Regia: Filippo Walter Ratti
Paese: Italia
Genere: Horror
Interpreti: Pierre Brice: Jean Duprey; Angela De Leo: Rita Lernod;
Patrizia Viotti: Danielle Duprey
TRAMA: Due celebri giornalisti esperti in misteri irrisolti, marito e moglie, ricevono una richiesta di aiuto. L'autore è un nobile, vecchio amico del marito, che vive in un antico castello con moglie e domestici e sta per morire per un male sconosciuto...
NOTE: Le musiche di Carlo Savina sono riprese in gran parte dal film "Malenka, La Nipote Del Vampiro" di Amando de Ossorio.
#LaNotteDeiDannati1971 #TheNightOfTheDamned1971 #FilippoWalterRatti #Horror #HorrorGotico #CarloSavina #PierreBrice #PatriziaViotti #AngelaDeLeo #MarioCarra #CinemaItaliano #CultMovie #Anni70 #Stregoneria #MaledizioneFamiliare #CastelloMaledetto #ClassicHorror #HorrorVintage #HorrorCommunity #Horror70s #HorrorAddict #Cinephile
Paese: Italia
Genere: Horror
Interpreti: Pierre Brice: Jean Duprey; Angela De Leo: Rita Lernod;
Patrizia Viotti: Danielle Duprey
TRAMA: Due celebri giornalisti esperti in misteri irrisolti, marito e moglie, ricevono una richiesta di aiuto. L'autore è un nobile, vecchio amico del marito, che vive in un antico castello con moglie e domestici e sta per morire per un male sconosciuto...
NOTE: Le musiche di Carlo Savina sono riprese in gran parte dal film "Malenka, La Nipote Del Vampiro" di Amando de Ossorio.
#LaNotteDeiDannati1971 #TheNightOfTheDamned1971 #FilippoWalterRatti #Horror #HorrorGotico #CarloSavina #PierreBrice #PatriziaViotti #AngelaDeLeo #MarioCarra #CinemaItaliano #CultMovie #Anni70 #Stregoneria #MaledizioneFamiliare #CastelloMaledetto #ClassicHorror #HorrorVintage #HorrorCommunity #Horror70s #HorrorAddict #Cinephile
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:17In my dreams
00:00:22Someone speaks
00:00:25Can't resist
00:00:26The sound
00:00:30Which draws me
00:00:32Deep down
00:00:33Into the night
00:00:36Night
00:00:41Some will cease
00:00:44In my ear
00:00:47You are mine
00:00:50My dear
00:00:52I need you
00:00:55On our way to our world
00:01:00Oh where's the day come
00:01:03Why have the dust flow away
00:01:13Why has my heart come
00:01:16Beyond the moon
00:01:19Where the sun
00:01:21Is grey
00:01:26In my dreams
00:01:29In my dreams
00:01:30Someone speaks
00:01:33Can't resist
00:01:35The sound
00:01:38Which draws me
00:01:40Deep down
00:01:41Into the night
00:01:48Night
00:01:49Night
00:01:50Night
00:01:52Night
00:02:06Jane, senti che dice Le Figaro
00:02:09Nel sacco l'assassino di Marie Verdurin
00:02:11Era il marito
00:02:13E questo non è niente
00:02:14L'articolo rifà tutta la storia del delitto
00:02:17E poi aggiunge
00:02:18Il caso è stato risolto grazie all'intuito e all'intelligenza del famoso giornalista Jean Dupré
00:02:25Non ci sono
00:02:28Pronto?
00:02:30No, mi spiace, il signor Dupré non è in casa
00:02:34Sì, sono sua moglie
00:02:37Grazie, signor ministro
00:02:41Sono lusingata
00:02:46Riferirò, grazie
00:02:51Jean, almeno al ministro degli interni, potevi rispondere
00:02:58Non ci sono
00:03:00Va bene
00:03:28Jean
00:03:30Deve essere una principessa o qualcosa del genere
00:03:34Leggi pure, non ho segreti per te
00:03:51Senti, senti
00:03:51Caro Jean, forse non ti ricordi più di me
00:03:56Io invece non ho mai dimenticato le affascinanti ore trascorse insieme nella nostra giovinezza
00:04:04Ritornano tutte alla mia memoria
00:04:06Si affollano insistenti
00:04:09Piacevoli
00:04:10Felici
00:04:13Dopo tanto tempo
00:04:15Perché sento il bisogno di scriverti?
00:04:18E chi può dirlo?
