- 1 day ago
L.a-P.r.o.m.e.s.a - Capitulo 927
Category
📺
TVTranscript
00:00Yes, yes, yes, Mr. Avellan.
00:03Claro, claro.
00:04Ya.
00:05Seguiremos hablando.
00:07Bien.
00:08Gracias.
00:10Sí.
00:13¿Qué dice ese hombre?
00:17Que tenemos problemas.
00:24Y no son pequeños.
00:26¿De qué tipo?
00:30De producción.
00:31¿De la fabricación? ¿Con los materiales?
00:34No. No lo sé muy bien.
00:36He hablado de unos fallos que no he oído hablar en mi vida.
00:40¿Podrías concretar más?
00:42No. No puedo.
00:45Lo único que me ha quedado claro es que se trata de un problema cuya solución no aparece en el
00:49manual.
00:51Al final vas a tener razón y en esa empresa son unos inútiles.
00:54Pues sí.
00:55Sí.
00:56Pero nosotros somos los responsables.
01:00Igual Lenora y Toño han solucionado algo parecido y nos pueden ayudar.
01:04No.
01:05No, capitán.
01:05Porque he leído varias veces las partes de incidencias que ellos han redactado.
01:09Y lo cierto es que no...
01:12No he visto nada similar a lo que me ha comentado el señor Avellan.
01:17Pues hay que pensar qué hacer.
01:23Voy a ir a su fábrica a resolverlo in situ.
01:26Esta misma tarde salgo.
01:28¿Tú vas a saber solucionar el problema?
01:30¿Qué voy a saber yo, capitán?
01:31Por Dios.
01:32En cuanto me oigan hablar cuatro palabras sobre motores van a descubrir que no tengo ni idea.
01:35¿Entonces para qué vas?
01:37Te vas a poner en evidencia.
01:39Pues porque me he insistido mucho.
01:42Lo mejor es que consultes inmediatamente a Toño y Lenora.
01:48Hazle la misma pregunta como si te la hubiera hecho una de las empresas con las que saben que tiene
01:51licencia.
01:52No sé si es buena idea.
01:54¿Por qué le preguntaría a ellos si le puedo preguntar directamente a Manuel?
01:58Ya.
02:00¿Por qué preguntar a Manuel queda descartado?
02:02Hombre, por supuesto.
02:04Manuel, querría saber dónde se ha producido el problema para ir a solucionarlo él mismo.
02:12Mira, Ciro, está claro que ninguna solución es buena.
02:16Pero lo mejor es preguntar a Toño y a Lenora por qué sí y ya está.
02:20Capitán, pero ellos no.
02:22Oye, tienes que confiar en ti.
02:25Si no lo haces, nadie lo va a hacer por ti.
02:27Ya, pero es que no es fácil.
02:28Piensa que si no conservas el temple seguirá todo al garete.
02:32Y adiós a lo de hacernos ricos.
02:36Estamos cometiendo un delito.
02:39Un delito grave, capital.
02:41No te pongas en lo peor.
02:43Seguro que Nora y Toño solucionan el problema y asunto solucionado.
02:49Ojalá.
02:51Porque si no...
02:53Vamos.
02:54Escríbeles un telegrama inmediatamente y arregla esto.
02:59¡Vamos!
03:10¡Vamos!
03:12¡Vamos!
03:13¡Vamos!
03:19¡Vamos!
03:22¡Vamos!
03:23¡Vamos!
03:33What a beautiful place.
03:36Corro, this is precious.
03:37Yes, but I only want a bed.
03:40To sleep with you and to be beautiful.
03:43I told you that we could stop, but you had to drive all night.
03:48I wanted to go to Lisboa.
03:52But yes, I would have imagined a place so spectacular.
04:02And if this is the palace that Máximo has to spend the summer,
04:05how does it have to be in the end of the year?
04:08I don't know.
04:09But this has nothing to envy the promise.
04:21Welcome to Palacio de Luz de Verão.
04:24It's a beautiful palace.
04:26Thank you for joining us.
04:28Your Portuguese is not bad.
04:30Your Spanish is also not.
04:58And you must be Don Curro.
05:01Glad to meet you.
05:03The same thing I do.
05:05The Palacio de Luz de Verão is completely prepared for you.
05:11And the service also.
05:12As his father did all the habitations...
05:19...
05:19...
05:19...
05:19...
05:19...
05:21...
05:21...
05:21...
05:22...
05:22...
05:22...
05:22...
05:23...
05:24...
05:24...
05:24...
05:26...
05:26...
05:27...
05:29...
05:30...
05:31...
05:31...
05:43...
05:44...
05:44...
05:45...
05:47...
05:49...
05:49...
05:50...
05:52...
05:52...
05:53...
06:00...
06:02...
06:02...
06:02...
06:03...
06:04...
06:04...
06:04...
06:04...
06:04...
06:06...
06:06...
06:17...
06:18...
06:18...
06:18...
06:18...
06:19...
06:20...
06:21...
06:21...
06:21...
06:22...
06:22...
06:23...
06:24...
06:24...
06:24...
06:24...
06:24...
06:26...
06:27...
06:27...
06:27...
06:28And don Curro, before you...
06:30Curro, you can call me Curro.
06:34Well, Curro, I just wanted to tell you that before you leave a rest,
06:40I would like to tell you the agenda that the Duque of Buenaventura has proposed
06:45to meet your friends and friends.
