- há 11 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:15Oeste Selvagem
00:00:57Oeste Selvagem
00:01:27Oeste Selvagem
00:01:37Oeste Selvagem
00:02:06Oeste Selvagem
00:02:35Oeste Selvagem
00:03:05Oeste Selvagem
00:03:08Oeste Selvagem
00:04:05Oeste Selvagem
00:04:35Oeste Selvagem
00:05:04Oeste Selvagem
00:05:33Oeste Selvagem
00:06:03Oeste Selvagem
00:06:06Oeste Selvagem
00:06:35Oeste Selvagem
00:06:50Oeste Selvagem
00:07:07Oeste Selvagem
00:07:09Oeste Selvagem
00:08:06Oeste Selvagem
00:08:36Oeste Selvagem
00:09:06Oeste Selvagem
00:09:08Oeste Selvagem
00:09:13Oeste Selvagem
00:09:35Oeste Selvagem
00:09:38Oeste Selvagem
00:09:38Oeste Selvagem
00:09:50Oeste Selvagem
00:09:57Oeste Selvagem
00:09:59Oeste Selvagem
00:10:14Oeste Selvagem
00:10:18Oeste Selvagem
00:10:23Oeste Selvagem
00:10:33Oeste Selvagem
00:10:34O fake Selvagem
00:10:35Oeste Selvagem
00:10:36Oeste Selvagem
00:10:41afeta cada uma de um jeito diferente ela matou alguém ela não matou ninguém
00:10:47tentou matar o marido mas não teve sucesso bom ela continua praticando aqui
00:10:54eu te trouxe um biscoito obrigado então cadê os caras que queriam me matar foram
00:11:04embora eu acho e por que não prendeu porque eu estava em casa jantando como
00:11:08qualquer pessoa decente faz no fim do dia desta vez você tem mesmo problema presto
00:11:12o luque acha que você é responsável pelos prejuízos quanto o que quer bom primeiro
00:11:17ele quer que você pague seus penduras depois ele quer 200 dólares pelos
00:11:21prejuízos 200 dólares e diz que não vai te servir outra dose até que você tenha
00:11:25pago talvez você devesse considerar isso um aviso é hora de recomeçar dos é bom ele
00:11:32achar um outro trouxa para esfolar você não ouviu nada do que eu disse
00:11:41não vai me deixar sair daqui não até você pagar os 200 dólares e onde eu
00:11:47arrumo 200 dólares bom eu sei de um jeito de você conseguir esse dinheiro talvez até um
00:11:52pouquinho mais não seja o que for não obrigado o romer ia receber 200 dólares
00:11:59para levar a área aqui para tomar o trem carson que bom só que não aceito pelo que eu
00:12:03sei você não tem nenhuma escolha você já foi o xerife mas não é mais você já foi
00:12:09alguém que nós admirávamos mas não é mais o que que ela está fazendo como é que eu
00:12:13eu vou saber
00:12:15eu sabei
00:12:59Sabe, um carroção leva uma semana para chegar em Carson.
00:13:04Te dou mais 10 dólares para os mantimentos.
00:13:10E aqui estão seus 100 dólares adiantados pela Larry.
00:13:17Agora, por que você não assina esse contrato bem aí onde eu risquei o nome do Homer?
00:13:26Isso aí.
00:13:28O carroção do Homer está esperando por você na porta da ferraria.
00:13:31E as passagens estão disponíveis na estação para Larry e para a outra.
00:13:35A outra?
00:13:35Bom, eu soube que a outra não é tão perigosa.
00:13:37Poxa, mas que alívio.
00:13:40Vai receber a outra metade quando embarcá-las no trem.
00:13:47A outra metade quando embarcá-las no tremendo.
00:14:10A outra metade quando embarcá-las no tremendo.
00:14:20Venha tranquilamente.
00:14:23Ele é um bom homem.
00:14:26Vamos, você não pode voltar para dentro.
00:14:28Vamos passear de cacoção.
00:14:30Você vai dar um passeio.
00:14:31Você vai andar de trem.
00:14:33Não, não, não, não, não, não, não role na terra, querida.
00:14:36Acabou de tomar banho.
00:14:37Suba no carroção.
00:14:38Você vai para a estação de trem.
00:14:39Você vai para casa.
00:14:40Boa garota.
00:14:43Outra ovelha perdida de Deus.
00:14:45Nossa, mas parece um leão.
00:14:47Calma, Abigail.
00:14:57A palavra casa parece acalmá-la.
00:14:59E onde é a casa delas?
00:15:00A casa de Abigail vai ser uma nicômica de luz.
00:15:02Ela sabe disso?
00:15:03A família acha que vai ser melhor.
00:15:06Aparentemente ela foi perturbada a vida inteira.
00:15:08Ela nunca deveria ter sido uma das minhas 17.
00:15:11É bom, o tempo urge.
00:15:13Vai com Deus.
00:15:15Senhor, ei, senhor, espere.
00:15:18O que é essa agora?
00:15:19É Frank Conn com sua noiva.
00:15:22Eu soube que está levando as mulheres.
00:15:23Só duas das 17.
00:15:26Tem vaga para mais uma?
00:15:27Não, não tenho.
00:15:29E foi o senhor Deus que vos guiou entre os escorpiões e por terras arrasadas.
00:15:33Que vos conduziu pelo grande e terrível deserto.
00:15:35Precisa levá-la.
00:15:35Onde havia um serpente.
00:15:36Ela se aproximou tanto de Deus que não consigo me espremer entre os dois.
00:15:40Olha, eu creio que você se uniu a uma mulher abençoada.
00:15:44Uma verdadeira dádiva de Deus.
00:15:46E o homem que diz, senhor, senhor, com sua boca e não com seu coração, nunca verá os portões do
00:15:51céu, posto que este é o mais vil dos seres.
00:15:54Quando nós nos casamos, fomos felizes por algum tempo.
00:15:57E agora ela manda todo mundo queimar no inferno.
00:16:00Dia e noite.
00:16:03Quero meu dinheiro de volta, pastor.
00:16:05Aceitou as condições?
00:16:06Senhor, estou desesperado.
00:16:10Por favor, se houver alguma forma...
00:16:14Olha, eu não deveria fazer isso, mas tenho o dinheiro.
00:16:17Tenho 25 dólares.
00:16:18Oh, peraí, vou ganhar 100 dólares por cabeça para levar cada uma de volta.
00:16:22Além disso, a carga já está pesada e demais.
00:16:24E o orgulho dos homens deve ser subjugado.
00:16:26E o senhor Deus deve ser exaltado no dia do juízo.
00:16:29Eu dou 50 dólares.
00:16:3050 dólares.
00:16:31Tome, pegue.
00:16:32Fique com tudo.
00:16:33É tudo que eu tenho.
00:16:33E que aquele que se esconde atrás do nome do senhor seja derrotado.
00:16:36Já são três das 17, senhor pastor.
00:16:39Vou cair fora daqui antes que o resto delas apareçam.
00:16:42E que aquele que se esconde atrás do nome do senhor seja derrotado.
00:16:46E conta o resto.
00:16:47A donação eterna, a dor e o mago como?
00:16:50O último recurso de cará.
00:16:52E os vermes da terra o consumirão.
00:16:54Que ele jamais seja lembrado.
00:16:56E sua descendência se esvai no pôr da terra.
00:16:59E eis que hoje me lanças da face da terra.
00:17:01E também da tua presença.
00:17:03Ficarei escondido.
00:17:04Serei fugitivo e vagabundo na terra.
