- il y a 2 jours
Abonnez-vous pour plus de contenus : http://ow.ly/7FZy50G1rry
———————————————————————
▶️ Suivez le direct : https://www.dailymotion.com/video/x75yzts
🎧 Retrouvez nos podcasts et articles : https://www.sudradio.fr/
———————————————————————
🔴 Nous suivre sur les réseaux sociaux 🔴
▪️ Facebook : https://www.facebook.com/SudRadioOfficiel
▪️ Instagram : https://www.instagram.com/sudradioofficiel/
▪️ Twitter : https://twitter.com/SudRadio
▪️ TikTok : https://www.tiktok.com/@sudradio?lang=fr
##FAUT_QUE_CA_CHANGE-2026-10-24##
———————————————————————
▶️ Suivez le direct : https://www.dailymotion.com/video/x75yzts
🎧 Retrouvez nos podcasts et articles : https://www.sudradio.fr/
———————————————————————
🔴 Nous suivre sur les réseaux sociaux 🔴
▪️ Facebook : https://www.facebook.com/SudRadioOfficiel
▪️ Instagram : https://www.instagram.com/sudradioofficiel/
▪️ Twitter : https://twitter.com/SudRadio
▪️ TikTok : https://www.tiktok.com/@sudradio?lang=fr
##FAUT_QUE_CA_CHANGE-2026-10-24##
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sud Radio, faut que ça change, Anthony Martins-Smith.
00:03Et bienvenue à vous sur Sud Radio, je suis très heureux de vous retrouver comme chaque semaine pour parler d
00:08'un sujet qui touche plus de quasiment 30 millions de personnes en France.
00:12Oui, entre les personnes en situation de handicap et les aidants qui sont autour, qui vivent le handicap de leurs
00:17proches au quotidien, et bien c'est considérable.
00:21Autour de la table, un revenant à Mouboikaz, comment ça va ?
00:24Très bien, t'oublies les aimants, nous il y a les aidants et les aimants bien, donc ils nous aiment
00:29aussi.
00:29Oui, parlez bien proche du micro parce que ça coupe quand vous êtes un peu trop loin.
00:34Alors je répète, il y a les aidants, il y a aussi les aimants.
00:37On a entendu, ils sont attirants tu vois pas.
00:41Mathéo Lambleau est avec nous également, ça va Mathéo ?
00:43Bonsoir Anthony, très bien et vous ?
00:45Oui, ça va très bien, on a aussi Julie Preciard.
00:47Bonsoir à tous.
00:48Comment ça va ?
00:49Ça va très bien et le sujet m'intéresse beaucoup.
00:51Et bien justement, notre sujet du jour, oui c'est vrai d'habitude non, ça ne vous intéresse pas en
00:56fait.
00:56C'est pour ça que je le soulève le soir.
00:58Très bien, et bien puisque vous le soulevez, allez-y, montrez-le et racontez-nous.
01:02Alors on va parler cinéma, on va parler cinéma.
01:06Est-ce que tout le monde a accès aux images, tout le monde a accès à ce divertissement, tout le
01:10monde a accès à cet art ?
01:1118% des salles seraient équipées en France et donc on a trois invités aujourd'hui.
01:15Équipées de quoi ?
01:15Équipées de solutions adaptées, donc dispositifs d'audiodescription ou de sous-titrage.
01:21Pour les personnes déficientes sensorielles.
01:23Et encore, faut-il que toutes les salles puissent aussi être accessibles de l'extérieur.
01:27Alors exactement, mais il n'y a pas que le bâti, il n'y a pas que la technique, il
01:30y a aussi la sensibilisation du personnel d'accueil.
01:32Oui, aussi, comme dirait d'autres.
01:37Allez, dans un instant, le journal des sports de Mathéo Lamblot.
01:41Je veux d'abord saluer Enzo qui est à la réalisation avec Marie en duo.
01:46Et puis vous qui nous écoutez, n'hésitez pas à réagir sur les réseaux sociaux de Sud Radio
01:51et également sur je participe à sudradio.fr.
01:56Sud Radio, faut que ça change, Anthony Martin Smith.
02:00Mathéo Lamblot, notre journal des sports et des parasports aujourd'hui.
02:06Oui, avec plusieurs rendez-vous à prendre, Anthony.
02:09Un premier rendez-vous cyclisme.
02:11Vous vous souvenez peut-être, il y a quelques semaines, nous parlions des 29 médailles des Français
02:16lors des championnats du monde sur route, dont 15 en or.
