1
- il y a 21 heures
Eastenders 23rd October 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Je me dis, je peux...
03:30Oh!
03:31Ah!
03:32Oscar!
03:33Je m'en ai mis mes moutres.
03:34Je m'en ai mis mes moutres.
03:36Je m'en ai mis mes moutres.
03:37Vous nez pas que vous devez être là maintenant.
03:39Oui, je suis là.
03:40Move it.
03:41Let's go.
03:42Oscar, pouvez-vous prendre ça ?
03:46Oh, Lauren.
03:47Cindy !
03:49Meet Raphaël.
03:58Oh!
04:05Just want to over, Amy.
04:06What?
04:07The texts, they are constant, and I can't pay.
04:09No, listen.
04:10It's just a prank.
04:11You have to ignore it.
04:12What if it isn't?
04:14My life is genuinely over.
04:17Everyone will see everything.
04:19They won't.
04:20They're not saying they'll put them on socials.
04:21Those photos will be everywhere.
04:23We don't know if they're actually gonna go through with it, do we?
04:26So many people get threats like this.
04:28They're just threats.
04:29Do you remember my face is in those pictures as well as everything else?
04:33If these pictures get out, that is me done forever.
04:35My parents will think I'm sick.
04:37The police will say it's my fault.
04:38It's not.
04:39They will be out there forever.
04:46I'm sorry.
04:50It's not your fault.
04:52I just need the money, Amy.
04:54I need the money.
04:56Let me work it out.
04:58But don't do anything stupid, okay?
05:01You'll all be okay.
05:05Dumped on her wedding night?
05:07What's the word?
05:08Incomprehensible?
05:09I don't think she knows what that word means, mate.
05:11Oh, he is right.
05:12What my dad did was bad.
05:13Just hope you're all right now.
05:15Yeah, I am.
05:17And I've agreed to sign the annulment.
05:20Having been on holiday, it's made me realise there's more to life than revenge and bickering.
05:25And now Raf is here, we're going to have a bit of fun, aren't we?
05:28Mum, that's great.
05:30And there's still some cash left in Max and I's joint bank accounts, so I thought I might get myself
05:36a little flat.
05:37No sofa sessions being interrupted, eh?
05:41So you didn't, you didn't really enjoy the honeymoon then?
05:44Hmm.
05:45Girls trip, she said.
05:46Five minutes off the plane, she was playing horizontal hula with Raphael and I was left with his brother, Flabio.
05:53Oh, no.
05:54Do not need that visual, Grant.
05:57Um, Elaine, um, let me buy you a drink, please, for deserting you and for also helping me get Max
06:05Bunning out of my life.
06:06A creme liqueur, make it a tiny triple.
06:10Oh, yeah.
06:11One more go on the old joint bank account, won't harm, will it, before we split the cash?
06:15Sounds fair to me.
06:17Spending one man's money whilst getting under another, what more could a girl want?
06:20Well, that's declined, isn't it?
06:23Declined?
06:24It's declined.
06:25Declined?
06:32Okay, you know, thinking about it, sweetheart, you think you should let me deal with this.
06:38Listen, I love you and I've got your back, but he's a, you know, he's a big old geezer, isn't
06:42he?
06:42Listen, when we put our rings back on, we said, what we do, we do together, didn't we?
06:46I get it, sweetheart, get it, but I don't want to see you getting hurt, okay?
06:49Oh, no.
06:49So, you know what I mean?
06:50That's him.
06:51Okay, just take it easy.
06:52Hey!
06:53Do you remember me, eh?
06:55My daughter nicked your cab, yeah?
06:57And you chased her to our East End boozer.
06:59Smacked our chef?
07:00Fond memories.
07:01Well, she's dead now!
07:04And I've got some questions to ask you!
07:06I know she's dead.
07:07The old bill have already been here.
07:09What?
07:10Checked out my alibi.
07:11So, if you wouldn't mind, do one.
07:13No, they were just going for the motions.
07:15What did they ask you?
07:15Because she's saying that she tricked, yeah?
07:18But there's no saying that you didn't whack her, and then you followed her upstairs,
07:21so no-one could help her, did you?
07:23Are you off your head?
07:24I wanted my money, but I got my money.
07:27Why would I want your daughter dead?
07:29Okay, come on, he's right, he's got no motive.
07:33He came to our place!
07:35All right, so, listen, why don't you tell us what you said to the old bill where you were
07:38the night of September the 6th?
07:40I drove straight to my mate's house, where I took your ten grand that you gave me,
07:45and doubled it in a game of poker.
07:47Pretty good day all round.
