00:01:03Sous-titrageST' 501
00:01:32Non, c'est bien.
00:01:33Je veux que je vous présente, c'est bien.
00:01:35On va voir.
00:01:37C'est suffisant.
00:01:40Je ne sais pas.
00:02:28Merci.
00:02:46Merci.
00:03:04Merci.
00:03:30Merci.
00:04:14Merci.
00:04:29Merci.
00:05:00Merci.
00:05:32Merci.
00:06:03Merci.
00:06:33Merci.
00:07:11Merci.
00:07:42Merci.
00:08:11Merci.
00:08:39Merci.
00:09:08Merci.
00:09:12C'est parti, c'est parti.
00:09:36Ah, ah, pourquoi est-ce que la lumière ?
00:09:39Ah, pourquoi est-ce que la lumière ?
00:10:06Il faut se mettre en place, ne pas bouger.
00:10:13C'est bon, c'est bon.
00:10:18Alors, je vais vous montrer.
00:10:20J'essaie de vous montrer.
00:10:23Oui.
00:10:25Un, deux, trois!
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Merci.
00:11:07Je suis là.
00:11:10On se fait le déjeuner...
00:11:12...
00:11:12...
00:11:16...
00:11:16...
00:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:17...되게 살아가시나 보다
00:12:24지금 뭐 하는 건가
00:12:26잠시만요
00:12:29미리에서
00:12:38오빠 빨리 가자
00:12:40어 알겠어
00:12:47징하시네
00:12:48형님, 불 잘 나셨습니다
00:12:50어
00:12:51그릇은 내일 찾으러 올게요
00:12:52고마워
00:12:54잘 가
00:12:55왜 이렇게 늦게 와
00:12:59우리 아내 오빠도 먹고 오다 놀고
00:13:01엄마 나 사탕
00:13:09사탕
00:13:12사탕
00:13:13사탕
00:13:13알았어
00:13:20뭐 하는 겁니까
00:13:25울었습니까
00:13:28어
00:13:29아니요
00:13:30저
00:13:31눈에 뭐가
00:13:33들어가가지고
00:13:45그
00:13:46아까 들어온 사람 누굽니까
00:13:48빛쟁이
00:13:50아님
00:13:52옛날 애인
00:13:54뭐라고요
00:13:55옛날 애인이요
00:13:58아니라면 숨을 이유가 없잖습니까
00:14:00왜요
00:14:02금서희씨가
00:14:03뭐
00:14:04바람이라도 나서
00:14:05마주치면 곤란한 겁니까
00:14:07바람이요?
00:14:11하
00:14:12대체 저를 몰라보고
00:14:19형님
00:14:28죄송합니다
00:14:29아
00:14:29아
00:14:32금서희씨
00:14:36금서희씨
00:14:42아
00:14:47사탕
00:14:49사탕 얼마야?
00:14:491잔이요
00:14:57이걸로 할게
00:14:58고맙습니다
00:15:03자
00:15:08왜
00:15:10언니랑 비슷한 사람 봤어
00:15:14하
00:15:16방꽃님
00:15:17내가 말했지
00:15:17걔는 미국 갔어
00:15:18잊어버려
00:15:19다신 못 봐
00:15:21그래도
00:15:22보고 싶은 건
00:15:23어떡해
00:15:27사탕 안 먹을 거야?
00:15:29먹을 거야
00:15:30먹어
00:15:31먹어
00:15:32먹어
00:15:33먹어
00:15:57저
00:15:59왜
00:15:59끝
00:16:04C'est parti.
00:16:45C'est parti.
00:17:16C'est parti.
00:17:19C'est parti.
00:17:22C'est parti.
00:17:23C'est parti.
00:17:56C'est parti.
00:18:00C'est parti.
00:18:11C'est parti.
00:18:33C'est parti.
00:18:41C'est parti.
00:18:42C'est parti.
00:18:44C'est parti.
00:18:51C'est parti.
00:18:53C'est parti.
00:18:53C'est parti.
