- hace 4 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:16Contrato para una boda
00:00:21El amor puede cambiar con el tiempo
00:00:23Eso no es verdad
00:00:26Eun-sung
00:00:27Eun-sung
00:00:28Ji-hun
00:00:48Mi hija jugaba con ella y la rompió
00:00:50Mi esposo me matará
00:00:53¿Cómo le va, señor Han?
00:00:55Bien
00:00:57¡Emsung!
00:01:03¿Es una empleada?
00:01:06Trabaja en el restaurante
00:01:08¿Te fijaste en esa foto?
00:01:11¿Qué foto?
00:01:12Ese hombre se parecía mucho a ti
00:01:14¿De qué estás hablando?
00:01:16¿Cuál fotografía y quién se parece a mí?
00:01:20No importa, debo haber visto mal
00:01:25¡Emsung!
00:01:28Detente
00:01:29¿Qué ocurre?
00:01:34Lo siento, mamá
00:01:36Lo siento
00:01:41Nena
00:01:44Vámonos
00:01:49¿A dónde ibas?
00:01:52¿A dónde ibas?
00:01:53¿Mmm?
00:02:03Que lo disfruten
00:02:06Me agrada tu restaurante?
00:02:09¿Ahora sí?
00:02:09Aunque no pensaba que fuera el negocio ideal para ti
00:02:12Pero admito que ha sido todo un éxito
00:02:17Gracias
00:02:21Dime
00:02:21La chica de hace rato
00:02:25¿Trae a su hija al restaurante?
00:02:29No viniste aquí a hablar de eso
00:02:31¿Qué pasa?
00:02:35¿Debo tener una razón para verte?
00:02:38No pienso lo mismo
00:02:40¿A qué te refieres?
00:02:42Estoy ocupado
00:02:43No puedes aparecerte
00:02:45así y ya
00:02:48Te echo de menos
00:02:51¿De acuerdo?
00:03:01Le escribo del hospital
00:03:02Seung-jin
00:03:03Necesitamos hacer una entrevista de seguimiento
00:03:05Por favor, traiga a su hija
00:03:08Ji-hun
00:03:12Verás
00:03:13Surgió algo urgente
00:03:15Debo irme
00:03:16Discúlpame
00:03:18Ji-hun
00:03:23Sí, perdón
00:03:24Ah
00:03:32¿Crees que
00:03:34podrías evitar esto
00:03:36en el futuro?
00:03:38No tengo tiempo para atender estos asuntos
00:03:54Eunzong
00:03:55¿No te agrada mucho?
00:03:57¿A ti sí te agrada, mamá?
00:04:02Ajá
00:04:03¿Y por qué?
00:04:05No lo entiendo
00:04:06Todo el tiempo grita
00:04:08Y te trata muy mal
00:04:10Aunque tú no hagas nada malo
00:04:12Oye
00:04:13Solo porque hace eso
00:04:15No significa que sea malo
00:04:17Claro que sí
00:04:18Tú me dices que sea amable
00:04:22Sí te lo digo
00:04:24Pero resulta
00:04:26Que él no es mala persona
00:04:29Al principio
00:04:30Yo también pensé que era malo
00:04:33Pero me equivoqué
00:04:35Sí me grita a veces
00:04:36Pero por dentro
00:04:38Es tierno como un niño
00:04:39Yo digo que eso no es cierto
00:04:42Eunzong
00:04:44¿Recuerdas a la gatita
00:04:45Que te gusta?
00:04:46Lo que hace cuando se asusta
00:04:48Empieza a hacer
00:04:51¡Miau, miau!
00:04:52Así
00:04:54Exacto
00:04:54La gente hace lo mismo
00:04:56¡Miau, miau!
00:04:58¿Recuerdas?
00:04:59Algunas personas se comportan
00:05:01Exactamente igual que la gatita
00:05:05Escucha
00:05:05Ji-hun me ayudó a pagarles
00:05:08Lo que les debía
00:05:09A esos hombres tan malvados
00:05:10Y nos da permiso de vivir en esa casa
00:05:14Así que debemos estar agradecidas
00:05:17Pues de todos modos no me agrada
00:05:19¡Eunzong!
00:05:20¡Eunzong!
00:05:26¿Ya se fue su invitada?
00:05:32¿Viste lo del hospital?
00:05:34¿Qué?
00:05:36El hospital quiere
00:05:39Entrevistarte
00:05:39Pero yo me encargo
00:05:41Así que tranquila
00:05:44¿Y si no lo aprueban?
00:05:46¿Qué vamos a hacer entonces?
00:05:49Lo aprobarán
00:05:51Descuida
00:05:52Yo me encargo de todo
00:05:54Y deja de aleccionarla
00:05:56Lo empeorarás todo
00:05:58Por su actitud
00:05:59No creo que sea buena idea llevarla
00:06:01¡Uy!
00:06:02Me encanta cómo bailas
00:06:04¿Dónde están tus papás?
00:06:05Allá
00:06:08¿Él es tu papá?
00:06:10No es mi papá
00:06:13¡Eunzong!
00:06:15Disculpen
00:06:23¿Han escuchado alguna cosa?
00:06:26¿De qué?
00:06:27Acerca de Chihun
00:06:28¿Crees que esté saliendo con alguien?
