- há 10 minutos
CAÍDA DEL REY | CAPÍTULO 2
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Chico, tem que mudar o mantel da mesa sete, de acordo?
00:05Em seguida, senhor.
00:06Ve, então.
00:08Que tal, Suleiman?
00:09Bem-vindo, senhor Kemal.
00:13Dê-me lá, graças.
00:24Suleiman, estou em problemas.
00:26Ayúdame.
00:26Que pasa?
00:27Ven comigo.
00:28Que pasa?
00:29Não é nada malo, verdade?
00:32Verás, o senhor Kemal enviou a reparar
00:35seu anillo de bodas com Nefsat.
00:37Puedes ir por ele?
00:39Por que não faz tu?
00:40Sabes que o senhor Kemal se queda ao menos uma hora.
00:43Puedes ir tranquilamente.
00:44Certo, mas tenho coisas que fazer.
00:46Sabes que me vou mudar a uma nova casa esta semana, verdade?
00:49Ah, é certo.
00:50Compraste uma casa nova.
00:51Felicidades.
00:52Obrigado, amigo.
00:53O aprecio, mas não o fiz só.
00:54O senhor Kemal me ajudou com dinheiro.
00:56Me faltava pagar uma parte.
00:58E ele pagou tanto dinheiro que sobrepasou o monto do depósito.
01:01Deus o bendiga.
01:02Me ajudarás com o anillo?
01:04Imposível.
01:05Hoje há uma recepção especial.
01:06Escúchalo.
01:07Vi quando entré aqui.
01:08Tens três mesas com clientes.
01:09Tens dez trabalhados.
01:10Você pode enviar a um de eles.
01:11Não tem que ir.
01:12Entende.
01:12Todo o mundo está muito ocupado.
01:14A quem posso enviar?
01:15Encuentra alguém.
01:16Vamos.
01:17Fadi.
01:18Senhorita Fadi.
01:20Ela pode fazer.
01:21Sim.
01:22Considera isto como meu regalo.
01:24Eres um amigo.
01:24Amigo incrível.
01:25Sempre te he considerado um regalo.
01:27Um exemplo de homem.
01:28Sim, senhor Suleiman.
01:29Minha, necessito que vayas a cambiarte rápido.
01:31Irás a la tienda do Sr. Nefsat.
01:33O Sr. Kenan tem um paquete já e deve extraerlo.
01:36Está bem.
01:36Não há problema.
01:37Ismael.
01:38Dá-lhe dinheiro para o taxi de ida e volta.
01:41Um paquete assim não se pode levar em um autobús, certo?
01:49Ten.
01:50Isto é suficiente.
01:52Aqui está a direção.
01:54Quando chegues aqui com o paquete, me avisas.
01:57Muito bem.
01:59Já vou.
02:00Listo.
02:01Que coisa?
02:04Claro, me vou agora.
02:05Se me cubres, eu agradeceria.
02:07Está bem, o farei.
02:08Vete.
02:08Obrigado.
02:08Se nos fazemos.
02:10Algodão de azúcar.
02:11Palomitas calientes.
02:13Está aqui.
02:13Muchas gracias.
02:14Aqui tem.
02:15De nada.
02:16Gracias.
02:17Buenas tardes.
02:32E aí
02:35Tchau, tchau.
03:04Por eso creo que le puede gustar. Tenía uno similar antes.
03:09Eso es lo que recuerdo. Así es.
03:14¿A quién quieres ver?
03:17Al señor Nefzat.
03:19Lo siento, señora Zema. Ya vuelvo.
03:22El señor Nefzat no está aquí, lamentablemente.
03:24Hay un paquete que debe entregar. Vine para llevármelo.
03:27Disculpa, ¿no te habrás equivocado de lugar?
03:29No sé. Esta no es la tienda del señor Nefzat.
03:33¿Y quién te envió aquí?
03:34Me envió el señor Suleiman.
03:35Suleiman. Lo siento, no conocemos a esa persona aquí.
03:39Me temo que no podemos ayudarte. El señor Nefzat no está aquí.
03:42¿Puedo llevarte afuera? Señora Duygu, venga aquí, por favor.
03:45Vine aquí porque Nan Baran tienen un paquete aquí.
03:47¿Puedo acompañar a esta señorita a la salida?
03:50¿Hay algún problema?
03:51Dice que el señor Suleiman fue quien la envió.
03:55¿Podría ayudarla, por favor?
03:57Si el señor Suleiman tiene algo que decirnos, dígale que nos llame.
04:01¿Me podría escuchar?
04:01Por favor, señorita, no lo haga más difícil.
04:03Pero el paquete...
04:04Por favor.
04:04Ay...
04:08Ay...