00:18:55C'est parti.
00:19:05C'est parti.
00:19:17C'est parti.
00:19:23C'est parti.
00:19:25C'est parti.
00:19:31C'est parti.
00:19:35C'est parti.
00:19:40C'est parti.
00:19:44C'est parti.
00:19:51C'est parti.
00:19:55C'est parti.
00:19:58C'est parti.
00:20:07C'est parti.
00:20:24C'est parti.
00:20:36C'est parti.
00:20:41C'est parti.
00:20:47C'est parti.
00:20:54C'est parti.
00:20:55C'est parti.
00:20:57C'est parti.
00:20:58C'est parti.
00:21:04C'est parti.
00:21:09C'est parti.
00:21:12C'est parti.
00:21:13C'est parti.
00:21:15C'est parti.
00:21:18C'est parti.
00:21:19C'est parti.
00:21:21C'est parti.
00:21:30C'est parti.
00:21:31C'est parti.
00:21:33C'est parti.
00:21:34C'est parti.
00:21:36C'est parti.
00:21:37C'est parti.
00:21:41C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:22:10C'est bon.
00:22:11C'est bon.
00:22:13C'est bon.
00:22:14C'est bon.
00:22:15C'est bon.
00:22:17Moubian ?
00:22:17Moujudlime.
00:22:21Mounın esa...
00:22:22C'est bon...
00:22:23Mousa...
00:22:25C'est bon...
00:22:27Et senioricho numéro 9to re bare.
00:22:29C'est bon il.
00:22:29toi qui sowait...
00:22:30C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
00:23:00C'est parti, c'est parti.
00:23:01C'est parti.
00:23:03C'est parti.
00:23:04옛날 애인?
00:23:06바람?
00:23:08참.
00:23:10도련님이라건가 상상도 참 비싸게 하시네.
00:23:13나는 바람이라고는 등빠진 적상으로 들어오는 찬바람밖에 모른 사람인데.
00:23:18C'est...
00:23:21Ah...
00:23:24Aïe...
00:23:24Aïe...
00:23:25Quoi-nima...
00:23:28Ah, c'est-tu…
00:23:29Que c'est-tu ?
00:23:30Pourquoi ?
00:23:31Pourquoi ?
00:23:46C'est pas grave.
00:23:48C'est pas grave.
00:23:54C'est pas grave ?
00:23:55Ah !
00:24:26Il est en train de prendre.
00:24:27Le tout est important.
00:24:29Il faut faire des cordes.
00:24:33Il faut le faire.
00:24:39Il faut faire le front.
00:24:39Oui !
00:24:40Je suis à l'entrée.
00:24:44Il faut le tourner.
00:24:45Il faut les débrouiller.
00:24:47Il faut le tourner.
00:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:16Sous-titrage Société Radio
00:26:46Sous-titrage Société Radio
00:27:43Sous-titrage Société Radio
00:27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:24Sous-titrage Société Radio
00:28:28Sous-titrage Société Radio
00:28:31Sous-titrage Société Radio
00:28:57Sous-titrage Société Radio
00:29:55Sous-titrage Société Radio
00:29:57Sous-titrage Société Radio
00:30:14Sous-titrage Société Radio
00:30:27Sous-titrage Société Radio
00:30:30Sous-titrage Société Radio
00:31:06Sous-titrage Société Radio
00:31:09Sous-titrage Société Radio
00:31:27Sous-titrage Société Radio
00:31:32Sous-titrage Société Radio
00:31:57Sous-titrage Société Radio
00:32:00Sous-titrage Société Radio
00:32:27Sous-titrage Société Radio
00:32:31Sous-titrage Société Radio
00:32:40Sous-titrage Société Radio
00:32:57Sous-titrage Société Radio
00:33:13Sous-titrage Société Radio
00:33:54Sous-titrage Société Radio
00:33:57Sous-titrage Société Radio
00:34:13Sous-titrage Société Radio
00:34:34Sous-titrage Société Radio
00:34:35Sous-titrage Société Radio
00:34:38Sous-titrage Société Radio