02:18C'est à souligner quand même la performance exceptionnelle de nos Français.
02:21La semaine prochaine, ils seront du côté d'Appel d'Orne aux Pays-Bas
02:25pour les championnats du monde de cyclisme sur piste.
02:28De beaux noms seront présents comme Alexandre Léauté, déjà 16 fois champion du monde sur piste
02:33mais aussi triple champion paralympique.
02:36Ou encore Dorian Foulon qui lui est septuple champion du monde et double champion paralympique.
02:41Autre rendez-vous avec les H-Games.
02:43Les H-Games exactement, du 9 au 29 novembre.
02:46C'est quoi ?
02:47Il y aura plusieurs choses, des défis sportifs, des cuisses, des témoignages.
02:51Depuis 2021, les H-Games sensibilisent en fait les entreprises au handicap et à l'inclusion
02:56tout en leur faisant découvrir le handisport.
02:59Le principe est simple.
03:00Plusieurs défis, comme je vous le disais, proposés aux entreprises qui cumulent des points
03:03et ces points sont ensuite transformés en dons au profit de la Fédération française handisport.
03:08Et cette année, l'accent sera mis sur les handicaps invisibles avec un objectif,
03:12faire évoluer les perceptions et favoriser l'inclusion au sein des entreprises.
03:17Et puis, le rendez-vous du rugby comme chaque samedi sur Sud Radio.
03:21C'est ça, ce sera dans un peu moins d'une demi-heure, la suite de la septième journée de
03:26top 14
03:26avec l'affiche entre Toulon et la section paloise.
03:30Les Toulonnais de leur côté tenteront d'enchaîner un deuxième succès consécutif en championnat
03:34face à une équipe paloise qui occupe la deuxième place et réalise un excellent début de saison.
03:39Merci, Mathéo Lambleau. Votre rubrique est à retrouver sur sudradio.fr et en podcast également
03:45et sur l'application de Sud Radio sur iOS comme Android.
03:49Julie, nos invités qu'on accueille tout de suite au 0826 300 300 sur Sud Radio.
03:54On a Raphaël Valenti, je crois, fondatrice de ZUGMA Concept.
03:59Et puis, Jocelyn, bonsoir à vous, les amis.
04:02Bonsoir, Anthony. Bonsoir, Julie. Bonsoir, tout le monde. Ravie d'être avec vous.
04:06Bonsoir, Jocelyn et bonsoir, Raphaël. Pardonnez-moi, oui.
04:08On est très content de vous avoir avec nous parce qu'on sait qu'une oeuvre cinématographique accessible,
04:13ça concerne toute la chaîne et les étapes de construction d'un film.
04:18Raphaël, c'est quoi l'audiodescription ?
04:20Alors, l'audiodescription est une technique d'écriture sous contrainte
04:24qui va permettre, grâce à un texte écrit puis enregistré,
04:30qui va donc permettre aux personnes déficientes visuelles de comprendre le film
04:35en apportant tous les éléments qu'on ne peut pas deviner juste avec la bande-son du film.
04:41Eh bien, l'auteur d'audiodescription va détecter les éléments importants,
04:46va les écrire, les enregistrer et la personne déficiante visuelle
04:49va pouvoir avoir tous les éléments importants du film
04:52qu'elle ne peut pas deviner juste avec la bande-son.
04:55C'est ce que je suis claire.
04:57Si je peux compléter, c'est...
04:59À vous, Boacaz, parce que d'ailleurs, je ne vous ai pas présenté,
05:01puisque vous êtes tellement habitués,
05:03mais pour celles et ceux qui vous découvrent,
05:05vous êtes aussi membre du CNCPH,
05:08le Conseil National Consultatif des Persons Handicapées,
05:11et en charge de la sous-délégation culture.
05:13Pourquoi sous-délégation ?
05:15Délégation culture ?
05:17Alors, c'est parce que c'est marqué sous-délégation,
05:19c'est délégation, mais parce que...
05:21Bien sûr.
05:22Il n'y a pas de soumis.
05:23Non, parce qu'en fait, il y a des délégations,
05:25et il y a des commissions.
05:26Nous, les délégations, en fait, on n'a pas...
05:28On ne nous soumet pas d'avis, on travaille sur le fond.
05:31On ne va pas rentrer dans cette tambouille.
05:32Non, il faut que les gens comprennent.
05:33Expliquez-nous.
05:34Non, en fait, ce que je veux juste ajouter,
05:36c'est que c'est un vrai défi à relever,
05:40parce qu'on est 1,5 million de déficients visuels.
