- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00NBC presenta
00:00:30Nostalgia from the
00:00:30No, no, no, no
00:00:49If I just stay here while the sun sets
00:00:57If your frozen heart could see me in the dark
00:01:03If I'm still feeling blue as you sometimes do
00:01:12Would you say to me that I was in your heart all along
00:01:20If you find me here someday
00:01:28I always was a dreamer wished for a rose in December
00:01:35If you remember my voice, my promise
00:01:43I will sing with a bluebird
00:01:47Kiss the rain, the bird
00:01:51If you're coming closer
00:01:54Like a mellow dream
00:02:00¿A dónde fuiste sin decir nada?
00:02:04Llámame cuando veas esto
00:02:08¿Cuándo volverás?
00:02:12¿Te fuiste a un lugar lejano?
00:02:17Desgraciado
00:02:19También me haces enojar
00:02:29A little bit of love is waiting for
00:02:33¿Qué byvés con ella?
00:02:37¿Por qué lejano un lugar lejano a pocoного de la Tenn?
00:02:38¿Vale tú metas enojar-lo de la muerte?
00:02:51¿Drientes o alas?
00:02:56¿Qué byvés con ella?
00:03:13Ah, ¿cómo está? ¿Usted es Hanmi Mo?
00:03:16Es una entrega de la Escuela Primaria Luz de Luna.
00:03:19Firme aquí.
00:03:22Gracias.
00:03:25Hasta luego.
00:03:26Gracias a usted.
00:03:52Creo que olvidaste esto.
00:03:55Es tuyo, ¿cierto?
00:04:02Número 15, Song Soo Hyuk.
00:04:28¿Y está llena de tesoros?
00:04:31No, es solo una caja.
00:04:33¿Y qué tiene de genial?
00:04:35Necesita un tesoro.
00:04:37Pondré el anillo de mi primer amor.
00:04:39Y lo esperaré...
00:04:41con la caja.
00:04:44No, no, no.
00:04:47No, no.
00:04:59No, no.
00:05:20¿Lo sabías?
00:05:22Hace 24 años,
00:05:25Romeo de la escuela primaria Luz de Luna
00:05:27No se atrevió a decirle a Julieta lo que él sentía
00:05:33Y luego Romeo enterró
00:05:38Lo que sentía en la cápsula
00:05:40Hace tiempo que no sentía esto
00:05:44Pero debo enterrarlo de nuevo
00:05:48Como si no hubiera existido
00:05:58¿Por qué eres tú?
00:06:03¿Por qué?
00:06:05¿Por qué tú?
00:06:06¿Por qué me haces pasar momentos difíciles?
00:06:15Por favor
00:06:19Ya no llores
00:06:39¿Cómo estaba antes de irse?
00:06:42¿Se veía triste y desconsolado?
00:06:44No puedo recordarlo
00:06:46No éramos tan cercanos para saber
00:06:49Lo que sentía el otro
00:06:57Me siento muy mal
00:07:01Fui mala con él
00:07:03Antes de que se fuera
00:07:05Muchas personas fueron malas con él
00:07:07En ese momento
00:07:08Tú no fuiste la única persona
00:07:11Que se portó mal con él
00:07:12Así que no te sientas mal
00:07:16Lo siento
00:07:17Solo intentaba hacerte sentir mejor
00:07:21Me siento mal porque
00:07:23La verdad se distorsionó
00:07:26El señor Song
00:07:28Me pidió algo antes de irse
00:07:30¿Qué cosa?
00:07:32No puedo decirte qué es
00:07:34Pero una cosa es segura
00:07:36No te preocupes
00:07:38Por lo que le dijiste
00:07:52Lo siento
00:07:53¿Qué cosa es debts?
00:07:54Lo siento
00:08:04Bueno
00:08:04Yo te juro
00:08:04Y ya meีvo
00:08:04Esos
00:08:04Vuelo
00:08:04Y ya
00:08:05Lo siento
00:08:06Y ya
00:08:06Lo siento
00:08:06Yo
00:08:06Lo siento
00:08:06Lo siento
00:08:07Y ya está.
00:08:23Y ya está.
00:08:54Y ya está.
00:08:56Señora, creo que lo que necesita es un consejero matrimonial.
00:09:01Usted presénteme, un hombre con quien pueda comunicarme.
00:09:05Oiga, con mi anterior marido, tenía que usar notas escritas.
00:09:10Sí.
00:09:13Son las reuniones de grupo que arreglamos esta semana.
00:09:16Y las citas ya quedaron programadas.
00:09:19¡Qué suerte!
00:09:20Hace un mes creí que íbamos a cerrar el negocio.
00:09:23Verá los rumores, también los fraudes.
00:09:27Ay, ¿y la mujer del dinero?
00:09:29Ni siquiera quiero pensarlo.
00:09:31Todo lo malo pasó a la vez.
00:09:33Ay.
00:09:35Recuerdo que te preocupaste.
00:09:37Y se te notaba totalmente en la cara.
00:09:41Solo que todas tus preocupaciones ya no tienen razón de ser.
00:09:48Es que su habilidad para manejar una crisis es súper.
00:09:53Gracias por el cumplido.
00:09:56Ya vete.
00:09:57Bien.
00:10:14Felicidades por ser la pareja exitosa número 200 de Bodas Valientes.
00:10:19Gracias.
00:10:20Gracias.
00:10:28Tomaré la foto.
00:10:31Uno, dos, tres.
00:10:43Quisiera una consulta.
00:10:48En cuanto finalice mi divorcio, ¿qué calificación obtendría ingresando a Bodas Valientes?
