00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15C'est parti !
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54...
02:55...
02:55...
02:55...
02:55...
02:55...
02:55...
02:58...
03:01...
03:01...
03:02...
03:03...
03:04...
03:04...
03:04...
03:05...
03:06...
03:07...
03:08...
03:09...
03:10...
03:11...
03:12...
03:12...
03:15...
03:15...
03:15...
03:16...
03:17...
03:17...
03:19...
03:19...
03:19...
03:19...
04:53...
07:25...
07:55...
08:26...
09:58...
09:58...
10:00...
10:00...
10:02...
10:07...
10:07...
10:08...
10:08...
10:11...
10:11...
10:11...
10:49...
11:21...
11:21...
11:22...
11:23...
11:23...
11:56...
12:07...
12:09...
12:10...
12:11...
12:11...
12:12...
13:12...
13:12...
13:13...
13:14...
13:14...
13:14...
13:14...
13:15...
13:16...
13:16...
13:16...
13:46...
14:17...
14:46...
15:22...
15:24...
15:25...
15:26...
15:26...
15:59...
16:01...
16:01...
16:01...
16:01...
16:02...
16:02...
16:02...
16:04...
16:05Make-a-wish, and blow.
16:11Puff, gone.
16:13Raph!
16:20Where the fuck have you been?
16:22I've been looking for you everywhere.
16:24What?
16:25I just followed Henry out here.
16:29No, that wasn't Henry.
16:31It was Logan.
16:32We had him, and he got away.
16:38Raph, are you okay?
16:51So I wonder why you tell stories of the wicked old witch,
16:57when no one will stay and get to know me.
17:02I'm very funny, you know.
17:05I don't know.
17:07Thank you.
17:09Bye.
17:09Sous-titrage FR ?
