- há 20 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:05Grande Salvador, se me ouvir, por favor, salve-meu...
00:00:09Dou minha vida por...
00:00:12qualquer coisa...
00:00:14por favor, salve-meu...
00:00:23Salvador não aparece há um século.
00:00:26Ele provavelmente não está ouvindo agora.
00:00:28Eu sei, mas não tenho mais a quem recorrer.
00:00:31Se o Salvador não me ajudar, quem mais vai?
00:00:37Não se preocupe, o Salvador ouviu você.
00:00:40Ele não quer a sua vida.
00:00:44Isso...
00:00:45Isso é o sopro da vida.
00:00:47É a magia do Salvador.
00:01:05Meu Salvador!
00:01:10Convidado muito ilustre chega hoje.
00:01:13Ninguém deve barrar o caminho dele.
00:01:15O quê? Mas você é o arquimago, o único discípulo do Salvador.
00:01:18Quem poderia ser mais importante do que você?
00:01:22A não ser que...
00:01:23Silêncio!
00:01:26Vovô, você é o homem mais poderoso deste continente.
00:01:29Quem poderia valer toda essa espel...
00:01:54Parado aí!
00:01:55Este não é lugar para um simples cavalariço.
00:01:58O Caio me chamou.
00:02:00Me poupe, seu sangue impuro.
00:02:02Eu não sei como você chegou aqui, mas presta atenção.
00:02:06Lorde Caio está esperando um convidado importante hoje.
00:02:09Suma daqui agora!
00:02:12Como tem certeza que eu não sou esse convidado importante?
00:02:15Segura essa faísca, garoto.
00:02:16Minha paciência é bem curta.
00:02:18E eu não estou a fim de machucar ninguém hoje.
00:02:20Está pedindo para morrer!
00:02:28Me anuncie agora e talvez eu esqueça o que aconteceu.
00:02:31Seu camponês miserável.
00:02:33Tudo bem, eu mudei de ideia.
00:02:35Você vai pagar por essa sua boca suja.
00:02:37Vão oferecer sua alma ao nosso convidado.
00:02:44Solva!
00:02:45Por que ele está invocando um triante ancião?
00:03:01Os Trinks anciões foram criados para proteger o povo, não para matar.
00:03:05Você é uma vergonha para sua classe.
00:03:08E daí, quando o grande mostrar minha lealdade, um triante não vai importar.
00:03:13Quanto a você, sua praga, vou te triturar e te transformar em adubo!
00:03:19Pare!
00:03:23Triante ancião, você escolheu o mestre errado.
00:03:26Perdido.
00:03:29Ajuda-se!
00:03:35Bendito!
00:03:35Meio!
00:03:39Vem!
00:03:42Ajuda-se!
00:03:46Veja!
00:03:46Pegado-se!
00:03:51Emerald é!
00:03:54Ajuda-se!
00:03:55Está levando-se!
00:03:56Ajuda-se!
00:03:56Estava esperando.
00:03:58É você.
00:04:01Ainda tá vivo, velhote?
00:04:03Que audácia!
00:04:04Ele é o arquimago, o único discípulo do próprio salvador.
00:04:09Ele poderia esmagar um cavalariço ordinário como um inseto.
00:04:13Calha a boca!
00:04:19Lord Kyle, por quê?
00:04:21Você tem ideia de quem você acabou de insultar?
00:04:25Ele é só um cavalariço.
00:04:27Que idiota completo!
00:04:31Guardas, levem ele embora.
00:04:33Destruam o núcleo de mana dele e o expulsem.
00:04:35Não quero mais ver a cara dele.
00:04:37Não!
00:04:38Lord Kyle!
00:04:40Por favor, tenha misericórdia!
00:04:50Que tal entrarmos?
00:04:58Já se passou um século, Kyle.
00:05:01O que você quer de mim?
00:05:05Seu milho de servo, Kyle!
00:05:07Implora que vossa graça conceda o pacto da alma à minha neta.
00:05:11Por favor, salve a casa Mares!
00:05:16Seu milho de servo, eu quero mais cá!
00:05:17Beleza!
00:05:21Doe!
00:05:36Pra acabar!
00:05:37Cheap imagine거야!
00:05:39Que cima daeira!
00:05:42Vamos sair!
00:06:04Cuide do palácio, Caio.
00:06:06Meu trabalho aqui acabou.
00:06:08É hora de partir.
00:06:10Grande salvador, por quê?
00:06:12Foi você quem salvou o Eteros.
00:06:14O mundo ainda precisa de você.
00:06:17Está errado, Caio.
00:06:19O mundo precisa de um salvador, não de mim.
00:06:23Pegue isso.
00:06:25É sua recompensa por guardar o palácio.
00:06:27Peça uma coisa e eu considerei qualquer coisa.
00:06:36Há 100 anos atrás eu prometi que esse brasão poderia te garantir qualquer coisa, mas...
00:06:42Um pacto de alma com a sua neta?
00:06:45Ligar minha alma a uma mimada como a Cersei, é isso?
00:06:47Salvador, meu tempo está acabando.
00:06:50Meu maior arrependimento é não ter um herdeiro digno.
00:06:54Cersei é a última dos mares a dominar a magia do mar.
00:06:58Quando eu partir, os abutres vão despedaçar essa família.
00:07:02Por favor, forme um pacto com ela.
00:07:05Proteja minha casa por três anos, até que ela seja forte o suficiente para se sustentar e liderar esta família.
00:07:10Por favor.
00:07:12Três anos são um piscar de olhos para você.
00:07:14Quando o tempo acabar, você é livre para ir.
00:07:17Tá bom.
00:07:18Temos um acordo.
00:07:19Mas lembre-se, ninguém pode saber quem eu realmente sou.
00:07:22Como desejar, grande salvador.
00:07:26Vovô.
00:07:27Esse é o homem que você estava esperando?
00:07:30Um cavalarisso?
00:07:32Vovô!
00:07:38Prazer em te conhecer, esposa.
00:07:41O quê?
00:07:41Seu malcriado!
00:07:42Eu sou a única herdeira da casa Marys.
00:07:45Uma elfa do mar de sangue nobre.
00:07:47Você espera que...
00:07:51Você espera que eu forme um pacto de alma com um...
00:07:55Cavalarisso?
00:08:00O quê?
00:08:01Tenha modos, Cersei.
00:08:04A partir de agora, ele é seu marido.
00:08:06E eu não estou brincando.
00:08:07O quê?
00:08:08Jamais.
00:08:09Isso não vai acontecer.
00:08:17Eu sei, eu sei.
00:08:19Arthur está voltando.
00:08:20Estou animadíssima.
00:08:24Arthur.
00:08:25O amor de infância.
00:08:27O maior motivo pelo qual ela me odeia.
00:08:29Eu sou o homem ocupando o lugar dele.
00:08:32É, com certeza.
00:08:34Se ele tivesse metade do talento de Arthur,
00:08:36eu seria uma mulher de sorte.
00:08:43Você bebeu demais.