00:10:56No damos consulta a gente que se está divorciando.
00:10:59Una vez divorciado, le haré saber.
00:11:03Ah, así que de inscribirme, ¿podría conocer a alguien en particular?
00:11:10Yo quiero conocer a una mujer llamada Baigda Jung.
00:11:19Debes sobrarte tiempo para venir aquí y bromear sobre esto.
00:11:27Hablamos de lo mismo en casa.
00:11:30Creí que te sería más agradable si te veía en otro lugar fuera de casa.
00:11:38Bueno, solo ha sido un mes.
00:11:46Tomará más tiempo.
00:11:49Voy a ser más paciente.
00:11:51Te veré en casa.
00:12:16Te veré en casa.
00:12:28¿Ya se decidió amarlos de nuevo?
00:12:30Ya que ha pasado un buen tiempo en que no se les ha acercado.
00:12:34Me preguntaba por qué era tan mala con ellos.
00:12:36Los pobres olvidan todo en tres segundos.
00:12:40¿Yo hice eso?
00:12:43Jefa, ¿tiene la misma memoria que ellos?
00:12:46¿Qué, jefa?
00:12:57No puedo sentarme a beber alcohol, pero sí puedo escucharte.
00:13:07¿Dónde está la romántica Han, Mimo?
00:13:10¿No podría la antigua tú comprar un boleto de avión e ir tras él donde esté?
00:13:18Le dije que se fuera.
00:13:21Que no quería volver a verlo.
00:13:36Después de confesarle que amaba al hombre que me gustaba y después lastimarlo.
00:13:41¿Cómo pedirle a alguien que le dije que se fuera?
00:13:47Que vuelva pronto.
00:13:59Toma, bebé.
00:14:00Solo esto puedo hacer por ti.
00:14:07¿Qué, lo hice mal?
00:14:10¿Lo mezclé mal?
00:14:14No lo beberé porque me recuerda a alguien.
00:14:21¿Y tú?
00:14:22Noté que Gunhack vino a verte.
00:14:27¿Por qué sigues presionándolo?
00:14:30La verdad parece que se esfuerza mucho.
00:14:35No puedo abrirle mi corazón.
00:14:40Aún creo que me tiene lástima.
00:14:42Si lo sigues presionando, se va a cansar.
00:14:48¿No crees que tú también deberías intentarlo?
00:14:59Vine a ver a mi esposa fugitiva.
00:15:01Tal vez lo que quieres decir es la esposa que nunca entró en su casa.
00:15:05Ah, la verdad es lo mismo.
00:15:07Como sea, mi esposa está lejos de su casa.
00:15:10Me parece que tú, Bang Dong Bae, eres la causa de que no esté en su casa.
00:15:13Es por eso que intento hacerla volver.
00:15:16Lo que hay en la bolsa es para ella.
00:15:20Entra.
00:15:21¡Ah, Erran!
00:15:22¡Tu esposo viene a verte!
00:15:29Toma.
00:15:30¿Qué es eso?
00:15:31Es un bocadillo que compré especialmente para ti.
00:15:36Dijiste que te mostrará sinceridad.
00:15:38Todo esto lo estoy dando con toda sinceridad.
00:15:43Siempre te saltas comidas porque estás preocupada por tu figura.
00:15:50Permíteme.
00:15:53Guárdalo en tu bolso y cómelo cuando puedas.
00:15:56Y piensa en mí.
00:16:00Toma.
00:16:03Muy bien.
00:16:05Lo trituraré con mis dientes.
00:16:07Muy bien.
00:16:08Asegúrate de masticarlo bien.
00:16:12Di...
00:16:33¿Por qué no pruebas ya que estás aquí?
00:16:37A ver si le gusta a tu amigo.
00:16:41No, no soy tu degustador.
00:16:45Y córtalo de nuevo.
00:16:46Está muy grueso.
00:16:47if you just stay here while the sun sets
00:16:55If you're frozen,
00:16:57I could see me in the dark
00:17:01And I'm still feeling blue
00:17:05As you sometimes do
00:17:27No es un lugar limpio, es perfecto para recién casados
00:17:30Cielo, ¿no te gusta este lugar?
00:17:31Me gusta
00:17:33¿Firmamos el contrato?
00:17:34Vamos
00:17:36Disculpe
00:17:40¿El 1502 está en venta?
00:17:42Sí, recibí una llamada hace dos días
00:17:45¿Le llamaron?
00:17:48Sí
00:17:50Entonces
00:17:56Olvídelo
00:18:07En mi mente ahora
00:18:09Veo una chica
00:18:12Danza todo el día en el rinc
00:18:16Singin' for a fallen star
00:18:27Hanmimo
00:18:31Era extraño que todo estuviera calmado
00:18:35Creo que todavía hay un par de fanáticas enojadas
00:18:38Yo estoy harta de esto
00:18:40¿No sabes quién soy?
00:18:46Señoras, ¿qué están mirando?
00:18:50¿Vigilan a mi hija de Jun?
00:18:53¿Estudiante?
00:18:55¿Por qué tenías que romperle el corazón a mi hija de Jun?
00:18:58¡Es un ángel y tenías que ensombrecer su lindo rostro!
00:19:06Es mi culpa
00:19:11Yo estaba equivocada
00:19:15Pero de nada serviría que volviera
00:19:19Así que cuida de él
00:19:23Y si quieres lanzar huevos a mi puerta
00:19:26Anda, hazlo
00:19:27Lo aceptaré
00:19:28¿Cómo?