00:17:06E qualquer que me encontrar, matar-me-á.
00:17:08Agora estas são as ordens, os estatutos e os juízos que o senhor, seu Deus, fez para vos ensinar.
00:17:14Se não ouvires atentamente a vossa, o senhor, teu Deus.
00:17:16E não fizeres o que é reto diante de seus olhos.
00:17:18E não inclinares os ouvidos aos seus mandamentos.
00:17:21E não guardares todos os seus estatutos sobre ti, hein?
00:17:27Quem fez isso com você?
00:17:29Você pretende me desamarrar?
00:17:31Ou sua intenção é me deixar amarrado?
00:17:33Claro, senhor, claro.
00:17:39Meu ajudante viu ela pegar o cavalo mais rápido.
00:17:42Pagou o dobro do que valia.
00:17:43Não aceitou não como resposta.
00:17:45Ela disse para onde estava indo.
00:17:47Não, senhor.
00:17:49Por acaso, viu em que direção ela foi?
00:17:53Leste.
00:17:54Direto pela fronteira.
00:18:00Pronto, senhoras.
00:18:01Acamparemos aqui esta noite.
00:18:03Blue.
00:18:04O Evangelho do Reino vai ser proclamado ao redor do mundo inteiro.
00:18:07Depois o juízo virá.
00:18:09Virá muito em breve.
00:18:11Senhorita Abigail, está tudo bem.
00:18:14Tenha calma.
00:18:15Eu vou acender uma fogueira.
00:18:17Tudo vai ficar bem.
00:18:19Calma e...
00:18:21As madames não gostariam de descer e esticar as pernas e talvez fazer outras coisas?
00:18:29Enorme.
00:18:30É enorme.
00:18:31Vai me esmagar.
00:18:32Enorme.
00:18:33Vai me esmagar.
00:18:34Me esmagar.
00:18:35Me ajuda.
00:18:37É enorme.
00:18:39Eu estou sufocando.
00:18:41Estou sufocando.
00:18:42O céu vai me esmagar.
00:18:45Me ajuda.
00:18:47Me ajuda.
00:18:49O céu vai me esmagar.
00:18:52O céu não vai cair.
00:18:54Eu estou sufocando.
00:18:56Eu vou levar você para casa.
00:18:57Lembra?
00:18:58Casa.
00:18:59Afaste-se dela, senão eu a tiro.
00:19:01Vire para cá.
00:19:03Devagar.
00:19:03Está caindo.
00:19:06Não está caindo.
00:19:07Vai me esmagar.
00:19:08Não tenho armas, madame.
00:19:10Ah, sei.
00:19:10Um homem defeso.
00:19:12Para trás.
00:19:17Você está bem?
00:19:18O céu.
00:19:19O céu é enorme.
00:19:21É enorme.
00:19:23Do que ela está falando?
00:19:25Ela pegou a febre da pradaria.
00:19:27Ela perdeu o juízo.
00:19:29Olha, eu estou levando elas para o trem em Carlson.
00:19:31Posso baixar os braços?
00:19:33Dê-me seu chapéu.
00:19:33Como é?
00:19:34Eu disse, me dê seu chapéu.
00:19:36Agora.
00:19:37Está bem.
00:19:38Está me esmagando.
00:19:39Me ajuda.
00:19:42Eu estou sufocando.
00:19:44Me ajuda.
00:19:45Por favor, o céu.
00:19:47O céu está me sufocando.
00:19:50Me ajuda.
00:19:51Ei.
00:19:53Pode se levantar.
00:19:55Está tudo bem.
00:19:56Está tudo bem.
00:19:58Vem.
00:19:58Tudo bem.
00:20:01Isso.
00:20:02Agora coloque isto.
00:20:03Lá.
00:20:05Pronto.
00:20:07Pode abrir os olhos agora.
00:20:11Nossa, que lindos olhos você tem.
00:20:14Como se chama?
00:20:15Abigail.
00:20:17Mestre.
00:20:19Senhora.
00:20:19Pode me chamar de Liv.
00:20:22Obrigada, Liv.
00:20:23Não tem de quê.
00:20:24Quer vir comigo?
00:20:28Levante-se.
00:20:29Venha.
00:20:30Venha.
00:20:33Tudo bem.
00:20:34Tudo bem.
00:20:34Você está bem agora.
00:20:35Pode falar comigo.
00:20:36Ótimo.
00:20:37Agora são quatro.
00:20:51Agora não temos dinheiro, nem colheitas, se é que já tivemos alguma.
00:20:56Do que vamos viver agora, Frank?
00:20:58Não podia mais viver com ela.
00:21:00E por que não?
00:21:01Era como um enxame dentro da minha cabeça.
00:21:04Dia e noite, pragas e pragas e um pouco mais de pragas.
00:21:07Queimarás no inferno.
00:21:08Olha, chega de choramingar.
00:21:10Estou feliz que ela tenha ido.
00:21:11Ela transformou você num bebê sal.
00:21:12Foi você que achou que eu devia arrumar uma noiva pelo correio, Charlie.
00:21:15Eu não mandei arrumar uma doida, não é?
00:21:18Lamento pela Blue.
00:21:20Olhe para mim.
00:21:21Nós somos...
00:21:23Nós somos irmãos e vamos nos unir e achar um jeito de pegar nosso dinheiro de volta.
00:21:29E qual seria?
00:21:30Roubando, creio eu.
00:21:31Hum, hum.
00:21:33Não sou ladrão.
00:21:35Tomar o que é seu não torna você um ladrão.
00:21:37E dizem que Preston Biggs está levando ela, certo?
00:21:41É.
00:21:41Bem, ele não passa de um bêbado.
00:21:44E se nós formos lá e tomarmos o dinheiro dele, depois ele me devolver a Blue porque não ganhou nada?
00:21:49Vamos esperar.
00:21:51Esperaremos até chegarem perto de Carson.
00:21:54Vai ser muito mais difícil para ele trazê-las de volta do que embarcá-las num trem.
00:21:58Dar a eles uma boa vantagem, você quer dizer?
00:22:02Bebida?
00:22:03Não, obrigada.
00:22:05Não é da minha conta, mas...
00:22:07Acho melhor pôr a rolha na garrafa por esta noite.
00:22:10Não é da sua conta.
00:22:11Mas preciso de coragem para dar comida para a selvagem ali no carroção.
00:22:15Chama-se Larry, não é?
00:22:16Hum, hum.
00:22:17Eu levo um prato para ela.
00:22:18Fica à vontade.
00:22:20Não vou levar muito, eu não sei quanto apetite ela tem.
00:22:24Mas tome cuidado, porque ela quer matar alguém.
00:22:27Um homem, não a mim.
00:22:46Olá, Larry.
00:22:47Eu sou a Olivia.
00:22:48Ela não fala.
00:22:50Ah, pode subir lá e segurar isto um instante.
00:23:04Não tenha medo.
00:23:05Não vou machucar você.
00:23:06Só vou desamarrar.
00:23:07O que tem no caixote?
00:23:23É dela.
00:23:23Dê-me isso.
00:23:27Está com sede?
00:23:29Pode beber.
00:23:31Está tudo bem.
00:23:32Bem, vamos.
00:23:36Beba.
00:23:37Beba.
00:23:38Beba.
00:23:53Olha, dona, se for apontar essa arma para mim...
00:23:56Sempre que tiver vontade, melhor ir...
00:23:58Esperar por esse seu marido em outro lugar.
00:24:00Só não gosto que ninguém pegue minhas coisas.