07:50Dash cam.
07:51Huh?
07:51From my motor, leaving your dump of a gaff.
07:54Still light.
07:55Up the A12, parked up in Romford, where it gets dark.
08:00I was there all night.
08:02Happy now?
08:07Oh, I am not giving up!
08:09Listen, listen, no, wait, wait, wait, wait.
08:10I know you're not sweet.
08:11Neither am I, okay?
08:13Neither am I.
08:14Thanks.
08:19Don't tell me you can't hear it, Joad.
08:21Am I going mad?
08:22You really can't hear it?
08:24Hear what?
08:25Clicking noise.
08:26Click, click, click, click, click.
08:28Ned's going to go mad if the car packs up.
08:30He's been working so hard, bless him.
08:32and he really wants to find that deposit.
08:34We'll be living on Nicholas forever at this rate.
08:38I don't think the slapping it's going to help.
08:41Don't you want to be a mechanic?
08:43I know.
08:44Oh, we do!
08:45Harry!
08:46I'll call us Harry.
08:48Alright, let's go and find him quickly before Ned catches up with us.
08:51Hold on, Ricky.
08:55Hold my handbag, hang on.
08:57Denzel!
08:58Denzel!
08:59Ben!
09:00When is all waiting?
09:01Where you got to, man?
09:04What is it, man?
09:05What?
09:06What's going on, man?
09:08You.
09:10You made me send those photos to her.
09:12This is on you.
09:12What is?
09:13I need a grand mate.
09:17Right now.
09:19I'm being blackmailed.
09:21Scammers have those pictures that same.
09:24For real?
09:24Yeah.
09:25For real.
09:27My life's over, man.
09:28It's done.
09:29You just say it's AI or something.
09:31Look, don't pay, man.
09:33If it comes out, just say it's a deep vein.
09:35But Aime.
09:36You know Aime.
09:37Amy knows Aime.
09:40I can sell you.
09:41I can get the money.
09:43How?
09:44You'll be okay, man.
09:48You said you would stop.
09:50Did I?
09:51He's going out of his mind.
09:53Aimee.
09:54Does he care about you?
09:56Right?
09:56Care about your mental health when he made you feel insecure back in the day.
09:59Right?
10:00Your scars.
10:01Stop.
10:02Look.
10:05It's my job to protect you.
10:08You know, to let you know what real love actually feels like.
10:12I know, but...
10:14Aimee.
10:18No one understands what we have.
10:21What we have is so special.
10:25I know it is.
10:28You know what?
10:28I don't know.
10:29Okay, maybe...
10:30Maybe in truth, I'm just...
10:33I'm scared.
10:35I'm losing you to him.
10:37Craig, that would never happen.
10:39I promise.
10:42Aimee, you're the best thing in my life.
10:45All I care about is you.
10:47Your happiness.
10:50Same.
10:54Oh, finally.
10:56300 meters tall.
10:58Oh, Cindy's taking me for cocktails later.
11:00Looks like she's finally off hold, but...
11:03It's not looking good.
11:04Why do you have so many queues in England?
11:07Why does everything take so long?
11:09Everything but my mother-in-law moving on, you mean?
11:12Right, who's on the stall?
11:13Both you and Oscar at MIA, and I've got to go and deal with a dodgy fryer at a chip.
11:17Wait, wait, wait.
11:17Dad, I was just popped in for a quick little beer with Mum's new, er...
11:20Raphael.
11:22Who?
11:24Our joint bank account's been completely cleared out.
11:27The room service bill's not been paid.
11:29I owe four grand.
11:30Four grand on room service?
11:33How was I ever married to you?
11:35Spanning's got a lot to answer for.
11:37Right.
11:38Come on, Raffi.
11:39I'm going.
11:40All right.
11:41Nice to meet you.
11:42Bye, mate.
11:43You got this?
11:43You don't need to tell me twice, mate.
11:45There we go.
11:45Listen, you get some good sleep, yeah?
11:47And you take care of my little favourite cousin.
11:48Yeah, just keep an eye on him, yeah?
11:50Yeah, man, you do, you do.
11:54Mate, I don't know when I can pay you back.
11:56You want that later, yeah?
11:57This is going to be enough.
11:58It's going to be enough.
11:59Well, this will make up a little bit of the bag, but I've got some other ways to it.
12:03In other ways?
12:04Listen, the main thing is to keep your scum glass quiet, yeah?
12:08I'm going as quick as I can, man.
12:09Not clearly not quick enough.
12:12Oh.
12:19You emptied our joint bank account, Max.