00:08:44Toma, água vai ajudar.
00:08:46Ah, é.
00:08:47Meu cachorrinho patético voltou.
00:08:49Sempre se esforçando tanto.
00:08:54Três dias até o contrato acabar.
00:08:57Cersei odeia esse casamento.
00:08:59Ela está convicta de que manipulei o avô dela.
00:09:01De que entrei na cabeça dele só pra ficar com a fortuna dos Marys.
00:09:05Mas ela não faz ideia que...
00:09:07Sou eu quem resolve os problemas dela.
00:09:09Sou eu o motivo da casa Marys ainda estar de pé.
00:09:13Caro marido inútil.
00:09:15Seja útil.
00:09:16Limpe a bagunça que você fez e saia daqui.
00:09:23Três anos.
00:09:24E pra você eu sou só um marido de fachada.
00:09:27Uma sombra inútil.
00:09:28Tudo bem.
00:09:29Quando a dívida com seu avô tiver paga,
00:09:31eu vou embora de vez.
00:09:35Tanto faz.
00:09:36Por que eu me importo?
00:09:37Ele é só uma fraude que se enfiou nas graças do meu avô com papo.
00:09:40Tudo o que ele quer é o status ligado ao sangue e alfo do mar.
00:09:43Que saudade.
00:09:45Bem-vindo de volta, Arthur.
00:09:48Estarei lá pra te buscar amanhã.
00:09:50Kyle, se você ainda estivesse vivo pra ver isso,
00:09:53você se arrependeria de ter me ligado nessa família?
00:10:02Arthur!
00:10:06Caio, você achava que três anos faria um agente se apaixonar
00:10:09e que eu ficaria e protegeria essa família pra sempre.
00:10:12Pior é que sua neta não faz ideia do que você planejou pra ela.
00:10:17Cersei,
00:10:19é hora de dizer adeus.
00:10:22Honestamente,
00:10:23não faço ideia do que meu avô viu em você.
00:10:26Além do seu talento pra cuidar de cavalos.
00:10:28Então você acha que ele errou na escolha?
00:10:30Quem ele devia ter escolhido, então?
00:10:32O Arthur?
00:10:34Arthur é o herdeiro da Casa Wings,
00:10:36o único cavaleiro de dragão deste continente.
00:10:38Ele é um deus entre os homens
00:10:40e você é só um cavalariço ordinário.
00:10:42Um marido inútil.
00:10:44Você nem merece pronunciar o nome dele.
00:10:49O que você tá olhando?
00:10:50Tem alguma coisa a dizer?
00:10:52Eu tenho.
00:10:53Eu posso ser só um cavalariço,
00:10:55mas você lembra que eu também sou seu marido legítimo, não é?
00:10:57Estranho.
00:10:58Se eu é só um cachorrinho patético
00:11:00que faz tudo o que eu mando,
00:11:02então por que estou tremendo sob o olhar dele?
00:11:04Não, devo estar imaginando coisas.
00:11:07Cersei!
00:11:15Cersei, faz tanto tempo.
00:11:19Arthur, achei que eu fosse te buscar.
00:11:22Três horas antes de te ver
00:11:23pareceram mais longas do que três anos separados.
00:11:26Além disso, seu aniversário de 25 anos
00:11:28está chegando e queria te surpreender.
00:11:30Ah, Arthur.
00:11:31Você é sempre tão atencioso.
00:11:41O que foi, Cersei?
00:11:43Pensei que éramos próximos.
00:11:44Eu sei, mas não somos mais crianças.
00:11:47Sou casada agora.
00:11:49Querem que eu prepare um quarto pra vocês?
00:11:50Ou aqui tá bom?
00:11:53Então esse é o marido com quem tem um pacto de alma?
00:11:56Sion?
00:11:58Achei que era um cavalariço.
00:11:59Um quarto?
00:12:00Tá de brincadeira.
00:12:01Arthur é meu amigo mais antigo e acabou de voltar.
00:12:04Precisa deixar tudo tão constrangedor?
00:12:06Cersei, deixe-me cuidar disso.
00:12:09Sou Arthur, o amigo mais próximo de Cersei desde a infância.
00:12:13Espero que a gente se entenda.
00:12:18Cersei, Arthur vai ficar com a gente a partir de hoje.
00:12:21Se continuar sendo grosseiro com meus amigos, pode sair daqui.
00:12:24Ah, não se preocupa.
00:12:25Eu já tô de sair, tá?
00:12:27O que acabou de dizer?
00:12:31Ei, Cersei, olha pra mim.
00:12:33Ouvi que você o sustentou por três anos.
00:12:36Ele é só um marido de fachada.
00:12:37Não tá no seu nível e realmente não vale a dor de cabeça.
00:12:42Desculpa, Arthur.
00:12:43Ele é meu marido, mas não imaginei que ficaria tão enciumado.
00:12:47Esquece.
00:12:48De qualquer forma, precisa de um lugar pra ficar.
00:12:50Já deixei um quarto pronto do lado do meu.
00:12:53Ou, Lia e os outros vêm hoje à noite pra uma festa de boas-vindas.
00:12:56Cersei, obrigado.
00:12:57Por tudo.
00:12:58Claro.
00:12:59Estamos todos aqui por você.
00:13:01Não está mais sozinho.
00:13:02Sion, Cersei é minha.
00:13:04Só espere que eu vou te botar pra fora.
00:13:09E aí, Sion?
00:13:11Voltando dos estábulos?
00:13:12Não vai me dar boas-vindas?
00:13:13Arthur, essa festa é pra você.
00:13:15Não precisa deixar um intruso estragar o clima.
00:13:17Eu não sou bem-vindo aqui.
00:13:18Eu vou pro meu quarto.
00:13:20Ah, para com isso.
00:13:21Ele é seu marido.
00:13:22Deixa ele participar.
00:13:24Além do mais, alguém tem que fazer o trabalho pesado, não é?
00:13:28Ei!
00:13:29Besta de carga!
00:13:30Vem cá!
00:13:32Leia, isso é demais.
00:13:34Ele ainda é o marido de Cersei.
00:13:36Marido?
00:13:37Por favor, Cersei nunca o amou.
00:13:39Ele é só um marido inútil.
00:13:40Ninguém que não seria nada sem ela.
00:13:42Não é, Cersei?
00:13:43Leia tem razão.
00:13:44Sion é obediente.
00:13:46Ele faz exatamente o que eu mando.
00:13:48Como um cachorro bem adestrado.
00:13:50Se ele tivesse metade da classe de Arthur, talvez você não fosse uma vergonha pra...
00:13:54Na minha opinião, agora que Arthur voltou, você devia se divorciar desse perdedor.
00:13:58Todo mundo sabe o que você sente de verdade por Arthur.
00:14:00Por que há com Sion?
00:14:01Ele realmente não vai dizer nada?
00:14:03Arthur e eu ficamos no passado.
00:14:05Por que trazer isso à tona?
00:14:06Vamos, vamos beber.
00:14:07Ei, besta de carga!