00:04:21La verità sta sempre nel fondo
00:04:23Ma tu sei un uomo di quelli che sanno trovare la verità
00:04:26Anche se è sepolta, lontana, invisibile
00:04:31La tomba aspetta avidamente
00:04:36Eppure amami, tenero cuore
00:04:40Ti ricorda caramente e ti abbraccia il tuo vecchio amico
00:04:45Guillaume de Saint-Lambert
00:04:49249-1970
00:04:53Cos'è?
00:04:54Una poesia?
00:04:59Jean, a che cosa pensi?
00:05:02Guillaume de Saint-Lambert
00:05:07E' uno degli uomini più singolari e bizzarri che abbia mai conosciuto
00:05:13Saranno almeno dieci anni che non ci vediamo
00:05:16Ma non mi hai mai parlato di lui?
00:05:18Non ho mai avuto occasione
00:05:21Ma è un ragazzo di straordinaria intelligenza
00:05:27Malinconico
00:05:31Quasi ipocondriaco
00:05:37Si esaltava stranamente
00:05:39Specie quando suonava il violino
00:05:41Lo suonava splendidamente
00:05:43Non ti pare strana questa lettera?
00:05:46Guillaume è stato sempre strano
00:05:47E' amante di Rebus, di Enigmi
00:05:49Era un'altra delle sue caratteristiche
00:05:51Dicevano che aveva un castello
00:05:53Tipo castello dei fantasmi
00:05:56La tomba aspetta avidamente
00:06:01Eppure amami tenero cuore
00:06:03Non vorrà dire che sta male
00:06:05O che è in pericolo
00:06:06Che ha bisogno del tuo aiuto
00:06:09Brava
00:06:10A forza di starmi vicino
00:06:12Stai diventando un vero mostro di intelligenza
00:06:16Vieni su
00:06:17Ananna
00:06:20Eppure amami tenero cuore
00:06:22Ma certo che ti amo
00:06:26Che idiota
00:06:28Ma è una poesia di Baudelaire
00:06:30E allora?
00:06:32Guarda, vedi niente?
00:06:34No
00:06:34Leggi le iniziali
00:06:36Di queste righe
00:06:37F
00:06:38I
00:06:39O
00:06:40R
00:06:40I
00:06:41D
00:06:41E
00:06:42L
00:06:43Male
00:06:44Fiori del male
00:06:46Esatto
00:06:47Fiori del male
00:06:48Guillaume era appassionato
00:06:50Della poesia di Baudelaire
00:06:51Fino al fanatismo
00:06:53Sapeva tutta l'opera a memoria
00:06:58Adesso che mi ricordo
00:07:02Me ne regalò una bellissima copia
00:07:05Un momento
00:07:12Eccola
00:07:15Ne aveva comperate due copie
00:07:17Di un'edizione molto rara
00:07:21Una per sé
00:07:22E una per me
00:07:25Al carissimo Jean
00:07:27Nel comune amore per la poesia di Baudelaire
00:07:29Molto bella come dedica
00:07:34Sono sicuro che Guillaume vuol riferirsi a questo libro
00:07:39Vieni un po' qui
00:07:44Noti nient'altro?
00:07:46No, nient'altro
00:07:47La data
00:07:50249 1970
00:07:52Appunto, prima di tutto non siamo a settembre
00:07:54Ma siamo a ottobre
00:07:58E poi questa non è certa una lettera che si scrive in due giorni
00:08:02Dal 2 al 4
00:08:06Ma nessuno può venire in mente di segnare la data di inizio
00:08:09E quella in cui la lettera è ultimata
00:08:10Se non c'è una ragione speciale
00:08:13Non ti sembra?
00:08:19La verità sta sempre nel fondo
00:08:24Cominciamo dal fondo
00:08:271970
00:08:28È composto da due cifre
00:08:3019 e 70
00:08:32Proprio così
00:08:3319 e 70
00:08:41Ecco pagina 70
00:08:42Senti gli ultimi due versi
00:08:45E questa orribile confidenza sussurrata al confessionale del cuore
00:08:52Pagina 19
00:08:5419
00:08:55Ecco qua
00:08:57Vediamo
00:08:58Ancora gli ultimi due versi
00:09:03E l'oscuro nemico che ci divore il cuore
00:09:06Cresce
00:09:07E si fortifica con il sangue che noi perdiamo
00:09:10È un vero rebus
00:09:12Sì ma ogni rebus ha un significato
00:09:15Dunque finché funziona
00:09:16Adesso vediamo il resto della data
00:09:182, 4, 9
00:09:20La cifra si può leggere in quattro modi
00:09:22Ma la verità sta sempre nel fondo
00:09:25Brava
00:09:27Allora
00:09:28Pagina 249
00:09:3349, 49
00:09:37Questa Ghiom la citava spesso
00:09:44Quando ella
00:09:45Ebbe succhiato tutto il midollo dalle mie ossa
00:09:49Ed io
00:09:51Languidamente mi voltai
00:09:54Verso di lei
00:09:55Per restituirle un bacio d'amore
00:09:57Non vidi che un otre dai fianchi vischiosi
00:10:01Pieni di putredine
00:10:52Per restituirle un bacio d'amore
00:11:10Grazie a tutti.