04:09Ay...
04:22Ay...
04:24Ay...
04:28Tchau, tchau.
04:57Tchau, tchau.
05:26Señor, soy yo, Fadi.
05:27¿Fadi? ¿Qué te pasó? ¿Por qué esa voz?
05:32No pude tomar el paquete.
05:34¿Por qué?
05:36No lo sé, creo que fue mi culpa.
05:38¿Qué quieres decir?
05:39¿No les dijiste que ibas a recoger el paquete del señor Kinan?
05:42Se los dije, pero no me escucharon.
05:46Senhor, poderia vir você por o paquete? Porque a mim não querem dar-me-lo.
05:52O que aconteceu?
05:53Enviamos a uma trabalhada para que recolhasse o paquete da tienda de Nafzá,
05:57mas parece que ocorreu um problema.
05:58Não, é o senhor Kenan. Deus, por favor, por favor.
06:02A quem enviaste? Le dije a Ismael que fora.
06:04Não lhe deu o meu nome?
06:04Se o deu, senhor Kenan.
06:06E? Pásame o telefone.
06:07Quem é?
06:08O nome da mulher é Fadi, senhor.
06:13Fadi.
06:15Senhor Kenan, sim.
06:17Este mesón está pegajoso.
06:19Onde estás agora?
06:20Estou em...
06:22Uma cabina telefónica.
06:24Fuera da tienda de Nafzá.
06:25Está bem, nos vemos fora da tienda, media hora.
06:28E que nadie te vea até então.
06:30Cuelga o telefone, já vou para lá.
06:39Limpia aqui.
06:41Enviar Ismael, por que foi Fadi?
06:42É, já que tínhamos que ir a buscar a outro cliente
06:45mientras ela ia lá, nós...
06:47Suleiman, não me gostam essas coisas.
06:49Não o volvas a fazer ou te irá mal.
06:51Desculpeme, senhor.
06:52Para o meu abrigo, vou salindo.
06:53Limpia este lugar.
06:56Que limpien este mesón.
07:23Está bem, está bem.
07:24O que aconteceu aí dentro? Dímelo.
07:28Entra.
07:34Dime, quem foi?
07:36É que ele...
07:36Fadi, o que te fizeram é inaceptável. Dime, quem foi?
07:39Sr. Kenan.
07:40Que agradável sorpresa. Bem-vindo.
07:42O que eu posso ajudar?
07:47¿Tenemos um problema?
07:49Sim, Epsat, e é um problema grave.
07:52Esta senhorita não quer dizer-melo por decoro.
07:56Por isso se los pregunto.
07:58Hace uma hora, quando ela veio até aqui e te deu o meu nome,
08:02quem a achou de a tienda?
08:03Quem?
08:04Oigan, realmente sucedeu isso aqui?
08:07Quem foi?
08:09Sr. Epsat, desculpe.
08:10Creo que foi um pequeno malentendido.
08:12Gostei.
08:13O Sr. Kenan é um cliente muito valioso.
08:15Disculpa-te de imediato con ele.
08:17O sinto muito, senhor.
08:17Não é a mim, é a senhora.
08:25O lamento.
08:28Pode dar-me o paquete agora?
08:30De imediato.
08:30Anda, date prisa.
08:31Corre.
08:32Trae café negro para o Sr. Kenan.
08:34Date prisa.
08:34Rápido.
08:35A vida te ha ensenado algo, Ifade.
08:37Uma lección inolvidable.
08:39Actitude.
08:40A actitude é tudo.
08:42Debes entrar por as portas,
08:43de tal maneira que nadie se atreva a acharte,
08:45jamais.
08:51Aqui tem.
08:58Agora termina lo que empezaste.
09:00Llévaselo a mi casa a la Sra. Handan, por favor.
09:03Como digas, Sr. Kenan.
09:04Está bien, ve.
09:05Vuelve a trabajar, anda.
09:08Sr. Kenan, me disculpo por eso.
09:10Epsat.
09:12Subamos por café.
09:18Este é o lugar.
09:19Muchas gracias.
09:21Aqui tem.
09:22Gracias.
09:23Que le vaya bien.
09:25Igualmente.
09:27Igualmente.
09:31Que le vaya bien.
09:32Que le vaya bien.
09:41que le vaya bien.
10:16Viga?
10:17Viga?
10:18Viga.
10:18Viga.
10:18Me envia o Sr. Kenan. Vengo da joia com algo seu.
10:23Viga.
10:27Viga.
10:30Viga.
10:31Viga.
10:31Viga.
10:32Viga.
10:33Viga.
10:37Viga.
10:39Viga.
10:40Zapatos, no hay problema. Podrías esperar aquí, por favor.