06:48Okay.
06:52Agenda, socios and friends, it should be an error.
06:57No, le aseguro que he tenido que moverme con muy poca antelación
07:01para preparar todos los compromisos agendados por su paz.
07:06Por don Maxim.
07:10Señor Yauda Silva, habrá tiempo para eso.
07:13Lo primero es descansar.
07:17Bien.
07:40¡Gracias!
07:42¡Gracias!
07:45¡Gracias!
07:55No.
08:00No.
08:01Uy.
08:02¿Y ese vostriazo?
08:04Pues porque estoy cansada, Samuel.
08:07Creo que pensaba que después de la boda íbamos a tener un poquito más de tranquilidad
08:10y no.
08:10Aquí hay faena pa' rato.
08:12Aquí estoy remendando un mantel que se desilacho en la boda.
08:17Well, soon he will return to the routine with his good and bad things.
08:24No, Samuel. For us it will not return to the routine. It will be within a long time.
08:29Ya.
08:30We'll have to have to confront everyone.
08:34For us, and that's going to be a difficult job to take on.
08:37But we'll get it.
08:40Our love will give us the strength to face what it is.
08:43Samuel, no para poner todo el mundo de vuelta y media.
08:47Supongo que sí. Habrá de todo. La mayoría sí.
08:52He pensado que podríamos decírselo a don Manuel antes de que se entere tu Kiki.
08:57¿Y eso?
08:59Porque es lo que corresponde, ¿no?
09:01Él siempre me ha ayudado en todo lo que he necesitado y me ha cuidado.
09:05Y además no deja de ser uno de los señores de esta casa.
09:09Si lo ves conveniente.
09:12Por mí está bien.
09:14Además, yo creo que los demás nos juzgarán según lo que diga don Manuel.
09:18Y su reacción nos dará una pista.
09:21¿Y crees que él lo entenderá?
09:23Lo nuestro.
09:24Pues no lo sé.
09:26Él me apoyó con lo de mi preñez, pero no sé ahora lo que dirá.
09:31Lo que está claro es que no dirá una mala palabra sobre nosotros.
09:34Eso seguro. Sí.
09:37Tal vez comprenda lo mucho que hemos sufrido para dar este paso.
09:43Don Manuel tiene un buen corazón.
09:45Y sabe lo que es sufrir por un amor imposible.
09:49Ojalá tenga razón.
09:52Pero antes de hablar con él, debemos hacerlo con otra persona.
09:57Y lo sabes.
10:04Pero es que cada vez que lo pienso se me hace un mundo.
10:10Sé que va a sufrir mucho cuando se entere, María, pero hay que hacerlo.
10:14No se puede retrasar más.
10:18Sí, tendremos que hacerlo.
10:20Si algún día queremos vivir juntos y mostrarle al mundo lo mucho que nos queremos.
10:42Disculpe, señor. Me ha dicho un criado que quería verme.
10:45Así es.
10:46Antes de nada, quería decirle que sus felicitaciones por nuestro buen trabajo en la boda se han recibido en el
10:55servicio con mucha alegría.
10:56Te aseguro que fueron sinceras. Sortearon muy bien los imprevistos. Fue todo casi perfecto.
11:02Vale, nos faltó el casi.
11:06Supongo que eso servirá como acícate para hacerlo mejor la próxima vez.
11:10Entienda que no puedo decir que todo fue perfecto porque quedaría en entredicho mi fama de marqués puntilloso.
11:15Y yo quedaría como un mayordomo complaciente.
11:18En cualquier caso, también quería transmitirle en nombre de todo el servicio nuestro agradecimiento por permitirnos tener nuestra pequeña celebración
11:26en el patio.
11:28Que menos después de todo lo que han trabajado.
11:30Bueno, yo le aseguro que hay casas donde no se tienen estos detalles con el servicio.
11:37Bueno, ¿qué es lo que quería de mí?
11:39Sí, verá, es que he recibido una invitación de los marqués de Santa Clara a una recepción mañana, pero es
11:45que no estoy para Saraos.
11:50¿Quiere usted que les transmita que no podrá asistir?
11:52Así es, invéntese cualquier excusa elegante.
11:55Descuidir, algo se me ocurrirá.
11:56Le daría alguna idea, pero es que no tengo fuerzas ni para eso.
12:01No se preocupe, forma parte de mi trabajo.
12:04¿Quiere que le ponga al tanto de lo que me haya inventado?
12:07No, me da igual con tal de que sea creíble.
12:11Bueno, yo lo decía por si los marqueses de Santa Clara le llamaban por teléfono para insistirle en que fuera.
12:16Así usted podría estar al tanto del asunto.
12:18Sí, sí, tiene razón. No creo que los marqueses acepten mi negativa de primeras, así que infórmeme. Es que no
12:27estoy para fiestas.
12:30Perdóname, señor, pero yo lo veo muy fatigado. Quizá debería usted tomarse un descanso.
12:39Todo el mundo me dice lo mismo últimamente. Parece que se han puesto de acuerdo.
12:43Bueno, si somos muchos los que tenemos la misma idea, tal vez debería usted hacer caso.
12:50Sí. Tal vez tiene razón y debería hacer un viaje, pero es que solo de pensar en organizarlo me entra
12:57una pereza.
12:57Ah, no, no. No, no. No se preocupe.
13:00Si usted me dice cuántos días quiere estar fuera y dónde quiere ir, yo me encargo de prepararlo todo.