05:43Est-ce que ça va, là, le micro ?
05:44C'est bon ?
05:45Et en fait...
05:46Pour l'instant, ça va.
05:47L'idée, c'est vraiment de faire une écriture
05:51qui fasse image, aussi bien pour des gens comme moi
05:54qui n'ont jamais vu,
05:55que pour toutes ces personnes
05:56qui ont, en fait, déjà eu accès au cinéma
05:58et qui sont le public majoritaire,
06:00c'est-à-dire ceux qui perdent la vue progressivement.
06:03Alors, il y en a qui démarrent le métier très tôt,
06:05mais il y en a beaucoup qui perdent la vue
06:07à partir d'un certain âge.
06:09C'est quand même la population majoritaire.
06:10Et donc, c'est une vraie oeuvre d'art.
06:13C'est une vraie création.
06:14C'est une vraie oeuvre littéraire.
06:16J'insiste là-dessus.
06:17Bon, quelquefois, il y a des mauvaises audiodescriptions.
06:19Malheureusement, ça arrive.
06:19Mais la plupart du temps,
06:22ce sont vraiment des oeuvres
06:26véritablement artistiques.
06:27Et l'idée, c'est de se poser
06:28dans tous les interstices
06:30où il y a du silence,
06:31où il y a de la musique,
06:32où il y a un espace
06:33pour aller poser les sept ou huit mots,
06:35les dix mots
06:36qui vont faire image
06:37et qui vont faire en sorte
06:38que la personne aveugle ou malvoyante
06:41qui regarde son film,
06:43avec la bande-son du film
06:44plus le travail d'audiodescription,
06:47va en perdre, entre guillemets,
06:48le moins possible.
06:49Tenez, je vais faire l'audiodescription
06:50de ce qui s'est passé dans le studio
06:52pendant que vous parliez.
06:53Julie Précia a ouvert la bouche,
06:54prête à prendre la parole,
06:55mais elle s'est abstenue.
06:57Et là, elle va y aller.
06:58C'est hyper subtil
06:59et je suis contente
07:00que tu l'aies remarqué.
07:02Je savais que tu l'aies remarqué.
07:03Et on a d'ailleurs la chance
07:04d'avoir Jocelyn Kunagueras
07:05qui est avec nous
07:06et qui est membre d'un panel
07:08qui, justement,
07:09va évaluer la finesse.
07:11Le panel de l'accessibilité.
07:11Exactement.
07:12La RTBF.
07:13Donc, vous êtes belge, Jocelyn.
07:14Jocelyn, bienvenue.
07:15Bonsoir.
07:16Bonsoir.
07:17Je suis français.
07:19Est-ce que m'entend bien ?
07:20On t'entend bien.
07:22OK.
07:22Je suis français.
07:23Je suis là depuis 5 ans.
07:26Et en fait,
07:27quand je suis,
07:27je fais des fiches en visuel.
07:29Et la première chose
07:31que j'ai faite
07:32quand je suis arrivé en Belgique,
07:33c'est de rejoindre
07:34une association
07:36de déficients visuels.
07:38Donc, c'est la lumière.
07:41et j'ai été invité
07:43à participer
07:44à ce panel
07:45deux ans après,
07:46en 2022,
07:47à participer
07:48à ce panel
07:49d'audiodescription.
07:52Et donc,
07:53ben voilà,
07:54en fait,
07:54en tant que public,
07:57en tant que public,
07:59on participe
08:00à évaluer
08:01l'audiodescription.
08:03Et donc,
08:03on a reçu
08:04une formation pour ça.
08:06Oui,
08:06tu as reçu une formation,
08:07c'est ça,
08:07d'une courte formation
08:10mais qui vous permet
08:11de vous recevoir
08:11les fichiers,
08:12c'est ça,
08:12de films
08:13ou de documentaires ?
08:15Tout à fait,
08:16on reçoit les fichiers
08:18de à peu près
08:19deux par mois
08:21et on évalue
08:22le film.
08:23On a une grille
08:25d'évaluation
08:26assez précise,
08:28une vingtaine
08:28de questions
08:29et il faut
08:30à chaque fois
08:31répondre
08:32oui ou non
08:33à chaque question
08:34et pourquoi
08:35surtout,
08:36il faut justifier
08:37chacune de ces réponses.
08:39Et donc,
08:39on est un peu
08:41rémunéré
08:42pour ça.