00:19:30Pero
00:19:32No pudiste traer de otros
00:19:34De codorniz
00:19:35O de pato
00:19:36O de ganso
00:19:36O de avestruz
00:19:37No, esos dolerían
00:19:41Asegúrate de limpiarlo
00:19:43No molestes a la limpieza
00:19:44Porque voy a...
00:19:53La agarré
00:19:54Con las manos en la masa
00:19:55No intente huir
00:19:57¿También la vio?
00:19:59Ella lo va a limpiar
00:20:02¡Límpialo ya!
00:20:17Hanmimo
00:20:20En serio
00:20:21Eres una mujer cruel
00:20:23¿Cuál
00:20:25¿Cuál fue la falta
00:20:27Que cometí en tu contra?
00:20:32Dime cuál fue
00:20:34Después de conocerte
00:20:38Me volví patético
00:20:41Y dependiente
00:20:46Hasta el amigo
00:20:47Que golpeé
00:20:48Me dijo
00:20:49Que desapareciera
00:20:58Pero este
00:21:00No soy yo
00:21:04Hanmimo
00:21:09¿Por qué eres tan mala
00:21:10Conmigo?
00:21:12Es cierto
00:21:14Eres una mujer despiadada
00:21:20Voy
00:21:21A escupir esto
00:21:25Y me voy a olvidar de ti
00:21:28En serio
00:21:29Voy a olvidarte
00:21:56Doctor
00:21:57Ya deje en paz a la mujer
00:21:59Que le rompió el corazón
00:22:02¿Qué estás diciendo?
00:22:04¿Qué mujer?
00:22:05Me vengué de esa mujer
00:22:07Hanmimo
00:22:08Le di
00:22:09Una lección
00:22:14¿Y quién te pidió
00:22:16Que hicieras eso?
00:22:17No
00:22:18Me gustó verla sufrir
00:22:20¿Quién te dio el derecho
00:22:21De hacer eso?
00:22:22¿No tiene sentido
00:22:23De la razón?
00:22:24¿Por qué tenías que hacerle algo
00:22:25A esa mujer?
00:22:26No volveré con ella
00:22:27¿Por qué lo hiciste?
00:22:30Doctor
00:22:34A ver, dame un poco
00:22:40¿Listo?
00:22:41¿Te gustó?
00:22:43Tocino
00:22:44¿Sólo yo comeré?
00:22:46Anda
00:22:47Estoy lleno de verte comer
00:22:55¿Anjong Wu?
00:22:57¿Keonjun?
00:22:58¡Qué gusto verte!
00:22:59¿No estudiabas en el extranjero?
00:23:01Oh, sí
00:23:02Pero regresé hace un mes
00:23:04Oye
00:23:05¿Tenías una hermana mayor?
00:23:07Ah
00:23:07Es mi novia
00:23:10Ah
00:23:11Ya veo
00:23:13Hola
00:23:14Soy amigo de Jun Wu
00:23:15Park Hyunjun
00:23:16Tengo mala vista
00:23:17Perdona la confusión
00:23:18Ah, sí
00:23:19Es un gusto
00:23:20Yo soy Gonong Mi
00:23:23Oye
00:23:24Nos vemos después
00:23:26Si llevas a tu hermana mayor
00:23:27Digo, a tu novia
00:23:28Sí, por supuesto
00:23:30Ah
00:23:30Anjong Wu
00:23:32Es un tipo grandioso
00:23:33Tiene 25
00:23:34Aunque se porta como de 30
00:23:37Alguien muy maduro
00:23:39Bien, nos vemos
00:23:40Buena suerte
00:23:4520
00:23:48¿25?
00:23:50Lo siento
00:23:52Añadí 3 años a mi edad
00:23:54Pero
00:23:56Una diferencia de 6 años
00:23:57No es nada ahora
00:24:00Ni siquiera importa
00:24:05¿Por qué estás tan seria?
00:24:09No tienes
00:24:11¿Por qué
00:24:14Explicarte?
00:24:20¿Qué?
00:24:21¿25?
00:24:22Creí que al fin había encontrado
00:24:25Alguien serio y decente
00:24:299 años
00:24:31Tienes que despertar
00:24:346 años es manejable
00:24:36¿Pero 9?
00:24:38Ya no
00:24:39¿El servicio militar lo terminó?
00:24:42Eso me decía
00:24:43Lo proclamaba con orgullo
00:24:45¿Y eso qué?
00:24:46Para que se gradúe y obtenga un trabajo decente
00:24:49Le falta mucho
00:24:52Y al cumplir 30
00:24:54Tendrás
00:24:5439
00:24:55¡Ay!
00:24:57¡Olvídalo ya!
00:24:59¡Aaah!
00:25:00¿Qué creías?
00:25:02¿Que se iba a casar contigo?
00:25:05Fue curiosidad
00:25:06Y solamente
00:25:07Te haces más vieja
00:25:25¿Qué es esto?
00:25:28Seguir así será difícil
00:25:30Busquemos ayuda
00:25:41Retiro matrimonial
00:25:43Y esto
00:25:53Es un obsequio
00:25:54Vamos allá
00:25:57Y reencontremos nuestra pasión
00:26:02Podemos hacerlo
00:26:28Podemos hacerlo
00:26:34Podemos hacerlo
00:26:37Podemos hacerlo
00:26:48Podemos hacerlo
00:26:48Podemos hacerlo
00:26:48Podemos hacerlo
00:26:49Podemos hacerlo
00:26:49Podemos hacerlo
00:26:49Podemos hacerlo
00:26:49Podemos hacerlo
00:26:49Podemos hacerlo
00:26:49Podemos hacerlo
00:27:09¿Quieres que te diga qué hacer?