13:04¿Me parece?
13:19Señorita.
13:21¡Qué alegría tenerla por aquí!
13:24Venía por algo de picar, si es posible, que aún queda un rato para la cena y estoy desmayada.
13:29Pues claro que es posible. ¿Qué le apetece? ¿Le podemos cortar un poquito de salchichón y chorizo?
13:37No sé, no me apetece salado.
13:40Si quiere, ¿le podemos preparar una frutita?
13:42Nada, pero una manzana, por ejemplo.
13:44¿No tenéis unas magdalenas, unas pastas, algo así dulce?
13:49A ver, vamos a ver qué hay por ahí.
13:52Sí, seguro que algo encuentra, Candela.
13:54Está abatado, siéntese.
13:57Pero no me coma mucho, que a la cena vamos a hacer pollo.
14:01Y la suele usted a quedar sin hambre.
14:04Solo le voy a dar un par de bocaditos para quitarme el antojo de dulce y ya está.
14:07Vale, señorita.
14:08Lo que hemos encontrado por ahí.
14:11Pero qué pinta tiene esto, ¿no?
14:14Ay, que la minera se ha vuelto usted.
14:16Sí, porque últimamente solo nos pide dulce y antes era usted más goloso de salado.
14:20¿Eh?
14:23Sí, es cierto.
14:25Pero últimamente a media tarde el cuerpo solo me pide bollos, pastas, tartas...
14:33Cualquier cosa dulce con mucho azúcar. Un bocadito más y ya está.
14:37Sí, no se vaya usted a hinchar para la cena.
14:42Por cierto, ¿se sabe algo de... de doña Pía?
14:48Bueno, sabrá usted que tuvo que... que marcharse a escape de la boda.
14:54Porque por lo visto su... su hijo Dieguito se puso enfermo.
14:59¿Y qué tenía el niño?
15:01Pues, por fortuna, nada serio.
15:06Y se marchó igualmente.
15:08Ya ve con lo que le costó a Curro que fuera la madrina, ¿eh?
15:14Bueno, yo había oído que... que Curro...
15:18Le había echado de la promesa, pero vamos, imagino que serían habladurías sin fundamento.
15:23Es que hay varias versiones.
15:25Porque por un lado la propia doña Pía no dijo que se iba porque yo estaba malo.
15:31Pero por otro lado, Carlos...
15:34Carlos nos contó que Pía se fue porque Curro la echó.
15:42Así que igual no es un mero rumor y Curro la puso de patitas en la calle.
15:47¿Quién sabe, señorita?
15:49La verdad es que es muy raro que doña Pía no... no acompañara a Curro al altar.
15:56Yo eso es que no le veo ni pie ni cabeza.
15:58Porque esos dos siempre han sido como uña y carne. Casi como madre yo.
16:03Pues solo hay una manera de saber la verdad.
16:07Preguntándole a Curro.
16:08Ya. Pero él ahora está fuera.
16:11Bueno, pero no podemos vivir con esta desazón.
16:14Así que la próxima vez que llame por teléfono a la promesa para hablarnos de su viaje, le preguntaré.
16:19Igual no le apetece hablar de este asunto, que el muchacho está de luna de miel.
16:23Ya, pero es lo que hay. Tenemos que saber lo que le ha pasado a Pía, ¿no?
16:28Que os voy a dejar. Y me llevo esto para el camino.
16:32Señorita.
16:34De cualquier cosa que se entere usted, nos puede informar al punto que estamos muy preocupadas por doña Pía.
16:41Claro.
17:04¡Imanuel!
17:05¿Dónde está?
17:07Cada vez se le ve menos por el hangar.
17:10Con la boda y con papeleos varios pasa tiempo fuera.
17:14Ya.
17:15Pues debería centrarse en la empresa, que es lo más importante.
17:19Bueno, pues la boda ya ha terminado. Seguro que todo vuelve a ser como antes.
17:24Eso espero.
17:26Porque lo cierto es que la situación no me gusta ni un pelo.
17:30A mí tampoco, te lo aseguro.
17:35¿Y tú tienes suficiente faena? A ver si con esto de que Manuel no aparece te has quedado sin nada
17:40que hacer.
17:41Tengo trabajo de sobra, Ciro. Por eso no te preocupes.
17:44¿Seguro?
17:49Al final, ¿qué ha pasado con esas piezas que Manuel quería que dibujaras?
17:52No me las ha enseñado. No creo que me las enseñe, de hecho.
17:56¿Por?
17:57Bueno.
17:59Ya me contarás a mi vuelta en qué ha quedado todo eso.
18:02¿Te marchas?
18:03Sí.
18:04Por culpa de la boda se me ha acumulado la faena y...
18:07Hay muchos clientes que me reclaman.
18:09Claro.
18:10Cuanto antes te pongas al día, mejor.
18:13Sí, me voy hoy mismo.
18:15Que no me gusta tener trabajo pendiente.
18:18En realidad, Julieta, he venido a... a despedirme.
18:23Pues... adiós, entonces.
18:25Que tengas buen viaje.
18:28Se te ve triste o no?
18:31Espero que no sea por verme partir.
18:33Ya estoy acostumbrada a tus idas y venidas, Ciro.
18:37Ya.
18:38Ya.
18:38Entonces, ¿por qué tienes esa cara de celda?
18:41Estoy cansada.