00:06:31Cambia de novia como de calcetines
00:06:33Le encanta vivir así
00:06:35Casarse es lo último que quiere
00:06:37Aunque sea como tú dices
00:06:39No ignoraría lo que le pedí
00:06:41A menos que tuviera una razón
00:06:46Junhun
00:06:47¿No tienes hambre?
00:06:49¿No has estado muy bien?
00:06:53Discúlpenme
00:07:02Junhun
00:07:03Junhun
00:07:05¿Qué te ocurre?
00:07:07¿Te sientes mal?
00:07:09No, mamá
00:07:10Quedamos en jugar golf con a Junhun
00:07:13¿Por qué no has dicho nada?
00:07:15¿Qué?
00:07:16¿Están peleados?
00:07:19Encontró a alguien más
00:07:21Y quiere terminar
00:07:24¿Cómo?
00:07:27¡Hijo!
00:07:28¡Junhun!
00:07:32¡Ay, qué fastidio!
00:07:34¿Dónde se habrá metido?
00:07:40¿Dónde está tu mamá?
00:07:42No me contesta
00:07:43Es que salió de viaje
00:07:46¿Cuál viaje?
00:07:48¿A dónde fue?
00:07:50Se fue por varios meses
00:07:53Está en...
00:07:56Santiago de Compostela
00:07:57Quiere hacer un largo recorrido
00:08:01Yo hablé con ella hace pocos días
00:08:03¿Qué viaje?
00:08:05Es que es un viaje
00:08:06Que planeo con una amiga
00:08:07Pero si no tiene amigas
00:08:09Está actuando de forma extraña
00:08:12A tu madre ni siquiera le gusta caminar
00:08:15¿Cómo va a ser un viaje?
00:08:18¿Y por qué de pronto te interesa?
00:08:20¿No te gusta que sea así?
00:08:22Déjalo
00:08:23Y por cierto
00:08:25¿Cuándo tienes tiempo de venir?
00:08:28Lo siento, papá
00:08:30Esta noche tengo una junta
00:08:32Pospón tu junta
00:08:33No puedo reprogramarla, papá
00:08:36Ahora mismo estoy en otra junta
00:08:38Después te regreso la llamada
00:08:45¡Ay!
00:08:48¡Ay!
00:09:12Señor, déjame en paz.
00:09:14Señor, déjame, déjame.
00:09:27Yo moriré con usted, déjame morir con usted.
00:09:33Si usted muere, yo moriré también, también moriré.
00:09:37No tengo oportunidad. Usted debe vivir para que yo viva.
00:09:44Y quiero vivir. Por favor, señora, tenemos que seguir vivas las dos.
00:09:53Se lo suplico. ¿No le parece lo mejor?
00:09:57Señor, por más mala que sea la vida, conservarla es mucho mejor, señora.
00:10:10¿Por qué quiero que vivas?
00:10:17¿De verdad es necesario que te diga?
00:10:24Eres mi familia. Tú eres mi única familia. ¿Te basta?
00:10:47Señora, ¿por qué no prueba un poco?
00:10:51Debe comer antes de la operación.
00:10:57Necesita ponerse bien para poder estar con su hijo y su nuera.
00:11:02Señora, pruebe aunque sea un poco.
00:11:04Mire, está bueno, cómalo.
00:11:07Muy bien.
00:11:12Muy bien.
00:11:13Después...
00:11:14Comeré más tarde.
00:11:44¡Ah!
00:11:50le escribo del hospital se un jin necesitamos hacer una entrevista de
00:11:54seguimiento por favor traiga a su hija
00:12:04padre
00:12:26necesito hablar con usted pasa en zoom se quedó dormida así que seré breve me escribieron del
00:12:34hospital quieren hacer una entrevista ya te lo había dicho pero no podríamos posponerla y creo
00:12:42que podría convencer a un zoom cómo piensas hacerlo y además dijiste que no querías hacerle daño o sí
00:12:51pero hay que intentarlo al menos podríamos hacer eso la cirugía es lo más importante le salvará la
00:12:59vida a su madre tienes miedo de que te pida el dinero tranquila yo me encargo no te preocupes
00:13:08sería más sospechoso posponerlo mejor ya vete en un son está dormida y ahora
00:13:29qué haces aquí no me vas a invitar a entrar
00:13:35salgamos ya deja de rehuirme tengo algo que decirte
00:13:44vámonos qué tal si alguien nos ve suéltame eso me
00:13:49tiene sin cuidado
00:13:52acaso bebiste sí bebé vino
00:13:58lo bebí hace un rato en tu restaurante
00:14:03quise ir porque me lo prohibiste
00:14:07quisiera que dejaras de rehuirme
00:14:12ya no voy a casarme con tu hermano
00:14:16acabamos de terminar
00:14:19estás ebria
00:14:20para nada
00:14:23no estoy ebria
00:14:26sabes que resisto hemos bebido juntos no me digas que lo olvidaste ya
00:14:38ven te llevo a casa
00:14:39no quiero
00:14:43vine a preguntarte algo
00:14:48jihun
00:14:49ya te olvidaste de mí
00:14:52ni siquiera respondes
00:15:02podemos volver a empezar
00:15:17te llevaré a tu casa
00:15:18de qué tienes miedo jihun