00:14:08Pegue essa garrafa aqui e enche meu copo!
00:14:11Sion, ainda não me envergonhou o suficiente?
00:14:14Sirva as bebidas.
00:14:15Eu sou seu marido.
00:14:16Quer mesmo que eu sirva seus convidados?
00:14:19Faz isso!
00:14:20Ou tá dizendo que eu não posso nem dar ordens na minha própria casa.
00:14:23Pode deixar.
00:14:25Mais um dia, Cersei.
00:14:27E depois disso eu não serei mais seu marido constrangido.
00:14:30E não vou mais proteger a casa mais.
00:14:35Como o treinou pra ser um cachorrinho tão perfeito?
00:14:40Me conta seu segredo, Cersei.
00:14:43Quero deixar David tão bem comportado assim.
00:14:45Como um servo.
00:14:46Sempre à minha disposição.
00:14:47Você mandar no quarto, tudo bem.
00:14:49Mas aqui fora, me recuso a ser um perdedor como Sion.
00:14:52Eu tenho um mínimo de amor próprio.
00:14:54Ei!
00:14:55Sion é tão submisso na cama também?
00:14:58Ele dorme no quarto dos empregados.
00:15:01Nem é permitido no meu quarto, muito menos na minha cama.
00:15:05Meu Deus!
00:15:06Quer dizer que em três anos de casamento nunca dormiu com ele?
00:15:09Ele é mesmo um total inútil.
00:15:11Será que ele nem consegue?
00:15:12Olha, se não tá afim dele,
00:15:14podia ficar com Sion nas segundas, quartas e sextas
00:15:16e reservar as terças, quintas e sábados pro Arthur.
00:15:20Topa o que Cersei quiser
00:15:21e honestamente não me importaria de dar uma semana inteira.
00:15:24Beijo!
00:15:25Beijo!
00:15:26Beijo!
00:15:27Beijo!
00:15:28Beijo!
00:15:28Beijo!
00:15:28Beijo!
00:15:29Beijo!
00:15:30Beijo!
00:15:30Beijo!
00:15:30Beijo!
00:15:31Beijo!
00:15:31Pastor, para.
00:15:32Só estão brincando.
00:15:33Ei, se a gente não der algo pra eles,
00:15:36nunca vão parar com isso.
00:15:40Enquanto Cersei for minha esposa,
00:15:41você não vai encostar um dedo nela.
00:15:43O quê?
00:15:44Acha que é o único que pode beijar ela?
00:15:46Por favor,
00:15:47seu cheiro de estrume de cavalo ia dar nojo nela.
00:15:49Cara, relaxa.
00:15:50É só uma brincadeira entre amigos.
00:15:52Chega, Sion.
00:15:53Você tem que estragar tudo mesmo?
00:15:56Larga a mão desse orgulho masculino.
00:15:58Tá patético.
00:15:59Você espera que eu fique aqui, parado?
00:16:02Vendo minha esposa beijar outro homem?
00:16:05Eu...
00:16:06Não vou te colocar em uma situação difícil, Cersei.
00:16:08E Sion, olha,
00:16:10todo mundo já bebeu demais,
00:16:11então vamos tomar uma dose e encerrar.
00:16:15Bebe logo.
00:16:17Para de fazer cena.
00:16:19Então sou eu que tá te envergonhando?
00:16:21Não é óbvio.
00:16:22Eu tô morrendo de vergonha por sua causa.
00:16:25Agora.
00:16:25Drama Wave.
00:16:26Você não faz ideia.
00:16:28Quem te protegia,
00:16:29quem abria seu caminho,
00:16:30sempre foi eu.
00:16:31Uma taça só?
00:16:32Ah, vamos lá,
00:16:32Sion, se realmente se importa com o Cersei,
00:16:34bebe a garrafa inteira.
00:16:40Para de enrolar e bebe logo.
00:16:42Se terminar,
00:16:43talvez eu te perdoe de verdade.
00:16:44Eu já te disse uma vez
00:16:45que álcool é veneno pra mim.
00:16:48Ainda assim,
00:16:48quer que eu beba isso?
00:16:51Tá bom,
00:16:52você ganhou.
00:16:53Cersei,
00:16:54uma gota de álcool em minha magia some.
00:16:56Eu fico só com o meu núcleo.
00:16:58Você nem sabe
00:16:59que ele não tá no meu peito.
00:17:00Ele tá lá fora
00:17:01protegendo a Casa Maris.
00:17:02Eu te dei a minha fraqueza
00:17:03e você usou contra mim.
00:17:05Acabou.
00:17:06Eu terminei com você.
00:17:14Deixa eu pegar ele.
00:17:18Arthur!
00:17:19Arthur,
00:17:20você tá bem?
00:17:23Se eu não,
00:17:24o que foi?
00:17:25Por que você tá agindo
00:17:26como um louco?
00:17:27Por que não deixa o Arthur em paz?
00:17:28Tá brincando comigo?
00:17:30Você é minha esposa.
00:17:31Você sabe o que o álcool me faz
00:17:32e me forçou a beber
00:17:33uma garrafa inteira.
00:17:34Eu tô aqui sangrando.
00:17:36E só se preocupa com ele?
00:17:37Eu...
00:17:38Eu devia odiá-lo.
00:17:39Por que ver ele assim
00:17:40parece uma faca no peito?
00:17:45Sai da frente.
00:17:48Você ousa encostar em Cersei?
00:17:51Se não fosse por você,
00:17:53eu seria o marido dela.
00:18:08Acorde, você tá me ouvindo?
00:18:13Quanto tempo inconsciente?
00:18:15Quase um dia inteiro.
00:18:16Você perdeu muito sangue
00:18:18e sua mana tá no limite.
00:18:19Onde tá sua esposa?
00:18:20Me desculpe, Arthur.
00:18:21Você acabou de voltar
00:18:22e já se machucou
00:18:23por minha causa.
00:18:24É só um arranhal.
00:18:25Não se preocupe.
00:18:27Parece que minha esposa
00:18:28tá bem aqui.
00:18:32Já acordou?
00:18:33O que que tem?
00:18:34Acordei cedo demais pra você?
00:18:35Eu tô atrapalhando
00:18:36o seu momentinho
00:18:37com o seu amante, minha esposa.
00:18:38Para com isso.
00:18:39O que é de errado com você?
00:18:40Isso é um hospital, senhora.
00:18:42E pra constar,
00:18:43seu marido tá em estado
00:18:44muito pior do que esse cavaleiro.
00:18:45Se tivéssemos esperado mais
00:18:46pra enfaixar a ferida desse homem,
00:18:47ela provavelmente
00:18:48teria cicatrizado sozinha.
00:18:49Ela tem razão, Cersei.
00:18:52Vai ficar com o Sion.
00:18:54Ele é seu marido, afinal.
00:18:57Não se dê ao trabalho.
00:18:58Você tá agindo estranho ultimamente.
00:19:00Não me diga que tá com raiva
00:19:01só porque cuidei do Arthur.