08:44Raphaël Valenti,
08:46vous,
08:46vous travaillez aussi
08:46avec des déficients visuels,
08:48vous l'avez expliqué
08:48tout à l'heure.
08:50C'est ce que raconte
08:53Jocelyn
08:54dans la méthodologie
08:55qu'utilise
08:56la RTBF
08:57pour rendre
08:57accessible
08:58ces programmes.
08:59Est-ce qu'on a
09:00une grille
09:00d'évaluation
09:01similaire
09:01nous en France ?
09:03Alors,
09:04non,
09:05je ne parlerai pas
09:06de grille
09:07d'évaluation,
09:08c'est plutôt
09:09une grille
09:10de confiance
09:10entre l'auteur
09:11voyant
09:12et le relecteur
09:13non voyant
09:14puisque nous
09:14on les appelle
09:15les relecteurs,
09:16les collaborateurs
09:17Donc c'est très artistique
09:18finalement ?
09:18C'est totalement artistique
09:20puisque nous
09:21les audiodescripteurs
09:22on doit absolument
09:24respecter l'oeuvre,
09:25trouver,
09:26comme disait Hamou
09:27tout à l'heure
09:27si bien,
09:28oui,
09:29on crée une deuxième
09:29oeuvre
09:30sur une oeuvre
09:31existante.
09:31Mais voilà,
09:32c'est Bruxelles,
09:33ils veulent tout le temps
09:34tout réglementer.
09:35Alors,
09:37on gagnerait peut-être
09:38un peu plus réglementé
09:39chez nous.
09:39Amou Boisgaz.
09:40Ce que je peux rajouter
09:41Anthony,
09:41en revanche,
09:42c'est qu'il y a des règles.
09:44L'audiodescription,
09:45c'est quelque chose
09:46de réglementé,
09:48entre guillemets,
09:48il y a des choses
09:49qu'on ne fait pas
09:49et c'est là
09:50que le relecteur
09:51ou la relectrice
09:52va pointer
09:53les erreurs potentielles.
09:54Il y a des,
09:56oui,
09:56ne serait-ce que
09:57les syntaxes,
10:00les codes,
10:01donc ça,
10:02c'est le travail
10:03du relecteur
10:03ou de la relectrice
10:04non voyant.
10:06Raphaël,
10:06si vous permettez,
10:07je vais prendre des exemples.
10:08Là,
10:08vous avez
10:09le schéma
10:10qui fonctionne bien,
10:11c'est-à-dire
10:12le film relu
10:13par un consultant,
10:15moi j'aime bien dire
10:15consultant,
10:17déficient visuel.
10:18Malheureusement,
10:19il y a beaucoup
10:19d'audiodescriptions
10:20qui sont faites
10:21sans ce consultant
10:22déficient visuel
10:23et du coup,
10:24on va avoir
10:25dans le film
10:25gros plan,
10:27fondu au noir,
10:28toutes choses
10:28qui sont mystérieuses
10:30pour la plupart
10:31d'entre nous,
10:31pas pour Anthony
10:32qui a toujours vécu là-dedans,
10:34mais pour la plupart
10:35des malvoyants,
10:37fondu au noir,
10:38ça ne veut rien dire.
10:39Donc du coup,
10:40il y a une perte
10:41en ligne ici
10:42et on gagnerait
10:43effectivement
10:43à avoir
10:44une grille d'évaluation.
10:46Je sais qu'il y a eu
10:48un panel
10:49qui a aussi fait ça
10:50ici en France,
10:51mais pour l'instant,
10:52ça n'a pas l'air
10:53de fonctionner,
10:54ça n'a pas l'air
10:54d'être reconnu
10:56majoritairement
10:57par la profession.
10:57On continue à en parler
10:59dans un instant
10:59sur Sud Radio
11:00avec vos réactions,
11:01bien évidemment
11:02sur les réseaux sociaux
11:03de l'antenne.
11:04Je participe
11:05à sudradio.fr
11:06pour nous écrire
11:07et puis avec nos invités,
11:08Amou Bouakaz
11:09qui est membre
11:09du Conseil National
11:10Consultatif
11:11des Personnes Handicapées,
11:12Jocelyn Kuhana
11:13qui lui travaille
11:14à l'accessibilité
11:15auprès de la RTBF
11:16et puis Raphaël Valenti,
11:19fondatrice
11:19de l'agence
11:20Zogma Concept,
11:21spécialiste en audio description.
11:22A tout de suite
11:22sur Sud Radio.