00:15:20por qué estás tan asustado
00:15:22hablemos cuando esté sobria
00:15:24te dije que no estoy ebria
00:15:27estoy
00:15:28estoy lista
00:15:29solo te estoy esperando
00:15:31o tienes miedo de tu padre
00:15:33vete
00:15:36suéltame
00:15:40está bien
00:15:43me iré yo sola
00:15:56nayun
00:16:05ya te había visto
00:16:07no lo creo
00:16:09señorita
00:16:10tenía razón
00:16:12sobre esa foto
00:16:13no hay un malentendido
00:16:17así es
00:16:19era yo
00:16:22ella es
00:16:23mi novia y prometida
00:16:25jiaizu
00:16:30lamento no haberte la presentado
00:16:32pero tenía mis razones
00:16:36perdón por venir
00:16:39espera por favor
00:16:39no se vaya
00:16:40espere
00:16:42espere por favor
00:16:43oiga
00:16:45deja que se vaya
00:16:53alcáncela
00:16:53cuéntele la verdad
00:16:54o se la diré yo
00:16:55hágalo por favor
00:16:56cálmate
00:16:57es que no es verdad
00:16:58si la deja ir lo lamentará
00:17:00ese no es asunto tuyo
00:17:07oiga jihun
00:17:08si es asunto mío
00:17:11escuché todo lo que le dijo
00:17:13ella es su ex novia
00:17:15la que está en la foto
00:17:18no sé lo que pasó
00:17:19entre ustedes dos
00:17:21pero se nota que usted
00:17:22no lo ha superado
00:17:24debe ir a buscarla
00:17:26exacto
00:17:27no sabes
00:17:29si se
00:17:30he averiguado muchas cosas
00:17:33sobre ustedes
00:17:33su primera cita
00:17:36su primer regalo
00:17:38cuando se le declaró
00:17:42se trata de ella
00:17:45deberían empezar de nuevo
00:17:47debería explicarle lo que pasa
00:17:49entre nosotros
00:17:50sé que ella lo va a entender
00:17:56lo va a lamentar jihun
00:18:00no debe dejar
00:18:02que ella se vaya así
00:18:07porque si lo hace
00:18:10tal vez nunca regrese
00:18:15yo
00:18:17nunca le dije a mi esposo
00:18:21cuánto lo amaba
00:18:22y lo que era para mí
00:18:25y ahora me arrepiento
00:18:29lo alejé de mí
00:18:31porque sentía que no estaba
00:18:32a su altura
00:18:34siempre estaba enojada con él
00:18:36ya basta jesú
00:18:39ya déjame en paz
00:18:40¿quién te crees que eres?
00:18:42¿por qué eres tan molesta?
00:18:44¿eh?
00:18:51solo representa tu papel
00:18:53no creas que realmente
00:18:55eres mi esposa
00:18:57solo cumple con tu contrato
00:18:59¿entendido?
00:19:05bueno
00:19:12ah
00:19:19ah
00:19:20ah
00:19:21ah
00:19:21ah
00:19:26ah
00:19:27No, no.
00:19:57No, no.
00:20:27No, no.
00:20:29Además, no sé muchas cosas sobre él.
00:20:33Tiene un carácter horrible.
00:20:40Oye, hay que ir a ver a papá.
00:20:43Así verá lo grande que estás.
00:20:47Y podemos dejarle una foto para que la vea cuando te eche de menos.
00:20:52¿Cuál le llevaremos?
00:20:56¿Cuál?
00:20:58Me gusta tu sonrisa en esta.
00:21:00Es linda.
00:21:02¿Por qué iremos a verlo?
00:21:04¿Le vas a contar de tu novio?
00:21:08No, eso no.
00:21:10Dijimos que iríamos a verlo.
00:21:14Y eso fue hace mucho tiempo.
00:21:18Estará muy orgulloso de ver lo grande que estás.
00:21:21Ch, ni siquiera sabe cómo soy.
00:21:26Se murió antes de que yo naciera.
00:21:29¿Cómo me va a reconocer?
00:21:31Oye, claro que sabe cómo eres.
00:21:36Él lo ve todo desde donde está.
00:21:39Hasta cuando te picas la nariz así.
00:21:42Así.
00:21:43Ahora, escoge una foto.
00:21:45¿Cuál le vamos a enseñar?
00:21:48¿Esta?
00:21:50Esa no me gusta.
00:21:55Una en la que tenga todos los dientes del frente.
00:21:58¿Con dientes?
00:21:59¿Esta?
00:22:00Si te gusta, dame un beso.
00:22:03Bien.
00:22:04Esta también me gusta mucho.
00:22:07Está linda.
00:22:25Unzong ha crecido mucho.
00:22:28Te traje una foto
00:22:29para que puedas verla.
00:22:32¿Qué?
00:22:53Cariño.
00:22:59Necesito mucho valor.
00:23:07Tú te fuiste y nos dejaste a las dos solas.
00:23:14Ahora cuídanos.
00:23:17¿De acuerdo?
00:23:25Eunzong, ven a saludar a papá.
00:23:31Dale esto.
00:23:33Anda.
00:23:41Eunzong ha crecido mucho.
00:23:43Está muy alta.
00:23:44Y también se le han caído dientes.
00:23:47Cuéntale algo a papá, Eunzong.
00:23:51¿Le decimos que lo extrañamos?
00:23:54Dile que lo extrañas.
00:23:56Papá, me haces falta.
00:24:04Te extrañamos.
00:24:07Te extrañamos.