00:24:02É, eu não ia roubar seus espartilhos, ou seja lá o que for que tenha aí.
00:24:06Eu só estou arrumando um lugar para dormir esta noite.
00:24:08Debbie, posso dormir perto de você esta noite?
00:24:10Claro.
00:24:11Bom, isso vai ser aconchegante.
00:24:14Façam suas próprias camas.
00:24:16Ótimo.
00:25:04Vamos, que o tempo urge.
00:25:07Você e seu marido chegaram antes.
00:25:09Qualquer um anda mais rápido que este carroção velho.
00:25:12Debbie, você não vem conosco?
00:25:14Talvez seja bom...
00:25:15Colocar a luna no carroção, haverá menos céu para Abigail.
00:25:19Boa ideia.
00:25:20Sr. Big, será que teria lógica se eu viajasse com vocês até meu marido chegar?
00:25:24Teria lógica para quem?
00:25:26Eu pago.
00:25:27Já tenho um carroção cheio de passageiros.
00:25:29Tenho certeza que você não é o tipo de homem que deixaria uma mulher sozinha na pradaria, ou seria?
00:25:32Como seu marido fez?
00:25:33Eu não sou casada, eu só não queria que pensasse que eu era uma mulher desacompanhada e eu...
00:25:38Dona, é a senhora que tem uma arma.
00:25:39Não!
00:25:41Quando um estranho residir contigo em tua terra, tu não deves estranhá-lo.
00:25:44O estranho deve ser como um de seus cidadãos.
00:25:47Como um vós, uma pessoa estranha na terra.
00:25:48Calma, senhoras.
00:25:50Senhoras.
00:25:53Existe outro motivo pelo qual acho que você devia aceitar me levar.
00:25:57E qual é?
00:25:58Precisa de mim.
00:25:59Preciso de você?
00:26:00É um longo caminho até Corson.
00:26:02O carroção não vai aguentar.
00:26:04As mulas não vão conseguir puxar essa coisa, mas enfim, não interessa.
00:26:07Pode se acomodar.
00:26:09Obrigada.
00:26:11Muito bem, vamos.
00:26:30Está ouvindo?
00:26:34Do que se trata?
00:26:35O caixote.
00:26:36O vento faz um zumbido.
00:26:37Seja lá o que tem nele, vai ser a morte destas mulas.
00:26:47Ora, dona.
00:26:49Parece que está valendo quanto pesa.
00:26:50O que quer dizer com isso, Sr. Biggs?
00:26:52Olha, eu acho que a senhora tem um efeito calmante.
00:27:00Lógico que podem só estar exaustas de tanto chacoalhar na viagem.
00:27:08Seja como for, meus ouvidos agradecem.
00:27:12Dona?
00:27:13Veja o cavalo pálido.
00:27:15E sobre ele está a morte que o inferno enviou.
00:27:18Oh, oh, oh, oh.
00:27:20Oh, oh.
00:27:21Como vão vocês?
00:27:25Meu nome é James.
00:27:27Monty James.
00:27:28Bom dia.
00:27:29Eu me lembro de você do Saloon, uma noite dessas.
00:27:32Fico feliz que tenha alcançado vocês.
00:27:34Isso não é nada difícil.
00:27:35Parece que está levando uma carga pesada.
00:27:37O que deseja, amigo?
00:27:38Estou procurando uma mulher que saiu faz uns dois dias de Clearwater.
00:27:43Ou?
00:27:44É.
00:27:45Minha esposa, de fato.
00:27:46Sua esposa?
00:27:47Sim, senhor.
00:27:48Ela partiu um dia antes de mim, mas estou achando que alguma coisa pode ter acontecido.
00:27:53Deixa ela viajar assim sozinha, é?
00:27:56Pois é.
00:27:58Ela com certeza sabe se cuidar sozinha.
00:28:01Eu não vi nenhuma mulher bonita por aqui, senhor.
00:28:04Incomodaria se pedisse um pouco de água?
00:28:06Acho que a minha está acabando.
00:28:07Pode pegar.
00:28:12Queria escaldante, não?
00:28:14É, de fato.
00:28:26Meu Deus.
00:28:30Que horror.
00:28:31Não se assuste.
00:28:31Tenho três mulheres com a febre da pradaria.
00:28:33Elas vão tomar o trem em Carlson.
00:28:36Pode nos acompanhar.
00:28:38Não, não, não.
00:28:38Eu sou muito grato.
00:28:42Espero que encontrem sua bela esposa.
00:28:45Meus respeitos.
00:28:54Ele não é meu marido.
00:28:57Então são dois batífias, não é?
00:29:01Você devem formar uma bela dupla na mesa de poker em Clearwater.
00:29:05Você trouxe aquele belo vestido com as cartas extras escondidas?
00:29:09Você é ótimo para jogar.
00:29:11Por que não bebe mais?
00:29:12Eu nem preciso que mandem, dona.
00:29:23Tudo bem?
00:29:26Senhoras, estão todas bem?
00:29:28Eu creio que sim.
00:29:29Todo mundo desce do carroção.
00:29:31Tomem cuidado.
00:29:32Ele pode virar.
00:29:34Vem.
00:29:42Perdão.
00:29:42Perdão.
00:29:43Dá licença.
00:29:50O que aconteceu?
00:29:51A porca da roda soltou.
00:29:54Mas e a Lery?
00:29:56Eu cuido dela.
00:30:06Opa!
00:30:07Calma, calma, calma.
00:30:09Eu nunca bati numa mulher antes, mas ainda vou.
00:30:12Dona Lery.
00:30:13Calma!
00:30:14Calma!
00:30:15Calma!
00:30:17Calma!
00:30:17Está tudo bem, querida.
00:30:19Tudo bem.
00:30:19A senhora vai te levar para casa.
00:30:25Amarra ela nessa árvore aqui.
00:30:27E vocês fiquem lá junto com ela e me deixem em paz.
00:30:32E o Senhor Deus?
00:30:33Começa com o seu sermão.
00:30:36Vai!
00:30:40Não apete muito o nó.
00:30:43Ah, desculpe, querida.
00:30:45Mas eu tenho que fazer isso.
00:30:47Você precisa ficar calma.
00:30:51Pronto.
00:30:53Calma.
00:31:00Droga!
00:31:22Perdão, achei a porca. A roda também está inteira.
00:31:26Carroção, é muito pesado para eu levantar sozinho.
00:31:29E vou precisar de ajuda com aquele maldito caixote ali.
00:31:33Eu posso ajudar.
00:31:38Mas, Dona Lery, toda vez que eu te solto, você tenta me matar.
00:31:43Eu... não sabia que ia levar a gente para casa. Achei que você era...
00:31:46Achou que eu era o quê?
00:31:47Eu ajudo. Por favor.
00:31:52Vai, desamarre. Ótimo.
00:32:04Venham. Vamos rápido. Vamos pegar o caixote.
00:32:13Devagar.
00:32:19Olha.
00:32:20Lery, mas que lindo.
00:32:22É lindo mesmo, Lery.
00:32:26Eu... queria colocar ele longe do carroção.
00:32:29Por quê?
00:32:30Para não acontecer nada quando consertar a roda.
00:32:32Calma, Lery, calma. Eu não vejo nenhum mal nisso.
00:32:35Verdade.
00:32:37Tudo bem. Vamos fazer isso.
00:32:40Está tarde mesmo. Vamos ter que acampar aqui.
00:32:48Por que não toca algo para nós?
00:32:50Não posso.
00:32:51Meu marido trancou a tampa e jogou a chave no poço.