00:27:11Solo hay un camino.
00:27:13Vete.
00:27:18Desaparece.
00:27:34Soy yo.
00:27:49Soy yo.
00:27:57Soy yo.
00:28:20Tonta.
00:28:22¿En dónde estabas?
00:28:43No me has olvidado, ¿sí?
00:28:47Olvidas a los tres segundos.
00:28:49Tonta
00:29:00Estoy aquí
00:29:03Llegué a Corea
00:29:07Soy yo
00:29:09Te dije que te fueras
00:29:10¿Lo hiciste?
00:29:15Es suficiente
00:29:16Creo
00:29:24Debes volver antes de que ella te olvide
00:29:31Doctor, el director lo busca
00:29:39¿A mí?
00:29:41¿Por qué?
00:29:42No lo sé
00:29:43No tengo idea de por qué
00:29:51¿Eres tú?
00:29:53¿Ya me olvidaste?
00:29:56Lo hiciste, ¿no?
00:29:58Pues no hay opción
00:30:00Tendré que cortejarte
00:30:04Pronto me recordarás
00:30:06Tenemos una
00:30:09Historia interesante, ¿no?
00:30:12Nos vimos tres ocasiones en un día
00:30:14Y casi
00:30:15Cometimos un gran error juntos
00:30:38¿Vas al trabajo?
00:30:43Ahora
00:30:44Yo soy un
00:30:45Espíritu totalmente libre
00:30:54Mi casa
00:30:56¿Cómo estará?
00:30:59¿Qué?
00:31:00Un saludo
00:31:02Un saludo
00:31:17¿Qué?
00:31:19Un saludo
00:31:21Un saludo
00:31:46¡Suscríbete al canal!
00:32:19¡Suscríbete al canal!
00:32:27¡Suscríbete al canal!
00:32:28Disculpe, ¿podría decirme dónde está el 304?
00:32:32Eso es muy fácil, es por allá.
00:32:34Ya veo, se lo agradezco.
00:32:37Oiga, ¿no la he visto en otro lugar?
00:32:44No sé, no creo haberla visto.
00:32:48¿Dónde la vi?
00:32:51¿Alguna vez solicitó consultoría en la agencia Bodas Valientes?
00:32:55¿Bodas Valientes?
00:32:56Es una agencia matrimonial para divorciados.
00:33:00¿Divorciados?
00:33:01Todavía no me he casado.
00:33:03Ah, la gente siempre me dice que le recuerdo a alguien.
00:33:08Debo tener un rostro muy común.
00:33:10Ah, no lo creo.
00:33:12Disculpe.
00:33:13Pase.
00:33:20Cielos, puedo decirte que en este departamento nunca ha vivido o entrado una mujer.
00:33:26Pues estás aquí, ¿o no es cierto?
00:33:27No me refiero a mí.
00:33:29Yo soy tu hermana.
00:33:32Soe Eun volverá a Corea muy pronto.
00:33:35¿Oh, Soe Eun?
00:33:36Fue transferida a la sucursal de Corea.
00:33:38Estará aquí por los próximos dos años.
00:33:41¿Qué piensas de ella?
00:33:44¿Sobre qué?
00:33:45Nada.
00:33:54Bebe.
00:33:55Sí, señor.
00:34:00¿Conoces a Kuyonmi?
00:34:02Sí, sé que es su nieta.
00:34:04¿Eso dijo?
00:34:07No es así.
00:34:09Es mi hija.
00:34:11¿Qué?
00:34:12¿Su hija?
00:34:13¿Qué te sorprende?
00:34:15¿Crees que yo te mentiría?
00:34:17Es mi hija.
00:34:21Sí.
00:34:22Doctor Wu.
00:34:24¿Dijo algo que molestara a mi linda hija?
00:34:29En neurología dijeron que usted le dijo algo y que huyó de su oficina.
00:34:37Y después no ha comido ni ha ido a la escuela.
00:34:43Yo tan solo deseo que coma de nuevo.
00:34:48Doctor Hai-Jung.
00:34:52Compartimos el mismo apellido.
00:34:59¿Estás sufriendo de migrañas?
00:35:06Doctor Gu Hai-Jung.
00:35:08Oiga, doctor.
00:35:09¿De dónde es su familia?
00:35:13¿De dónde es su familia?
00:35:34Me gustaría alguien alto.
00:35:36Yo ya soy alta, así que me gustaría alguien más alto.
00:35:39Bueno, al menos más alto que yo, para mí ha sido muy difícil.
00:35:43Casi siempre he estado con personas muy bajitas y realmente no me es agradable.
00:35:48Nuestro siguiente cliente, Kim Hee-Jung, busca a una mujer de al menos unos 64 y debajo de los 38
00:35:53años con una entrada anual de al menos 100 mil dólares.
00:35:55¿Dónde estabas?
00:36:12¿Dónde estabas?
00:36:20Oye.
00:36:25Continúen.
00:36:33¿Qué tienes?
00:36:35Has estado ausente todo el día.
00:36:39¿Hablas en serio?
00:36:42Ya veo.
00:36:44Necesito ir al hospital a recoger resultados.
00:36:48¿Qué?
00:36:56¿Qué es lo más difícil?
00:36:58El tiempo entre los dos.
00:37:00Hay 365 días multiplicado por dos.
00:37:05Es mi primera vez y cree que sé todo.
00:37:09Es dependiente.
00:37:11¿Para qué uno de primero depende del de tercero?
00:37:16Porque tiene mejores libros.
00:37:18Es donde están los mejores maestros.