00:24:13Te extrañamos.
00:24:26Vámonos ya.
00:24:28Dile adiós a papá.
00:24:30Adiós, papá.
00:24:33Adiós.
00:24:35Volveré.
00:24:38Vámonos.
00:25:13Mamá.
00:25:16Mamá.
00:25:19¿Lloraste?
00:25:24No, yo no lloré.
00:25:26Claro que no.
00:25:27No.
00:25:30La verdad es que echo de menos un poquito a papá.
00:25:36Pues yo no lo extraño nada.
00:25:39¿Por qué?
00:25:41Porque nos ve desde el cielo.
00:25:43¿Qué hace allá?
00:25:44No sabe que lloras.
00:25:46No sabe que perdí dientes.
00:25:48O que saltó la cuerda.
00:25:50Ni siquiera sabe cómo soy.
00:25:52No me conoce.
00:25:54Él nunca me ha visto.
00:25:55Mamá, él de mí no sabe nada.
00:25:59No hace nada.
00:26:01No es un papá.
00:26:07Mamá.
00:26:08Deberías casarte con ese señor.
00:26:11¿Qué?
00:26:12Dices que es un buen hombre.
00:26:15Dices que grita, pero que no es malo.
00:26:20Está bien.
00:26:21De acuerdo.
00:26:23Trataré de que me agrade.
00:26:26¿Está bien?
00:26:30Cásense.
00:26:35Perdóname, Emu-Zung.
00:26:36¿Por qué?
00:26:38¿Por qué?
00:26:40¿Por qué?
00:26:42Por todo.
00:26:45No es nada.
00:26:49Lo siento mucho.
00:27:02Mi preciosa.
00:27:12Válgame.
00:27:15¿Tú también lloraste?
00:27:26Señor Han.
00:27:28Oye, dime.
00:27:30¿La niña te molesta mucho?
00:27:32Ah, esa chiquilla es muy terca.
00:27:36Ay.
00:27:38¿Y qué harás?
00:27:39¿Qué planes tienes?
00:27:41¿No puedes convencerla de alguna manera?
00:27:44Darle una golosina.
00:27:45Ah, o algo así.
00:27:48Cállate de una vez.
00:27:52Jesús pidió el día libre.
00:27:54¿No estaba contigo, acaso?
00:27:57Me voy.
00:28:03Con violencia.
00:28:05No se arregla nada.
00:28:07¡Eh!
00:28:08Debía haber aprendido Vox.
00:28:10¡Ay!
00:28:11¡Ay!
00:28:12¿Y no trajo a la niña?
00:28:15No.
00:28:16Es muy necesario que la vean también.
00:28:19Son tan suspicaces.
00:28:21¿Puedo saber por qué no la trajo?
00:28:24¿Alguna razón?
00:28:32La verdad, no me acepta bien.
00:28:36¡Oh!
00:28:37Mentí la vez pasada.
00:28:39No podía decirle que no nos llevamos tan bien después de dos años.
00:28:43Me avergüenza.
00:28:46Para ser sincero, yo no le agrado y no me quiere como papá.
00:28:50No podía traerla a la fuerza porque me siento mal por ella y por su madre.
00:28:56No creo que pueda traerla alguna vez.
00:29:00Pero en cambio, haré cualquier otra cosa.
00:29:03Traeré lo que me pida.
00:29:09¿Podré olvidarlo?
00:29:12Pues, verá, no sé.
00:29:15Bien, pediré autorización, pero...
00:29:18La verdad, no le puedo asegurar nada.
00:29:21Hasta luego, señor.
00:29:23Disculpe.
00:29:28No puede ser comprensivo.
00:29:31¿No puede entender eso?
00:29:33¿Acaso me está gritando?
00:29:35¡Jihun!
00:29:38Disculpe la tardanza.
00:29:39Ya estamos aquí.
00:29:41Saluda al señor.
00:29:43Buenos días, señor.
00:29:46¿Tú eres...
00:29:48Eunzong?
00:29:48Sí.
00:29:50Y dime...
00:29:52¿Conoces a este señor?
00:29:53Sí.
00:29:54Es el que se va a casar con mi mamá.
00:29:58Va a ser mi papá.
00:30:09¿Entramos a su oficina?
00:30:10Ah, no es necesario.
00:30:11Intentaré obtener la aprobación.
00:30:13Sabía que pedirles que la trajeran aquí conmigo era demasiado.
00:30:17De hecho, quisiera darle un consejo.
00:30:19La aprobación.
00:30:23¿No nos hará la entrevista?
00:30:24¿Está todo bien?
00:30:26Te dije que yo lo arreglaba.
00:30:30Eunzong, ¿no vas a ir a la escuela?
00:30:33Voy para allá.
00:30:36¿Por qué no la llevaste temprano?
00:30:38Va a perder clases.
00:30:40Eunzong, ¿nos vamos?
00:30:43Me voy con mi mamá.
00:30:46¿Vamos?
00:30:49Muy bien hecho.
00:30:53Vamos.
00:30:54¡Vámonos!
00:30:56Ven.
00:30:59Vámonos, Eunzong.
00:31:02¡Eunzong, no corras!
00:31:04¡Te vas a caer!
00:31:07¿Viene un chequeo?
00:31:10Enseguida vuelvo, señorita.
00:31:12¡Pero señora!