00:32:55Mas que sujeito mais ruim.
00:32:57Por que ele fez isso?
00:32:58Dizia que me distraia das minhas tarefas.
00:33:08Um, dois, um.
00:33:09Um, dois, um.
00:33:09Um.
00:33:28Um, dois, dois, um.
00:33:34Vamos cá.
00:33:35O jantar fica pronto em alguns minutos.
00:33:38Obrigado.
00:33:55Sr. Biggs?
00:33:57Obrigado.
00:33:58Sr. Biggs?
00:34:00Obrigado, Dona Abigail.
00:34:04Sr. Biggs?
00:34:22Achei que ia querer mais café.
00:34:23Obrigado.
00:34:25Está quente.
00:34:30Como pode alguém tão desleixada tocar tão bem?
00:34:41A Lery só precisava tocar música.
00:34:43Dar paz a ela.
00:34:44É.
00:34:45Se tivesse chance, ainda me mataria.
00:34:47Não.
00:34:48Acho que as mulheres estão começando a confiar em você.
00:34:50Eu nem me importo se confiam ou não.
00:34:52Sabe, eu...
00:34:53já vi a bebida estragar muitos bons homens.
00:34:56Muitos homens, não é?
00:35:00Desculpe.
00:35:01Desculpe.
00:35:02Desculpe, eu não quis falar isso.
00:35:03Tudo bem.
00:35:05Creio que todos nós estamos muito magoados.
00:35:07Mas o truque é para pôr tudo em ordem de novo.
00:35:10Faça um novo recomeço.
00:35:11Às vezes é tarde demais.
00:35:12Não acredito nisso.
00:35:13Obrigado pelo café.
00:35:17Um juicio.
00:35:26Um juicio.
00:35:44Por que estamos parando?
00:35:45Os cavalos precisam descansar.
00:35:56Eu ainda não gosto disso, Charlie.
00:35:58É? Também não gostei quando você deu o nosso dinheiro para o Preston Biggs.
00:36:02Bom, fiz um trato com ele. Justo e decente.
00:36:05Justo? Nenhuma mulher vale tanto dinheiro.
00:36:14Não devemos colocar primeiro o órgão da Larry?
00:36:16Lamento, senhoras, mas não podemos levá-lo.
00:36:18É muito pesado e o eixo pode quebrar da próxima vez.
00:36:21Precisamos levá-lo a da Larry.
00:36:22Eu não disse que não era dela, mas nós nunca chegaremos a Carlson se nós...
00:36:27E o senhor o atingirá com cegueira e desânimo.
00:36:29E tatearás no escuro ao meio-dia como um cego vagueia nas trevas da escuridão.
00:36:33E o senhor o tornará indigno a todos que vêem você.
00:36:35Ele o atingirá com hemorroidas, bolhas, cicatrizes e pruridos.
00:36:39Essa deve ser a benção.
00:36:40Elas não irão sem ele.
00:36:41E a sua carcaça deverá ser devorada pelas aves do céu e as bestas da terra.
00:36:45E a vontade do senhor.
00:36:47Amém, agora.
00:36:48Está bem?
00:36:49Senhor!
00:37:03Sabe, não acredito em febre da pradaria.
00:37:09É ver pra crer.
00:37:11Eu só acho que essas mulheres esqueceram o que é ser mulher.
00:37:13Só isso?
00:37:14Cabelos embaraçados, vestidos rasgados.
00:37:16É um lugar difícil pra mulher.
00:37:18Não é o lugar, são os homens deste lugar.
00:37:20Homens como Monty James?
00:37:23Eu conheci Monty quando tinha 13 anos.
00:37:25Olha, eu não quero saber.
00:37:26Não, não, não. Eu não estou tentando esconder nada.
00:37:28Monty me tirou das ruas de Nova Orleans.
00:37:30Me ensinou como me vestir, como falar, como ser uma dama.
00:37:33Mas ele não tratava você como uma.
00:37:34É, levou muito tempo para perceber isso.
00:37:37Quando percebi, fui embora.
00:37:39Peguei minha parte justa, nem mais nem menos.
00:37:42Com o que tem nessa bolsa, pode comprar um novo recomeço?
00:37:45Acho que não teria chance sem isso.
00:37:55Devem ter acampado aqui também.
00:37:57Então viajam mais devagar do que você pensou.
00:38:00Pobre Preston.
00:38:01Com um carroção carregado de loucas e sem combustível.
00:38:05Pode ter vindo a calhar.
00:38:07Não se pode confiar em bêbados pra cuidar de mulheres.
00:38:09Preston?
00:38:10Com alguém do tipo da Blue por perto?
00:38:14Como assim do tipo dela?
00:38:15Dozer e Cristã.
00:38:17E louca pra estrear.
00:38:18Às vezes acho que posso ser o responsável em parte por isso.
00:38:21Ei.
00:38:23A Blue não era quem você achava que era, Frank.
00:38:25O que está insinuando?
00:38:26São como gatos.
00:38:28Nove vidas.
00:38:28Você nunca sabe com quem está.
00:38:30Você não sabe tanto sobre as mulheres.
00:38:33Talvez não, meu irmão.
00:38:36Mas eu sei o que sei.
00:39:05Eu sei.
00:39:08Eu sei.
00:39:09Talvez fosse bom você pensar em se banhar também.
00:39:18Este aqui é da melhor perfumaria de Nova Orleans.
00:39:22Dê-me seu pulso.
00:39:25É meu último frasco.
00:39:31Tinha esquecido de como era estar limpa.
00:39:35A sensação.
00:39:36O cheiro.
00:39:38Toma.
00:39:42Hank me deu um perfume uma vez.
00:39:45Hank?
00:39:45Meu marido.
00:39:47Hank?
00:39:48O céu caiu nele.
00:39:49Como assim?
00:39:50Ele se deitou lá por 23 dias.
00:39:53Achei ele lá fora.
00:39:56Esticado debaixo do céu.
00:40:01Você estava com ele?
00:40:02Ele disse que ficaria ausente por algumas horas.
00:40:05Me mandou ficar lá dentro.
00:40:07Dizia que a vida creste não era lugar para uma boa moça como eu.
00:40:11Sinto muito, Abigail.
00:40:13Foi céu demais.
00:40:16Hank era um bom homem.
00:40:18Como o Sr. Biggs.
00:40:20Gosta do Sr. Biggs, não gosta?
00:40:21Está nos levando para casa.
00:40:24Eu não posso ir para casa.
00:40:26Eu só prego a palavra de Deus, mas ele sabe que eu peguei.
00:40:30Todos nós pecamos, Blue.
00:40:32Não chore, Blue.
00:40:33Ele me avisou que se eu contasse alguém, ele iria...
00:40:36Quem?
00:40:36Não cobiçarás a mulher do teu irmão.
00:40:39O irmão do seu marido?
00:40:41Eu estou perdida. Vocês não veem.
00:40:43São uns mentirosos.
00:40:45O meu.
00:40:46Me escrevia lindas cartas sobre o quanto ele amava a música.
00:40:50E o quanto ele me amava.
00:40:52Só que ele não sabia ler nem escrever.
00:40:53Pagava alguém para escrever mentiras.
00:40:56Larry.
00:40:59Ele não queria uma... esposa.
00:41:03Ele queria outro animal na fazenda.
00:41:06Disse que transformaria o órgão em lenha.
00:41:08Quase matei ele.
00:41:11E...
00:41:12Matar não é a resposta.
00:41:15Você tem sua vida inteira à sua frente.
00:41:18Uma vida com música.