12:21What right have you got?
12:23I owe the Honeymoon Hotel four grand.
12:25Four grand?
12:26On what?
12:27On some lovely floating breakfast trays.
12:30Well, don't I deserve a nice few things after everything you've put me through?
12:33Yeah, but the wedding was expensive, wasn't it?
12:35We went all out.
12:36Yes, because some of us thought it was going to be forever.
12:38Oh, I'm sorry.
12:40I'll put some more in so you can pay for the bill.
12:43Yeah, well, don't get our joint and laptop.
12:45I need that for work.
12:46Sorry, we ain't been, uh, introduced.
12:48This is Rafael.
12:50We met in Spain.
12:51Nice.
12:53Max.
12:54That's good.
12:55Glad you had a good time.
12:56I want you to be happy.
12:57Hmm?
12:58Funny we're showing it.
12:59No, we're both moving on.
13:01It's the right thing, isn't it?
13:03In six weeks, I'll apply for the final order and we can both start looking forward.
13:07Wow.
13:08It's not like you're counting down the days, is it, Max?
13:10No, it's just like a line in the sand.
13:12That's all.
13:14I'll get you a laptop.
13:24Six weeks, you say?
13:26So you're keeping your cheek tart hidden till then, are you?
13:29At least I've got the decency to bring my new man over.
13:31Where are you hiding yours?
13:32You've been hiding.
13:33I ain't hiding no one, because there is no one.
13:35Do you know what, Max?
13:37I've never not been honest with you, but you just constantly lie,
13:40which is the reason why we are in this mess.
13:43You wanted to marry me and now you're just up to your old tricks.
13:47No, it's probably Lauren's or something.
13:48There's no tricks, Cindy.
13:50Do you know what?
13:51I just can't trust you, can I, Max Branning?
13:54And I never will.
13:56You'd better send over that money fast.
13:59We're going for cocktails.
14:07A well-brought-up young man like you, taken from a cash box.
14:12And from the panissage shop.
14:15I told Margaret I don't want it, I can't even pay him back.
14:17So why were you just about to do it?
14:21Is it the steroids again, Denzel?
14:27Denzel?
14:31I just wanted Amy to light me.
14:35I sent her some pictures of my, you know.
14:47Lord of mercy, let me sit down.
14:52But our phone has been robbed, and these scammers are blackmailing me.
14:55Scammers?
14:59You didn't hand over any money, did you?
15:01I have heard of those people.
15:02No, no, no, no, you don't understand.
15:04I actually need to.
15:05Because if these pictures get out there, you can't get them back, auntie.
15:08Everyone will know everything.
15:09I can't live my life ever again if this gets out.
15:12Okay.
15:14But why did you feel the need to share these pictures in the first place?
15:19It's what she wanted.
15:21Oh, what she wanted.
15:23So whatever happened to eternity rings and love letters?
15:28Not pictures of your goodness knows what.
15:31I really trust Amy, auntie.
15:34I like her.
15:35You like her.
15:36I like her a lot.
15:37Well, somehow you will find a way through this.
15:41But it will take time.
15:42No, this is the thing, I don't have time.
15:47Dence!
15:48Dence!
15:50My boy!
15:51Where you been all morning?
15:52Look at him, mate.
15:56Happy birthday, son.
15:58Thanks, sir.
15:59How you doing?
16:00How was the new shot?
16:01Oh, yeah, yeah, brilliant.
16:02But, um, whatever.
16:03Why don't you come home?
16:03We've got some birthday surprises for you.
16:06Now.
16:07Yeah, Andy?
16:09Come in.
16:16You okay?
16:19I just keep thinking about his family.
16:22Why do they have to have their whole world blown apart by this?
16:25They've already been through too much.
16:28Okay, well, if he pays, they'll be none the wiser.
16:30But why does he have to pay?
16:34Amy?
16:36Because I'm thinking about our future.
16:39Look, I don't have a lot apart from you.
16:43And I don't need to remind you why I lost my job, yeah?
16:45I've already said sorry about that.
16:47I know.
16:47I know.
16:48I know.
16:48And I said, I forgive you.
16:50That's what you do when you care about someone.
16:52Look, this whole thing, us being together, it was always going to be tough.
16:56People were going to get hurt.
16:57That's why we need to protect ourselves.
16:58We need to back each other.
17:01No one understands what we have.
17:04As long as we do, that's all that matters.
17:07Besides, if he coughs up the money, then we can have a few nights away.
17:13Just us.
17:14I just wish it didn't have to be like this.
17:18Dad, listen, if I could, obviously...