00:31:14¡Detente!
00:31:15¡Vámonos!
00:31:19Vamos.
00:31:20Sí.
00:31:23Dame cinco.
00:31:25¡Eso!
00:31:28Adiós.
00:31:30Vámonos.
00:31:31Anda.
00:31:39¿Cómo está?
00:31:42¿Qué estás haciendo aquí?
00:31:44Vinimos a una entrevista
00:31:46Eun-Zung saluda
00:31:47¿Quién es ella?
00:31:55¿Qué edad tiene?
00:31:59Yo voy, mamá
00:32:00Muy bien
00:32:02¿Y usted cómo está?
00:32:04Aquel día quedó empapada
00:32:06¿A qué te referías con que...
00:32:08Si yo me moría...
00:32:11Tú también
00:32:14¿Ah?
00:32:15Puedo ver el tipo de vida que llevas
00:32:18Me pregunto por qué te esfuerzas tanto
00:32:25¿Es por tu hija?
00:32:29Pues
00:32:30Déjalo
00:32:31No me lo digas
00:32:34Ni siquiera quiero saberlo
00:32:37No quiero conocer tu situación
00:32:39Y tampoco voy a agradecerte
00:32:44Al fin y al cabo
00:32:47No lo estás haciendo gratis
00:32:53Y no...
00:32:56Vuelvas a...
00:32:58Hablar de todo esto
00:32:59Nadie debe enterarse
00:33:01¿Lo entiendes?
00:33:03Claro que entiendo
00:33:05Y además de eso
00:33:07Firmé un contrato
00:33:11¿Firmaste un contrato?
00:33:13Sí
00:33:16Con cuidado
00:33:21¿Qué edad tiene tu hija?
00:33:24Tengo siete años
00:33:28Tú te ves muy joven
00:33:30¿Por qué te casaste tan joven?
00:33:32¿Y tu esposo?
00:33:35Pues...
00:33:36No, olvídalo
00:33:38No me lo cuentes
00:33:39No me contestes
00:33:40Mejor me voy
00:33:49Escucha
00:33:50La vida de mi hijo está en riesgo
00:33:54Debes guardar esto en secreto
00:33:56Descuide, señora
00:34:23¿En dónde estabas, mamá?
00:34:26¿Por qué?
00:34:27¿Creíste que me había muerto?
00:34:28Mamá
00:34:32¡Haz...
00:34:33¡Haz lo que tú quieras!
00:34:36¡Mamá!
00:34:37¡Está bien!
00:34:38¡Lo haré!
00:34:39Viviré a costa de la vida
00:34:41De mi propio hijo
00:34:42Pero no lo lamentes después
00:34:45Eso sí, nunca
00:34:47Te preguntaré por ti
00:34:49Ni por esa niña
00:34:51No podré hacerlo
00:35:15¿Y esto?
00:35:17¿Es un Zung?
00:35:20¿De dónde la sacaste?
00:35:22¿Viste a Jesu?
00:35:24Aún no
00:35:25Pero lo voy a hacer
00:35:26¿Qué te hizo cambiar de opinión?
00:35:30¿De dónde sacaste esta foto?
00:35:32La dejó en la cripta de Seok Han
00:35:33Así que la tomé
00:35:34Y la traje conmigo
00:35:37La vi irse desde lejos
00:35:40Se parece tanto
00:35:42A su pobre papá
00:35:45La sangre llama, tía
00:35:47Te dije que fueras a conocer
00:35:49A tu nieta, ¿o no?
00:35:52La llevaré unos calcetines
00:35:54Y ropa interior
00:35:55Voy a dejar esto muy rápido
00:35:57No vayas
00:35:59Es inútil
00:36:01Tú me lo pediste
00:36:02¿Y vas a ir solo
00:36:04Para llevar calcetines
00:36:05Y ropa interior?
00:36:07Entonces mejor no vayas
00:36:09Oye
00:36:10Solo voy a ver a Eun-Zung
00:36:12Te digo que no vayas
00:36:13¿Qué estás haciendo?
00:36:15Solo te estás interponiendo
00:36:18Jesu ya tiene novio
00:36:20Deja que siga con su vida
00:36:21Déjala en paz
00:36:23Como lo has hecho hasta hoy
00:36:33El número que usted marcó
00:36:34No está disponible
00:36:35¿Qué cosas?
00:36:38Omiran
00:36:39¿Ahora tú me ignoras?
00:36:59Hola, papá
00:37:01¿Cómo estás?
00:37:03¿Estás libre mañana?
00:37:05No, lo siento
00:37:06Mañana
00:37:10Mañana
00:37:12Tengo sesión de fotos
00:37:13En el restaurante
00:37:15¿Por qué debes estar tú presente?
00:37:18¿Por qué me molesto en preguntar?
00:37:20Siempre estás ocupado
00:37:21¿O no?
00:37:22O buscas cualquier pretexto
00:37:24Pero ¿sabes qué?
00:37:26Haz lo que quieras
00:37:33Debo hacer algo con Ji-Hun
00:37:35No me tiene contento
00:37:37Mejor ocúpate de otro asunto
00:37:40Es más grave
00:37:41¿Qué pasa?
00:37:43Mi hijo cancelará el compromiso
00:37:45¿Cómo que cancelar?
00:37:46Nayun quiere terminar con él
00:37:49¿Acaso se ha vuelto loca esa chica?