18:45Seguro que el trajín de la boda me ha pasado factura a mí también.
18:52Bueno.
18:53Me voy.
18:56Y tú deberías descansar un poco.
19:32Ya subes a... a dormir... tan pronto.
19:36Bueno, es que quiero estar... solo en mi habitación.
19:40En fin.
19:41Hasta mañana.
19:43Una cosa.
19:44¿Se sabe ya cuándo... cuándo va a venir tu madre?
19:47No. No, no.
19:49Hasta mañana.
19:51Espera, espera.
19:53¿Pasa algo?
19:56No.
19:59Bueno, sí.
20:00Martina, pasa que...
20:02que todo el asunto de mi familia ha dejado de ser tu problema.
20:07No lo entiendo.
20:09Si yo te dije que estaba dispuesta a hacer lo que hiciera falta.
20:12De verdad. Y lo mantengo. Lo mantengo todo.
20:16¿Y tú estás segura de querer hacer algo así?
20:19Martina, que es un compromiso para toda la vida.
20:23Ya lo sé.
20:25Y te dije que sí.
20:26Y soy una mujer de palabra. Me voy a casar contigo.
20:33Y yo te agradezco en el alma que quieras ayudarme así.
20:38Pero creo que no es la solución.
20:42Es que hablé con Adriano.
20:44Y él de alguna forma me abrió los ojos.
20:46Me hizo entender que...
20:47La idea de casarme contigo no tiene ni pies ni cabeza.
20:52Es más, es un parche. Algo que no arregla absolutamente nada.
20:55¿Eso te ha dicho?
20:56Sí. Y no me lo ha dicho para alejarme de ti. Ni nada de eso. Simplemente...
21:02Pues...
21:03Porque es la verdad.
21:08No sé. Es que te vi tan, tan desesperado por la presión de tu familia.
21:13Y lo estoy. Es cierto.
21:17Pero honestamente creo que esto no es el remedio.
21:21Ya no sabes lo mucho que te agradezco
21:24el que me quieras ayudar de esta forma.
21:26Es que siento.
21:27Pero tienes que olvidarlo. Tienes que olvidarte de todo este asunto.
21:30No. De verdad. Yo, Martina, no puedo pedirte que te sacrifiques por mí de esta manera.
21:38Sentía que era lo que tenía que hacer.
21:42Pero yo no puedo aceptarlo.
21:45Yo quiero casarme por amor.
21:48Por lástima.
21:56Pero yo te quiero mucho.
22:00Ya lo sé.
22:03Pero no como a mí me gustaría.
22:07Tú me estás hablando de cariño.
22:11Y yo te estoy hablando de amor.
22:18Aún así...
22:20Mantengo mi oferta. De verdad.
22:24Me parece muy injusto que tengas que pagar por los errores de tu hermano.
22:28Quiero ayudarte, Jacobo.
22:37Déjame ayudarte.
22:57Cierre la puerta y siéntese.
22:59Prefiero quedarme de pie. No tengo mucho tiempo. Tengo que dejarle planchado un traje al duque.
23:04Siéntese.
23:05Tenemos que hablar de algo muy serio. El traje del duque puede esperar.
23:21Antes que nada, quiero decirle que todo lo que haya dicho la señora Arco sobre mí es falso.
23:26¿Ah, sí?
23:28Puro embuste.
23:30¿Y qué se supone que me ha dicho la señora Arco, según usted?
23:34Pues...
23:34No sé. Cualquier cosa.
23:37Esa mujer no hace más que meter cizaña cada vez que habla.
23:40Y más si se trata de mí.
23:42Así que eso piensa.
23:43Es la verdad.
23:46Seguro que me ha puesto verde, ¿no?
23:49Pues si le soy sincero, la última vez que hablé con ella ni lo nombro.
23:54¿No?
23:55No.
23:56Lo único que me dijo es que no quería seguir siendo Amadellaves ni un día más.
24:02Yo pensaba que ella...
24:03No, ya le digo que ni lo mento.
24:05Aunque si lo hubiera hecho, tampoco me hubiera extrañado.
24:08Porque hay algo en su actitud que me escama.
24:12No... no sé por qué.
24:14Ya conoce el dicho.
24:16Quien se pica, ajos come.
24:18Usted parece muy picado.
24:20Lo que no entiendo bien es el motivo.
24:24Yo no sé a dónde quiere ir a parar.
24:30¿Esconde usted algo, señor Sopena?
24:35Por supuesto que no.
24:37Mire, señor Ballesteros, si tiene algo que decir, me vaya al grano.
24:41Tengo mucho trabajo por delante.
24:43Quiero preguntarle algo, sí.
24:47¿Encuentra usted alguna explicación a los desastres que sufrimos el día de la boda?
24:52¿Desastres?
24:53Sí.
24:54La extraña cancelación del pedido del vino.
24:56Que toda la comida se echara a perder.
24:59La confusión que hubo con las tarjetas de los invitados.
25:01A eso me refiero.
25:04Bueno, pero al final salió todo adelante, ¿no?
25:09Y no le parece demasiado extraño tanto contratiempo.
25:13Lo veo de lo más normal.
25:15Y más teniendo en cuenta que gran parte del servicio de esta casa está formado por incompetentes.
25:20Poca cosa pasó, la verdad.
25:23Sí, desde luego poco le debió parecer.
25:25Porque apenas hizo nada para ayudarnos a salir adelante.