00:11:29Avviso subito il signore di Saint-Lambert.
00:11:34Permesso.
00:11:45Che strano posto.
00:11:47Più castello di così, il fantasma non può mancare.
00:11:56E quello cos'è?
00:11:59Vedi, hai già trovato il tuo fantasma?
00:12:05Buonasera.
00:12:09Jean Dupré, sono un vecchio amico di Guillaume.
00:12:12Sono Rita di Saint-Lambert, moglie di Guillaume.
00:12:15Daniel, mia moglie.
00:12:16Siate i benvenuti, prego.
00:12:19Siamo qui di passaggio, in vacanza.
00:12:21Trovandomi da queste parti, ho sentito il desiderio di rivedere Guillaume.
00:12:26Non sapevo che Guillaume si fosse sposato.
00:12:30Anche se in ritardo, la prego di accettare i miei complimenti.
00:12:33Grazie.
00:12:35È molto tempo che non vedo suo marito.
00:12:37Siamo stati intimi amici.
00:12:40Ho parlato spesso di lui a mia moglie.
00:12:43E lei sarebbe davvero felice di conoscerlo.
00:12:49Guillaume è molto malato.
00:12:51Malato?
00:12:53Sì, purtroppo.
00:12:55Non so dirle quanto mi dispiace.
00:12:58Di che male soffre?
00:13:00Neppure i medici hanno saputo rispondere.
00:13:02Non sono riusciti a capirne la natura.
00:13:08Non dovrebbe suonare.
00:13:10Gli nuoce.
00:13:12Ogni volta che prende in mano il violino,
00:13:14è come se gli succhiasse l'anima.
00:13:18Pochi minuti.
00:13:19Non lo affatichi.
00:13:21Ogni emozione peggiora le sue condizioni.
00:13:24Tutto lo stanca.
00:13:27Vieni, cara.
00:13:40Mio caro Jeanne.
00:13:46Guillaume.
00:13:48Che felicità vederti.
00:13:51Permetti?
00:13:54Il principe di Saint-Lambert, mia moglie Daniele.
00:13:58Ho sentito che stai male.
00:14:01Temo che non ci sia più niente da fare.
00:14:04Permettimi di far venire un mio amico medico.
00:14:06Uno specialista.
00:14:08È tutto inutile, amico mio.
00:14:10Al giorno d'oggi, ma è assurdo.
00:14:12E poi c'è Rita che ha molta fiducia nel nostro medico, il professor Berry.
00:14:21Leggi ancora Baudelaire?
00:14:22Sì.
00:14:23E tu?
00:14:24Ogni tanto lo rileggo.
00:14:28Anche l'altro giorno mi è capitato sotto mano.
00:14:30Immagino che vorrete restare soli qualche minuto.
00:14:33Si ha sempre qualche cosa da dirsi dopo tanti anni di lontananza.
00:14:37Mostrerò la stanza alla signora Duprey.
00:14:40Saremo lieti di avervi al castello fin quando lo desideriate.
00:14:57Non sapevo che fossi sposato.
00:15:00Complimenti, una donna molto bella.
00:15:02Ero certo che saresti venuto.
00:15:04Che avresti capito.
00:15:06Oshanna è terribile.
00:15:08Calmati, Guillaume.
00:15:10Se vuoi che ti aiuti, devi parlarmi con calma.
00:15:13Su, che ti succede?
00:15:14Sì, hai ragione.
00:15:16Sarò calmo quanto mi è possibile.
00:15:19Non è facile.
00:15:21Stammi a sentire, Jean.
00:15:23La mia malattia è...
00:15:25Come dire?
00:15:26È una malattia che colpisce i Saint-Lambert da tre secoli a questa parte.
00:15:30Voglio dire tutta la linea maschile dei Saint-Lambert.
00:15:34Un male ereditario.
00:15:36Di che specie?
00:15:37Ma che male ereditario.
00:15:41Appena i Saint-Lambert arrivano alla soglia dei 35 anni, sono colpiti da un male misterioso.