17:22Guys, it was more than a week ago.
17:26Yeah, but we missed it!
17:27Yeah, and you know how Kim doesn't like to miss a party.
17:29Why?
17:30Actually, she convinced me to do this, you know?
17:32Mm-hm.
17:33It's the day you become a man.
17:35Which is a bit old-fashioned, cos you've been a wise old geezer for a while now,
17:39but I'm just so proud you're here with me.
17:43Cos there was a time I didn't think I'd be in your life to see it.
17:48We love you more than you can ever know, mate.
17:52And we're prouder than you'll ever know.
17:53Yeah, he's right, you know what I mean?
17:55You're like our son to all of us, buddy.
17:59OK, enough of the smushy bit.
18:01Can we do the gifted bit?
18:02Yeah, yeah, yeah.
18:04So, we've been saving up for something, and...
18:08I'm not sure you'll even want it, but I hope you do.
18:11Cos my old man gave me one.
18:14Thank you.
18:18It's gold.
18:20Kim!
18:21What?
18:21Just making sure he knows what he's looking at.
18:24Do you like it?
18:26Yeah.
18:27Yeah, I love it. I really do.
18:29Oh, thank God.
18:31Cost a bomb.
18:32OK, so can we do the drinking bit now, please?
18:34Yes.
18:35So, I've booked an area at Container Junction.
18:39Yes.
18:39Thanks, Dad. I'm gonna meet you there.
18:40Oh!
18:42Oh!
18:43Loved it so much, he ran away with it!
18:48Of course, you can do more school runs.
18:51And don't forget, it's half ten next week.
18:53What, you signed me up with that and all?
18:55Hmm.
18:56What's happened to Phil Mitchell?
18:59Sharon's with him. Sharon's with him.
19:00She don't like us.
19:02Try her.
19:04OK.
19:06OK.
19:12Hello.
19:15Um, Sharon, I just wanted to say I'm really sorry about what happened the other week with the bar.
19:20Please don't judge me on my family. I am actually a very honest person. I'm meant to be the sweet
19:24one.
19:25Yeah, when no one can be as sour as your sister Nicola, but, um...
19:29Yeah, you're right.
19:30You should judge every family member the same, eh?
19:34Family's here. What a nightmare, eh?
19:36Oh.
19:37Um, Phil, it was actually you I wanted to speak to.
19:41Me?
19:42Yeah.
19:43See, it's my car. I've got an issue with my car.
19:45And I've tried everywhere Ferrari this morning. I've looked for him everywhere.
19:49I can't find him. Garage is closed and there's this clicky noise. I can hear this sort of clicky noise.
19:53I can hear a noise and all. Going all along. Some woman's hoping.
19:57Yeah, I know. I could talk for England, me.
19:58Thing is that I'm a bit desperate and, er, you're sort of family, innit?
20:03Family?
20:04Yeah. Thing is, Ned will be really upset with me if I don't at least try and get it fixed
20:08before it conks out, so...
20:10It's your husband, your car. Your problem.
20:14Right. Okay, well...
20:17Sorry to have bothered you, Anne.
20:21That's clearly mistaken.
20:24Phil Mitchell is alive and well.
20:31Hey, look, this money. Maybe you're right. Maybe we do have to pay them for it to go away.
20:35I've got it.
20:36What?
20:40What?
20:40Oh, wow.
20:41I know. From Dad. It's sick, but I have to pour on it.
20:43What? No, you can't give that away.
20:45What choice do I have?
20:47I'll come up with the money somewhere else.
20:49I just need them off my case and I haven't got long.
20:53Come to a drink later. Dad's booked out Container Junction.
20:59Please.
21:00Okay.
21:03See ya.
21:11Hey.
21:12Hey, you all right, sweetheart? Listen.
21:14Luke's shattered. I'm not going to have a little break yet.
21:17No, I've got to stay focused. He is out there somewhere.
21:19Yeah, I know, but, you know...
21:21What happened when we rushed into here last time?
21:24We've got to do a property to take our time.
21:26It's not good enough to manage down here.
21:29I'll be about an hour, yeah?
21:30Oh, sorry, yeah.
21:32All right, see you later.
21:34Hey.
21:36Jazzy, Jaz, Jaz, Jaz, you all right?
21:37She seems... good.
21:39Yeah, she's great. She's great, yep.
21:42So, what happened after the, you know, forest?
21:46Listen, Jaz, she's just refocusing her energy on work, family and death self.
21:50Oh, she's just forgotten Mum and Dad?
21:52What? No. Stop. Stop.
21:54It's the complete opposite, okay?