00:19:03Olha, já faz dez anos
00:19:04que o conheço.
00:19:05Se houvesse algo
00:19:06entre a gente,
00:19:07já teria acontecido.
00:19:08E você acha que me casaria com você?
00:19:10Um cavalar isso?
00:19:11Não foi você que me forçou
00:19:13a tomar uma garrafa inteira de licor?
00:19:15Não tem plateia aqui, tá?
00:19:16Pode parar de fingir que isso importa.
00:19:18Ele tá tão diferente
00:19:19como se eu não importasse mais pra ele.
00:19:21Por que meu coração dói tanto?
00:19:30Você tá bem?
00:19:31Vou buscar um curandeiro.
00:19:36Mãe?
00:19:36Pai?
00:19:37O que estão fazendo aqui?
00:19:38Por que não me avisou
00:19:39que Arthur estava ferido?
00:19:42Que corte profundo.
00:19:44Meu pobre menino.
00:19:45Cersei, nos diga.
00:19:47Quem fez isso com ele?
00:19:49Vou ficar bem, juro.
00:19:52Não foi culpa do Sion.
00:19:54Eu fui descuidado.
00:19:58Seu inútil!
00:19:59Arthur é o herdeiro da Casa Wends.
00:20:01Você tem ideia do quanto
00:20:02isso pode prejudicar
00:20:03a parceria das nossas famílias?
00:20:05Peça desculpas a ele, agora!
00:20:08Ele me acertou na cabeça.
00:20:10Se alguém tem que pedir desculpas a ele.
00:20:12Por que ele não bateu mais ninguém?
00:20:13Você deve ter provocado.
00:20:16Sou líder do Conselho Mágico?
00:20:18Por que o simples olhar desse marido de casa
00:20:20me deu um cara frio?
00:20:21Chega!
00:20:22Queiram ou não,
00:20:24Sion não é meu marido.
00:20:25Eu mesma vou lidar com ele.
00:20:26O que é essa sua atitude?
00:20:28Arthur só te machucou
00:20:29porque estava tentando me proteger.
00:20:31Por um segundo
00:20:32até sentir pena de você,
00:20:33mas claramente não merece.
00:20:35Cersei,
00:20:37odeio o seu motivo
00:20:38da sua briga com Sion.
00:20:39Vamos pra casa
00:20:40e deixa ele se acalmar.
00:20:42Ele tem razão, minha filha.
00:20:43Podemos cuidar muito melhor
00:20:44do Arthur em casa.
00:20:46Quanto ao Sion,
00:20:47os cavalos ainda não foram alimentados.
00:20:49Como ele pode ficar descansando?
00:20:52Volte pra casa quando melhorar.
00:21:01Grande Salvador,
00:21:02uma mulher local
00:21:03espalhou sua fama pela região.
00:21:05Muitas casas estão ansiosas para vê-lo.
00:21:08Quando pretende se
00:21:09instalar ao mundo?
00:21:11Depois do divórcio.
00:21:15Arthur,
00:21:16foi você quem criou
00:21:17o escudo mágico
00:21:18para essa mansão, foi?
00:21:19Cersei me disse
00:21:20que deve ter conseguido
00:21:21um dos artefatos do Salvador
00:21:22para nos proteger.
00:21:24Não sei como vamos conseguir
00:21:25agradecer o suficiente.
00:21:27Um artefato?
00:21:28O Salvador não é visto há séculos.
00:21:30Como diabos
00:21:31eu teria acesso
00:21:32ao equipamento dele?
00:21:36Se Cersei precisa de algo,
00:21:39eu resolvo.
00:21:40Depois que meu avô morreu,
00:21:42tudo desmoronou.
00:21:43Se não tivesse mandado
00:21:44os apóstolos,
00:21:45o Salvador nos ajudara
00:21:46a conter a maré de bestas,
00:21:47o legado dos Marys
00:21:48teria acabado comigo.
00:21:51Mandou os apóstolos do Salvador
00:21:53lutar contra as bestas?
00:21:55Esses idiotas
00:21:56acreditam em qualquer...
00:21:59Cersei,
00:22:00foi o mínimo
00:22:01que pude fazer.
00:22:03O que é tão engraçado?
00:22:10É difícil não rir
00:22:11quando o palhaço
00:22:11está se apresentando.
00:22:13Calhe a boca!
00:22:15Arthur,
00:22:15é nosso convidado.
00:22:17Você devia lembrar
00:22:18que roubou o lugar dele
00:22:19à mesa.
00:22:21A senhora acredita mesmo
00:22:23que a casa Mari
00:22:24se tornou a mais poderosa
00:22:25por causa do Arthur?
00:22:27Quem mais?
00:22:28Você?
00:22:29Nosso inútil marido
00:22:30de casa?
00:22:32E se eu dissesse
00:22:33que fui eu?
00:22:38Sion,
00:22:39eu entendo.
00:22:40Você tem ciúme
00:22:42do Arthur,
00:22:42mas dizer
00:22:43que ajudou
00:22:44essa família?
00:22:45Como?
00:22:47Escovando os cavalos?
00:22:51Quer roubar
00:22:52o mérito do Arthur?
00:22:54Se meu avô
00:22:55não tivesse me forçado
00:22:56naquele fato,
00:22:58você nem serviria
00:22:59como nosso vigia.
00:23:00Então,
00:23:02foi isso que esses
00:23:03três anos significaram
00:23:04pra você?
00:23:07Merda.
00:23:08Se ele continuar falando,
00:23:10o Cersei vai perceber
00:23:11que eu não fiz nada
00:23:11por eles.
00:23:23Arthur,
00:23:24o que houve?
00:23:24Tem
00:23:25alirodsi
00:23:26na comida.
00:23:35Você sabe
00:23:36que Arthur
00:23:37é alérgico
00:23:37a alirodsi?
00:23:39Estava tentando
00:23:40matá-lo?
00:23:41É assim
00:23:42que você se finga?
00:23:44Você é doente.
00:23:45Cersei,
00:23:46se divorcie dele.
00:23:48A Casa Maris
00:23:49não tem lugar
00:23:49pra um animal
00:23:50como esse.
00:23:51Sion,
00:23:52você sempre se recusou
00:23:53a romper o pacto,
00:23:54mas hoje
00:23:55acabou.
00:23:56Saia desta casa.
00:23:57Não me importa
00:23:58se você se ajoelhar...
00:23:59Tá bom.
00:24:00O quê?
00:24:01O que você disse?
00:24:11Eu disse que tá bom.
00:24:13O pacto tá dissolvido.
00:24:15Não se anime
00:24:15antes da hora.
00:24:16Tudo o que você é
00:24:17veio da Cersei.
00:24:19Romper o pacto?
00:24:20Acha que pode
00:24:21simplesmente ir embora
00:24:22e sobreviver sozinho?
00:24:31Você planejou isso?
00:24:33Queria sair o tempo todo?
00:24:35Não foi isso
00:24:36que você pediu, amor?
00:24:37Cara a boca!
00:24:38Um parasita como você
00:24:39não dá as ordens.