25:27Ah, que encima me tocaba a mí desvivirme por solucionar sus desaguisados, ¿no?
25:32Permítame que le recuerde que estoy aquí para atender al duque.
25:35Cuya hija se casaba.
25:37Además, usted se aloja en la promesa.
25:39Y menos que echar una mano, ¿no?
25:42Si no ayudé más, fue para que luego no me hicieran responsable del desastre.
25:46Que sé cómo se las gastan aquí.
25:50¿Tiene algo más que reprocharme, señor Baesteros?
25:58No.
26:00Solo quería saber su opinión sobre lo sucedido el día de la boda.
26:05Eso es todo.
26:06Bien.
26:07Entonces me voy a seguir con mi trabajo.
26:32No!
26:32¡Madre!
26:33¿Un digestivo?
26:35No.
26:35Esta noche no me...
26:36¿Y empezamos como ayer?
26:38Manuel no insistas.
26:40¿Está bien?
26:42Perdone.
26:53¿Ha ocurrido algo?
26:57No, no, hijo, no.
27:00Solo es que, verás, me siento como sin fuerzas.
27:05Así que voy a hacer lo que me han dicho que haga.
27:10¿A qué se refiere?
27:12Máximo me sugirió que me tomara un descanso.
27:15Así que me voy a marchar unos días de reposo a Madrid.
27:19¿A Madrid?
27:22¿Madrid cree que allí podrá descansar? No sé, ¿no?
27:25¿Sería una mejor idea un peleario?
27:28Sí, también lo he pensado, pero no. Prefiero ir a la capital.
27:32Así me pasaré por el palacio que tenemos allí.
27:38¿Está bien?
27:43Así que necesita cambiar de aires.
27:46Sí, salir un poco de la promesa.
27:48Lo entiendo. Yo en alguna ocasión también he necesitado eso con urgencia.
27:54Seguro que me vendrá bien.
27:56Tal vez cambiando de escenario, cambie los pensamientos.
27:59Sí.
28:02Bien, Manuel, pues nada.
28:04Os llamaré de vez en cuando para ver cómo va todo por aquí.
28:07Espere, no lo voy a ver en el C6, ¿no?
28:10No, es que me marcho al alba.
28:12Así que despídeme de todos y diles que volveré pronto.
28:15¿Tampoco va a despedirse de nadie más?
28:16Van a estar en la cama, hijo. No quiero molestar.
28:23Padre...
28:26Espero que se despeje, por supuesto.
28:30Y que le venga bien todo esto, pero...
28:33¿Seguro que no ocurre nada? ¿No le pasa nada?
28:36No, no. Es puro agotamiento.
28:40No sé, me apetece dar un paseo por el Retiro, visitar el Prado otra vez y...
28:44y ver las viejas amistades.
28:47Pues siga, que me están dando ganas de acompañarlo.
28:48Pues vente.
28:55No.
28:57No, creo que disfrutará de ese viaje si va usted solo.
29:01Además, alguien tiene que quedarse cuidando del palacio ya que usted se marcha.
29:05Y no podría quedarse en mejores manos.
29:14Seguimos en contacto.
29:183
29:192
29:55Well, you came to bed with us two. I thought you didn't work until 8am. And you didn't leave so
30:05early.
30:07We wanted to bed to talk to you before you put on the breakfast table.
30:15Yes, we wanted to talk to you and this is the best moment.
30:21Yeah. Me parece que no me va a gustar una vieja lo que me vais a decir, ¿no?
30:30Esto no es fácil para nosotros, Carlos.
30:33No, en absoluto.
30:39Está bien. Adelante, os escucho.
30:52Pues... Samuel y yo hemos decidido que nos queremos y...
30:59Como nos queremos de la forma que nos queremos.
31:08¿Qué?
31:11Que vamos a luchar contra todo y todos.
31:19¿Y eso qué quiere decir?
31:22Que voy a colgar los hábitos, Carlos.
31:26Vamos a hacerle saber al mundo lo que hay entre nosotros.
31:29Lo que sentimos el uno por el otro.
31:34Ya.
31:39Bueno, lo cierto es que me imaginaba que algo así podía suceder.
31:43¿De verdad?
31:46Sí, sí. He sido testigo de cómo os queréis para mi desgracia. Y también lo he sufrido.
31:57No.
31:59Carlos, pero nosotros no queríamos hacerte sufrir en ningún momento.
32:03Ya lo sé, María. No sé.
32:06Pero también sabía que, aunque me decíais que lo vuestro era un amor imposible, en el fondo no lo era.
32:14Y...
32:15Que tampoco se puede luchar contra un amor así.
32:18Lo hemos intentado.
32:21Sí, sí. Supongo, Samuel.
32:24Pero bueno, que yo, a final...
32:27Lo digo por decir. Porque a mí no...
32:30No me han querido de la manera que os queréis vosotros.
32:40Lamentamos mucho no haber reunido el valor para hacer mucho antes esto que vamos a hacer.
32:45Porque tú has sufrido.
32:47Samuel, de verdad que no quiero más disculpas.
32:50No hace falta.
32:51He visto cómo...
32:54Cómo os miráis, cómo os habláis y...
32:58Lo entiendo.
33:00Es por mal que queráis dar este paso y...
33:05Luchar por...
33:07Por lo vuestro.
33:11Pues...
33:12Muchas gracias, Carlos.
33:15Me he ido a apartarme mucho antes.