00:15:48I sintomi sono quelli di un cancro invisibile, inafferrabile, che consuma la carne, il sangue,
00:15:56che accende nel cervello la furia della pazzia.
00:15:59Tanto più quando chi ne è colpito...
00:16:01Tanto più quando chi ne è colpito arriva...
00:16:04Arriva che cosa?
00:16:05Ghiò!
00:16:06Dai, su!
00:16:07Parla!
00:16:10Ah, a capire.
00:16:15Anche se poi si resta soli con la verità.
00:16:19Ma è poi davvero la verità?
00:16:21Quale verità?
00:16:23E dove l'hai scoperta questa verità?
00:16:25Qui, tra queste mura.
00:16:28Tra le vecchie pietre di questo castello.
00:16:30Nei libri decrepiti, tra le vecchie carte, nell'aria che respiro, che mi intossica.
00:16:39Il primo dei Saint-Lambert, un Guillaume come me, fu il primo a morire di questo mio stesso male.
00:16:45E' da poco che l'ho scoperto.
00:16:48Mi ricordavo...
00:16:49Mi ricordavo mio padre, ma non sapevo che lo stesso male da tre secoli.
00:16:54E' orribile.
00:16:58E non c'è rimedio.
00:17:00Anzi, ce n'è uno, uno solo.
00:17:04Ma sto lottando contro il tempo.
00:17:07Il tempo è contro di me.
00:17:08Non ce la faccio più.
00:17:13Gio, Gio, calmati.
00:17:18Calmati.
00:17:33La prego, signor Duprey, è il compito del professor Berri.
00:17:37Si è sentito male all'improvviso.
00:17:57La prego, signor Duprey, è il compito del professor Berri.
00:18:12Dove posso trovare un telefono?
00:18:14Nel castello non c'è telefono.
00:18:33Buonasera.
00:18:37Mi fai il pieno?
00:18:38C'è un telefono qui?
00:18:39Sì, lì al bar.
00:18:40Bene, grazie.
00:18:53Pronto?
00:18:55Il dottor Stablinski, per favore.
00:19:00Grazie, attendo.
00:19:02Sono Jean Duprey.
00:19:08Dottor Stablinski?
00:19:10Buonasera.
00:19:11Sono Duprey.
00:19:15Sì, non mi mandi all'inferno, ci sto già.
00:19:18No, niente, niente.
00:19:20Non succede niente?
00:19:22Sì, sì.
00:19:24Voglio solo sapere se...
00:19:26Vorrei solo sapere se nell'ordine dei medici figura un certo professor Berri.
00:19:30Professor Berri, sì.
00:19:34Sì, è importante.
00:19:37Bene, aspetto.
00:19:54Non c'è?
00:19:57Pazienza.
00:19:58Grazie lo stesso.
00:20:00Poi vi spiegherò, dottor Stablinski.
00:20:02Grazie.
00:20:06La situazione è anche peggiore di quanto potessimo pensare.
00:20:10È molto malato?
00:20:11Malato?
00:20:13Sarebbe nulla.
00:20:15Il fatto è che si tratta di una malattia inesistente,
00:20:18non classificabile,
00:20:20non diagnosticabile.
00:20:22Ma che dice il professor Berri?
00:20:24Il professor Berri?
00:20:26Vuoi saperne una?
00:20:28Ho parlato poco fa con il dottor Stablinski.
00:20:33Non esiste nessun Berri nell'ordine dei medici.
00:20:42Per fortuna la crisi è stata superata.
00:20:45Guillaume riposa.
00:20:46Ora dorme tranquillo.
00:20:48Per capire la malattia di Guillaume
00:20:50bisogna sapere una verità molto dolorosa.
00:20:53Guillaume è uno psicopatico.
00:20:56Per Isel Lambert, purtroppo, è un male ereditario.
00:21:01Stando a quanto dicono, almeno.
00:21:04Ma il professor Berri è uno psichiatra?
00:21:07Certo.
00:21:09Solo che non si chiama Berri.
00:21:11Dobbiamo fingere che si chiami Berri.
00:21:13Come il medico curante di un antenato di Guillaume.
00:21:17Altrimenti Guillaume non si farebbe curare.
00:21:22Mio marito, negli ultimi tempi, ha fatto delle strane letture.
00:21:27La storia di Isel Lambert lo affascina in maniera morbosa.
00:21:31Via via si è chiuso nei suoi sogni.
00:21:34Nelle sue fantasie di malato.
00:21:37Questo lavorio mentale lo consuma.
00:21:40A ognuno dei suoi deliri esce sempre più stremato.