10:43Vuelvo enseguida.
10:43Vuelvo.
10:46Vuelvo, vuelvo.
11:00Vuelvo.
11:04Vuelvo.
11:06Vuelvo.
11:07Vuelvo.
11:09Vuelvo.
11:10Vuelvo.
11:10No, muchas gracias. Así está bien.
11:12Não diga isso, você pode ir em taxi.
11:14É verdade, mas o Sr. Ismael me deu dinheiro para o taxi.
11:17Muito obrigado.
11:18Você é estudante?
11:19Assim é.
11:20Aqui você está.
11:21Bendice o seu esforço.
11:25Muito obrigado.
11:26Bom dia.
11:27Até mais.
11:51O brazalete de diamantes que te fiz era um desenho muito especial.
11:55Até os maestros artesanos admiraram o seu gosto.
11:59Tenho muita curiosidade.
12:01Você gostou da dama?
12:02Você que acha?
12:15Não há uma única mulher na Terra que vea esse brazalete e não lhe goste.
12:20Sim, verdade?
12:41Sim, eu sou o Handan.
12:43Sei que estás trabalhando, mas...
12:45Você está bem, querida.
12:47O mais espantoso.
12:49Você tem tempo para falar?
12:52Dime.
12:53Bom, te disse ayer.
12:55Algumas coisas me molestavam.
12:58Sospechava que Kenan tinha uma relação fora do matrimonio.
13:02Hace um minuto confirmou a minha dúvida.
13:04O que quer dizer?
13:06Encontrei uma pulseira.
13:07De diamantes.
13:09Onde a encontraste?
13:10Ayer escutou que se caiu algo de a chaqueta de Kenan.
13:14Hoje o busquei e era uma pulseira.
13:16O que estás dizendo, Handan?
13:18Oslem.
13:19Eu acho que há alguém na vida de Kenan.
13:21O que?
13:22Como é isso?
13:23Não entendo.
13:25Quando se me caiu a pedra de meu anillo, ayer senti algo.
13:28Espera um segundo.
13:29Estou em choque, Handan.
13:30Que...
13:30Que estás dizendo?
13:32Que me queres dizer?
13:33Tens tempo.
13:33Podes vir a ver-me, por favor.
13:35Não necessito tanto.
13:36Por suposto, amiga, vou.
13:38Obrigado, amiga.
13:43Então, até a próxima, Kenan.
13:44Até a próxima, Nefzat.
13:45Obrigado.
13:47Onde estabas?
13:48Senhor Kenan, tive algumas coisas que fazer.
13:50Por que não viste tu aqui a buscar o anillo?
13:51O que é?
13:52O que é?
13:52O que é?
13:52O que é?
13:53O que é?
13:54O que é?
13:54O que é?
13:55O que é?
13:56O que é?
13:56O que é?
13:57O que é?
13:57O que é?
13:58O que é?
13:58O que é?
13:59O que é?
13:59O que é?
13:59O que é?
14:02O que é?
14:49Abertura
15:03Abertura
15:03Hermano
15:04Que haces, no me toques
15:05Me muero de hambre
15:05Por el amor de Dios
15:06Me daría dinero para comer
15:07Está bien, pero no me toques
15:08Hermano, si no tuviera hambre
15:09No te lo pediría
15:13Toma
15:13Que Dios te bendiga
15:14Gracias, hermano
15:29¿Handan?
15:31Lo siento, querida
15:32Te arrastré hasta aquí
15:33No asumas lo peor de inmediato
15:35Haremos una lluvia de ideas
15:37Y lo pensaremos, ¿sí?
15:38De acuerdo
15:39Muéstrame, ¿dónde está la pulsera?
15:40En la mesita de centro
15:53Tal vez la compro para ti
15:55Solo me compra cosas en mi cumpleaños
15:57Y en los aniversarios de boda
15:59Y además de todo
16:02¿Qué?
16:06Hay alguien en la vida de Kenano, Slem
16:11Puedo sentirlo
16:14¿Cómo que puedes sentirlo?
16:17No, no, no, no, no, no
16:19La piedra de mi anillo se cayó así como así
16:21Estuvo firme durante todos estos años
16:23¿Y por qué se cayó de repente?
16:25Vea, señora Hasredo, no quiero
16:26Si me hace tarde
16:29Tenía mis dudas al respecto
16:32Tuvo algunas aventuras temporales, pero...
16:36Esta vez es diferente
16:38No puedo explicarlo, pero puedo sentirlo
16:41Es que...
16:42¿Quién podría ser?
16:43¿Se te ocurre alguien?