00:37:52¿Cómo ha podido atreverse?
00:37:54No lo sé
00:37:55De seguro
00:37:56Jung-Hun
00:37:57Hizo algo malo
00:37:59Cariño
00:38:00Tú no te metas
00:38:01Su primera esposa
00:38:03También se dio a la fuga
00:38:04Pero nada de eso
00:38:06Fue culpa de él
00:38:07Fue simplemente mala suerte
00:38:10¿Y cómo pudo pasar esto
00:38:12En tan poco tiempo?
00:38:16Cariño
00:38:17¿No podrías hacer algo
00:38:19Para ayudarlo?
00:38:20Diablos
00:38:21Mis hijos están empeñados
00:38:23En arruinar toda mi reputación
00:38:25Y vaya
00:38:26Que ambos lo están logrando
00:38:35Hola
00:38:36Voy a tener que quedarme a trabajar tarde
00:38:38¿Tú podrías pasar por Eun-Zung?
00:38:41¿No estás ocupada?
00:38:42Hoy no puedo
00:38:43Es cumpleaños de mi mamá
00:38:46Para celebrarla
00:38:47Vamos a salir a cenar
00:38:50Está bien
00:38:51Ya veré qué hago
00:38:54Felicita a tu mamá
00:38:55De mi parte
00:38:56Adiós
00:39:01Señorita Kim
00:39:02Habla la mamá de Eun-Zung
00:39:03Me preguntaba
00:39:05Si puede quedarse
00:39:06Unas horas
00:39:07Después de clases
00:39:08Es que todavía
00:39:09No salgo del trabajo
00:39:10¿Qué estás haciendo aquí?
00:39:12Voy enseguida
00:39:13Voy
00:39:15Perdón
00:39:16Sí
00:39:17Solo por hoy
00:39:19Intentaré llegar pronto
00:39:21Sí
00:39:22Solamente por hoy
00:39:23Yo iré por ella
00:39:26Permítame
00:39:29Iré por Eun-Zung a la escuela
00:39:31Es que yo
00:39:32¿Tienes opción?
00:39:33No la tienes
00:39:34Solo trabaja en horas de trabajo
00:39:36No pienses en nada más
00:39:50Pobre
00:39:54Mi pobre Seokhan
00:39:59Mi bebé
00:40:01Mi bebé
00:40:08¿Por qué?
00:40:11¿Por qué tuviste que irte
00:40:13Antes que yo?
00:40:18Ni siquiera pudiste conocer
00:40:20A tu hija
00:40:28¿Por qué tuviste que irte
00:40:59¿Quién es usted?
00:41:00Vengo por Eun-Zung
00:41:01Ah
00:41:02Hace rato me avisó su mamá
00:41:04Adelante
00:41:08Eun-Zung
00:41:12¿Todo bien?
00:41:13Levántate
00:41:15Eso es
00:41:17Hola
00:41:18Mamá está trabajando
00:41:21¿Es papá?
00:41:23No
00:41:24Es alguien que conozco
00:41:37Oye
00:41:38Espérame
00:41:42¿Siempre te quedas tan tarde?
00:41:44Solo cuando mamá está ocupada
00:41:49¿Y la escuela te divierte?
00:41:51¿Y a usted le divierte el trabajo?
00:41:55Ajá
00:41:56No trabajo por diversión
00:41:58Tampoco yo estudio por diversión
00:42:01Pero si se la pasan jugando
00:42:03En cambio yo tengo muchos problemas
00:42:05En la escuela también hay problemas
00:42:08¿En serio?
00:42:09¿Por qué?
00:42:11Mis compañeros siempre están molestando
00:42:14Y mi maestra me obliga a comer espinacas
00:42:18Tengo muchos problemas
00:42:25Dígame
00:42:27¿No?
00:42:28¿Usted ama a mi mamá?
00:42:34¿Sabes qué es el amor?
00:42:36Todo el mundo sabe lo que es el amor
00:42:41¿Sí la ama?
00:42:47Sí la amo
00:42:48¿Cuánto la ama?
00:42:50¿Le daría todo el mundo?
00:42:53Es que
00:42:54Es muy difícil decir cuánto
00:42:58Exactamente
00:43:00Entonces
00:43:01No la abandone
00:43:02Como mi papá
00:43:09Debe estar con ella
00:43:11Todo el tiempo que pueda
00:43:15Usted no puede
00:43:17Morirse igual que mi papá
00:43:27No la abandone
00:43:30No la abandone
00:43:49De acuerdo. Vámonos ya.
00:44:02Sí.
00:44:03Buenas noches, señor Han. Le habla el trabajador social.
00:44:07¿Ah, sí?
00:44:08Mire, ya aprobaron su solicitud, así que puede proceder.
00:44:12Venga mañana mismo con su esposa para fijar la fecha de la cirugía.
00:44:18¿Ya la aprobaron?
00:44:19Sí. Les deseo lo mejor a usted y a su madre. Espero que su familia sea feliz.
00:44:27Se lo agradezco.
00:44:55Alguien te está buscando afuera.
00:44:57¿Quién es?
00:45:04Quieto.
00:45:05Déjala en paz.
00:45:11¡Madre!
00:45:15Señora.
00:45:17¿Ya terminaste?
00:45:19Vamos adentro.
00:45:21No, no tengo ganas.