00:21:43Sfinito.
00:21:45La malinconia del castello finisce di ucciderlo.
00:21:49Potrei indurlo a partire.
00:21:52Per soderlo non so.
00:21:53Vede le candele?
00:21:55Anche questa è una trovata di Guillaume.
00:21:58Da più di un anno odia la luce elettrica.
00:22:13Anche questa è una trovata di guillaume.
00:22:30No, no, non voglio questa luce.
00:22:33Non voglio.
00:22:34Mi uccide.
00:22:35Mi uccide.
00:22:37Mi uccide.
00:22:57Ho una strana sensazione.
00:22:59Quale?
00:23:03Non so.
00:23:05Come se fossi capitata in un altro mondo.
00:23:08Voglio dire, stando qui,
00:23:12è difficile credere che esista il resto del mondo.
00:23:16Quello che abbiamo lasciato da 48 ore.
00:23:19È un posto come un altro.
00:23:21Il mondo è pieno di castelli.
00:23:24Viene a dormire Daniel.
00:23:25Sei stanca e la stanchezza ti rende nervosa.
00:23:30Jean, guarda.
00:23:34Su, smettila.
00:23:36Ma chi hai visto?
00:23:38Il fantasma del castello?
00:23:41Non scherzare, ti prego.
00:23:42Oh, stai tranquilla.
00:23:45Stai tranquilla.
00:23:47È solo un vecchio quadro.
00:23:49E allora?
00:23:51Non so.
00:23:55Mi fa paura.
00:23:57Ho sentito come un brivido.
00:24:00È come se gli occhi di tutti quegli uomini guardassero me.
00:24:05Un buon sonno ti farà bene.
00:24:08Vieni.
00:24:10Chi brucia su quel rogo?
00:24:12Ma chi lo sa.
00:24:13Un eretico, una strega.
00:24:16Gente che ha vissuto in un tempo sbagliato.
00:24:20Oggi non si brucia più nessuno.
00:24:22Beh, almeno in quel modo.
00:24:27Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:24:39Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:07Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:12Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:14Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:14Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:14Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:14Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:15Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:16Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:16Cerca di dormire, tesoro, eh.
00:25:17Cerca di dormire, eh.
00:25:18Cerca di dormire, eh.
00:25:18Cerca di dormire, eh.
00:25:19Cerca di dormire, eh.
00:25:22Cerca di dormire, eh.
00:25:23Cerca di dormire, eh.
00:25:31No, no, no
00:25:34Daniele
00:25:37Daniele
00:25:41Daniele, che c'è?
00:25:44Portami via, ti prego, portami via, via
00:25:50Tesoro
00:25:51Portami via
00:25:53Calmati tesoro, calmati
00:25:55Sono qui
00:25:58Stavi
00:26:00Stavi sognando
00:26:02Calmati
00:26:04Calmati tesoro, calmati
00:26:08Jean
00:26:14Guillaume
00:26:19Perché ti sei alzato?
00:26:23Verranno a riprendermi, non vogliono che ti parli
00:26:27Non vuole
00:26:30Calmati, chi non vuole?
00:26:35Lì dentro, lì dentro c'è la verità
00:26:37Dove?
00:26:39Nella biblioteca
00:26:40Ma quale verità?
00:26:43Una verità orribile
00:26:45Una cosa che ti porta diritto alla follia
00:26:49Mi credi pazzo, vero?
00:26:51È vero, sono pazzo
00:26:53Sto impazzendo, ma non come ti hanno detto
00:26:55Sto impazzendo da quando...
00:26:57Da quando...
00:26:59Va avanti
00:27:01Come potresti credermi?
00:27:03Nessuno può credermi
00:27:04Senti, io sono condannato su tutto
00:27:07Posso salvarmi, ma ancora non ho trovato la porta della salvezza
00:27:10C'è, ma non so dove
00:27:14Guillaume
00:27:14Se vuoi che ti aiuti
00:27:16Devi smetterla con questi repus
00:27:18Ti scongiuro
00:27:20Guillaume
00:27:23È troppo tardi
00:27:25Vediamoci domani mattina presto in giardino alle 7
00:27:30Tieni, prendi questo anello
00:27:42Svegliati
00:27:43Svegliati, Daniel
00:27:45Hai dormito tutta la mattina?
00:27:48Guillaume sta molto male, alzati
00:27:50Muore?