33:19Desde el principio.
33:21Tú solo intentaste hacerte responsable de tu hija y eso te va a honrar.
33:26Sí, María. Pero también te pedí algo que tú no podías darme.
33:31Y debí haberlo visto mucho antes. Pero...
33:36Insistí, insistí...
33:37Bueno, ha sido complicado.
33:40Sí.
33:44Bueno, anhelos habéis tenido el valor de...
33:48De elegir un camino y bueno.
33:51A mí solo me queda...
33:53Desearos lo mejor y apoyaros.
33:56En todo lo que pueda.
33:58Nunca te voy a poder agradecer todo lo que has hecho por mí.
34:03Sí, Carlos.
34:04Poca gente tiene la bondad que tú tienes.
34:07Para aceptar algo así sin rencores.
34:10Eres un alma pura.
34:13Sí.
34:18Bueno...
34:21Será mejor que...
34:23Que me vaya a poner la mesa de los señores.
34:26O me llevaré otra bronca de don Cristóbal.
34:27No, no sé, no sé...
34:32No, no sé...
34:50No...
35:03I have never seen anything like that.
35:23Pensaba que eras solo en nuestra habitación.
35:26No.
35:31Es todo el palacio. Todo está recubierto de cerámica.
35:37Creo que es el palacio más bonito en el que he estado nunca. Y pensar que es de tu padre.
35:44Curro, tú no.
35:47Perdón, perdón. Lo había caído. Llego al máximo.
35:57Pero es que aquí hay comida para varios días.
36:01Sí. Y yo no tengo mucha hambre. Esto de tener el sueño cambiado me ha cerrado el estómago.
36:07A mí un poco también.
36:12Siéntese, Condesa Linaja.
36:14No.
36:17No.
36:19No.
36:44Joao, you have said that you don't bother me.
36:46Tell.
36:48Pues se lo han tomado al pie de la letra.
36:50Sí.
36:57Es que todavía no me lo puedo creer.
36:59No me puedo creer que seas mi marido.
37:02Pues lo soy.
37:04La boda fue tan increíble.
37:08Incluso con tu pequeña falta de puntualidad.
37:12Ángela, ya hablamos durante el camino.
37:14Y me dijiste que lo entendías.
37:16Estaba de broma.
37:18Tengo recuerdos preciosos de ese día.
37:22Yo de lo que más me acuerdo es de lo guapa que estabas.
37:25Y tú también.
37:26Puede ser.
37:28Mira que eres creyente.
37:29Hasta el cura me miraba con envidia.
37:31No digas tonterías.
37:32No.
37:33Pero es que yo tengo como un matiburrillo en la cabeza de todo lo que pasó ese día.
37:38Recuerdo a tu padre hablando con todo el mundo.
37:41Recuerdo a Manuel mirándote orgullosa.
37:44A Julieta y a Martina que se lo pasaron como niñas.
37:46Sí.
37:48Y...
37:50También recuerdo que vi a mi madre bailando contigo.
37:56Sí, después de todo lo que hemos pasado, la verdad es que...
38:00Me costaba un poco ver esa imagen.
38:04Con lo que ha tardado mi madre en aceptarte.
38:08No hablemos más de la boda.
38:11Estamos en este increíble palacio.
38:13Tú y yo.
38:14Por fin juntos y por fin solos.
38:17No.
38:17No, no, no.
38:18Curro, yo quiero que me digas de qué hablabais mi madre y tú mientras bailabais.
38:22De nada.
38:23De nada.
38:25Simplemente estaba pendiente de no pisarla.
38:28Sí.
38:29Tu padre me pisó varias veces.
38:30No quise decirle nada, pero todavía me duele el pie.
38:46Ni bailes, ni promesas, ni pisotones.
38:51Esto es el paraíso.
38:53No quiero pensar en nada ni en nadie que no seamos tú y yo.
38:56Porque no lo hemos ganado.
38:59No es lo hemos ganado.
39:04¿Mucho puzón?
39:17Creo que nunca en la vida te había visto en bañador.
39:20¿Y qué tal?
39:28¿Molesto?
39:34Julieta, no, no, claro que no.
39:36Solo te voy a entretener un momento.
39:38Quería comentarte el asunto de Pía, que he hablado con las cocineras.
39:44Ah.
39:45Y pensaba decírtelo antes, pero como ya casi no nos vemos, pues...
39:49Ah...
39:50Sí, bueno, he tenido...
39:53He estado muy ocupado.
39:54He tenido mucho trabajo con las llamadas.
39:56No...
39:57No he podido separarme del teléfono.
39:59Sí.
40:03¿Qué sabemos de doña Pía?
40:06Lo cierto es que no ha sacado nada en claro.
40:09Pero el asunto es muy confuso.
40:14Parece que sí que Curro ha despedido a Pía.
40:20No.
40:20No, eso no puede ser, Curro.
40:22Mi hermano adora a la señora Darrell.
40:24Sí, por eso todos estamos tan extrañados de que haya pasado algo así.
40:30No, yo no...
40:32No, no termino de creérmelo.
40:36Bueno, de todas formas, cuando Curro llame por teléfono.
40:38Se lo preguntaré y así saldremos de dudas.
40:40Sí, será lo mejor.
40:47Bueno, mucho me temo que en ese caso no...
40:50No podré manejarme mucho de aquí para...
40:54Coger el aparato si mi hermano llama.