00:45:23Ten.
00:45:25Ya no vayas a la cripta de Seok Han.
00:45:29Y tampoco dejes fotos.
00:45:31Nunca más.
00:45:36Oí que tienes novio.
00:45:39¿Por qué fuiste a ver a mi hijo?
00:45:42¿Sientes culpa?
00:45:44¿Por qué dejaste una foto?
00:45:45¿Por eso fuiste a verme?
00:45:49No sé.
00:45:51Tal vez querías cerrar el círculo.
00:45:54¿O no será acaso que quieres dejar a tu hija conmigo?
00:46:03Sí, supe que tienes problemas.
00:46:06Y yo quería ayudarte.
00:46:10Por los viejos tiempos.
00:46:13Considerando todo lo que pasó,
00:46:15creí que podría apoyarte.
00:46:19Ahora ya no sé.
00:46:22Y tú nunca has ido a verme.
00:46:26¿Y te presentas ahora?
00:46:28¿Ahora que tienes a otro?
00:46:30¿Por qué?
00:46:31¿Acaso te sientes culpable?
00:46:34¿Por tu pobre esposo muerto?
00:46:37No.
00:46:42¿Estás triste?
00:46:45¿O molesta?
00:46:49¿O más bien,
00:46:51tenías miedo
00:46:52de que tu malvada suegra te estorbara?
00:46:56No.
00:46:56Deja de mentir.
00:46:59¡Es verdad!
00:47:00Yo soy una mala persona.
00:47:02Supe que tenías otro hombre
00:47:04y no pude contener mi ira.
00:47:09Mi hijo.
00:47:11Mi pobre hijo.
00:47:13¿Quién causó su muerte?
00:47:15¿Quién hizo que muriera?
00:47:19Mi pobre muchacho.
00:47:43Ven, vamos adentro.
00:47:47Ven acá.
00:47:51Es él, ¿verdad?
00:48:02De verdad estoy loca. ¿Qué hago aquí?
00:48:05Vete, vete.
00:48:07Madre, espere.
00:48:10Hojun, sosténla, por favor. Ven.
00:48:18Madre, espere, por favor.
00:48:22¡Quítate!
00:48:24Madre, espere, por favor.
00:48:32¿Usted es su novio?
00:48:34Madre, vamos a hablar.
00:48:38Felicidades.
00:48:40Espero que los dos sean muy felices para siempre.
00:48:43No trate con crueldad a Eun Sung.
00:48:48¡Madre!
00:48:50Vámonos.
00:48:51Eun Sung te espera.
00:49:05Pero está sangrando.
00:49:14Estoy bien.
00:49:19¿Por qué sigues tan pendiente de ellos?
00:49:25Él solo te dejó deudas.
00:49:26¿Por qué no los olvidas de una vez?
00:49:35No hablé así de él.
00:49:39Él era un buen hombre.
00:49:44Me dio muchas cosas.
00:49:49¿Y por qué?
00:49:51Las dejó en esta terrible situación.
00:49:55Nadie se muere por gusto.
00:50:00Usted no sabe cómo era.
00:50:04No hable así de él.
00:50:08Era un mejor hombre.
00:50:11de lo que usted será jamás.
00:50:16No hable así de él.
00:50:40Mañana hay que ir al hospital.
00:50:47ya nos dieron la aprobación.
00:50:53Solo falta
00:50:55fijar la fecha.
00:50:56¿Es en serio?
00:51:03¿Creíste que no nos la darían?
00:51:05Te veo allá.
00:51:06Al mediodía.
00:51:07¿Estás contenta?
00:51:09Ahí estaré.
00:51:14¿Estás contenta?
00:51:17¿Qué?
00:51:19Contenta
00:51:20de vender tu hígado.
00:51:25Es buena noticia.
00:51:27La verdad, estaba preocupada.
00:51:34Muy bien.
00:51:38Entren.
00:51:42Sí.
00:51:46¿Cómo puedes ser tan idiota?
00:52:05Jesús,
00:52:08pediré el divorcio
00:52:12cuanto antes.
00:52:15búscate a alguien mejor.
00:52:20¿De acuerdo?
00:52:34¿De acuerdo?
00:52:37José.
00:52:38¿Dónde te demande?
00:52:46Aystate.
00:52:49No.
00:53:06¿Cómo puedes ser tan libre?
00:53:12¿Dónde está mi hijo Ji-Hun?
00:53:13Señor, está en la oficina central
00:53:15¿De qué habla?
00:53:17Yo estoy aquí
00:53:17¿Qué?
00:53:20Vámonos ya
00:53:36¿Señor?
00:53:38¿Está allá adentro?
00:53:39Disculpe, pero la señora no se encuentra aquí
00:53:41Lo sé todo
00:53:42Dile que llegué
00:53:45Pero...
00:53:46La señora está en el hospital
00:53:50¿Cómo?
00:53:58Háblame de inmediato
00:54:00Nunca me había buscado
00:54:03Y ahora le corre mucha prisa
00:54:32Quiero un poco de agua
00:54:44Buenos días, señora
00:54:46¿Qué haces aquí?
00:54:47Señora, ¿ya hay fecha para su operación?
00:54:50¿Qué?