16:46Así es, Kenan
16:48Camina sobre la nieve sin dejar huellas
16:50Me sorprendió ver que olvidó esto en su bolsillo
16:53No parece que fuera él
16:56Alguien del club, tal vez
16:59Quizás trabaje con él
17:01Va a Bursa muy seguido
17:03Quizás es de allá
17:05Y va a Esmirna
17:06No lo sé
17:08Viajes de aquí para allá
17:09Y una mujer en cada puerto, ¿cierto?
17:12Puede ser
17:15Oslem
17:18Debo encontrar a esta mujer
17:21Necesito averiguar quién es ella
17:24Necesito enfrentar a esa mujer cara a cara
17:26Lo descubrirás
17:27Y harás lo que tengas que hacer
17:31Me alegra tenerte
17:33Dejaste tu trabajo atrás por venir a ayudarme
17:36No podía decirle esto a nadie más
17:41Construcciones para hablar
17:46Bienvenido, señor Kenan
17:47Gracias, Fahar
17:49¿Cómo estás?
17:50Muy bien
17:51¿Cómo está usted?
17:53Excelente
17:56¿Qué es eso?
17:59¿Quién lo envió, Fahar?
18:01El hijo de un mayordomo que trabaja en el área de construcción
18:03Comenzó a trabajar con su padre nuevamente
18:06Ah, el señor Sadik
18:07Me alegro mucho
18:09Ha estado conmigo desde el momento en que comencé este negocio
18:12Prepara un sobre para él
18:14Que Ismael se lo entregue
18:15Ya que su hijo regresó del servicio
18:19Debe necesitarlo
18:20Enseguida, señor Kenan
18:21¿Y qué vamos a hacer hoy?
18:23¿Qué hay?
18:23Tenemos dos reuniones
18:25Se discutirán las condiciones de la nueva licitación
18:27Por la noche recibiremos a los abogados de la otra parte
18:32¿Algo más?
18:33Y tiene un invitado inesperado
18:35¿Quién es este invitado inesperado?
18:37El dueño del club Cosmos
18:39El señor Tolga
18:40Y su prometida la señorita Sunrut
18:41Me suplicaron unos minutos con usted
18:43No, no tengo tiempo para ellos
18:44¿Qué quiere que haga?
18:47Amigo Kenan
18:48Tolga
18:49Que sea breve
18:50Estoy ocupado
18:51Escúpelo y vete
18:58Buenos días
18:59Buenos días
19:06Estoy en una situación terrible, Kenan
19:08Solo tú puedes ayudarme
19:09Hemos llamado a todas las puertas
19:11Y entonces a mi prometida Sunrut
19:13Se le ocurrió la idea
19:14Así que vinimos
19:23¿Y el problema?
19:25Daremos un concierto en nuestro club hoy
19:28Surgió una oportunidad con un gran nombre
19:30Con el que hice un trato
19:31Es muy importante
19:32Pero ahora estoy a punto de perderlo todo
19:34Por el tema de la licencia
19:36Tengo que convencer al señor Hikmet
19:38Pero es imposible ubicarlo
19:41Bueno, él trabaja de maneras misteriosas
19:44Ya lo sabes
19:44Pedí muchas citas para poder hablar con él
19:46Moví todas mis influencias
19:48Pero no
19:48Es como un muro
19:50Él ni siquiera me habla
19:53Debes haberlo vuelto loco
19:57Triste, pero cierto
19:59Si este concierto fracasa, estoy arruinado
20:04Gulbin
20:07¿Qué tal?
20:08¿Está Hikmet en su oficina?
20:10Oh, señor Kenan
20:11No, no se encuentra en su oficina ahora
20:14Gulbin
20:15Tengo que verlo
20:16Es algo urgente
20:17Está bien, pero no podrá ser hoy
20:19La reunión de la junta es en breve
20:21Luego cenará con el señor ministro
20:23¿Y qué pasa si voy?
20:25Su reunión habrá terminado cuando llegue
20:27Y él se habrá ido
20:28¿Dónde cenarán con el ministro?
20:30¿Puedo ir para ella?
20:30Lo siento
20:31El lugar aún no está decidido todavía
20:34Gulbin
20:35Después podemos arreglar cuentas
20:39Esto es urgente
20:40No necesito mucho
20:4115 minutos, es todo
20:42Todo lo que usted dice se hace, señor Kenan
20:46Eres la mejor
20:47Estoy en la oficina
20:48Sabes mi número
20:49No se preocupe
20:50Todos sus números están en mi agenda
20:53Gulbin
20:54Tengo que irme ahora
21:00¿A quién le hablaste, Kenan?
21:02¿A Hikmet?
21:03¿De verdad?