40:55Claro.
41:00Bueno, yo me voy a ir a dar un paseo por los jardines.
41:06¿Vas con Ciro?
41:08No.
41:09No, Ciro está de viaje.
41:11Tenía que visitar a unos clientes.
41:13Ah, está afuera.
41:15Sí, Manuel, pero no pongas esa cara.
41:17No te lo he dicho con segundas.
41:19Solo quería que lo supieras por si lo necesitas para algún asunto de la empresa.
41:22No he puesto ninguna cara.
41:24Si tú lo dices.
41:25¿Es la verdad?
41:26No es verdad.
41:30Eso ya es obsesionado con la sensación de haber traicionado a Hanna por estar conmigo, ¿no?
41:42Manuel, creo que deberíamos afrontar esto como dos personas maduras, que es lo que se supone que somos.
41:49Yo sé lo que veo entre Hanna y tú.
41:53Y sé el hueco que dejo en tu corazón.
41:57Y ni quiero ni puedo luchar contra ese recuerdo.
41:59Sería absurdo, sería...
42:01Sería una batalla perdida.
42:08Mira, yo...
42:13Yo...
42:14No sé, me gustaría formar parte de tu vida.
42:18Pero no pretendo sustituir a Hanna.
42:27Estás siendo más sincera e inmadura que yo.
42:32Desde luego me estoy comportando como un crío.
42:37Sé que nada de esto es sencillo para ti, Manuel.
42:41Pero para mí tampoco.
42:44Una hermana soy una mujer casada.
42:53¿Estáis aquí?
42:57¿Ya no trabajáis en el hangar o qué?
42:59Sí.
43:00Pero yo...
43:03Estoy pasando un tiempo en el despacho de mi padre.
43:07Tengo que recibir unas llamadas telefónicas. Estamos esperándolas.
43:11¿Julieta también?
43:14Sí.
43:17Sí, pero yo ya he terminado.
43:44¿Qué haces vestida así?
43:47Está bien claro.
43:50¿Qué has hecho para que te quiten el puesto de ama de llaves?
43:52Nadie me ha quitado nada.
43:54Simplemente no quería seguir en el cargo y he renunciado a él.
43:58¿Pero tú en qué estás pensando?
44:02Entre otras cosas, si he renunciado al puesto es porque sentía que mis compañeros empezaban a plantearse que yo quizá
44:12podía estar detrás del boicot a la boda.
44:14Ah.
44:16Y cortaste por lo sano para librarte de cualquier sospecha, ¿no?
44:19Porque creo que solo los verdaderos culpables deberían pagar.
44:26Por mucho que ahora te hagas la buena, y aunque hayas conseguido que los demás confíen en ti, Tomasa, la
44:34verdad terminará sabiéndose.
44:38¿Y?
44:40Yo estoy muy tranquila.
44:42Pues que tú y tu amigo, el señor Sopena, tanto pagaréis por lo que habéis hecho.
44:50Yo no he hecho nada.
44:54Pero, ¿de verdad te crees que porque ahora te hagas la buena con todos te vas a librar?
44:59Estás muy equivocada, Tomasa.
45:02Caeréis los dos.
45:05Igual don Julio sí ha hecho algo.
45:07No lo sé ni me importa, pero yo...
45:10Yo no he hecho nada.
45:13Quizá don Julio caiga antes.
45:15No digo yo que no.
45:18Pero terminará arrastrándote.
45:19Porque como bien reza el dicho,
45:22perros que comen en el mismo lugar acaban mordiéndose.
45:27Cuida tus palabras.
45:29Es lo que va a pasar.
45:30Y cuando ese día llegue, Tomasa,
45:34yo solamente
45:36contemplaré
45:36como os atacáis el uno al otro hasta que os destrocéis.
45:40Y no os vais a librar ninguno.
45:41Os despedirán a los dos.
45:43Eso no va a pasar.
45:45Y ve ahora mismo hablar con don Cristóbal.
45:48Y le dices que quieres recuperar tu puesto de doncella.
45:51Estoy muy bien de doncella.
45:53Además, no hay justificación ninguna para que vuelva a ser ama de llaves.
45:57Ya está, Teresa.
45:58¡Pues le quitas el maldito puesto!
46:01Porque si no lo haces,
46:04le contaré a todos la verdad.
46:06Y sabrán.
46:06Y sabrán cómo me trataste.
46:09Conocerán a la verdadera Petra.
46:12Haz lo que quieras, Tomasa.
46:15Ya no me importa.
46:16Y si mis compañeros me odian por aquello,
46:19haya ellos.
46:20Y si los señores me echan,
46:22buscaré otro trabajo.
46:24No me siento orgullosa de mi pasado.
46:27Pero la asumo.
46:28Y he cambiado.
46:30Por eso no voy a dejarme chantajear nunca más por nadie, Tomasa.
46:35Por nadie.
46:36Ni siquiera tú.
46:37Nunca más.
46:49Tú ganas.
46:52Por ahora.
46:55Pero esto no se va a quedar así.
46:59Estoy muy cansada de nuestras peleas, Tomás.
47:02¿Te das cuenta que si de verdad quisiera perjudicarte,
47:05ya te habría delatado?
47:06No tienes lo que hay que tener.
47:07Pues igual no.
47:09O simplemente es que prefiero vivir tranquila, hermana.
47:13Déjame en paz.
47:15Yo te dejaré en paz a ti.