00:37:20Los mejores lugares para comer.
00:37:22También le escribí su resumen del libro y estaba muy feliz.
00:37:29Entiendo.
00:37:30Maestra, ¿ha oído hablar sobre las cuatro reglas de la mujer mayor?
00:37:34Dime cuáles son.
00:37:35Sé lista, independiente, genial y también sé joven.
00:37:40Ser lista es lo que me ha causado problemas.
00:37:46A mí fingir ser joven.
00:37:50El maquillaje solo logra esconder algunos años.
00:37:56Tan solo tienes que ser honesta con tu novio.
00:38:00Dile que no sabes.
00:38:01Señorita, el encanto de una mujer mayor es su madurez.
00:38:04Este no es un juego sin sentido, pero demostraré que estoy lista para el cuarto grado.
00:38:10Voy a tener que mostrarle el camino de la autoreflexión para encontrar la verdad y todo lo demás.
00:38:19Eres mejor que yo.
00:38:22Y maestra, ¿cuál es la diferencia de años entre ustedes?
00:38:28Nueve años.
00:38:31¿Sería como si saliera con un niño al que hay que cambiarle el pañal?
00:38:39¿Así es, cierto?
00:38:41Ajá.
00:39:03Quien quería verte, no era yo.
00:39:07Lo sé.
00:39:09Pero créeme, te extrañaba.
00:39:11Te conozco desde hace mucho tiempo, desde que tenía 21 años.
00:39:15¿Cómo crees que iba a olvidarte?
00:39:17Esa amistad no vale si hay una mujer.
00:39:21Además, me traicionaste.
00:39:24Lo siento.
00:39:25Lo siento.
00:39:27Quería que supieras que no fue intencional.
00:39:30Yo recuerdo que te pregunté si sentías algo por ella.
00:39:37Y yo me arrepiento de ese momento.
00:39:43Después de 10 años de no haber tenido seriedad en nada, terminé describiéndola como su viejo compañero de clase.
00:39:50Debiste ser más responsable.
00:39:51Sí, pero no pude evitarlo.
00:39:53Otra vez con excusas.
00:39:57Me sentí mal por lo que hice.
00:40:07Bébete este.
00:40:14¿Quieres comer algo?
00:40:16¿Cenamos más tarde?
00:40:17¿Qué te hace creer que quiero comer en la misma mesa contigo?
00:40:20Tal vez quisiera seguir disfrutando mi compañía.
00:40:22Del odio al amor solo hay un paso.
00:40:25¿Quieres pollo frito?
00:40:27¿Te hará sentir mejor?
00:40:28Oye, no actúes como si nada hubiera pasado.
00:40:31Aún no te he perdonado, ¿sí?
00:40:33Por eso intento hacer que me perdones.
00:40:37John.
00:40:47Bien, me voy.
00:40:49Volveré mañana.
00:40:51Hanmi Mo estuvo en peligro.
00:40:56Debiste llamarme.
00:41:00Sugió que en vez de haber dicho que era su caballero negro, deberías haberme llamado y debiste estar ahí.
00:41:05Por favor, eso es ridículo.
00:41:07¿Cómo llamar en ese instante?
00:41:09¿Y que bajaras a ayudarle porque le arrojaban huevos?
00:41:12¿Querías un mensaje o que te escribiera a...?
00:41:14¡Qué idiota!
00:41:15Ella me dejó por eso porque no estaba ahí cuando me necesitó.
00:41:18Otra vez me sometes.
00:41:20Esto ya es un hábito, ¿no?
00:41:23Están mirándonos.
00:41:24Vámonos, vámonos de aquí.
00:41:28¡Qué rato!
00:41:29Eres un reconocido neurólogo y la gente ve cómo pierdes el control.
00:41:38Área de juegos del hospital.
00:41:43Sígueme.
00:41:51Me convertí en un tonto y tú en su caballero.
00:41:54Tan solo fue un mal momento.
00:41:56También debo decir algo del tiempo.
00:41:57Tú y Hanmi Mo tienen conexión inalámbrica.
00:42:00¿Cómo pudieron verse ese mismo día?
00:42:02Debiste darme más tiempo para pensarlo.
00:42:04Cuando cambié mi forma de pensar, ya había acabado todo.
00:42:07¿Tienes idea de lo mucho que me dolió eso?
00:42:09Yo también tuve una mala experiencia.
00:42:11¿Mala experiencia?
00:42:12¿Tú?
00:42:12También te he contado mi lado de la historia.
00:42:15¿Pero qué?
00:42:16¿Lo ves?
00:42:17Otra vez a someterme.
00:42:18Ahora sí me voy.
00:42:22¡Oye!
00:42:23¡Sujyok!
00:42:28Ahora sabes que se siente que te ataquen por detrás.
00:42:31Así me sentí yo.
00:42:39Tú me atacaste cuando ya me iba.
00:42:42Eres un imbécil.
00:42:44¿Imbécil?
00:42:45Entonces tú eres el rey de los imbéciles.
00:42:47Rey de...
00:43:07¡Tai-Jong!
00:43:09¡Mamá!
00:43:10¿Todo bien?
00:43:11Sí.
00:43:12¿Te dio problemas?
00:43:13Para nada.
00:43:15¿Y tus resultados?
00:43:16Estoy bien.
00:43:20Vámonos.
00:43:21¡Mamá!
00:43:22¡Por cierto!
00:43:23¡Vamos allá!
00:43:25¿Qué?
00:43:26Ah...
00:43:28Vamos.
00:43:31¡Déjame!
00:43:40No creo que resistas.
00:43:43¡Atrémate!