21:05Gracias a Dios
21:06Problema resuelto
21:08Paciencia, Sunrut
21:09No se ha solucionado nada todavía
21:11Veamos si vuelve a llamar
21:13Pero aún así
21:15Te agradezco tu gestión, Kenan
21:16Muchas gracias
21:17No me gustó la forma en que me agradeciste, Tonka
21:20Suena como un consuelo, ¿sabes?
21:22Y no me gustan para nada los consuelos
21:25Nada
21:27Bueno, probablemente lo expresé mal
21:29Pero...
21:30¡Agarra!
21:32Ya se van
21:34Hasta luego, Tonka
21:35Nos vemos
21:38Encantado
21:39Igualmente
21:45Estambul
21:50¡Hikmet!
21:51¿Qué haces aquí?
21:53Kenan, Baran
21:54Te extrañé mucho
21:56Ven aquí
21:57Vienes a nuestra casa, pero no me avisas
21:59¿Qué haces tú?
22:01Bueno, yo tampoco lo sabía, mi querido amigo
22:04Gulbin lo organizó
22:05De alguna forma reservó este lugar
22:07Para que tú y yo pudiéramos cenar
22:09Si Gulbin lo hizo, tienes sus razones
22:11Ven, siéntate conmigo
22:12Ven
22:13¿Cómo estás, amigo?
22:14Bien
22:15¿Dónde has estado?
22:17Te extrañamos mucho
22:18¿Por qué no has ido a verme?
22:19No, y estoy viajando de ciudad en ciudad
22:21No, señor Kenan
22:22¿Sabes?
22:23Sigo jugando al ajedrez con aficionados sin experiencia
22:26Es muy aburrido
22:28Esto no es una petición
22:29Cuando te llame, vendrás
22:31Está bien, lo prometo
22:32Lo prometo
22:34¿Me puede traer lo mismo?
22:36Si no hubieras venido aquí hoy, yo habría ido a verte
22:38Ah, lo que pensé
22:40Gulbin lo mencionó
22:42El trabajo del idiota de Tolga en el club nocturno
22:45Sí, ya sabes
22:46Por el amor de Dios
22:47¿No pudiste encontrar a alguien más que te ayudara?
22:50¿Por qué?
22:51Yo sabré
22:52Ni siquiera le daría una gota de agua en un día lluvioso
22:55¿Me equivoco, querida?
22:56Tienes toda la razón, tío
22:58Podrías hacerlo por mí
23:01Por favor
23:01Si tú me lo pides, puedo hacer cualquier cosa
23:04Por tu cariño, puedo hacer que eso suceda
23:07No lo olvidaré, me conoces
23:08Estás haciéndole un favor
23:10A un hombre que ni siquiera es capaz de levantar un negocio por sus propios medios
23:14Más que un favor, lo estás salvando
23:16¿Por qué lo haces?
23:17Solo estoy ayudando
23:18Ah, no te creo
23:20¿Por qué?
23:21Solo ayudar son solo palabras
23:24Escucha, la gente vive la vida para una sola cosa
23:27Y hacen lo que sea solo por conseguirla
23:31Algunos están interesados en el dinero
23:33Otros están interesados en la fama
23:35Y algunos se interesan por un puesto de poder
23:38Entonces, ¿para qué hago todo esto?
23:39Dime, quiero saber
23:41Mujeres
23:44Mujeres
23:45Todo lo que haces, lo haces por ellas
23:47Esa siempre ha sido tu debilidad
23:50Querría contradecirlo, pero la verdad es imposible
23:53Muéstrale el baño a este anciano que ya tiene que ir
23:56Suleman
23:56Por aquí
24:03¿Suleman?
24:04¿En dónde estabas?
24:07Desapareciste
24:07Estoy aquí
24:08Dejaste de llamar
24:10Dejaste de venir
24:11¿Quién es la mujer que te alejó de nosotros?
24:15Me gustaría conocerla
24:17Kenan Varan
24:20Tienes que devolverla a su bolsillo
24:23Debo hacerlo
24:24Lo sospechará
24:27Me falta el aire
24:28Espero que esto no sea lo que pensamos que es
24:30Tal vez la compro para ti de sorpresa
24:32No lo sé
24:34Ojalá
24:45Hola
24:45Hola, ¿qué tal, cariño?
24:47¿Qué pasa, Kenan? ¿Por qué me llamaste?
24:48¿Y esa pregunta?
24:50Anda, vístete, vamos al concierto
24:52¿Qué concierto?
24:53¿Cómo que qué concierto?
24:54Me dijiste en la cena que había un concierto
24:56Y querías que consiguiera una entrada para ir con Oslem
24:58¿Ese concierto? ¿Qué pasó? ¿Lo olvidaste? ¿Estás bien?