00:27:51Temo di sì
00:27:52Vieni
00:28:26Daniele
00:28:28Damiel
00:28:31La porto di sopra
00:28:48Svegliati
00:29:27Svegliati
00:29:32Svegliati
00:29:34Svegliati
00:29:37Svegliati
00:29:45Svegliati
00:29:52Svegliati
00:29:53Svegliati
00:30:00Svegliati
00:30:30Svegliati
00:30:41Svegliati
00:30:43Svegliati
00:30:44Svegliati
00:30:44Svegliati
00:31:09Non vedo l'ora che venga domani mattina.
00:31:12Muoio dalla voglia di tornare a casa.
00:31:22Già, dicevo che sono contenta di partire.
00:31:26Certo, qui è molto triste, ora che il povero Guillaume non c'è più.
00:31:42No, no, no, no, no, no, no, no.
00:31:59Via, via, via, via.
00:32:13Già, già hanno paura.
00:32:16Su, sta calma tesoro.
00:32:18E' solo la finestra aperta.
00:32:32Ecco fatto.
00:32:55Grazie.
00:32:59Grazie.
00:33:01Grazie.
00:33:03Grazie.
00:33:05Grazie.
00:33:25Grazie.
00:33:26Grazie.
00:33:27Grazie.
00:33:28Grazie.
00:33:45Grazie a tutti.
00:34:13Mi dispiace, signor Duprey, ma non abbiamo nessuna traccia, nessun elemento.
00:34:18Non dico per individuare l'assassino o gli assassini, ma almeno per riconoscere il cadavere.
00:34:26Una cosa è chiara, ispettore. Il corpo è stato portato qui dopo la morte.
00:34:32È dissanguata e manca ogni traccia di sangue.
00:34:39E non ci sono impronte, nulla. Non sarà piovuta dal cielo.
00:34:44E perché no?
00:34:47Comunque sono lieto di averla trovata qui, signor Duprey.
00:34:51I casi difficili sono fatti per lei.
00:34:54E viceversa.
00:34:57Chi c'è al castello?
00:34:58C'era il principe di Saint-Lambert.
00:35:01Un mio carissimo amico è morto ieri.
00:35:05È rimasta la moglie.
00:35:08Nessun altro?
00:35:09Sì, c'era anche un medico.
00:35:11Se n'è andato subito dopo la morte del principe.
00:35:16Chi è la vittima?
00:35:18È quello che la polizia cerca di sapere.
00:35:22Mia moglie tornerà a Parigi, io invece resterò ancora un po' da queste parti.
00:35:25L'ispettore Gerard ha creduto opportuno sollecitare la mia collaborazione.
00:35:29Le sarò infinitamente grata se vorrà trattenersi al castello.
00:35:33Con Daniel, si intende.
00:35:35Sono molto sola.
00:35:38E sua moglie è una donna davvero affascinante.
00:35:42Grazie.
00:35:43Molto gentile.
00:35:45Grazie.
00:35:46Siamo onorati.
00:35:48È il mio ramarico, signor Duprey, che ci siamo conosciuti troppo tardi.
00:35:52E proprio quando Guillaume...
00:35:54Signora Lernot,
00:35:57l'ispettore Gerard è spiacente.
00:36:00Ma sarà costretto a farle qualche domanda.
00:36:06Questa è della fine del Quattrocento e anche gli altri sono pezzi rari.
00:36:10La pinacoteca del castello, dicono, fosse molto più ricca.
00:36:13Ma un incendio ha distrutto purtroppo molte cose.
00:36:16Un incendio? Quando?
00:36:17Cent'anni fa, all'incirca.
00:36:19Il signor de Saint-Lambert, il padre del padre di Guillaume, è morto suicida.
00:36:25Si gettò di qui.
00:36:29Secondo una leggenda di famiglia,
00:36:32pare che fosse perseguitato dalle furie.
00:36:35Signora Duprey.
00:36:44Non è niente, sto meglio.
00:36:46Soffro un po' di vertigini.
00:37:12Beva, le farà bene.
00:37:14Beva, le farà bene.
00:37:40Mi scusi se l'ho fatta venire fin qui, ma ci sono delle novità.
00:37:44Siete riusciti a identificare il cadavere?
00:37:46Purtroppo sì.
00:37:48Come purtroppo?
00:37:49La vittima abitava a Strasburgo.
00:37:55Una sua amica l'aveva accompagnata a casa poco prima della mezzanotte.
00:38:02La morte è avvenuta tra la mezzanotte e la mezzanotte e trenta circa.
00:38:08E noi l'abbiamo trovata qui, a centinaia di chilometri.
00:38:16C'è da impazzire.
00:38:19E non è finita.
00:38:23La signorina si chiamava Nicolette Valmore di Saint-Lambert.