11:23Sud Radio,
11:24il faut que ça change,
11:25Anthony Martin Smith.
11:27Et de retour
11:27sur l'antenne
11:28de Sud Radio.
11:29Ce soir,
11:29on parle d'un art
11:31très spécial,
11:32un art que l'on aime
11:33tant pour tant.
11:34C'est le cinéma
11:36et la manière
11:36d'y accéder
11:37avec de l'audio description,
11:39du sous-titrage
11:39pour les personnes
11:40déficientes sensorielles,
11:42qu'elles soient
11:42en perte de vision
11:43ou en perte d'audition
11:45avec nos invités
11:46pour en parler
11:47Amou Bouakaz
11:47en plateau,
11:48membres de
11:49la délégation culture
11:50auprès du Conseil National
11:52Consultatif des Personnes
11:53Handicapées,
11:54entrepreneur également,
11:55dirigeant associatif.
11:57Et puis Raphaël Valenti,
11:58spécialiste de l'audio description
11:59avec son agent
12:00Zogma Concept.
12:02Et du côté
12:02de la Belgique,
12:04Jocelyn Kuenna,
12:05justement,
12:06Julie Précia,
12:06je crois que vous avez
12:07une question pour lui
12:08qui, lui,
12:09travaille auprès
12:09de la RTBF
12:10pour les questions
12:11d'accessibilité.
12:12Vous êtes malvoyant
12:13et atteint
12:14d'une sclérose en plaques.
12:15Exactement,
12:16Jocelyn,
12:16j'avais une question.
12:18Tu as,
12:19petit à petit,
12:20perdu la vue
12:21et tu étais
12:21je pense avant
12:22amateur de cinéma.
12:24Comment est-ce que
12:24tu t'es interdit
12:26cette pratique-là
12:27pendant quelque temps ?
12:30Raconte-nous,
12:31justement,
12:31pour toi,
12:32qu'est-ce que ça t'apporte
12:32l'audio description ?
12:34Au départ,
12:35forcément,
12:36on se dit que ça ne va pas
12:37être possible.
12:38Comment ?
12:39j'ai perdu la vue
12:40et puis j'ai perdu la vue
12:42et puis j'ai adoré
12:42le cinéma
12:42et puis tout à coup,
12:46on se rend compte
12:47finalement qu'il y a pas mal
12:49de choses qui existent,
12:50notamment l'audio description
12:52qui permet de suivre un film
12:56comme un voyant quasiment.
12:58et comme disait tout à l'heure
13:01votre invité,
13:03par rapport à l'oeuvre,
13:06effectivement,
13:07l'audio description,
13:09c'est une oeuvre
13:09à part entière.
13:10en fait,
13:11la façon dont c'est mis en place,
13:17c'est vraiment,
13:19ça rend le film joli,
13:23sympa à visionner
13:25ou l'expérience peut être désastreuse.
13:29Ça dépend vraiment
13:30de l'audio description finalement.
13:33Amon, tu souris,
13:35tu corrobores ces propos ?
13:37Je corrobore,
13:38mais pour être moi-même consultant
13:39sur des films,
13:41il y a des fois,
13:42on se pouille avec l'auteur
13:43de l'audio description
13:44sur un mot
13:45parce que ça fait pas image
13:47ou ça fait image
13:47et en fait,
13:48l'audio description,
13:49c'est de la maïotique,
13:51c'est un processus d'essai-erreur
13:52et je trouve que c'est fabuleux
13:54justement à voir naître
13:55et je regarde l'audio description
13:57avec mes enfants
13:58et quelquefois,
13:58je leur demande
13:59de regarder le film
14:00sans les yeux
14:01et après,
14:02on le regarde ensemble
14:03avec les yeux
14:03et on regarde un peu
14:04ce qu'on a raté
14:05et finalement,
14:07c'est aussi intéressant
14:09de regarder
14:11les versions
14:12avec et sans les yeux
14:13parce que c'est presque
14:15pas le même film,
14:15c'est ça qui est fascinant.
14:17Raphaël Valenti,
14:17vous partagez ?