00:43:43¡Golméame!
00:43:45¡Golméame!
00:43:49Una vez más...
00:43:50¡Sí!
00:43:51A ver, atácame.
00:43:52¡A ver si puedes!
00:43:53Así.
00:43:54¡Qué lento!
00:43:55¡Más rápido!
00:43:56¡Te dije que no podías!
00:44:01¿Qué se supone que es?
00:44:03Te puedo apostar a que se trata de una mujer.
00:44:06Quien sea que gane, se casará con ella y después de tres meses se involucrarán peleas más peligrosas.
00:44:12Ese día me golpearon con el tubo de la pasta por no presionarlo bien.
00:44:17Diablos, esto es bueno.
00:44:18Apoyaremos a que pierda.
00:44:20¡Ataquenlo!
00:44:21De acuerdo.
00:44:23¡Sí!
00:44:23De acuerdo.
00:44:26No, no, no, ya, ya.
00:44:27¡A mí no basta!
00:44:28¡No!
00:44:31Oigan, ya.
00:44:32¿Qué es eso?
00:44:33¡Ya, niños!
00:44:36Espera.
00:44:36¿No es...
00:44:37Guha y Jung?
00:44:40¡Ya, ya, ya!
00:44:41¡Suficiente!
00:44:42¡Ya!
00:44:43¡Basta!
00:45:00Que esto...
00:45:02no nos vuelva a pasar.
00:45:04Si llegara a pasar...
00:45:06tres veces...
00:45:08¿Tres veces?
00:45:17Me enamoré de Ahn Sun Tzu.
00:45:20La amaba, pero ella a mí no.
00:45:24Y así fue.
00:45:32Eres un tonto.
00:45:37Muy bien.
00:45:39No vamos a...
00:45:42enredarnos por tercera vez.
00:45:43Sí.
00:45:46De acuerdo.
00:46:18Ah, gracias.
00:46:20La gente está hablando hoy de ti.
00:46:23Oí que estabas jugando en el parque de los niños.
00:46:29Va a ser algo vergonzoso de contar.
00:46:33Así que te vas a burlar de mí.
00:46:36Claro que no.
00:46:37Tengo curiosidad por saber cómo te veías.
00:46:43Seguramente muy bien.
00:46:57Léelo y firma.
00:47:00¿Por qué hay tantas condiciones?
00:47:02Ni respirar puedo.
00:47:04La tienes regalada.
00:47:05Acorté mi lista por los esfuerzos que hiciste.
00:47:17¿No tienes preguntas?
00:47:21¿Leíste todo?
00:47:23¿Y entendiste?
00:47:24Sí.
00:47:25Es convencional.
00:47:27Y muy obvio.
00:47:28¿Qué?
00:47:29Creí que Hong Ae Ran sería diferente.
00:47:33Pero una vez casadas, todas son iguales.
00:47:37Gruñirás y me gritarás también.
00:47:41Estoy listo para eso.
00:47:43Pero tú sabes.
00:47:45¿Saber qué?
00:47:46Tú.
00:47:47¿Que esto no tiene efecto?
00:47:49¿Cómo?
00:47:52Eres tan inocente.
00:47:54Tal vez es la razón por la que no te he dejado ir.
00:47:57Por ser tan linda.
00:48:00¿No tiene efecto?
00:48:03Lo voy a notariar.
00:48:04Claro.
00:48:05Ve y hazlo así.
00:48:06No habrá diferencia.
00:48:10Cuando vienes a casa.
00:48:42¿Saltaste al océano de nuevo por alguien?
00:48:45¿Por qué te ves así, eh?
00:48:48Evalúa la situación antes de saltar de nuevo.
00:48:52Es por culpa de alguien más que mi ropa está así.
00:48:55Primero el océano, después huevos y pistolas de agua.
00:49:03¿Por qué te sientes culpable?
00:49:07¿Yo culpable?
00:49:09¿De qué?
00:49:10Nunca te he presionado para hacer algo.
00:49:13Claro, nunca me has forzado.
00:49:16Pero tocaste mi corazón.
00:49:32Han Mimo.
00:49:35¿Cocinarías para mí?
00:49:36¿Qué?
00:49:42Creo que merezco mucho.
00:49:44Salvé a una mujer del peligro, protegiéndola de agresiones.
00:49:47Le arrojaron huevos, latas de café, cartones de leche y piedras.
00:49:51¿Eso no basta para pedir una simple comida?
00:49:59Quizá no es mucho, pero espero que te guste.
00:50:03Muchas gracias.
00:50:10Dejaste tu trabajo y te fuiste.
00:50:14¿Qué vas a hacer ahora?
00:50:17Si tú vas a cocinar, tendrás que hacer algo.
00:50:19¿Eso te preocupa?
00:50:21¿Empezaré a depender de ti?
00:50:23Pues no.
00:50:24Pero no eres tú solo.
00:50:27Tienes a Mingwu.
00:50:29Preocúpate por ti, ¿quieres?
00:50:31Yo puedo manejarlo.
00:50:40¿Por qué te fuiste sin decir nada?
00:50:44Como vecinos, al menos, debiste despedirte.
00:50:51Ahora estoy aquí.
00:50:54Y estoy frente a ti.
00:50:59Y aunque tardé,
00:51:03voy a ser serio
00:51:05en lo que hago
00:51:06y con mi mujer.
00:51:32Por lo que no hice antes.
00:51:34Estás loco.
00:51:36¿Quieres algo más loco?
00:51:52¿Qué pasa?
00:51:53Oye, si ya regresaste,
00:51:56debes llamarme primero.