00:38:32Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:38:37Le dice qualcosa questo?
00:38:39È molto strano.
00:39:08Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:39:40Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:40:07Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:40:24Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:40:28Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:40:33Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:41:00Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:41:05Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:41:17Cugina di Guillaume di Guillaume di Guillaume.
00:41:51Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:42:08Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:42:17Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:42:26Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:42:50Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:42:58Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:43:01Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:43:24Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:43:24E Guillaume di Saint-Lambert.
00:43:37Cugina di Guillaume di Saint-Lambert.
00:43:53Shakespeare, che in cielo e in terra ci siano più misteri di quanto si possa credere.
00:44:08Ora, dormiamoci sopra.
00:44:50Ora, dormiamoci sopra.
00:45:20Ora, dormiamoci sopra.
00:45:25Damien, che succede?
00:45:27Oh, Jean, una cosa orribile.
00:45:30Non so come un respiro.
00:45:33Non so come dire.
00:45:34Portami via.
00:45:35Ti prego, aiutami.
00:45:37Non resisto più.
00:45:39Portami via di qua.
00:45:40Ti prego, paura.
00:45:42Ho paura.
00:45:43Non è niente.
00:45:45Sognavi.
00:45:46È il vento.
00:45:48No, Jean.
00:45:49Non è il vento, te lo giuro.
00:45:51È come...
00:45:52Come un respiro di bronzo.
00:45:55Non lasciarmi, ti prego.
00:45:56Stai qui, stai qui con me.
00:46:20Guarda!
00:46:22Ma che hai visto?
00:46:23Le fiamme si muovono.
00:46:29Non dire sciocchezza.
00:46:32È la luna.
00:46:35È la luce della luna.
00:46:41Amore, d'accordo, l'ambiente è strano, ma tu ti lasci suggestionare troppo facilmente.
00:46:46È il riflesso della luna sul vetro.
00:46:48Devi essere calma.
00:46:49Ho sentito un urlo.
00:46:53Non è niente.
00:46:54Mia moglie ha avuto una specie di incubo.
00:46:58Purtroppo i suoi nervi sono molto scossi.
00:47:04Non so davvero cosa le succeda.
00:47:08È tutto tranquillo, Daniel.
00:47:10Sei davvero una bambina.
00:47:12Ci penso io.
00:47:25Buongiorno.
00:47:27Buongiorno.
00:47:29Beato.
00:47:37Buongiorno.
00:47:40Buongiorno.
00:47:54Grazie a tutti.
00:48:23Grazie a tutti.
00:48:52Grazie a tutti.
00:49:32Grazie a tutti.
00:49:36Grazie a tutti.
00:50:02Grazie a tutti.
00:50:14Grazie a tutti.
00:50:43Grazie a tutti.
00:50:46Non avrei dovuto unirmi a Guillaume.
00:50:54Capisco.
00:50:57Scusi, una curiosità.
00:51:01Non ricordo più il nome di quel professore che lei chiamava Berli.
00:51:06Il professor Jean Basiac.
00:51:17Mi dispiace di averle fatto fare 300 chilometri, ma è stata trovata un'altra ragazza uccisa nello stesso modo della
00:51:23Valmore.
00:51:23Andiamo.
00:51:30E' veramente incredibile.
00:51:51Succhiata, svuotata, svenata.
00:51:54E senza nessuna traccia di sangue.
00:51:57E' come se non bastasse la stanza chiusa dall'interno.
00:52:02Chi è?
00:52:05Avrà lasciato i documenti al portiere, no?
00:52:09Venga a vedere.
00:52:23Il lo registro, per favore.
00:52:27Ecco.
00:52:33E i documenti sono spariti, volatilizzati.
00:52:38Altro che sadico.
00:52:40Questo è il diavolo in persona.
00:52:42Non è da escludere.
00:52:44Eh?
00:52:45Non ricordo il nome.
00:52:47Purtroppo no, signore.
00:52:48Sa, qui abbiamo tanti di quei clienti.
00:52:50Ispettore.
00:52:53Abbiamo trovato questo.
00:52:55Mi faccio vedere.
00:52:59A mia sorella.
00:53:01Ma questo è Nicolette Valmore.
00:53:03Un'altra Saint Lambert.
00:53:06Ma che diavolo di imbroglio?
00:53:07Posso fare una telefonata?
00:53:09Certamente.
00:53:15Prego.
00:53:16Grazie.
00:53:37Pronto?
00:53:38Sì.
00:53:40L'ordine dei medici?
00:53:41Sì, dica pure.
00:53:43Il dottor Zablinski.
00:53:44È urgente.
