I brought good luck, huh?
07:51The fact that you'll stay home is because of me; you found a husband.
07:56Be very kind to her.
07:58Such an opportunity shouldn't be missed.
08:00Of course.
08:01How could I possibly miss out on such a jerk?
08:03Don't worry.
08:05I'd even be a witness at the wedding.
08:12Congratulations.
08:13Thank you, sir.
08:14Thank you.
08:15Thank you.
08:17So we can say that this job is done.
08:19Okay, okay.
08:20Congratulations!
08:21Come, let me give you a kiss.
08:24You chose a girl as beautiful as a rose, for God's sake.
08:27Even if they say they won't give her to me, I've already given you the girl.
08:32I'll be your witness at the wedding, okay?
08:34You are very kind.
08:36I am, aren't I, brother-in-law?
08:38I really loved you, honestly.
08:57What are you whispering about over there?
08:59Don't interfere, brother.
09:00You made a decision without thinking.
09:02Now, separate the stones from the rice.
09:04Will the rice be sorted?
09:07How many more days can I manage like this?
09:10No way.
09:10There's nothing to worry about.
09:13We'll give the girl away and that's that.
09:15Isn't my brother-in-law both rich and handsome?
09:19You bet!
09:20There's also the risk of being humiliated in the end.
09:23Oh no, why would that be?
09:25What do we do if they don't agree to one or two things?
09:28Who wouldn't agree?
09:29Uncle?
09:30I'll convince him.
09:35You found your brother-in-law.
09:36Are you feeling alright, uncle?
09:38You found a good brother-in-law, too.
09:41I found it!
09:42I love my brother-in-law very much, darling.
09:44He's a very sweet guy.
09:47What are you doing?
09:49Finally, we're alone.
09:52What did they say?
09:53They will never be reunited.
09:55Yours is darker than mine.
10:01We've finally reached our honeymoon destination.
10:05Are you lying down?
10:07Will he stand?
10:08You must be very sleepy.
10:11I don't have any.
10:13I'm sleepy.
10:15And I have a terrible headache.
10:17Let's go to bed, it will pass.
10:20We can't sleep.
10:21Why?
10:22Because you snore really badly.
10:25I would be uncomfortable.
10:26I snore, do I?
10:30Take this.
10:31Just sleep outside.
10:32We can't get married outside, can we?
10:35Another time.
10:36Are you going to break my heart?
10:47Brother-in-law, what are you doing here?
10:49I'm not going to sleep at all.
10:52Is it safe to sleep here?
10:53What can I do? I apparently snore a lot.
10:55From him.
10:57I couldn't refuse him.
10:58We were going to get married another time.
11:02Congratulations.
11:03You're a very sweet brother-in-law.
11:05I am, aren't I?
11:06Come on, hurry up.
11:09Go.
11:11I feel terrible.
11:12I have a boyfriend now, too.
11:15Bim bam bam.
11:17May your enemies be cursed.
11:19I have a boyfriend now, too.