47:19Y nos iría mejor a las dos.
47:24No caerá esa breva, Petra.
47:27Así que ve haciéndote a la idea.
47:31No pararé.
47:33Hasta que pagues por todo lo que me hiciste.
47:37Cada día.
47:42No lo sé.
47:42Tal vez.
47:45Tengo que estar aquí.
47:51Tengo que estaría tan cerca.
47:53¿Necesitan algo más los señores?
47:55No, todo está bien.
47:56Por cierto.
47:58¿Sabe dónde para el marqués?
48:01He usually lose the aperitivo.
48:03The sir parted in the first hour to Madrid.
48:08Is there something urgent to go so without asking him?
48:11To where I know, no, sir.
48:13He left the man and left the task of putting everyone at the time of his party.
48:21Manuel has not even had the delicacy of saying nothing.
48:24I imagine that he has not had the occasion.
48:26If no, he needs nothing more.
48:33Do you think it's normal that the anfitrión of a house doesn't say anything to his guests?
48:39The truth is that I suggested to him for a few days of travel.
48:45Is he possible to know why?
48:47He was tired and thought it would be a good idea to leave the promise.
48:52Yes, it's true that lately I was more tired and serious, but...
48:58Is it so?
49:01Is this molesta because you'd like to accompany him?
49:05What do you mean, Máximo?
49:07No sé, igual así hubieses podido intentar seducirlo.
49:13¿Y por qué iba a querer yo intentar seducir a Alonso?
49:16Para conseguir lo que siempre has perseguido, un título nobiliario.
49:22Marquesa de Luján, no suena mal.
49:26Claro, olvidaba un pequeño detalle en el que seguro que tú has reparado.
49:30Alonso sigue casado.
49:34Máximo, ¿quieres dejar de divagar?
49:36Porque no me están haciendo ninguna gracia tus comentarios.
49:39¿Será porque la verdad ofende?
49:41No.
49:43A mí lo único que me ofende es la falta de tacto.
49:45Tú dirás lo que quieras, pero tengo la certeza de que si Alonso fuera viudo, le habrías intentado echar el
49:52lazo a él y no a mí.
49:54Yo también tengo alguna certeza sobre los consejos que le das a Alonso.
49:59Ya lo creo que sí.
50:01¿De qué hablas?
50:04¿Tú no le has dicho a Alonso que se marche a Madrid porque estés preocupado por él?
50:08No, desde luego que no.
50:12No sé qué estás diciendo.
50:14Máximo, ¿tú crees que a estas alturas a mí me vas a engañar?
50:19Sé perfectamente lo que estás haciendo.
50:29Adelante.
50:35Ah, sí.
50:36Ya bajaba a tomar el aperitivo.
50:38Es que Rafaela se ha puesto un poco llorona y por eso he tardado más.
50:41No, no, sí, sí.
50:42Quería hablar contigo a solas.
50:44Es que he visto a Jacobo y lo he notado muy alterado.
50:47¿Y qué te ha dicho?
50:49Que me olvide de mi compromiso de casarme con él.
50:52Que ha hablado contigo y que le has abierto los ojos.
50:55Bueno, yo solamente le he dicho lo que pensaba.
50:57Y en el fondo, sinceramente, creo que he hecho bien.
51:02¿Estás enfadada conmigo?
51:04No, no, no, no, no.
51:05No es eso.
51:06Ya.
51:08Porque creo que la idea de casarte con él para ayudarle no era muy buena.
51:11A la larga hubiera sido peor el remedio que la enfermedad.
51:17Es que me duele mucho verlo así de triste.
51:20Bueno, Martina, pues tú piensa que le estamos haciendo un favor.
51:23No sé.
51:25Ahora tendrá que enfrentarse a su familia.
51:27Lo que tendría que haber hecho desde el principio.
51:28No lo va a hacer.
51:31Él no puede responsabilizarse de los desavisados de su hermano.
51:35Pues lo va a hacer.
51:36Y la única que puede impedirlo soy yo.
51:39¿Qué dices, Martina?
51:40Tú no puedes hundirte con él.
51:41Pues le di mi palabra.
51:44De que me iba a casar con él.
51:45Y la voy a mantener.
51:47Pero si tú misma me estás diciendo que te ha descargado de esa responsabilidad.
51:52Aún así.
51:53Ya.
51:54Y él dice que todo esto es un sinsentido.
51:56Con toda la razón del mundo.
51:59Pues siento que es lo que tengo que hacer.
52:04Yo, Martina, ¿qué te pasa?
52:06Es que no te entiendo.
52:09Primero me dices que te casas con él.
52:10Luego que no te casas.
52:11Ahora que sí te casas.
52:13No sé.
52:13¿Qué te pasa?
52:15Que es lo mejor.
52:16De verdad.
52:22Mírame.
52:25Mírame a los ojos, Martina.
52:29Hay un momento en la vida en el que uno tiene que hacer lo que le diga al corazón.
52:34Lo que le dista.
52:36¿A ti te pide casarte con Jacobo?
52:43¿Eh?
52:45No es cuestión de lo que yo quiera hacer.
52:48Sino de lo que debo hacer.
52:52¿Te quieres casar con un hombre al que no quiere?
52:55¿No te das cuenta que vas a arruinar tu vida?
52:57La suya.
52:58La mía también.
53:04Es que tengo una falta.
53:12Es que creo que estoy embarazada.