00:41:19E homens que saberão lhe dar valor.
00:41:21Como o Sr. Biggs?
00:41:22É, como o Sr. Biggs.
00:41:24Creio que o Sr. Biggs é um bom homem.
00:41:27É difícil esquecer os ruins.
00:41:51O Sr. Biggs.
00:41:51Sim.
00:41:54Eu achei isto.
00:41:55Creio que é seu.
00:42:00Obrigado.
00:42:01É sua esposa?
00:42:02É.
00:42:03Ela é muito bonita.
00:42:05É, ela era.
00:42:07Mais alguma coisa?
00:42:08Não.
00:42:23Ainda acho que não devíamos estar seguindo eles, não é?
00:42:26Não.
00:42:29Não, não devia ter pago esse dinheiro.
00:42:32Era tanto seu como era meu.
00:42:35Estava só pensando na Blue, antes dela enlouquecer.
00:42:40Como ela era doce e macia.
00:42:43E cheirava muito bem também.
00:42:46É, era doce.
00:42:51Mas ela mudou.
00:42:53Não esqueça essa parte, Frank.
00:42:57Vá dormir.
00:43:21Sr. Picks.
00:43:23Eu desenhei um retrato para o senhor.
00:43:29Este é o senhor.
00:43:30E esta é a Liv.
00:43:32Acho que vocês dois formam um belo par.
00:43:38É...
00:43:39Muito gentil, senhorita Abigail.
00:43:41Não, fique com ele.
00:43:41É um presente por me levar para casa.
00:43:45Mas...
00:43:46Estão me pagando.
00:43:48Para levá-la para casa, senhorita.
00:43:51Mas...
00:43:51Estão me pagando.
00:43:57Sr. Biggs.
00:44:01O que é?
00:44:03Morreria se aceitasse?
00:44:05Até poderia.
00:44:06Ao menos se importa com essas mulheres?
00:44:08Não sou pago para me importar.
00:44:09Sabe por que a Blue recita a Bíblia à noite e dia?
00:44:12Ela acha que é maldita.
00:44:14Porque o cunhado dela a forçou a...
00:44:16Não importa.
00:44:17E a pobre Larry, açoitada, como uma besta de carga.
00:44:21A doce Abigail.
00:44:23O marido saiu de casa um dia e nunca mais voltou.
00:44:25Ela acha que o céu caiu nele.
00:44:27É, isso é loucura para você.
00:44:29Tudo o que ela queria era apenas lhe agradecer por levá-la para casa.
00:44:34Talvez não esteja levando elas para casa.
00:44:37Como assim?
00:44:37A família dela deu uma passagem só de ida para um manicômio em St. Louis.
00:44:41Não, você não pode fazer isso.
00:44:43Não depende de mim.
00:44:44Um manicômio não é lugar para Abigail.
00:44:47Então é melhor que eu não me importe.
00:44:48Nem você.
00:45:03Por que paramos?
00:45:05Disse que tinha muita estrada pela frente.
00:45:07Tem um poço comercial, uma milha adiante.
00:45:09E como fica o tempo que urge?
00:45:10Não demora muito para apanhar alguns suprimentos.
00:45:13E o uísque?
00:45:15Beber não atrara de volta a Preston.
00:45:17Ela quem?
00:45:18Sua esposa.
00:45:21Fique lá dentro.
00:45:22Não tem necessidade de anunciar que estou viajando com quatro mulheres.
00:45:25Está bem, mas você não precisa disso.
00:45:32Senhoras?
00:45:34Faremos uma parada adiante.
00:45:36Quero que fiquem sentadas e em silêncio.
00:45:38Fique lá dentro.
00:46:20Até semana que vem.
00:46:21Certo.
00:46:22Semana que vem.
00:46:23Parada Carpel.
00:46:24Entreposto comercial.
00:46:29Bom dia.
00:46:30Bom dia.
00:46:31O senhor é o dono?
00:46:33Sou o dono.
00:46:34Eu quero...
00:46:36Seis garrafas de uísque, por favor.
00:46:38O melhor que tiver.
00:46:39Só tem um tipo.
00:46:40Três dólares a garrafa.
00:46:41Três dólares?
00:46:42É um pouco caro, não é?
00:46:47Para onde está indo?
00:46:48Calcun City.
00:46:49Para mim, parece uma viagem de três dias.
00:46:52Sim, senhor.
00:46:53Bem observado.
00:46:54Três dólares a garrafa.
00:46:55Vou levar.
00:47:01E aí, você viu esse sujeito?
00:47:03Que camarada mais estranho.
00:47:17Você não vai acreditar quem parou nesse carroção aí na frente.
00:47:20Presta umbeigues.
00:47:21Certeza?
00:47:22É.
00:47:22Agora ele está lá dentro.
00:47:24Ele está bem onde queríamos.
00:47:43Olá, xerife.
00:47:45Ora, ora, ora, ora.
00:47:46A gente para para descansar e quem aparece?
00:47:49O bom bebedor, xerife Biggs.
00:47:52E virou carroceiro, hã?
00:47:54Mas que mudança.
00:47:56Vocês devem querer mudar de carreira também.
00:47:58Aqueles quatro anos vão acabar virando oito fácil.
00:48:01Fique de olho nele, James.
00:48:03Vamos ver o que ele leva.
00:48:04Não tem nada aí.
00:48:05Estou voltando para Carlson para pegar cargo.
00:48:07Isso é o que nós veremos.
00:48:08Ele diz a verdade, James.
00:48:10Não há nada aqui atrás, exceto um estranho engenho de música.
00:48:15Interessante, porque nunca imaginei que fossem amantes da música.
00:48:18Ah, eu não faria isso, xerife.
00:48:20Você pode acertar um de nós, mas o outro acerta você.
00:48:22Talvez eu só queira acertar você.
00:48:24Ei, vocês, saiam daí.
00:48:27Como posso ver?
00:48:28As chances ainda são a nosso favor.
00:48:30Então agora.
00:48:41Eu diria que está um pouco diferente.
00:48:43Largue a arma.
00:48:47Ouviu a moça?
00:48:50Obrigado.
00:48:51Agora vá.
00:48:59Eu fico com eles aqui.
00:49:01Montem-se o cavalo primeiro.
00:49:05Bom.
00:49:07Tenha um bom dia, rapazes.
00:49:24Vocês também, afastem-se.
00:49:32Droga, é apenas um bando de mulheres.
00:49:43Senhor, vem que se espere.
00:49:44Vem que se espere.
00:49:46Vem que se espere.
00:49:50Vem que se espere.
00:49:51Vem que se espere.
00:49:52As senhoras estão bem?
00:49:54Muita coragem o que fizeram lá.
00:49:57Minha bolsa.
00:49:59Por favor.
00:50:03Foi um bom plano e muito obrigado.
00:50:06É, você quase nos matou.
00:50:08E pelo quê?
00:50:09Pela bebida?
00:50:11Melhor irmos.
00:50:12Irão atrás de nós.
00:50:13Atrás de você, talvez.
00:50:14Posso ir sozinha até Corson.
00:50:16Obrigada.
00:50:16Liv.
00:50:17Não pode nos deixar.
00:50:19Está tudo bem.
00:50:19Tudo bem.
00:50:20Não há motivo para ela ficar.
00:50:22Se importa mais com essa bolsa do que qualquer uma delas.
00:50:26Não venha me dar sermão.
00:50:29Abigail e o Blue, entrem no carroçal.
00:50:30Lera e você também.
00:50:31Subam.
00:50:32Vamos.