25:00Ay, cariño, se me olvidó por completo
25:02Lo siento mucho
25:03El concierto
25:03Está bien
25:04Prepárate, pasaré a buscarte
25:05Avísala a Oslem
25:06Está bien, Oslem está aquí
25:08Nos vestiremos ahora
25:09Muy bien
25:12¿Qué pasó? ¿Consiguió las entradas?
25:14De alguna manera lo hizo
25:15Tenemos que ir
25:16Lo sabes, ¿verdad?
25:17Debo hacerlo
25:18Para mantenerlo alejado de las sospechas
25:20Tenemos que ir
25:25Oslem
25:27Tal vez esa mujer esté ahí esta noche
25:31¿Crees que lo haría?
25:40Bienvenido, señor Kenan
25:41Permítame guiarlo
25:43Señor Kenan, bienvenido
25:52Hola Kenan, ¿cómo estás?
25:54Hola
25:58Quiero que cuides cada detalle
26:00Está bien, señor
26:01Está bien
26:02Hola
26:03Bienvenido
26:04Caminamos
26:04¡Ey! Es Kenan
26:05¿Qué pasa, muchachos? ¿Cómo están?
26:07Bien, gracias
26:08¿Están solos?
26:09La noche es joven
26:10Diviértanse, ¿eh?
26:11Gracias
26:12Por aquí, señor Kenan
26:24Me alegra verlos
26:26Bienvenidos
26:27Está bien, gracias, Tolga
26:29¿Cómo va todo por aquí?
26:31Gracias a ti
26:32Todo es estupendo, Kenan
26:34Venga cuando quieras, señor
26:35Es más que bienvenido aquí
26:38Diviértanse
26:39Sí, así va a ser
26:43¿Quiénes son ellos, Kenan?
26:44Bueno, este tipo es el dueño
26:45¿Los salvaste de la horca o algo así?
26:54Ya regreso
26:55¿A dónde vas?
26:56Simi está aquí
27:00¡Kandan!
27:01¡Kandan, querida!
27:02¡Está una querida!
27:02¿Cómo están?
27:04Bien
27:04¿Dónde consiguieron entradas?
27:06Kenan lo hizo posible
27:07¿Y tú estás en primera fila?
27:09Sí, todo lo que hace Kenan debe ser perfecto
27:11El querido Kenan hizo su magia otra vez
27:14Sí
27:14Siempre lo he dicho, Handan
27:16Eres una mujer muy afortunada
27:18Gracias, querida
27:18En serio
27:20Será mejor que nos vayamos ahora
27:21Nos vemos luego
27:22Diviértanse
27:23Muy bien, diviértete
27:24Adiós
27:24Bye
27:26Se siente increíble verle las caras
27:29No podría haber sido mejor
27:30Oslem
27:30Estás obsesionada con ellos
27:31¿Quién está obsesionada?
27:32Ellas hacen lo mismo
27:33Eso no importa
27:34Solo ignóralas
27:41Oslem, Kenan se perdió
27:52¿Dónde estás, Kenan?
28:02¿Dónde estabas?
28:03Vio a un amigo del club y nos pusimos a charlar
28:06¿Qué estás haciendo aquí?
28:07Vamos
28:07Me preocupé por ti
28:10¿Qué está pasando?
28:11No es nada
28:12Vamos a asentarnos
28:13Saldré de gira mañana
28:14No estaré el fin de semana
28:15¿A dónde?
28:16Un problema en la zona de construcción de Smerana
28:19Tengo que ir
28:20Nadie más puede encargarse
28:22Nadie más
28:22Camina
28:22El concierto va a empezar
28:24Vamos
28:34Lulu, Fadime
28:35El desayuno está listo
28:37Vengan
28:37Fadime
28:40¿Ah?
28:41Vamos a desayunar
28:42Tengo el estómago vacío
28:44Ya terminé
28:46Me duele la mano
29:08Kader
29:08¿Ah?
29:09¿Dónde está la carne seca?
29:11Las vicas no la trajeron
29:12¿Y las cebollas?
29:14Delante de ti, Memdu
29:15¿Y esa respuesta?
29:16No las vi
29:17Tus ojos están en otras cosas
29:18Y no ves lo que hay delante de ti
29:20No me hagas enojar
29:21Lárgate
29:24Ábrela
29:25Ábrela, hermana
29:27Ábrela
29:27¿Qué?
29:29¿Qué?
29:33Come
29:35¿Qué has hecho?
29:37Maldita seas
29:38Uy, ni siquiera podemos soñar con un pedazo de carne
29:41Déjala
29:42Gracias
29:42Hanife
29:44Niña
29:45Ven a comer algo
29:46Ten
29:46Come un bocado
29:47Ven
29:48Ven
29:50Veo que nuestro padre está buscando una mujer para dar a luz a un niño
29:54¿Ah?