14:18Ah ben alors,
14:19totalement,
14:19et j'étais en train
14:20de noter des choses,
14:22à vous,
14:22vous avez tellement raison
14:24sur le fait que,
14:25je rajouterais même
14:26que l'audio description
14:27parfois,
14:28elle enrichit même
14:31la réception de l'oeuvre
14:33parce que,
14:34en effet,
14:35c'est du genre
14:36trésorerie,
14:36il suffit d'un seul mot
14:38pour changer l'image
14:39en effet
14:39et parfois,
14:40moi aussi,
14:41avec mes collaborateurs
14:42tristes,
14:44relecteurs et relectrices,
14:45on va pinailler,
14:46on va chercher,
14:47on va essayer
14:48de trouver le meilleur mot
14:49pour pouvoir vraiment
14:51rendre hommage au film
14:52et puis permettre
14:53aux spectateurs
14:55déficients visuels
14:55de vivre l'expérience
14:58en même temps.
14:59Et exactement,
15:00c'est ce que je dis moi
15:01en général,
15:02l'audio description,
15:03c'est l'art de communiquer
15:05avec une autre personne.
15:06Donc,
15:07je rejoins totalement
15:08quand vous parlez
15:08de maïotique,
15:09oui,
15:10je suis d'accord,
15:11l'art de l'audio description,
15:12c'est l'art de transmettre
15:13une information
15:14à un autre humain.
15:16Raphaël,
15:16depuis 2020,
15:17tous les longs métrages français
15:19ont l'obligation
15:20de disposer de versions
15:21sous-titrées et audio décrites.
15:22Est-ce que vous avez l'impression
15:23qu'on vous mobilise plus
15:24justement pour passer à l'action ?
15:26Alors,
15:27écoutez,
15:28moi je trouve
15:28qu'en matière
15:29d'audio description,
15:30et c'est la raison
15:31pour laquelle
15:31j'ai créé
15:32ma concept,
15:33n'est pas encore
15:34assez développée.
15:35Je trouve que
15:36l'audio description,
15:37qui est un outil extraordinaire,
15:39devrait être mis
15:40en application
15:42sur d'autres domaines.
15:43La culture,
15:44évidemment,
15:45dans le cinéma,
15:46c'est pas encore
15:46pour moi
15:47assez
15:50forcé,
15:51on va dire,
15:51il manque encore
15:52pas mal de choses,
15:55mais...
15:55Vous voulez dire
15:56qu'il n'y a pas
15:56suffisamment de films
15:57aujourd'hui
15:57qui sortent en salle
15:58et qui sont disponibles
16:00à l'audio description ?
16:01Oui,
16:02pour moi...
16:03Pourtant,
16:03j'ai l'impression
16:04quand même
16:04qu'en télévision,
16:05sur les plateformes
16:06type Netflix,
16:07Disney+,
16:08et Prime Video,
16:09le jeu est assez bien joué,
16:10non ?
16:11C'est vrai.
16:11En fait,
16:12Antoine,
16:12c'est que...
16:13Attendez,
16:14laissez répondre
16:15juste Raphaël.
16:16C'est vrai que ça se démocratise.
16:18Mon seul regret,
16:19c'est d'entendre parfois
16:21des voix de synthèse,
16:23ainsi que parfois
16:24des écritures
16:25qui sentent vraiment l'IA.
16:27Et aujourd'hui,
16:28on fait de l'audio description
16:29avec de l'intelligence artificielle
16:30et c'est ça que vous expliquez
16:31par des voix de synthèse,
16:32des synthèses vocales
16:33qui, finalement,
16:34remplacent les comédiens.
16:36Amou,
16:36Boix-Case.
16:36Ça, malheureusement,
16:37on ne pourra pas y couper.
16:39Je pense qu'il faut
16:40qu'on accompagne le phénomène
16:41en éduquant
16:43l'intelligence artificielle.
16:45Et, bon,
16:46ce que je me dis,
16:47c'est qu'il y a un tel marché,
16:48il y a un tel besoin
16:50qu'en principe,
16:51il y aura de la place
16:52pour tout le monde.
16:53Mais je pense que
16:56le fond du sujet,
16:58c'est, encore une fois,
16:59une question d'argent,
17:01une question de droit
17:02et une question de politique
17:03qui n'est pas complètement
17:04bien organisée.
17:05Aujourd'hui,
17:05les films français,
17:07s'ils sont financés
17:08peu ou pro par le CNC,
17:10doivent être
17:11audiodécrits
17:12et sous-titrés.
17:13Ça, c'est la règle.
17:14Il y a un observatoire
17:15de l'accessibilité
17:16qui existe maintenant.
17:17Je ne pense pas
17:17qu'il y ait d'exception
17:18à cette règle-là.
17:20Simplement,
17:21nous, par exemple,
17:21on a des difficultés
17:22pour avoir les audiodescriptions
17:24des films américains
17:25parce qu'il y a des histoires
17:26de droits à payer.