00:50:32O tempo urge.
00:50:33Boa sorte, Liv.
00:50:34Vá com Deus.
00:50:40Boa sorte.
00:50:41Para você também.
00:50:43Vamos.
00:50:44Não, Liv!
00:50:47Senhoras, entrem.
00:50:49Subam no carroçal.
00:51:01E eis que o Senhor proclamou até as extremidades da terra.
00:51:05Diz aí a filha de Sião, eis que vem o teu salvador.
00:51:08Eis que com ele vem o teu galardão.
00:51:10É a sua recompensa de frente deles.
00:51:13Dois livros.
00:51:14Tu, ó Israel.
00:51:15Vamos.
00:51:15Quem é excelente a Deus?
00:51:17O povo salvo pelo suporo.
00:51:19O escudo do teu suporo e a espada de tu.
00:51:21Blue, presta atenção.
00:51:22Você vai rasgar sua saia em tiras, está bem?
00:51:25Rasque suas roupas, mulher.
00:51:27Abigail, faça isso também.
00:51:29Lerge, vem cá.
00:51:32Pegue essas garrafas, tire as roupas e coloque as tiras de tecido até a metade, entendeu?
00:51:37Põe as roupas de volta e me avise quando estiverem prontas.
00:51:39Jamais vão pegar a gente.
00:51:41Essa é a minha garota.
00:51:45Me avisem quando estiverem prontas pra acender.
00:51:48Vamos, muitos, vamos!
00:51:54Tudo pronto.
00:51:57Podem acender.
00:52:03Vamos, atirem!
00:52:04Vamos fazê-las voar!
00:52:14Você está bem, Err?
00:52:15Tudo bem, James.
00:52:19Vamos, vai, vai, vai!
00:52:25Vamos, vai, vai, vai!
00:52:33Vai!
00:52:33Vou, vou, vou, vou, vou!
00:52:38Por que ele parou?
00:52:40Oh, meu Deus!
00:52:42Ele foi atingido!
00:52:52Levi!
00:52:53Levi, o Sr. Biggs foi atingido!
00:52:59Olhe, precisamos tirar a bala.
00:53:08Eu não sei fazer isso.
00:53:09Alguém sabe?
00:53:11Eu acho que sei.
00:53:12Minha tia era enfermeira, vi ela atirar uma bala uma vez.
00:53:15Confie no Sr.
00:53:16O Sr. Biggs vai nos levar pra casa.
00:53:19Nós precisamos de água fervendo e uma faca afiada.
00:53:23Nós vamos voltar pra casa.
00:53:31Tom, precisamos de bastante uísque.
00:53:33Não tem mais.
00:53:34Jogamos tudo nos homens maus.
00:53:36Se existe uma hora pro uísque, seria agora.
00:53:42Muito bem, Err, segure.
00:53:44Por favor.
00:53:46Sr. Biggs.
00:53:47Sr. Biggs.
00:53:48Abra a boca.
00:53:49Presto.
00:53:50Morda com vontade, está bem?
00:54:03Segurem com força.
00:54:10Querido, não há motivo pra não entrarmos no acordo.
00:54:12Essa moça não tem que morrer.
00:54:14Atirem eles.
00:54:16Atirem eles.
00:54:22Agora, pressa.
00:54:39Meu Deus, ela está morta.
00:54:43Xerife, não há motivo pra não entrarmos no acordo.
00:54:46Ele matou a própria esposa.
00:54:53Eu consegui.
00:54:55Meu Deus, bom trabalho.
00:54:58Bom trabalho.
00:55:01Muito bem, está guentida de pano.
00:55:03Bem úmidas.
00:55:04Procure limpar tudo muito bem.
00:55:06Bom trabalho.
00:55:14O Sr. Biggs precisa de muita carne.
00:55:17Deixa que eu preparo.
00:55:35Estão aqui.
00:55:36Muito bem.
00:55:36Vamos fazer tudo com calma, Frank.
00:55:39Ainda está comigo nisso, não é, irmão?
00:55:42É, estou com você.
00:55:44Alguma coisa aconteceu com o Biggs.
00:55:46Isso vai ser fácil.
00:55:50Como ele está?
00:55:52Precisa de tempo para recuperar as forças.
00:55:54Não, estou bem.
00:55:55Não, até que tenha uma boa noite de sono.
00:55:58Pois do jeito que estava dormindo ontem à noite...
00:56:00Só uns pesadelos.
00:56:01Desculpe se incomodei.
00:56:03Não.
00:56:04Tudo bem.
00:56:06Tenho certeza que você amava muito a Mary.
00:56:08Não, não fiz o que devia.
00:56:11Eu era sempre o xerife.
00:56:13Não.
00:56:14Ninguém vai roubar um banco na minha cidade.
00:56:17Nem todo o dinheiro de todos os bancos do mundo pode trazê-la de volta.
00:56:21Não é da minha índole...
00:56:23casar com uma mulher decente dessas e arrastá-las até aqui.
00:56:26Ela se casou com você também.
00:56:30Quer saber?
00:56:32Tenho certeza que ela iria com você a qualquer lugar.
00:56:39Sr. Biggs, o senhor precisa comer.
00:56:42Você fez isso?
00:56:43Larry e eu.
00:56:45Isso é um sorriso?
00:56:49Eu...
00:56:50Então eu vou cortar em pedacinhos para o senhor.
00:56:53Obrigado.
00:56:56O senhor prepara a mesa.
00:56:59E amém.
00:57:00Viu?
00:57:01A Blue nunca te fez um jantar desses.
00:57:05É, creio que não.
00:57:08Bom, vamos só descansar aqui por enquanto e atacaremos a noite.
00:57:39Fica de olho.
00:57:40Eu.
00:57:42Eu ouro.
00:58:10.
00:58:25Frank? É você?
00:58:31Achei que fosse um sonho.
00:58:33Olá, Blue.
00:58:37Você o conhece, Blue?
00:58:40Me perdoe. Nós fomos casados.
00:58:44Nós somos casados, Blue.
00:58:50O que está fazendo aqui?
00:58:52Amor, me perdoe.
00:58:53Não, Frank, me perdoe.
00:58:55Por eu ter pecado.
00:58:57Amor, você não pecou.
00:59:00Largue a arma, moço.
00:59:01Não, não, Liv. Ele nunca fez nada contra mim.
00:59:04Largue a sua arma, dona.
00:59:08E pegue a sua, Frank.
00:59:09Não cometerás adultério.
00:59:11Feche a sua matraca.
00:59:12É seu irmão, Frank.
00:59:13Não cobiçarás a esposa do teu irmão.
00:59:15Viu? Lá vem você de novo com suas frases bíblicas.
00:59:19Você é tão tapado assim? Não sabe o que seu próprio irmão fez?
00:59:22Do que ela está falando?
00:59:23Ela é louca, irmão. Todos eles são. Agora apanha sua arma.
00:59:26Liv não é louca.
00:59:27Tem razão.
00:59:28Tu não cobiçarás a esposa do teu irmão.
00:59:30Charlie?
00:59:34Como pode fazer isso, irmão?
00:59:37Oh, Blue. Oh, me perdoe.
00:59:40A verdade apareceu, Charlie.
00:59:44Não! Não!
00:59:46Blue!
00:59:49Blue!
00:59:51Meu amor.
00:59:52Está melhor sem ela, Frank.
01:00:01Ela era minha esposa, Charlie.
01:00:03Espere um pouco aí, meu irmão.
01:00:05Há um montão de dinheiro nesta bolsa.
01:00:07Agora tenha calma e pense direito.
