00:00Mère, non !
00:11So... Arcturus...
00:12Wait ! Where did you get this ?
00:14Give it back ! Father needs to see this !
00:16Tu n'es plus un enfant, Jehan !
00:18Pour être roi, tu dois choisir ton peuple, avant tes rauves !
00:21Et si je ne veux pas de votre couronne ? Je veux la mère !
00:23Je veux découvrir ce qu'il y a au-delà de vos cartes !
00:25Alors regarde-la une dernière fois !
00:27Mère, non !
00:29Father !
00:30I found this beneath the human ship !
00:32Carted to mares, map of the seas !
00:34They have marked every passage to our kingdom !
00:37Or simply their routes, you do not know that !
00:39I know enough ! Guards, sink their ship !
00:41Father, wait !
00:45Take the rudder !
00:46On a perdu la barre !
00:47Abarde ! Tirer ensemble !
00:49Stop ! No ! Leave it !
00:53Mettez-la à l'abri, maintenant !
00:54Jehan !
00:58Yes !
00:58Que serving !
01:09Come on Markus !
01:10Breathe !
01:11Please !
01:12Breathe !
01:15You're alive !
01:36What are you?
01:50The beautiful creature of the sea, I will find you.
01:56Please, wait!
02:00The siren, I know you hear me. I know you can hear me.
02:12She broke our water laws. She's been entertaining a human.
02:15Father, he isn't our enemy. I saved his life.
02:18Enough! You defied our law for a human.
02:22Father!
02:22Take her to the cave!
02:25Father!
02:43La Siren, I know you're here.
02:46It was you, wasn't it?
02:47You were drowning.
02:48This is yours.
02:52May I?
02:58Beautiful.
03:00Have you lost your mind? Humans cannot know what we are.
03:02He was dying, I saved him.
03:03And now he knows.
03:06Hey, Lydia!
03:07You can't avoid this marriage eternally.
03:09I don't like him.
03:10I will not marry him just because the court decided.
03:12So, is there someone else?
03:14I'm going to find the French sailor.
03:15Land is dangerous. Humans have a thousand ways to die before supper.
03:18I'll be careful.
03:18You don't even know his name.
03:19Then he's the French sailor.
03:20Your shirt is backwards.
03:23Leave that bar, sir!
03:32Please, wait!
03:38Lydia?
03:42Your father is alive.
03:43He asks you immediately.
03:43Now?
03:44Now.
03:45She's nowhere in the waters.
03:46I think she's gone to land.
03:48What?
03:48Humans already took her mother from me.
03:51They will not take my daughter!
04:00Lydia!
04:05You really came looking for me.
04:06Curiosity got the better of me.
04:07You have legs.
04:08Only while I'm dry.
04:09Beautiful.
04:10You're the first human I've ever spoken to.
04:15No.
04:16Lydia?
04:23You're a prince!
04:24About time.
04:25Oh no!
04:30Shh!
04:32Your highness.
04:33Is everything all right, your highness?
04:35I said I wish to be alone.
04:36Of course, your highness.
04:37Humans have taken my daughter.
04:39Bring her home!
04:41Do you re-book this marriage again?
04:43I will not marry her.
04:48Lydia!
04:48We thought the humans had taken you.
04:50Taken me? No.
04:51I was down south helping clean the seabed.
04:52You vanished without a word.
04:53You nearly sent us to war.
04:54You are confined to the palace waters.
04:56Votre père m'a beaucoup parlé de vous.
04:58J'espère qu'il ne l'a pas tout dit.
05:01You weren't cleaning anything.
05:02You have no proof.
05:03And now you're grounded.
05:04You nearly started a war.
05:05I need to go back.
05:06Back? Lydia!
05:07I never got to tell him goodbye.
05:09Oh no.
05:20Lydia.
05:21Brains géants!
05:30Your highness!
05:32We can't stay here.
05:32Come with me.
05:39Oh.
05:41You're so beautiful.
05:42Huh?
05:48Oh no.
05:49Oh no.
05:52Don't move.
05:56Your highness.
05:58Your highness.
05:59I need some rest.
06:00Tell my father I am not to be disturbed.
06:02Of course your highness.
06:04Jean!
06:05Jean!
06:05We don't have time.
06:20You said you were cleaning the southern seabed.
06:22Then what is this?
06:24Lydia.
06:25You lied to me.
06:26Father I can explain.
06:27We nearly went to war looking for you.
06:29What?