00:51:58Estoy muy desilusionado.
00:51:59¿Sabes todo lo que hice por ti?
00:52:01¿En dónde estás?
00:52:02¿En dónde estás?
00:52:17Cielo,
00:52:19sueña conmigo.
00:52:21¿Y tú conmigo,
00:52:23esposita?
00:52:41Te fuiste como si nada.
00:52:45Creo que no debí
00:52:47sentir pena por ti.
00:52:48Siento que me usaste.
00:52:51Eso no es tan malo.
00:52:52Mientras tú llevabas un mes fuera,
00:52:55tuve que sufrir aquí yo solo.
00:52:57Yo fui
00:52:58quien debió de hacerse cargo
00:53:00de todo lo que tú dejaste.
00:53:01Y gratis.
00:53:03¿Cuánto te hubiera costado
00:53:04un detective privado?
00:53:05Por eso pago los tragos.
00:53:07Eso no es suficiente.
00:53:08No estás ni cerca.
00:53:10Seguiré pagando los tragos
00:53:11hasta que tú mueras.
00:53:13Podría vivir con eso.
00:53:16Bienvenido a Corea.
00:53:19Me quedé
00:53:23atrapado en
00:53:24los 21 años.
00:53:27Eres un infeliz.
00:53:30¿Eso es tan difícil?
00:53:32No confío ni en mí.
00:53:35Eso me preocupa.
00:53:38Y también
00:53:39me asusta.
00:53:43Era muy serio
00:53:44entonces
00:53:45y cometí
00:53:45algunos errores.
00:53:47¿Quieres más tiempo
00:53:48para ver
00:53:49si sientes
00:53:50algo por ella?
00:53:51No.
00:53:52Solo
00:53:52somos
00:53:53vecinos.
00:53:58Pero
00:53:59al ser loco
00:54:00salió peor.
00:54:02Y al analizar
00:54:04todo
00:54:04¿qué decidiste?
00:54:07Decidí
00:54:08ser ambos
00:54:09desde hoy.
00:54:10¿Qué?
00:54:11Voy a ser
00:54:12ambos
00:54:14un serio
00:54:15y un loco.
00:54:16Creo
00:54:17que esa
00:54:18es la respuesta.
00:54:19Nunca quisiste
00:54:20terminar
00:54:21en el extremo
00:54:21de alguno.
00:54:22Mientras te fuiste
00:54:24he estado
00:54:24siguiendo a la mujer
00:54:26a todos lados.
00:54:28Estuve
00:54:28interceptando
00:54:29paquetes amenazadores
00:54:31y fui detrás
00:54:31de la gente
00:54:32contratada
00:54:32para acosarla.
00:54:35Y hasta
00:54:35atrapé a esa esposa
00:54:36que se llevó el dinero.
00:54:38He hecho
00:54:39por Hanmimo
00:54:40cosas que ni siquiera
00:54:41en toda mi vida
00:54:43he hecho
00:54:43por mí mismo.
00:54:45¿En serio
00:54:46es cierto?
00:54:49Te agradezco.
00:54:58¿También tienes
00:54:59ese lado?
00:55:02Es muy malo
00:55:03que nunca
00:55:03me lo mostraras.
00:55:06No sabía
00:55:09que yo te hacía
00:55:10sentir muy sola.
00:55:13Lo he pensado
00:55:15y con quien
00:55:16debo estar
00:55:17más arrepentido
00:55:20es contigo.
00:55:33Voy a ser
00:55:35más serio
00:55:35ahora
00:55:36en lo que hago
00:55:37y con mi mujer.
00:56:06y con mi mujer.
00:56:23Muévete.
00:56:24Deja de darme
00:56:24momentos difíciles
00:56:26y no vayas a vomitar.
00:56:27¿Qué número
00:56:28dijiste que era?
00:56:29Cinco nueve.
00:56:30Cinco nueve.
00:56:31Cinco nueve.
00:56:32Cinco nueve.
00:56:33¿No es del 1501?
00:56:35Sí.
00:56:36Así es.
00:56:37¿Conoce
00:56:38el de allá?
00:56:38¿Al del sombrero?
00:56:39¡No!
00:56:41¡Oye!
00:56:42¡Recuérdalo!
00:56:44¿Ah, Hyunji?
00:56:45Ah,
00:56:46usted lo conoce.
00:56:48¿Por qué?
00:56:48Creí que era
00:56:49un acosador.
00:56:50¿Qué?
00:56:51¿Tú eres el que no se acuerda?
00:56:52¿Un acosador?
00:56:53No lo sabía.
00:56:54Ha estado siguiéndola
00:56:56hasta hace un par de días.
00:56:58¿Siguiendome?
00:57:00Espere,
00:57:01¿por qué?
00:57:02No podía decírselo.
00:57:04He estado vigilando
00:57:05de cerca
00:57:06para asegurarme
00:57:07de que no fuera
00:57:07a hacer algo malo.
00:57:08Tenía que hacerlo.
00:57:10Ah, sí.
00:57:11¿Es un colega?
00:57:14Debe estar muy enamorado
00:57:15de usted.
00:57:16¡Bájate!
00:57:17¡Dime el código!
00:57:18¡Basta!
00:57:19¡Deja de golpearme!
00:57:20Él...
00:57:21¡No!
00:57:21¡Estás muy pesado!
00:57:23¡No me voy a bajar!
00:57:24¡Ya dime el número!
00:57:28¡Oh!
00:57:29¡Al fin llegaste!
00:57:33Tu asiento está allá.
00:57:35Por allá.
00:57:37Ah, claro.