29:58¿Qué me miras?
29:59¿Por qué tienes los ojos fijos en mí, maldita seas?
30:02Te juro que te voy a golpear muy fuerte
30:03Basta
30:32Basta
30:32Tú eras mi madre
30:33Última esperanza
30:34Porque fuiste niña
30:36Tenías que ser hombre
30:41Si te disculpas más de lo suficiente
30:43Siempre serás culpable
30:44No lo vives
31:18Hiciste un gran desastre en la joyería
31:21Pero pensaste bien en el aroma bien hecho
31:23Al fin y al cabo una camarera debería oler bien
31:26Aplica bastante y luego ven a verme
31:28Tengo trabajo que darte
31:48La vida te ha enseñado algo, Ifade
31:50Una lección inolvidable
31:53Actitud
31:54La actitud
31:55Estuvo
31:56Debes entrar por las puertas
31:58De tal manera que nadie se atreva a echarte jamás
32:27Todo será igual
32:30Sí, señora Bano
32:34Señora Bano
32:36Estoy lista
32:37Muy bien
32:39Esta noche cuando todos se vayan
32:41Cambiarás todos los manteles de las mesas por unos nuevos
32:43Deja todo listo para la mañana
32:45Claro
32:46Entiendo
32:48Muy bien
32:49Vuelve a trabajar
33:11Se suponía que íbamos a estar juntos este fin de semana
33:14¿De dónde salió este viaje?
33:15No me gusta la idea de cambiar los planes
33:18Pero siempre surgen problemas en las áreas de construcción
33:21Es inevitable
33:24No te preocupes, te lo compensaré
33:29No me gusta esta chaqueta
33:31¿Qué?
33:31¿No te gustó de ella?
33:32No lo sé
33:33Solo sé que no me gusta
33:34Es todo
33:35Yo creo que te queda bien
33:38No, la cambiaré
33:39Está bien
33:40¿Qué te pondrás?
33:41Te la traeré
33:41No, no
33:41Yo iré por ella
34:08No, no
34:15Mucho mejor, ¿verdad?
34:26Tienes que devolvérsela a su bolsillo
34:29Debo hacerlo
34:30O sospechará
34:31¿Cómo se ve?
34:35¿Te pondrás esa?
34:37Sí
34:38Se ve mejor
34:41¿Ves?
34:42¿Verdad?
34:44Me gusta
34:46Bueno, ya me tengo que ir
34:47Ya es hora
34:51Ven
34:55Dile a Ismael que conduzca con cuidado
34:57¿De acuerdo?
34:58Eso puede esto
34:58Hasta luego
34:58Adiós, amor
35:01Ah
35:04Ah
35:05Ah
35:06Ah
35:07Ah
35:12Amém.
35:39Amém.
35:48¿Nos vamos de viaje? No lo sabía, señor.
35:50Voy a un hotel, Ismael.
35:52Ocúpate de tus cosas el fin de semana.
35:54Como ordené.
36:10Amém.
36:43Bienvenido, señor.
36:44Gracias.
36:55Ven, envía el equipaje del señor Kenan a su habitación.
36:59Se quedará por el fin de semana.
37:01Dale todo lo que pida, y sobre todo, sean discretos.
37:09Gracias.
37:40Gracias.
38:22Gracias.
38:55Gracias.
39:19Gracias.
39:49Gracias.
40:17Gracias.
40:54¿Qué estás haciendo?
40:58Tu pulsera.
41:02Toma.
41:15Andan está afuera.
41:38¿Estás lista para lo que viene?
41:46Kenan, ¿qué estás haciendo?
41:47No, Kenan, para.
41:48Kenan.
41:53Toma.
41:59Toma.
42:00Tchau, tchau.
42:32Tchau.
43:08Tchau, tchau.
43:11Tchau, tchau.
43:13Tchau, tchau.
43:13Tchau, tchau.
43:24Tchau, tchau.
43:28¿Tú lo planeaste, verdad?
43:32Lo hiciste para que Handan nos descubriera.
43:36Por eso pusiste la pulsera en el bolsillo de mi chaqueta, ¿no es cierto?
43:43Admito que lo hice, ¿no es cierto?
44:01Quería que ella lo entendiera, Kenan.
44:04No quiero ningún regalo tuyo. Puede quedarse con todos los diamantes.
44:07¿Qué es lo que quieres? Solo quiero que seas mío. Te amo. ¿Entiende?
44:17No, no, no, no, no, no, no, no.