06:29You will go to the ocean kingdom.
06:30No.
06:31Father you can't send me away.
06:32You will live among your own kind.
06:33And when the time comes you will marry royal blood.
06:35Father please.
06:36Go to your room.
06:37This is not up for debate.
06:41Why are you packing?
06:42No.
06:43What is it this time?
06:44Land?
06:44The Frenchman?
06:45War?
06:45Father's sending me away.
06:47I'm not going.
06:51So you're disappearing again?
06:53I've made up my mind.
06:55Naturally.
06:56I would like it remembered that I objected.
06:59Oh excellent.
07:00Treason before supper.
07:02Still time to reconsider.
07:03No.
07:04Of course not.
07:07Right.
07:08Apparently we're doing this.
07:11Oh.
07:12Lydia.
07:13I already regret this.
07:15I need your help.
07:18Quickly.
07:18You can have my bed.
07:19How do humans sleep on it?
07:21Like this.
07:25Yes.
07:26That's how we sleep.
07:28Except for the kissing.
07:29And for the cold.
07:32Hide.
07:35I tried to see you all day.
07:37The guards said you were out.
07:38Why do you keep a point in your room?
07:40It's therapeutic.
07:41Therapeutic?
07:41Look at the fish.
07:42It's in mind.
07:43Search every current toward the northern coast.
07:46Bring my daughter home.
07:48And where were you?
07:50I chose it.
07:51I see.
07:52Excuse me.
07:53I need rest.
07:54Of course.
07:56Who is she?
07:58No.
07:59I haven't said anything yet.
08:00You're about to.
08:00I'm going to explore outside.
08:01Absolutely not.
08:02You barely understand doors.
08:03I understand doors.
08:03You walked into one yesterday.
08:04No.
08:04That is exactly what you say before something terrible happens.
08:06I'll be careful.
08:06You do not know what careful means on land.
08:07I cannot even follow her.
08:08I am apparently therapeutic now.
08:09She will not be back shortly.
08:10It was nice having some time alone with you.
08:12Thank you for the tea, Lady Elizabeth.
08:14Lydia?
08:15Lydia?
08:16Where is Lydia?
08:17What?
08:18Lydia?
08:22Staff required.
08:23What does this mean?
08:24The palace needs extra household workers.
08:26They're taking people on trial.
08:27They would pay me?
08:28And feed you if they keep you.
08:29Apply at the servants entrance.
08:31I'd like to work.
08:31Have you worked in a household before?
08:32No.
08:33We need hands.
08:33You can start on trial.
08:37Come with me.
08:38What are you doing here?
08:39Why would you leave without telling me?
08:40You cannot just disappear like that.
08:41You do not understand how dangerous this place is.
08:43I went back and you were gone.
08:44I had no idea where you...
08:45I got a job.
08:46A job?
08:47At the palace.
09:10Yes?
09:11Lady Elizabeth would like to invite you for tea, your highness.
09:23Do you realise you can still go home?
09:24I am home.
09:24No.
09:25Your other home.
09:25The one where water is not an occupational hazard.
09:27I have a job.
09:27You have a tail?
09:28You could be swimming home right now.
09:29I start today.
09:30Exactly my concern.
09:31This remains a terrible idea.
09:32I know.
09:32I'm still going.
09:33Of course you are.
09:33These are the new household girls, my lady.
09:35And Lydia.
09:36My lady.
09:37Wait.
09:38I've seen you before.
09:39My lady, you must be mistaken.
09:41She is new to this area.
09:42Her family remains at sea.
09:43They passed away?
09:44How dreadful.
09:44It's terrible how many shipwrecks still happen.
09:46Thank you, my lady.
09:49Come here.
09:50I haven't seen you all day.
09:53What is it?
09:54I was in your fiancee's quarters.
09:56Lydia, I can explain.
09:57I'm sorry, your highness.
09:58I have to return to work.
10:05No.
10:06Why are you...
10:08No.
10:10No.
10:11No.
10:11No.
10:12No.
10:13Of course.
10:16Lydia, you can't keep avoiding me.
10:17You know it hurts me.
10:18What hurts is that you kept the fact that you were already taken from me.
10:20It's you that I want.
10:22You've been crying.
10:23I should still be.
10:24If it weren't for the fact that I'd lose my legs.
10:25Come to my room tonight.
10:26I have a bed of my own.
10:27television giving us an opening one more of my remix.
10:27And they got all the rum and this again.
10:27All right.