00:24:41Se alguém vai acabar com isso,
00:24:42é a minha filha.
00:24:45Ótimo!
00:24:45Acha que eu queria
00:24:46me casar com você?
00:24:47Por três anos
00:24:48me seguiu por toda parte,
00:24:49por mais que eu tentasse
00:24:50te mandar embora.
00:24:51Que jogo tá jogando agora?
00:24:53É assim que você
00:24:54tenta chamar a atenção dela?
00:24:55Que infantilidade.
00:24:57Cuidado ao brincar
00:24:58com o fogo, cara.
00:24:58Dessa vez
00:24:59foi longe demais, Sion.
00:25:01Estou te dando
00:25:01uma última chance.
00:25:02Cersei, tem certeza
00:25:03que quer seguir
00:25:03em frente com isso?
00:25:04Nunca tive tanta certeza.
00:25:07Para de perder tempo
00:25:08com esse fracassado.
00:25:09Deixe ele ir.
00:25:10Vamos ver quantos
00:25:11dias ele aguenta
00:25:12lá fora sem o nome
00:25:13Marys.
00:25:14Se você vai sair,
00:25:15vai agora!
00:25:16Não suje nossos tapetes!
00:25:18Assina, Cersei!
00:25:21Tá bom!
00:25:22Tá bom!
00:25:23Não volta
00:25:24rastejando, Sion!
00:25:35Espera!
00:25:40Espera!
00:25:42Pega suas coisas
00:25:44e sai da minha casa, Eva!
00:25:46Última chance.
00:25:47Se cruzar essa porta,
00:25:49não volte nunca mais.
00:25:50Adeus.
00:26:00Pega seu lixo
00:26:01e vai embora!
00:26:08Três anos.
00:26:09É tudo o que ele tem?
00:26:12Finalmente!
00:26:13Que bom que foi embora.
00:26:15Vamos ver como você sobrevive.
00:26:17Dormindo em estábulos?
00:26:18Comendo de coxo?
00:26:20Nos encontramos amanhã
00:26:21na corte do pacto
00:26:22para finalizar a dissolução.
00:26:24Não se atrase.
00:26:29O que você está fazendo?
00:26:38Não é por isso
00:26:39que ficou rastejando
00:26:40por essa casa
00:26:41durante três anos?
00:26:42Considere um pagamento
00:26:43pelo seu trabalho.
00:26:46Do que você está rindo?
00:26:59Eu planejei deixar
00:27:01esse núcleo aqui
00:27:01para sempre
00:27:02como presente final
00:27:03para Kyle.
00:27:03Mas a neta dele
00:27:04não merece.
00:27:06Ainda acha que eu aguentei
00:27:07esses anos todos
00:27:08pelo seu ouro?
00:27:08Um dia vai perceber
00:27:09o quanto estava errada.
00:27:13Adeus, Cersei.
00:27:15Até nunca mais.
00:27:17não se preocupe com ele.
00:27:19Um ninguém sem nada.
00:27:20Vai voltar
00:27:21com o rabo entre as pernas
00:27:22em uma semana.
00:27:24Ai, por que ficou
00:27:25tão frio de repente?
00:27:26Parece que algo
00:27:27está faltando.
00:27:28Droga!
00:27:29Deve ser o Sion!
00:27:34Não acredito!
00:27:36Um Wyvern!
00:27:37Impossível!
00:27:37Os Wyverns
00:27:38são os reis do céu.
00:27:39Ninguém pode
00:27:40domá-los.
00:27:40Por que estão
00:27:41pousando aqui?
00:27:45Ciro?
00:27:46Por que?
00:27:47Quem é ele?
00:27:48É o primeiro apóstolo
00:27:49do Salvador.
00:27:51Se o Salvador
00:27:51é o Deus desse continente,
00:27:53Ciro é a lâmina
00:27:53mais afiada
00:27:54em suas mãos.
00:27:57O que ele está
00:27:58fazendo aqui?
00:27:59Não é óbvio.
00:28:00Ele veio
00:28:00pela nossa filha.
00:28:02O Salvador
00:28:02deve ter se interessado
00:28:04por Cersei.
00:28:04Mandou-se o melhor
00:28:05homem para convidá-la.
00:28:09Cersei!
00:28:10Anime-se!
00:28:11se chamar a atenção
00:28:12do Salvador,
00:28:13todo a héteros
00:28:14estará a nossos pés.
00:28:16Honrado apóstolo.
00:28:25Grande Salvador,
00:28:27bem-vindo de volta
00:28:28ao mundo.
00:28:33Na hora certa, hein?
00:28:41É só.
00:28:44É só.
00:28:47Vamos lá.
00:28:51É só.
00:28:55Oh.
00:29:12Isso não pode estar acontecendo.
00:29:15Cersei, ele não era só um cavalarício?
00:29:19Não sei.
00:29:21Nunca o conheci de verdade.
00:29:24Cersei, pensa.
00:29:26Ele já tinha os papéis do divórcio pronto.
00:29:29É uma farsa.
00:29:30Deve ter contratado atores, pela aparência.
00:29:32Mas você disse que era o primeiro apóstolo do Salvador.
00:29:34Deve ser um sósia.
00:29:35O Salvador é uma lenda viva.
00:29:37O homem de confiança dele é um dos magos mais poderosos.
00:29:40E não tem a menor chance dele se ajoelhar a um fracassado.
00:29:43Ele tem razão.
00:29:44Sion se sentia insignificante perto de um homem de verdade como Arthur.
00:29:47Então usou truques baratos para nos enganar.
00:29:49Não deixe isso entrar na sua cabeça.
00:29:51Se passar por apóstolo, se Salvador descobrir, vai transformar Sion em cinzas.
00:29:55Ainda bem se livrou dele.
00:29:56Esse idiota teria matado todos nós.
00:29:58Minha filha, Arthur é completamente diferente.
00:30:01Agora que você está livre, imagina a união das nossas duas casas.
00:30:05Vamos dominar todo esse continente.
00:30:08Cersei, vai me dar uma chance?
00:30:15Arthur, obrigada por estar aqui comigo, mas...
00:30:18Eu estou exausta.
00:30:19Podemos conversar depois?
00:30:30Por favor!
00:30:45Eu estou exaustada.
00:31:11A mesada que dei a ele nos últimos três anos
00:31:14Ele nunca gastou um centavo sequer
00:31:17Será que realmente nunca foi pelo dinheiro?
00:31:20Se eu não...
00:31:20Você passou três anos cuidando de tudo pra mim
00:31:23Se não era pelo dinheiro
00:31:25Então por que ir embora agora?
00:31:27Não, eu não acredito que nós acabamos
00:31:38Os documentos estão prontos
00:31:40Tem certeza que deseje dissolver o pacto?
00:31:42Olha, em troca de três anos de serviço
00:31:45Estou disposta a me arriscar e te dar uma última chance
00:31:47Tem certeza de que quer seguir em frente com isso?