44:44Me muero de remordimiento, Kenan. Me muero de remordimiento, Kenan. No puedo mirar a la cara a mi mejor amiga.
44:49Me siento muy avergonzada. Pero no puedo vivir sin ti. Por favor, entiéndeme. No puedo vivir sin ti, Kenan. Es
44:56que me atraes tanto.
44:59Oselén.
45:02Tú también me atraes.
45:06Pero tú y yo hicimos un trato. Debía ser un secreto.
45:11¿Verdad? Es cierto, cierto.
45:13¿Sí?
45:13Hicimos un trato, perdóname. Pero por favor, entiéndeme. Yo no quiero compartirte con nadie. Quiero verte sin importar lo que
45:20venga después.
45:21Pero eso es algo que no depende de ti. Te volviste loca. ¿No quieres compartirme, dices? Por favor.
45:33Kenan, por favor, no te vayas. Lo siento, por favor, no te vayas.
45:37Muévete.
45:37Lo siento, por favor, no me dejes. Por favor, no me dejes. Kenan, fue mi culpa. Nunca volveré a hacer
45:43esto. Fue mi culpa. Mantendré silencio. Por favor. Por favor, quédate. Por favor, quédate, Kenan.
45:50Va a pagar por esto, señorita. Desde ahora está castigado.
45:55¿Qué te he hecho? Solo te he amado, Kenan. Por favor, lo siento. Por favor, no te vayas.
46:07Toda mujer quiere un rey. Pero el rey se lleva a quien quiere. Hasta que llega el día en que
46:15el rey pierde.
46:17Cuando llega ese día, la corte está preparada. Las mujeres no castigan a nadie. El rey inflinge el castigo.
46:28Ahora es un cazador que caza a su presa.
46:39No subestimes a nadie que entre por esa puerta. Mantienen muchas cosas en secreto.
46:46Cosas que te van a confiar. Y que llevarás a la tumba.
46:51Por eso, no subestimes a nadie que entre por esas puertas.
46:58Incluso si es una rata callejera.
47:28Cosas
47:29Cosas
47:30Tranquilízate.
47:31Deus meu, dame um segundo, vou abrir a porta.
47:34Lo siento, vim a verte de repente sem avisar.
47:37No, cariño, não te preocupes. Estava em uma cena de negócios.
47:41Esta tarde, Kenan foi ao hotel para encontrarse com a mulher da bolsera.
47:46Me paré na porta, os dois estavam dentro.
47:49Se tivesse tocado, a teria visto, teria sabido quem era essa mulher,
47:53mas não pude. Não me atrevei, tinha medo.
47:58Sabe por que não o fiz?
48:00Por que?
48:01Fadi, ven aqui.
48:02Senhor Suleiman, senhor Suleiman, por que ela?
48:05Ayudarás a Manu no Vip.
48:06No, senhor Suleiman, ela leva dois dias trabalhando aqui.
48:09Que sabe ela sobre o Vip?
48:10Ele é boa maestra, enséñale todo o que seja necessário.
48:13Não, Lore.
48:14Já o decidí.
48:14Não te esperava esta noite.
48:16Me devolví a meio caminho.
48:18Entendo.
48:19E tu? Onde estabas? É tarde.
48:21Kandana é a minha melhor amiga e mira o que lhe fiz.
48:24Se... Se fosse outra pessoa, ela estaria juzgando.
48:27Agora eu estou fazendo o mesmo. Por favor, ayúdame, por favor.
48:30Espera, espera. Respira, querida. No desesperes, por favor.
48:33Pero não posso viver sem ter a Kandana.
48:35Kandana?
48:35Bem-vindo.
48:36Obrigada.
48:37Quise passar antes de ir a trabalhar.
48:40Estás sola?
48:41Sim, estou sola. Kandana acabou de irse.
48:43Que passou?
48:45Ele...
48:46Não me...
48:47Não a havíamos passado tão bem no tempo, entende?
48:51Que?
48:52Pasou algo, assim que vou começar a trabalhar como camarera.
48:55Felicitaciones.
48:55Moitas gracias.
48:56Pode dizer-me que lhe gosta e que não lhe gosta ao Sr. Kandana para ajudar-me?
49:00Por supuesto que sim.
49:02Conozco ao Sr. Kandana como a palma de minha mão.
49:04Lamento haver venido sem avisar-le, mas se Kandana está disponível, me gostaria ver-lo.
49:09Espera um segundo e lhe avisaré ao Sr. Kandana. Por favor.
49:11Obrigada.
49:13Quando viaja muito por negócios, os documentos acumulam.
49:17Hoje estou muito cansado.
49:19Necesito algo de distração.
49:22Sr. Kandana, a Srta. Slema está aqui, quer ver-lo.