00:53:45Subito.
00:53:50Pronto?
00:53:51Dottor Zablinski?
00:53:52Sì.
00:53:53Buongiorno.
00:53:54Con chi parlo?
00:53:55Sono Jean Dupré.
00:53:56Ah, caro Dupré.
00:53:57Ancora all'inferno?
00:54:00Sì, sempre all'inferno.
00:54:02Mi sto abituando.
00:54:04Mi dica, Dupré.
00:54:05Sono a sua disposizione.
00:54:06Vorrei un'altra informazione, per favore.
00:54:09Vorrei sapere qualcosa
00:54:12di un certo dottor Jean Basiak.
00:54:14Basiak?
00:54:16Basiak?
00:54:16Basiak?
00:54:17Ah!
00:54:18Lo domandi ad un famoso scrittore.
00:54:21Lui lo conosce bene.
00:54:22Un famoso scrittore?
00:54:23Sì.
00:54:24Ma le occorre un medium.
00:54:25È morto nel 1778.
00:54:28Parlo di Jean-Jacques Rousseau.
00:54:31Jean-Jacques Rousseau?
00:54:33Le confessioni.
00:54:37Ah sì, certo.
00:54:39Che stupido.
00:54:41Le confessioni del Rousseau.
00:54:42Esatto, Basiak,
00:54:44il certo medico di cui parla Rousseau.
00:54:45Ha ragione,
00:54:46non mi era neppure passato per la mente.
00:54:47Ha ragione, sì.
00:54:55Ho dormito tutto il giorno
00:54:58e sono stanca
00:54:59come se avessi fatto un lungo viaggio.
00:55:02Dove sei stato?
00:55:04Ho incontrato Gerard.
00:55:05E quel rebus?
00:55:08Nessuna idea.
00:55:09O meglio una.
00:55:12Ma se te la dicessi
00:55:13mi prenderesti per matto.
00:55:19Chi sono?
00:55:21Le due vittime.
00:55:26Ti senti male?
00:55:30No, che strano.
00:55:32Per un attimo
00:55:33ho avuto la sensazione
00:55:34di averle viste da qualche parte.
00:55:36Le hai viste?
00:55:37E quando?
00:55:39È come se
00:55:40l'avessi vista in sogno.
00:55:58E quando?
00:56:04Ma?
00:56:10Per un attimo
00:56:38Appa.
00:57:00Grazie a tutti
00:57:30Grazie a tutti
00:58:06Grazie a tutti
00:58:24Grazie a tutti
00:58:58Grazie a tutti
00:59:13Grazie a tutti
00:59:29Grazie a tutti
00:59:53Grazie a tutti
01:00:24Grazie a tutti
01:00:31Grazie a tutti
01:00:35Grazie a tutti
01:00:40Grazie a tutti
01:00:56Grazie a tutti
01:01:06Grazie a tutti
01:01:15Grazie a tutti
01:01:29Grazie a tutti
01:01:47Grazie a tutti
01:02:18Grazie a tutti
01:02:31Grazie a tutti
01:03:03Grazie a tutti
01:03:06Grazie a tutti
01:03:52Grazie a tutti
01:04:20Grazie a tutti
01:04:37Grazie a tutti
01:05:05Grazie a tutti
01:05:48Grazie a tutti
01:06:14Grazie a tutti
01:06:37Grazie a tutti
01:07:09Grazie a tutti
01:07:40Grazie a tutti
01:08:15Grazie a tutti
01:08:53Grazie a tutti
01:09:22I tuoi
01:09:53Grazie a tutti
01:10:23Grazie a tutti
01:10:36Grazie a tutti
01:10:50Grazie a tutti
01:11:06Grazie a tutti
01:11:38Grazie a tutti
01:12:06Grazie a tutti
01:12:43Grazie a tutti
01:13:09Grazie a tutti
01:13:20Grazie a tutti
01:13:56Grazie a tutti
01:14:00Grazie a tutti
01:14:38Grazie a tutti
01:15:08Grazie a tutti
01:15:29Grazie a tutti
01:15:56Grazie a tutti
01:16:26Grazie a tutti
01:16:59Grazie a tutti
01:17:29Grazie a tutti
01:17:58Grazie a tutti
01:18:40Grazie a tutti
01:18:59Grazie a tutti
01:19:23Grazie a tutti
01:19:51Grazie a tutti
01:20:23Grazie a tutti
01:20:53Grazie a tutti
01:20:53Grazie a tutti
01:21:37Grazie a tutti
01:22:12Grazie a tutti
01:22:23Grazie a tutti