00:31:50Eu já tomei minha decisão
00:31:51Dissolva o pacto
00:31:52Vou suportar todas as consequências
00:31:54O que quer dizer com isso?
00:31:56Você está disposto a arriscar um dano permanente de mana
00:31:59Só pra se livrar de mim?
00:32:00Tem certeza de que vai suportar todo o peso do recuo mágico?
00:32:05Absoluta
00:32:05Sion
00:32:06Olha pra mim
00:32:17Está feito
00:32:18Estamos desvinculados, Cersei
00:32:20Ou melhor, Senhorita Maris
00:32:21Sion
00:32:22Olha pra mim
00:32:25Eu te desejo uma boa vida
00:32:27Agora para de me perseguir
00:32:35Não leve isso longe demais
00:32:37Já disse que seria mais gentil
00:32:39O que mais você quer?
00:32:40Espera
00:32:41É sobre necessidades físicas?
00:32:44Tá bem
00:32:45Se é isso que precisa
00:32:46Podemos finalmente dividir uma cama
00:32:48Podemos ser um casal de verdade
00:32:49Esse é meu limite absoluto
00:32:53Você está errada
00:32:54Se eu quisesse riqueza ou mulheres
00:32:56Eu poderia tê-las num instante
00:32:57Mas eu nunca me importei com nada
00:32:59Uau
00:33:00Nunca percebi o quanto você é iludido
00:33:02Riqueza?
00:33:02Mulheres?
00:33:03Olha pra você
00:33:04Você era um estripeiro
00:33:06Depois virou marido dono de casa
00:33:07Além de ser vente
00:33:08Não tem talento nenhum
00:33:09Nunca vai achar alguém melhor que eu
00:33:10Errado de novo
00:33:12Porque sem mim
00:33:13Você e sua família
00:33:15Não são absolutamente nada
00:33:18Para de se achar o grande
00:33:26Grande salvador
00:33:27Está tudo bem?
00:33:43Desça
00:33:43Vamos ver o que está acontecendo lá embaixo
00:33:50Senhor, por favor
00:33:51Me ajuda
00:33:52Sion
00:33:53O que está fazendo aqui?
00:33:55Lumi?
00:33:56Uma maré de bestas atingiu de repente o território glacial
00:33:59Consegui afastar metade delas
00:34:00Mas não consigo eliminar todas sozinha
00:34:03Eu sei que nunca fomos próximos
00:34:05Mas, por favor
00:34:20O que?
00:34:21Desde quando a minha magia é tão poderosa?
00:34:24Por que está parada aí?
00:34:25Pensei que estava com pressa para salvar o território glacial
00:34:27Pode entrar
00:34:41Por que meu coração está tão acelerado assim?
00:34:44Ele é marido da Circe
00:34:45Não deveria me sentir
00:34:51Até quando está planejando ficar no meu colo?
00:34:54Mil desculpas
00:34:55Não foi de propósito, bom?
00:34:57De qualquer forma, obrigada, Sion
00:34:58Relaxa
00:34:59Eu e Circe dissolvemos o pacto
00:35:04É mesmo?
00:35:06Circe não nos contou nada ainda
00:35:09Essa marca de nascença
00:35:11Por que parece tão familiar?
00:35:18Mais notícias
00:35:19Eles são muitos
00:35:21O flanco oeste do nosso território foi invadido
00:35:24Aguenta aí, Peter
00:35:25Já estou indo
00:35:27Não, Lady Lumi
00:35:28Essa é a maior maré da história
00:35:30O meu dever é garantir sua segurança
00:35:32Mas você não vai durar uma hora lá fora
00:35:34Glacial precisa da sua líder viva
00:35:36Não perca a esperança
00:35:38O Salvador vai nos proteger
00:35:39Não!
00:35:40Eu não vou deixar você morrer
00:35:46O que você está fazendo?
00:35:48Não é hora de brincadeira
00:35:57Aguenta mais um minuto
00:35:59Já estamos quase lá
00:36:00Sion, para de brincadeira
00:36:02O que você acha que pode fazer lá fora?
00:36:04Velocidade máxima
00:36:06Eu quero estar sobre o território glacial
00:36:08Em um minuto
00:36:08Entendido!
00:36:16Fica parada
00:36:17A não ser que queira ser jogada pra fuga
00:36:20Por que?
00:36:21Ele era pra ser um estribeiro
00:36:22Um marido dono de casa
00:36:24Por que me sinto tão segura
00:36:25Nos braços dele?
00:36:35Segure firme
00:36:37Do que você está falando?
00:36:39A linha está cedendo
00:36:40Eu preciso descer lá
00:37:10Asbestos!
00:37:12Sumiram
00:37:13Olha!
00:37:15É a lei de Lume!
00:37:16Ela nos salvou!
00:37:19Desça agora
00:37:27Todo mundo está bem?
00:37:30Vamos lá
00:37:34Grande Salvador
00:37:35Eu não entendo
00:37:36Lume é a melhor amiga de Cersei
00:37:38Por que quer salvar a casa dela?
00:37:39Primeiro porque é meu dever
00:37:41E segundo
00:37:48Talvez ela seja diferente
00:37:51Acho que achei meu próximo discípulo
00:37:53Lady Lume!
00:37:55Deve ter sido o salvador
00:37:57Ele deve ter olhado por nós hoje
00:38:00Você se machucou?
00:38:01Eu estou bem
00:38:02Sion me salvou
00:38:03Ele é um herói de glacial agora
00:38:05Eu preciso agradecer como ele merece
00:38:10Ele foi embora
00:38:12Nem tive a chance de agradecer
00:38:14Ou de dizer a ele
00:38:16O que sinto
00:38:21Lume
00:38:21Qual é a situação no Francoeste?
00:38:24Não se preocupe pai
00:38:25A situação está sob controle
00:38:27Essa é a minha filha
00:38:29A propósito
00:38:30Pai
00:38:30Você pode investigar o ex-marido da Cersei e Sion pra mim?
00:38:34Por favor
00:38:34O que está perdendo tempo com um inútil sem importância?
00:38:38Escuta querida
00:38:39A grande ascensão é daqui a três dias
00:38:42O grande salvador vai escolher um novo discípulo
00:38:45Conseguir chamar a atenção dele
00:38:47Vamos governar o continente inteiro
00:38:49Vou à cerimônia pai
00:38:51Mas meu coração já pertence a outra pessoa
00:39:01Drake
00:39:02O que você tem aprontado desde que voltou?
00:39:05O quê?
00:39:06Nada, Zoro
00:39:07Foi um santo
00:39:08Ótimo
00:39:09Porque o próprio Salvador te convocou para a ascensão
00:39:12Parece que ele está de olho em você como um possível discípulo
00:39:15Você está representando a casa Wims agora
00:39:17Então não nos envergonhe
00:39:20Não sei como o Salvador reconheceu meu brilhantismo
00:39:22Mas aceito
00:39:23Com o apoio dele
00:39:24O continente inteiro será meu para comandar
00:39:27Aí você não vai conseguir resistir a mim, Cersei
00:39:30Lear, sou eu
00:39:31Quero dar uma surpresinha para Cersei hoje à noite
00:39:39Cersei
00:39:39Finalmente está solteira de novo
00:39:41Não é exatamente o que você queria?