01:00:11Ela não vale isso, Frank.
01:00:13Para mim, vale.
01:00:21Você.
01:00:26Você está bem, Olivia?
01:00:45Eu vos adeus.
01:00:49Amém.
01:01:20Amém.
01:01:51Amém.
01:01:53Suponho que devia ler alguma coisa da Bíblia.
01:01:56Nós enterramos com a Blue.
01:01:58Certo.
01:02:01Bom...
01:02:01Então, Deus...
01:02:05Se já existiu alguém que conhecia a Tua Palavra tão bem...
01:02:09Era a Blue aqui, então...
01:02:12Não terá problema em se comunicar com ela quando chegar aí.
01:02:16Era uma mulher temente a Deus com uma vida dura...
01:02:20Que tinha um lindo sorriso.
01:02:23Que tinha um lindo sorriso.
01:02:26Cuide bem dela em cima.
01:02:28Tome conta dessas outras obras.
01:02:32Bom, sou grato também por poupar minha vida.
01:02:37Obrigado, Deus. Amém.
01:02:46Amém.
01:03:07Como se sente?
01:03:08Melhor.
01:03:09A Abigail é uma boa cirurgia.
01:03:11Ela salvou sua vida.
01:03:13É, acho que sim.
01:03:15Então, o que vamos fazer?
01:03:17Se chegarmos em Carlson pela manhã à tarde...
01:03:21Abigail e Larry embarcarão no trem na manhã seguinte.
01:03:25Você não pode pôr Abigail no trem para um manicômio.
01:03:28Faz ideia de como esses lugares são?
01:03:30Eu assinei um contrato.
01:03:54O que foi agora?
01:03:57A Abigail não é louca.
01:03:59Ela apenas se casou muito jovem...
01:04:01no meio do nada.
01:04:01Depois o marido morreu.
01:04:02É o que a família quer.
01:04:03Quem vai saber se ela não embarcou?
01:04:05Eu vou.
01:04:06E depois não receberia o resto do dinheiro.
01:04:08Dinheiro?
01:04:09É, dinheiro.
01:04:10Como aquele da bolsa que conserva perto de você.
01:04:13Quanto é?
01:04:13Quanto é o quê?
01:04:14Quanto quer pela Abigail.
01:04:16Ora, vamos.
01:04:16Não faça isso.
01:04:17O que quer 200 dólares?
01:04:18Guarde o seu maldito dinheiro.
01:04:19Você não pode fazer isso com ela.
01:04:21Não pode.
01:04:21É o que a família quer.
01:04:23E depois quem ia poder cuidar dela?
01:04:25Eu cuido.
01:04:25Vai ensinar a ela os seus truques com cartas?
01:04:27Quem então?
01:04:28Você?
01:04:28Só sabe cuidar de uma garrafa de uísque.
01:04:56Chegamos, senhoras.
01:04:59Abigail.
01:05:00Acorde.
01:05:00Chegamos e vamos ficar num hotel.
01:05:03Hotel de Castle City.
01:05:07Um quarto grande para as senhoras.
01:05:09Pode levar água quente para o nosso banho?
01:05:11Sim, madame.
01:05:12E um quarto pequeno para o senhor.
01:05:14Champanhe também.
01:05:15Sim, madame.
01:05:16Como é?
01:05:17Eu vou pagar.
01:05:20Vou cuidar do carroção e descarregar o órgão do fole.
01:05:24Vai cuidar bem dele para mim, não vai se romper.
01:05:26Eu serei cuidadoso, Larry.
01:05:28E nos veremos no jantar.
01:05:29Vocês agora estão bem.
01:05:32Carregador, ajude as senhoras com a bagagem.
01:05:34Madame, os quartos são no segundo andar pela escada.
01:05:37Obrigada.
01:05:43Uma mulher solteira da minha idade pode ser um fardo para a família.
01:05:51Por isso acabei aqui por encomenda.
01:05:52Eu sei que há um homem na Pensilvânia que apreciará uma mulher talentosa como você.
01:05:56É uma romântica, Liv.
01:05:58E ele é apaixonada pelo Sr. Biggs.
01:06:00Mas por que diz isso?
01:06:01Toda vez que desenho você, vocês se sentam juntos.
01:06:04Deve ir para a escola de arte, Abigail.
01:06:06Você desenha bem.
01:06:07Minha família não aprovaria.
01:06:09Adrien, isso não é vida para uma dama.
01:06:12Mas é isso que eu não entendo.
01:06:14Se eles te tratam dessa forma, então por que quer ir para casa?
01:06:18Creio que é a casa com que sonhei.
01:06:19Não é de onde eu vim.
01:06:21Vai ficar em Carlson, Liv?
01:06:24Por uns dias até entrar nos eixos.
01:06:26Com o Sr. Biggs?
01:06:28Ele não pediu.
01:06:30E se pedisse?
01:06:32Não me faça perguntas e eu não direi mentiras.
01:06:42Salum do Eta.
01:06:51Olá.
01:07:15Olá.
01:07:17Olá.
01:07:22Posso ver?
01:07:29Muito bom.
01:07:31O que dissemos para ela?
01:07:33Quem é sua outra amiga?
01:07:34Ela e o Sr. Biggs vão nos acompanhar no jantar.
01:07:39Eu soube.
01:07:39Lhes desejo uma noite maravilhosa.
01:08:00Está vestida?
01:08:02Só um minuto.
01:08:21Nossa, está linda.
01:08:24Você também.
01:08:26Obrigado por escolher estes para mim.
01:08:28Muito gentil.
01:08:30Mas onde estão as...
01:08:32O Abigail e a Larry quiserem ver a cidade e vão nos encontrar no salão?
01:08:36Bom, queria conversar com você.
01:08:40Fui ao guichê de passagens na estação hoje e...
01:08:44Presta.
01:08:45Não podemos deixar a Abigail embarcar nesse trem.
01:08:48A família não a entende e eles vão deixá-la apodrecer num manicômio.
01:08:52Bom, eu fui comprar...
01:08:53A passagem da Srta. Larry...
01:08:56E enviar o telegrama à família da Srta. Abigail.
01:08:59Telegrama?
01:08:59Avisei que ela vai ficar.
01:09:04Bem...
01:09:05Uma...
01:09:06Bela solteirona...
01:09:08Que toma conta da loja geral lá em Cliwoda.
01:09:11Ela adoraria contratar a Abigail.
01:09:14E podemos ficar de olho nela?
01:09:16É, eu também.
01:09:18Quer dizer, se eu fosse...
01:09:20Ficar...
01:09:20Se ficasse, seria bom.
01:09:25Olivia...
01:09:27Não sei como falar isso, mas...
01:09:28Não, precisa dizer.
01:09:30Não, eu quero.
01:09:31Eu quero.
01:09:34Depois do...
01:09:35Enterro da Mary, caminhei até o salão do outro lado da rua para nunca mais sair de lá.
01:09:40Nunca mais acreditei que pudesse mudar até conhecer você.
01:09:48Eu nem sei por onde começar.
01:09:50Vamos começar pelo jantar.
01:09:53É, seria ótimo.
01:10:09Muito bem.
01:10:23Srta. Larry foi muito, muito bem.
01:10:26Larry, acho que você tem um admirador.
01:10:29Sabia que ele tem um conservatório aqui em Carlson?
01:10:32Ah...
01:10:33É uma das noites mais surpreendentes da minha vida.
01:10:36Muito bem.
01:10:36Bem lembrando.
01:10:45A água é um gosto adquirido.