00:54:51Sí
00:54:52Por eso es que pasé a saludarla
00:54:56Las enfermeras dicen que usted no ha estado comiendo muy bien últimamente
00:55:01Le preparé una sopa de mariscos, la hice yo
00:55:05Ah, parece que es muy buena cocinera
00:55:09¿Nos puede permitir un momento?
00:55:11Sí
00:55:12Démelo, señora
00:55:16Jihun
00:55:18¿No te acompaña?
00:55:37¿Papá?
00:55:38¿Papá?
00:55:46¿Qué cuarto es?
00:55:47El cuarto 1016
00:55:49Es por allá, señor
00:56:00Disculpenme
00:56:11Hoy que de niña vivía junto al mar
00:56:14Le gustará la sopa de mariscos
00:56:16Yo también vivía junto al mar
00:56:18Mi abuela me la preparaba cuando estaba enferma
00:56:21¿Quién te lo dijo?
00:56:23¿Cómo sabes eso?
00:56:25Tuve que estudiar para la entrevista
00:56:29¿Quién memoriza cosas como esa?
00:56:32No puedo comerlo
00:56:34Tiene sabor fuerte
00:56:37No es nada fuerte
00:56:39¿Por qué no prueba un poco?
00:56:43Buenos días, ¿cómo está?
00:56:45¿Qué tal?
00:56:46Aquí está su nuera
00:56:47Vaya, qué bien se llevan ustedes dos
00:56:52Sé que no fue fácil
00:56:55Es afortunada por tener esta nuera
00:57:10Perdone
00:57:11Oí bien, dijo nuera
00:57:25Hola, papá
00:57:27Doctor
00:57:28Este es un asunto familiar urgente
00:57:30¿Podría revisar mi presión después?
00:57:33Ah, sí, claro
00:57:34Con mucho gusto
00:57:35¿Vamos con otros pacientes?
00:57:37Sí, doctor
00:57:43¿Y qué te trae por aquí?
00:57:46¿Dijo nuera?
00:57:47Ella es mi cuidadora
00:57:50Digo que es mi nuera
00:57:51Porque es una chica muy linda
00:57:53Todo el mundo le dice así de cariño
00:57:56Dame la sopa, Jesús
00:57:58Sí
00:58:00¿A qué hora llegaste?
00:58:02Creí que tu madre estaba en España
00:58:04¿Por qué está internada en un hospital?
00:58:07No quería que te alegrara saber que estoy aquí
00:58:11Le dije a Ji-Hun que te dijera eso
00:58:15¿Y a qué debo el honor de tu visita?
00:58:19Dudo que estés preocupado por mí
00:58:23O más bien, viniste a ver a Ji-Hun
00:58:26¿De qué estás enferma?
00:58:28No es nada grave
00:58:30Mi hígado está dañado
00:58:32Fue el alcohol
00:58:34Ya debes llevar un buen tiempo aquí
00:58:38Para haberle tomado tanto cariño
00:58:43Voy a traer bebidas para las visitas
00:58:46Ah, sí, por favor
00:59:04Creo que también a ti te agradó la chica
00:59:07¿Y por qué no dejas de mirarla?
00:59:11¿O es que sigues teniendo debilidad por las mujeres jóvenes?
00:59:16Es por ese rencor que estás enferma
00:59:19Si no te dije nada malo
00:59:21Creo que viniste a verme a mí
00:59:23No a comértela con los ojos
00:59:25¿Y puedo saber qué estás tramando?
00:59:28Tú y tu hijo siempre están coludidos
00:59:30¿Esta vez qué se les ocurrió?
00:59:32¿Cuánto tiempo más seguirán conspirando?
00:59:34¿Qué? ¿Conspirar?
00:59:36¿En qué te basas para acusar?
00:59:40Mamá
00:59:40Hijo, llama al doctor
00:59:44No puedo respirar
00:59:46Por favor, papá, ya vete
00:59:48Ven otro día
00:59:50No regreses nunca, por favor
00:59:52No quiero volver a verte nunca en mi vida
00:59:55Tú me dijiste que me alejará de ti
00:59:58¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:01¿Qué?
01:00:01¿Qué?
01:00:02¿Qué?
01:00:04¿Qué?
01:00:05¿Qué?
01:00:12Ignoras todo lo que yo digo
01:00:13Pero a ella la cuidas
01:00:16Ella no tiene a nadie más
01:00:18Eres un hijo modelo
01:00:20Ella ni siquiera te crió
01:00:25¿Por qué no me contaste
01:00:27Que la habías traído?
01:00:29No creí que te interesara
01:00:30¿Qué dices?
01:00:33¿Te interesa?
01:00:35Ella no te importa
01:00:36No me preguntaste qué tiene
01:00:38No te importa
01:00:40Miran es dramática
01:00:41Solamente quiere llamar la atención
01:00:44No caigas
01:00:50¿Qué?
01:00:56No es cuidadora
01:01:00Dime quién es
01:01:25¿Y este quién es?
01:01:27Es Jihun
01:01:28Papá está muy contento con tu novia
01:01:31Jihun parece frío
01:01:32Pero en el fondo es tierno y amable
01:01:38¿De qué estás hablando?
01:01:40¿Quién?
01:01:40¿Quién te lo dijo?
01:01:43Él es mi papá
01:01:46Todos pensarán
01:01:47Que son un verdadero matrimonio
01:01:55Contrato para una boda
01:01:56Contrato para una boda
01:02:00Contrato para una boda