00:39:43Eu não sei
00:39:44É que estou me sentindo tão vazia
00:39:48Bem aqui
00:39:50Espera
00:39:51Não me diga que você foi lá e se apaixonou por esse seu ex fracassado
00:39:54De jeito nenhum
00:39:55Como eu poderia amar um ninguém como o Sion?
00:39:57Ele era só um capacho
00:39:59É que não estou acostumada com ele fora da minha vida
00:40:02Ainda bem
00:40:03E sabe o quê?
00:40:04Tem uma surpresa enorme para você hoje à noite
00:40:07Feche os olhos
00:40:19Cersei?
00:40:21O homem que você estava esperando
00:40:23Está prestes a aparecer
00:40:24Será que é...
00:40:26Ele?
00:40:29Cersei
00:40:30Quer casar comigo?
00:40:33Sion!
00:40:45Surpresa, Cersei
00:40:47Cersei
00:40:48Cersei, me desculpe por ter demorado tanto
00:40:51Te amo
00:40:52E quero casar com você
00:40:53Ah, é um momento perfeito
00:40:55Cersei, o que você está esperando?
00:40:58Você fala de Arthur há três anos
00:41:00É só dizer sim
00:41:01Exatamente
00:41:02Você se livrou daquele fracassado
00:41:04O Arthur é um Wins
00:41:06E agora o próprio Salvador o escolheu para a ascensão
00:41:09Ele vai direto para o topo
00:41:11Pense na casa Marys
00:41:12Você não pode deixar aquele ninguém envergonhar sua família mais
00:41:23Não, Arthur
00:41:24Sion e eu podemos ter dissolvido o pacto
00:41:26Mas não estamos de forcia
00:41:33Está brincando com
00:41:34Olha, sei que foi longe demais
00:41:38Bate nele
00:41:39E a gente brigou
00:41:40Ele só rompeu o pacto
00:41:42Porque estava com
00:41:43Ele vai se acalmar e voltar
00:41:46Arthur
00:41:47Sion é meu marido
00:41:53Você ainda está presa nesse lixo
00:41:56Não está?
00:41:59Merda
00:42:00Arthur, para
00:42:02Ainda podemos ser amigo
00:42:05Quer saber?
00:42:07O Salvador escolheu a mim
00:42:09Estou prestes a me tornar um dos homens mais poderosos do mundo
00:42:12E Sion
00:42:13É só o miserável Estribeiro
00:42:16Isso é entre nós
00:42:18Não tem nada a ver com ele
00:42:23Ah, é mesmo?
00:42:24Então você não liga mais para o Sion?
00:42:27Dá
00:42:28Prove pra mim
00:42:31Ceci
00:42:32Você realmente vai recusar o Arthur por esse perdedor?
00:42:38Impossível
00:42:38A herdeira da casa Marys apaixonada por um tratador de cavalos?
00:42:42É a piada mais engraçada que já ouvi em todo Ateros
00:42:45Não é verdade
00:42:52Então prove
00:42:53Mostre que você não liga para ele
00:42:56Tá bem
00:42:57Quer prova?
00:43:02Sion
00:43:03Apareça nesse bar
00:43:05Em três minutos
00:43:09Sion
00:43:10Estou ordenando que você me responda agora
00:43:13Não
00:43:15Isso não pode estar acontecendo
00:43:17Será que ele realmente desistiu de mim?
00:43:19Não acredito
00:43:22Cersei
00:43:23Eu preciso encontrá-lo
00:43:35Sion
00:43:36Apareça aqui
00:43:40Por que não me responde?
00:43:43Sion
00:43:50Sion
00:43:52Sion
00:43:56Sion
00:43:57Por que não?
00:44:06O que a senhora quer?
00:44:07Você trabalha com Sion, né?
00:44:09Pode chamá-lo pra mim
00:44:10Sou a esposa dele
00:44:11Não consigo falar com ele
00:44:12Por favor
00:44:14Ninguém chama do Sion
00:44:15Trabalha aqui
00:44:16Não
00:44:16Não
00:44:17É impossível
00:44:18Está mentindo
00:44:20Meu marido trabalha aqui há anos
00:44:21Lembra perfeitamente
00:44:23Qual é o sobrenome dele?
00:44:28Eu
00:44:29Eu não sei
00:44:31Tá de brincadeira?
00:44:33Você disse que é a esposa dele
00:44:34Mas nem sabe o nome completo?
00:44:36Vai pra casa, moça
00:44:37Não tem ninguém aqui pra você
00:44:39Honestamente
00:44:40Sinto pena do cara
00:44:52Ciro
00:44:53A ex-mulher do Salvador
00:44:54Apareceu no estábulo
00:44:56Manda-a embora
00:44:57Ela não significa mais nada pra ele
00:45:01Sion
00:45:03Ficou ao meu lado por três anos
00:45:05E eu não sei nada sobre você
00:45:06Você sempre foi tão quieto
00:45:09E eu me acostumei tanto
00:45:10A te dar ordens
00:45:12Sion
00:45:13Onde você está?
00:45:23Ainda não me acostumei
00:45:24Com a ausência dele
00:45:31Sion
00:45:31Sabia que voltaria
00:45:33Agora vai preparar meu banho
00:45:34Passei o dia te procurando
00:45:35Preciso relaxar
00:45:40Sion
00:45:41Olhe pra mim
00:45:42Arthur?
00:45:43O que faz em minha casa?
00:45:45Foi você quem me convidou pra ficar, não foi?
00:45:47Eu
00:45:50Sion
00:45:50Arthur vai ficar com a gente a partir de hoje
00:45:52Se continuar sendo grosseiro com meus amigos
00:45:54Pode sair daqui
00:45:55Não se preocupa
00:45:56Eu já tô de saída mesmo
00:45:59Será que ele já havia decidido romper o pacto?
00:46:02Desde aquela época?
00:46:06Cersei
00:46:07Cersei
00:46:07Você está bem?
00:46:09Não
00:46:10Arthur
00:46:10Não me toque
00:46:13Cersei
00:46:14Como ouça falar assim com Arthur?
00:46:16Mãe?
00:46:17A grande ascensão está chegando
00:46:18E o Arthur foi gentil o suficiente
00:46:19Para te convidar como acompanhante
00:46:21Não o afaste
00:46:22Não deixe aquele perdedor arruinar sua chance de estar diante do Salvador
00:46:25Uma palavra daquele homem pode decidir o destino de uma família
00:46:28Obrigada Arthur
00:46:29Por ajudar minha família em segredo todos esses anos
00:46:33E conseguir nossa entrada na ascensão
00:46:35Nem teríamos lugar nessa mesa sem você
00:46:38Ela não sabe que já estavam na lista?