17:27Tout ça,
17:27ce n'est pas encore
17:29complètement fluide.
17:30Mais là,
17:30il y a un grand plan
17:31qui résulte
17:32de la Conférence nationale
17:34du handicap
17:34du mois de septembre dernier.
17:36Du cas de septembre, oui.
17:37Dans lequel,
17:37il va y avoir
17:38un gros travail
17:38de 2026 à 2029
17:40pour rendre accessibles
17:42les salles de cinéma
17:44sur le plan
17:44d'accessibilité physique,
17:47accentuer le sous-titrage.
17:49Et puis,
17:49il y a évidemment
17:50le phénomène nouveau
17:51des applications
17:52qui permettent
17:53d'avoir l'audiodescription
17:54sur soi,
17:55c'est-à-dire
17:56l'audiodescription
17:56sur son smartphone.
17:58Je pense à La Bavarde,
17:59il y en a d'autres,
18:00mais La Bavarde,
18:00c'est une application
18:01qui vient d'arriver
18:02depuis à peu près un an
18:03et il y a déjà
18:04200 films en catalogue
18:05et elle est gratuite
18:06et tous les usagers
18:08peuvent la télécharger
18:09et ils ont leur audiodescription
18:11dans leur poche,
18:12ils n'ont besoin
18:12de rien demander à personne.
18:13Ils arrivent au cinéma
18:14et ils vont voir
18:15pour peu que le film
18:16soit dans La Bavarde,
18:17ça fonctionne.
18:18Qu'on comprenne bien
18:18pour celles et ceux
18:19qui nous rejoignent,
18:20ce soir,
18:21on parle de cinéma
18:22et d'audiodescription
18:23pour les personnes
18:23aveugles et malvoyantes,
18:25de l'accessibilité
18:26largement pour les personnes
18:27déficientes sensorielles
18:28et la question
18:29de l'audiodescription,
18:30c'est une voix
18:31qui vient s'intercaler
18:33dans les dialogues,
18:34dans un film,
18:35même dans les séries télévisées
18:36évidemment,
18:37et qui décrivent à l'image
18:39ce qui se passe
18:40mais avec des mots
18:41bien choisis,
18:42Raphaël,
18:43Valentin,
18:44puis Jocelyn,
18:45comme Amou,
18:45vous l'avez très bien rappelé
18:46et donc,
18:47c'est une bande-son
18:48qui vient se rajouter
18:49à la bande-son
18:50et ça,
18:52quand vous partagez
18:53un film avec des personnes
18:53voyantes ou même
18:54dans une salle
18:54qui n'ont pas choisi
18:55d'avoir l'audiodescription,
18:56ça peut être gênant.
18:56Donc l'audiodescription
18:57sur une application mobile
18:59telle que vous le décrivez
19:00à Moukboikaz
19:01comme La Bavarde
19:02et d'autres
19:03et il y a Greta,
19:05je crois,
19:06il n'en manque qu'une encore
19:07mais qui en tout cas
19:10permettent de suivre
19:12le film
19:13de façon très personnalisée
19:15et ça se synchronise
19:16avec la bande-son
19:17du film,
19:18si je ne dis pas de bêtises
19:19C'est ça,
19:20c'est ça.
19:20Et qui reconnaît instantanément
19:22que vous écoutez tel film
19:24grâce aux premières notes
19:25de la bande-son
19:26et qui vous diffusent
19:28juste la bande sonore
19:29de l'audiodescription.
19:31Ça c'est très porteur
19:32parce que tu vas pouvoir
19:33décrire des tableaux
19:33dans un musée,
19:34tu vas pouvoir décrire
19:35tout un tas de choses
19:36très facilement.
19:37Oui,
19:37ce n'est pas valable
19:38que dans le cinéma,
19:40c'est aussi valable
19:40dans le sport
19:42comme dans la culture.
19:44Raphaël,
19:44Valenti,
19:45c'est quoi les dernières
19:46productions
19:46sur lesquelles
19:47vous avez travaillé ?
19:48C'est marrant
19:49que vous me parliez de ça
19:50puisque j'ai eu la chance
19:51et le bonheur
19:52de réaliser l'audiodescription
19:54du prochain film
19:55de Jean-Pierre Genet,
19:57« Changez l'eau des fleurs »
19:58en collaboration
19:59avec Aziz Ogaghi
20:01qui est mon ami
20:02et mon collaborateur aveugle.