21:56Now Zoe died, it's on her mind first and foremost all day, every day.
22:01In what way?
22:03We just want to find out what happened to Mum, you know?
22:06We want to get justice.
22:08You mean finding out who left her?
22:10Yeah. And when we do, then we'll get justice.
22:15What's Kat gonna do when she finds them, Alfie?
22:18Well, we're gonna phone the police, obviously.
22:22Yeah? Yeah.
22:23Not gonna, like, get revenge or something?
22:28Alfie, come on.
22:30What did Kat say earlier? We hold each other up.
22:33Tell me what she's gonna do.
22:36Absolutely nothing to worry about, promise ya.
22:39Yes, we are, what can I get ya?
22:43So, our St. Lucia retreat was actually a six star.
22:46You're not allowed to promote the six star because they get too many, you know, deadlifts to you.
22:52Yeah, very exclusive, very hush-hush.
22:56Denise was well jealous when I showed you the pictures.
22:58I'll show you that later.
22:59Hey, you perked up.
23:06I know, I'm just grateful you all. I'm sorry I'm late.
23:10Well, could this be the reason why you're late and for your, um, presence?
23:15No, no.
23:17No.
23:17No.
23:18No? No.
23:21Um, right, let me get us a drink, yeah?
23:23Yeah, mine is full, so you gotta drink?
23:25Yeah.
23:31It's paid.
23:33Look, I just wanna forget about them, man.
23:34Whoever they are, it's done.
23:36We should just enjoy ourselves and relax.
23:38Yeah, same.
23:40Do you want a drink?
23:42Surprise me.
23:50I am sure it's harmless.
23:52But pink lipstick!
23:53I mean, Lauren would never wear pink lipstick.
23:55It screams tart to me.
23:58Well, maybe it's worth considering that you are not always right, Cindy.
24:02And poor Raphael.
24:04He spent all his time in England listening to you complain about Max.
24:08And me, you haven't even asked if I'm okay.
24:10And what's going on with Lee and Nancy and how Linda is struggling trying to find Lee's missus now?
24:16Oh, I'm sorry.
24:17Look, I do understand how horrendous it's been for you.
24:21I just feel so embarrassed.
24:23Of course, and that's fine.
24:25But look around, we're all on your side.
24:27Thanks.
24:29I do want to move on.
24:31Well, let's go to the shark then.
24:34No, Raphael, please, just wait.
24:37I just feel like I owe it to everyone to expose Max for who he really is.
24:41I mean, he broke my heart into a zillion pieces and he's getting away with it with pink lipstick wearing
24:47women.
24:48I mean, this woman needs to know the truth.
24:52Look after Raphael for me.
24:56Little top-up, darling.
25:00Jess?
25:05I don't see.
25:07Have you not noticed?
25:08What?
25:10He's not wearing his ring.
25:11Yeah.
25:17Ain't I so glum, Dad?
25:22What's up?
25:23You don't need to lie, mate.
25:24I'm not.
25:26I actually love it.
25:28And you and me.
25:29Like I said, it's a family tradition, but maybe we don't need rings to show each other how we feel.
25:35I may want to say that I'm proud of you.
25:39I love you, Dad.
25:40I really do.
25:42Love you, son.
25:46Thank you.
25:55Hey, I'm here if you need to talk.
25:59Yeah.
26:01Oh, man.
26:02Oh, man.
26:03This is a little bit.
26:09Uh...
26:10All right, so come on and let's see you have your birthday.
26:12Happy birthday, boy.
26:16How did you know we were here?
26:18You're fine.
26:19You're still sharing our location.
26:21How long have you been here?
26:23Oh, enough to see you two.
26:24That was nothing.
26:26You've got your money.
26:27We can leave.
26:27What?
26:29After that.
26:30Not you and him.
26:32You know what?
26:34You stay here, right?
26:36Have fun.
26:38I'll have mine.
26:40Craig?
26:43We're in many boys!
26:47Yes!
26:51That's it.
26:52Truly.
26:52Thank you.
26:54All right.
27:05No!
27:07What is it?
27:08What's going on?
27:13No.
27:14No.
27:15No, no, Dad.
27:15What the hell?
27:16What is going on?
27:17You're sick of the head!
27:18What?
27:19I paid.
27:20What's going on?
27:22I sent some bad pictures, man.
27:25Who sent them?
27:26Why has this happened?
27:27What sick joke is this?
27:31Hey.
27:32Hang on.
27:32What's going on?
27:33That was the best one.
27:34No.
27:35It's not gone.
27:36No.
27:36No.
27:37Right.