00:35:24Sous-titrage Société Radio
00:35:27Sous-titrage Société Radio
00:35:57Sous-titrage Société Radio
00:36:41Sous-titrage Société Radio
00:36:42Sous-titrage Société Radio
00:36:57Sous-titrage Société Radio
00:37:27Sous-titrage Société Radio
00:38:24Sous-titrage Société Radio
00:38:27Sous-titrage Société Radio
00:38:57Sous-titrage Société Radio
00:38:58Sous-titrage Société Radio
00:39:54Sous-titrage Société Radio
00:40:01Sous-titrage Société Radio
00:40:04Sous-titrage Société Radio
00:40:54Sous-titrage Société Radio
00:40:57Sous-titrage Société Radio
00:41:54Sous-titrage Société Radio
00:42:24Sous-titrage Société Radio
00:42:47Sous-titrage Société Radio
00:42:57Sous-titrage Société Radio
00:43:27Sous-titrage Société Radio
00:44:01Sous-titrage Société Radio
00:44:26Sous-titrage Société Radio
00:45:23Sous-titrage Société Radio
00:45:53Sous-titrage Société Radio
00:45:56Sous-titrage Société Radio
00:46:02Sous-titrage Société Radio
00:46:17Sous-titrage Société Radio
00:46:26Sous-titrage Société Radio
00:46:56Sous-titrage Société Radio
00:47:26Sous-titrage Société Radio
00:48:23Sous-titrage Société Radio
00:48:54Sous-titrage Société Radio
00:49:23Sous-titrage Société Radio
00:49:47Sous-titrage Société Radio
00:50:23Sous-titrage Société Radio
00:50:54Sous-titrage Société Radio
00:50:56Sous-titrage Société Radio
00:51:53Sous-titrage Société Radio
00:52:23Sous-titrage Société Radio
00:52:40Sous-titrage Société Radio
00:52:40Sous-titrage Société Radio
00:53:02Sous-titrage Société Radio
00:53:02Sous-titrage Société Radio
00:53:53Sous-titrage Société Radio
00:54:24Sous-titrage Société Radio
00:54:26Sous-titrage Société Radio
00:54:56Sous-titrage Société Radio
00:55:53Sous-titrage Société Radio
00:55:56Sous-titrage Société Radio
00:56:50Sous-titrage Société Radio
00:57:24Sous-titrage Société Radio
00:57:25Sous-titrage Société Radio
00:58:22Sous-titrage Société Radio
00:58:55Sous-titrage Société Radio
00:59:25Sous-titrage Société Radio
01:00:14Sous-titrage Société Radio
01:00:52Sous-titrage Société Radio
01:01:21Sous-titrage Société Radio
01:01:25Sous-titrage Société Radio
01:02:24Sous-Tres
01:02:52Sous-titrage Société Radio
01:03:22Sous-titrage Société Radio
01:03:25Sous-titrage Société Radio
01:04:19Sous-titrage Société Radio
01:04:51Sous-titrage Société Radio
01:04:55Sous-titrage Société Radio
01:05:25Sous-titrage Société Radio
01:05:55Sous-titrage Société Radio
01:06:29Sous-titrage Société Radio
01:06:32Sous-titrage Société Radio
01:06:59Sous-titrage Société Radio
01:07:01Sous-titrage Société Radio
01:07:04Sous-titrage Société Radio
01:07:29Sous-titrage Société Radio
01:07:30Sous-titrage Société Radio
01:08:02Sous-titrage Société Radio
01:08:08Sous-titrage Société Radio
01:08:52Sous-titrage Société Radio
01:09:22Sous-titrage Société Radio
01:09:52Sous-titrage Société Radio
01:09:55Sous-titrage Société Radio
01:10:52Sous-titrage Société Radio
01:11:22Sous-titrage Société Radio
01:11:25Sous-titrage Société Radio
01:11:32Sous-titrage Société Radio
01:11:55Sous-titrage Société Radio
01:12:25...