01:10:47Então, Srta. Abigail, algum desenho novo?
01:10:51Eu tenho feito muitos esboços.
01:10:54Principalmente dos cavaleiros e senhoras que vivem no hotel.
01:11:04Espere.
01:11:12Este homem estava no hotel?
01:11:14Estava.
01:11:14Este homem?
01:11:15Estava.
01:11:16Larry disse que todos estaríamos jantando juntos, então talvez ele apareça.
01:11:21Está tudo bem.
01:11:22Fiquem aqui.
01:11:33Era ele.
01:11:35Era um monte e levou minha bolsa.
01:11:37É só dinheiro.
01:11:38Era minha liberdade.
01:11:40Era minha chance de uma vida decente.
01:11:44Ainda pode ter isso.
01:11:45Esquece o dinheiro.
01:11:46Deixe que fique com ele.
01:11:50Sr. Biggs, não é?
01:11:51Não fomos apresentados adequadamente.
01:11:53Onde está meu dinheiro?
01:11:54Monte!
01:11:56Sabe, depois do nosso último encontro, decidi usar o cofre do hotel.
01:12:00Abaixe essa arma!
01:12:02Eu não comecei isso.
01:12:03Usa muito essa desculpa, não é?
01:12:05Inevitável.
01:12:06Ele está em defesa.
01:12:07Monte, por favor.
01:12:07Estou muito feliz em ver você.
01:12:09De fato, achei que estava morta.
01:12:11E lamentei como qualquer marido faria.
01:12:14Ela já me disse que não eram casados.
01:12:15Você disse isso?
01:12:17Era início de março.
01:12:19As magnólias estavam começando a florescer na rua do canal.
01:12:23Comprei para o Livy um simples vestido amarelo.
01:12:26E dei a seu pai abusador 200 dólares.
01:12:29Que com certeza ele investiu adequadamente em bebida.
01:12:32Devo prosseguir?
01:12:32Pare com isso.
01:12:34Você se casou com ele?
01:12:35Eu tinha 15 anos.
01:12:37Então, como fez, Sr. Banks?
01:12:38Tenho o direito de ter o dinheiro.
01:12:40Como também tenho o direito sobre Olivia.
01:12:42Por favor, prestem.
01:12:44Ele não me trata como esposa.
01:12:46Ele me trata como propriedade.
01:12:47Faça alguma coisa.
01:12:49Ninguém tem que morrer aqui.
01:12:53Não há motivo para lutarmos num acordo.
01:12:55Por favor, a moça não tem que morrer.
01:13:24Eu vejo que Sr. Banks tem sentimentos por você, Olivia.
01:13:28E você por ele também.
01:13:48Tome conta pra mim.
01:13:53Então, quem ganhou?
01:13:54Não prestem atenção nele, cavalheiros.
01:13:57Ele está bêbado.
01:14:01Posso garantir que existem mais de 52 cartas nesse jogo.
01:14:05Então, se fossem vocês, examinaria as mangas dele e quem sabe as botas.
01:14:09O senhor está ofendendo-me integramente.
01:14:12Estou.
01:14:14Mas também estou chamando você de trapaceiro e assassino.
01:14:17E eu estou pronto para mandar você para o cemitério.
01:14:19Verdade?
01:14:20O que está esperando?
01:14:22Malti, espere!
01:14:23Fique fora disso.
01:14:24Pare!
01:14:25Não, por favor.
01:14:26Não.
01:14:26Não faça isso.
01:14:29Por mim.
01:14:31A vida dele significa tanto para você?
01:14:34Não, não.
01:14:35Só não é necessário.
01:14:37Que pena que não atirou.
01:14:40Seria interessante, sabe?
01:14:42Do ponto de vista legal.
01:14:46Viu?
01:14:47Ele está desarmado e iam te enforcar por assassinato.
01:14:49E eu não ia querer isso.
01:14:52Acho que todos vocês podem ver quem veste calça nessa família.
01:15:00Você não tem que ir com ele.
01:15:01Eu quero ir com ele.
01:15:02É mentira.
01:15:02Sr. Biggs.
01:15:03Devia saber a essa altura que menti desde o princípio.
01:15:06Mont diz que é a melhor parte do meu charme.
01:15:10Vamos nos retirar, minha querida.
01:15:13O tempo urge.
01:15:25Bom dia, senhoras.
01:15:27Bom dia, Sr. Biggs.
01:15:30Livre disse que vai ficar com o Sr. James.
01:15:34Eu sei.
01:15:35Nós sentimos muito, Sr. Biggs.
01:15:39Larry, venha comigo até a estação de trem.
01:15:44Bem, eu decidi ficar em Carlson.
01:15:47O novo conservatório precisa de novos professores e...
01:15:54Conheci um homem.
01:15:57Tiveram muita sorte em encontrá-la.
01:15:59Fico muito feliz por você, Larry.
01:16:02Obrigada.
01:16:04Parece que sobramos só nós dois agora, Srta. Biggs.
01:16:07Prepare-se, pois temos uma longa viagem.
01:16:24Acompanhe-me.
01:16:26Sim.
01:16:28Venha.
01:16:34Não vai colocar seu chapéu?
01:16:37Eu não tenho mais medo do céu.
01:16:39Céu azul, nuvens de tempestade, relâmpagos.
01:16:43Nada me assusta.
01:16:44É uma boa coisa.
01:16:46Vai tornar nossa viagem de volta até Clearwater muito mais fácil.
01:16:51Vamos lá, Srta.
01:17:21Souba, estamos partindo.
01:17:22Não vou a lugar nenhum.
01:17:24Então acha que pode usar seu encanto feminino em nós dois e ir embora?
01:17:28Eu não estava usando nada com o Sr. Biggs. Estava tentando mantê-lo vivo.
01:17:33Você acha que pode sobreviver por aí?
01:17:36Vai em frente.
01:17:37Você me ensinou tudo o que sei sobre sobrevivência.
01:17:40Mas não tudo o que eu sei.
01:17:43Eu irei para a Cansa-Sede.
01:17:45Mandarei meu advogado procurá-lo.
01:17:46Espero que ele saiba jogar pôrfia.
01:17:53A propósito, essas meias te pertencem.
01:17:57Adeus, monte.
01:18:04Espero você em Cansa-Sede.
01:18:14Por que estamos parando?
01:18:17Temos arreios soltos.
01:18:29Acha mesmo que alguém compraria minhas pinturas?
01:18:31Não vejo por que não.
01:18:33Diria que você é um talento não revelado, Srta. Biggail.
01:18:41O que está fazendo aqui?
01:18:51Trouxe outra carga de problemas com você porque não estou interessado.
01:18:55Monte não virá mais atrás de mim.
01:18:57Terminou.
01:18:58E ele sabe disso.
01:18:59Me parece que diria qualquer coisa para qualquer um.
01:19:02Eu menti para salvar sua vida.
01:19:03Eu não preciso da sua ajuda.
01:19:05Eu sei disso, mas Monte era meu problema, não seu.
01:19:07E lidou com ele?
01:19:08Estou aqui olhando nos seus olhos.
01:19:09Olhando nos olhos?
01:19:10É.
01:19:11Faça melhor que isso.
01:19:32Agora,
01:19:34o que me diz
01:19:37de partirmos,
01:19:38temos muito chão para andar antes de anoitecer.
01:19:41É.
01:19:42E o tempo urge, não é?
01:19:44Não mais.
01:19:48E o tempo urge, não é?
01:19:52O que é isso?
01:20:18O que é isso?
01:20:54O que é isso?