20:05Ce film va sortir
20:06en décembre
20:07et c'est l'illustration
20:10parfaite
20:10d'un travail intellectuel
20:13riche
20:15qu'on a dû faire
20:16et la relecture
20:18avec Aziz justement
20:19a permis
20:20de monter
20:20d'un cran.
20:21C'est-à-dire qu'avec
20:22son regard à lui,
20:23on a pu choisir
20:25les bons mots,
20:26mettre l'émotion
20:26là où il fallait.
20:28On a essayé
20:29de rendre hommage
20:30au film
20:30du mieux qu'on pouvait
20:31et cette relecture
20:32était très importante.
20:34C'est pour ça
20:35que je voudrais aussi
20:35revenir sur ce point-là
20:38de collaborateurs
20:39en officiant visuel
20:40dans l'audiodescription.
20:41Elle est essentielle
20:43parce que la personne
20:44qui va relire avec nous
20:45elle est une sorte
20:47de maître étalon
20:47pour le reste du public
20:49et c'est extrêmement important
20:51d'un point de vue
20:52même professionnel.
20:53C'est une façon aussi
20:55de permettre
20:56un travail intellectuel
21:00et un travail tout court
21:01et puis surtout
21:02nous les voyants
21:04on nous dit
21:05qu'on est voyants
21:06et parfois
21:06on fait des erreurs.
21:07Oui et puis c'est quand même
21:08mieux de faire les choses
21:09pour les personnes
21:11pour qui vous les faites
21:12avec ces personnes-là
21:13évidemment.
21:14C'est mieux
21:14quand elles sont concernées.
21:15Jocelyn Kuyana,
21:17quelle est la meilleure expérience
21:19que vous avez eu
21:19à vivre
21:20autour de justement
21:21cette thématique
21:22de l'audiodescription,
21:23de l'accessibilité
21:24à la RTBF ?
21:27Je pense que la formation
21:30avec une professionnelle
21:32de l'audiodescription
21:33a été très intéressante
21:36et en fait
21:37elle nous a permis
21:39je dis nous
21:41parce qu'on est
21:42plusieurs dans ce panel,
21:44elle nous a permis
21:45d'évaluer un film
21:48de manière vraiment efficace.
21:51Comme disaient
21:51vos précédents invités,
21:56oui, il faut faire attention
21:59à comment l'audiodescription
22:03est faite,
22:04qu'est-ce qui est dit,
22:05qu'est-ce qui n'est pas dit,
22:09les termes techniques
22:10qui peuvent nous faire sortir
22:12de l'audiodescription
22:14ou pas,
22:14donc gros plan,
22:16contre-plongée,
22:17on peut dire
22:18à la place de gros plan,
22:19on peut dire
22:19demain se joigne.
22:21On comprend tout de suite
22:23que c'est un gros plan
22:24sur demain,
22:24on n'est pas obligé
22:25de dire gros plan
22:26sur demain se joigne.
22:27Et c'est finalement
22:28ce que disait tout à l'heure
22:30Raphaël,
22:30c'est-à-dire qu'un mot
22:31peut créer une image
22:32et de façon très imagée
22:34le disait-elle.
22:35Merci beaucoup Jocelyn
22:37et Kiana,
22:37je le rappelle,
22:38vous êtes malvoyant,
22:39vous êtes aussi
22:39atteint d'une sclérose en plaque
22:41et vous travaillez
22:44auprès de la RTBF
22:45sur les sujets
22:46d'accessibilité.
22:47Merci d'avoir été avec nous.
22:48Merci Raphaël Valancy,
22:50fondatrice de l'agence
22:51Zogma Concept
22:51et également spécialiste
22:53de l'audiodescription,
22:54également d'avoir été
22:55avec nous
22:56sur cette thématique
22:58passionnante
22:59qui est le cinéma
23:00Amou Bouakaz.
23:01Vous êtes, vous,
23:03en charge de la délégation
23:05culture du Conseil
23:06national consultatif
23:07des personnes handicapées,
23:08entrepreneurs,
23:09dirigeants associatifs,
23:11troubadours de l'altérité
23:12comme vous aimez vous définir.
23:13Merci d'avoir été
23:14avec nous ce soir.
23:15Julie Pressia,
23:16on se retrouve la semaine prochaine
23:17avec notre cher ami
23:19Mathéo Lambelot
23:19et puis merci à Marie,
23:21à la réalisation
23:22et à Enzo
23:22et tout de suite,
23:24c'est le rugby
23:24sur Sion Radio.
23:25Bonne soirée.