00:57:38Puedo sentarme
00:57:39donde sea.
00:57:43Suhyok.
00:57:44Oh,
00:57:45escuché que volverías a Corea,
00:57:46pero no que comeríamos juntos.
00:57:47Le pedí que
00:57:48viniera a comer con nosotros.
00:57:50Llegaste tarde.
00:57:51Ya ordenamos.
00:57:52Me parece bien.
00:57:53Min Wu,
00:57:53es caro aquí.
00:57:54Ordena mucho.
00:57:55Ya lo hice.
00:57:56Ya te tomaste un mes libre.
00:57:58¿Qué planeas ahora?
00:58:00No querrás acostumbrarte
00:58:01a estar desempleado.
00:58:03Debes hacer algo.
00:58:05Creo que me tomaré
00:58:06un par de meses más.
00:58:07Quisiera encontrar algo
00:58:08que de verdad
00:58:09disfrute mucho.
00:58:11Siempre haces
00:58:12lo que quieres.
00:58:14Podrías haber estudiado aquí,
00:58:15pero te fuiste a Corea
00:58:16y después
00:58:17te apareciste
00:58:18con un bebé en brazos.
00:58:20Sin ofender,
00:58:21Ming Wu,
00:58:22hablo de sus errores.
00:58:23Y yo creía
00:58:24que ibas a quedarte
00:58:26esta vez,
00:58:26pero te vas.
00:58:27¿Quién te crees tú?
00:58:29Soy tu hijo.
00:58:30Estoy seguro.
00:58:31¿Y yo tu hijo?
00:58:32¡Eso!
00:58:33Deja de venir
00:58:34a Estados Unidos
00:58:35cuando estás deprimido.
00:58:36Al hacerlo,
00:58:37lo que logras
00:58:38es que me enferme.
00:58:40Ya no va a tener
00:58:40que preocuparse.
00:58:41Él me tiene a mí ahora.
00:58:44Lo sé.
00:58:44Te lo encargo.
00:58:45¿Por qué lo haces?
00:58:46Ah,
00:58:47busqué dónde quedarme
00:58:48y tu casa se ve bien.
00:58:50Cotice algo
00:58:51donde vives.
00:58:52¿Enfrente?
00:58:53¿No está libre?
00:58:54No está...
00:58:55No lo sé.
00:58:56Creo que el dueño
00:58:57es algo terco.
00:58:58¿En serio?
00:58:59Entonces,
00:59:00¿dónde iré?
00:59:02Abajo.
00:59:03¿Justo abajo?
00:59:04Te dije que fuera sutil.
00:59:06Lo asustarás
00:59:07y se echará a correr.
00:59:08Sé muy gentil.
00:59:09Me gustan los retos.
00:59:11Que no sea fácil.
00:59:14Tienes que encontrar
00:59:15una madre para Mingwu.
00:59:17Hemos esperado
00:59:18mucho tiempo.
00:59:20Ah,
00:59:20con razón viniste.
00:59:22Díganme,
00:59:23¿de eso se trataba
00:59:24esta invitación?
00:59:26Sun Hyuk,
00:59:27considérate suertudo.
00:59:29¿Dónde habrá otra
00:59:29como yo?
00:59:30Soy muy lista,
00:59:32muy bonita
00:59:33y también
00:59:34tengo dinero
00:59:35y conozco bien a Mingwu.
00:59:37Además,
00:59:38prácticamente lo crié.
00:59:40cuidé de él
00:59:41demasiadas veces.
00:59:43Oye,
00:59:43te lo agradezco,
00:59:44pero yo no conozco
00:59:45mujeres basándome
00:59:47en la gratitud.
00:59:49¿Cómo?
00:59:50¿No se va a enfriar?
00:59:54Entonces,
00:59:56eso fue...
00:59:58Su Hyuk me lo pidió.
00:59:59No creas
01:00:00que te estaba acosando
01:00:01ni nada por el estilo.
01:00:03Mi mujer
01:00:04nunca me lo hubiera
01:00:05permitido.
01:00:10La pasó muy mal
01:00:11y desapareció
01:00:13porque le dijeron,
01:00:14pero tú le preocupabas.
01:00:17Él sabía
01:00:17que varias personas
01:00:19te enviaban
01:00:20correos de odio
01:00:20por el escándalo
01:00:21y sabía
01:00:22que tu compañía
01:00:23corría peligro.
01:00:25No podía irse así,
01:00:26así que me pidió
01:00:28que lo ayudara.
01:00:29Tenemos los recursos,
01:00:31así que me pidió
01:00:32que te ayudara.
01:00:54Su Hyuk!
01:01:06No me des la espalda.
01:01:10Ya no puedo continuar.
01:01:13Y no puedo
01:01:14porque tengo miedo.
01:01:20No quiero terminar
01:01:21apresurando las cosas
01:01:23y arruinar
01:01:25todo de nuevo.
01:01:29Tú anda
01:01:30el camino.
01:01:37Hazlo ahora.
01:01:40¡Apresúrate, tortuga!
01:01:42Después de haber herido
01:01:44a alguien más
01:01:44y esperar tanto,
01:01:48al final
01:01:49encontré el valor
01:01:51para llegar aquí.
01:01:54No es lo menos
01:01:55que puedes hacer.
01:01:57No me importa
01:01:58lo lento que seas.
01:02:01Esperarme frustra.
01:02:09Chau.
01:02:29¡Apresúrate,ές Sam Kang!
01:02:59¡Suscríbete al canal!
01:03:30¡Suscríbete al canal!
01:03:37¡Suscríbete al canal!