00:46:41Vou aproveitar o crédito
00:46:43Se Cyril é a mão esquerda do Salvador
00:46:45Meu irmão Drake é a mão direita
00:46:48Tive que implorar muito a ele
00:46:51Para te conseguir essa vaga
00:46:53Mas com a influência do meu irmão
00:46:55Adicionar a Casa Maris à lista de convidados foi moleza
00:46:58Isso não coloca sua família em uma posição difícil?
00:47:00Pode confiar
00:47:01O próprio Salvador quer que eu represente a família Wames
00:47:03Já sou praticamente seu discípulo escolhido
00:47:06Ele não vai se importar com o favor
00:47:07Mas
00:47:08Você tem que ser minha acompanhante
00:47:10O que você está esperando?
00:47:11O futuro inteiro da Casa Maris está nas suas mãos
00:47:15Tá bem
00:47:16Vou fazer isso
00:47:19Boa menina
00:47:20Sion
00:47:21Por que você não volta?
00:47:23Onde você está?
00:47:35Então
00:47:37Essa é a mansão dos Maris
00:47:38Drake
00:47:39O que você está fazendo aqui?
00:47:44Lady Circe
00:47:45Estou aqui para entregar o seu convite para a Grande Ascensão
00:47:51O que?
00:47:52Arthur
00:47:53Disse que teve que implorar ao Drake para colocar o nome da Circe na lista
00:47:56Por que ele está aqui pessoalmente para entregar o convite?
00:48:00Quer dizer que o Salvador sempre teve a intenção de...
00:48:04Irmão, me ajuda
00:48:05Estou tentando conquistar
00:48:07Meu irmão foi muito insistente quanto à presença de Lady Circe
00:48:11O Salvador tem Arthur em alta estima
00:48:14Então fui instruído a entregar este convite pessoalmente
00:48:18Obrigado, Drake
00:48:19Diga ao Salvador que somos gratos pela gentileza
00:48:23Toma, Circe
00:48:24Por que não entram e escolhem seus vestidos enquanto cuidam dos enviados do Salvador?
00:48:32Mentir sobre o decreto do Salvador para ficar com o crédito?
00:48:35Se ele descobrir, você tem ideia do que ele vai fazer com você?
00:48:39Até eu tenho medo de dar um passo em falso na frente dele
00:48:42Relaxa, Drake
00:48:43Quando eu for oficialmente seu discípulo, uma mentirazinha não vai fazer diferença
00:48:46Para de brincar com o fogo antes de queimar essa família inteira
00:48:49Vê se fica quieto
00:48:51Tá bom
00:48:52A ascensão a casa Wimsy estará no topo absoluto de Aedrus
00:48:56Quando esse dia chegar, Circe
00:48:58Você não vai ter nem o direito de me dizer não
00:49:06Olha, não é o Arthur
00:49:08Ele ganhou o favor do Salvador
00:49:10Agora é o solteiro mais cobiçado do continente
00:49:13Ouvi dizer que o próprio Salvador o escolheu
00:49:16Acho que não teríamos chance
00:49:17Ah, e eu ouvi dizer que o Salvador vai fazer sua primeira aparição pública essa noite
00:49:22Se eu conseguisse chamar a atenção dele, minha família estaria garantida
00:49:26Para com isso, Selena
00:49:27Você, imagina
00:49:29Quem vai chamar a atenção dele hoje sou o Will
00:49:31Tá bom, eu me contentaria com o Wimsy
00:49:34Olha só o Arthur
00:49:35O único cavaleiro de dragão de Aedrus e grão-mago aos 25 anos
00:49:39Está cega
00:49:40Olha quem está com ele
00:49:41A herdeira dos Marys
00:49:42A única com magia do oceano
00:49:44São amigos de infância
00:49:45Arthur é corteja
00:49:47Arthur
00:49:48Quanto tempo
00:49:49Espero que não tenha se esquecido de mim
00:49:51Claro que não
00:49:52O presidente da Câmara do Comércio Mágico
00:49:56É o nosso parceiro mais valioso
00:49:58Se puder arranjar um momento para falar bem de mim ao Salvador
00:50:01Serei eternamente grato
00:50:03Pode deixar
00:50:04E esta bela senhora é...
00:50:06Esta é minha acompanhante, Cersei
00:50:08Herdeira da casa Marys
00:50:10E minha noiva
00:50:12Prazer em conhecer
00:50:13Você é uma mulher muito sortuda por estar com um homem tão notável como o Arthur
00:50:17Estes devem ser seus pais
00:50:19Parece que a união entre Marys e Wins é inevitável
00:50:22Logo estarão governando todo o Aetheros
00:50:25Sempre fui abençoada com uma boa filha
00:50:27Arthur
00:50:28Por que você fica dizendo a todo mundo que sou sua noiva?
00:50:31Cersei
00:50:32Você vai mesmo me afastar agora?
00:50:34Até seus pais já nos abençoaram
00:50:36Além disso
00:50:37Aquele ex inútil seu provavelmente voltou para a toca de onde veio
00:50:41Se você se importa com o seu futuro
00:50:43Sabe que eu sou a única escolha que você tem
00:50:45Talvez o Arthur esteja certo
00:50:47Mas
00:50:47Por que não consigo tirar o Sion da cabeça?
00:50:51Será que eu realmente o amo?
00:50:53Vem cá
00:50:53Vou te apresentar alguns parceiros
00:50:58Sion
00:51:03Sion
00:51:03Me solta
00:51:07Você enlouqueceu?
00:51:08Quer que todo mundo aqui saiba que esse ser patético é seu ex-marido?
00:51:14Essa é a noite mais importante da sua vida
00:51:16Não deixe ele te envergonhar
00:51:18Ora, ora
00:51:20Sion
00:51:20Achei que você tivesse fugido do continente de vergonha
00:51:23Nunca imaginei que teria coragem de aparecer na Grande Ascensão
00:51:26Os estábulos estão tão sem cavalos que precisam usar você de mula de carga para chegar aqui?
00:51:32Olha ao redor
00:51:32Cada pessoa nessa sala
00:51:35É de alta sociedade
00:51:37Ou um gigante do mundo mágico
00:51:40E você?
00:51:44É
00:51:45Ainda fede a estrume de cavalo
00:51:49Já ouvi histórias sobre o tratador de cavalo dos Marys
00:51:52Então é esse aí?
00:51:53Que nojo
00:51:54Tim deixou ele
00:51:56Ele está contaminando o ar
00:51:58Como é que um perdedor rejeitado tem coragem de aparecer aqui entre a gente?
00:52:04Sion
00:52:04Achei que tivesse alguma dignidade quando assinou os papéis
00:52:07Mas aqui está você perseguindo a minha filha?
00:52:10Você é um ingrato
00:52:11A casa Margris teve pena de você por três anos
00:52:14Se tiver o mínimo de decência, saia daqui
00:52:17Se eu não estivesse aqui, nenhum de vocês teria permissão para entrar
00:52:23Esse idiota tem a audácia de falar alto aqui
00:52:25Essa é a Grande Ascensão
00:52:26Cuide da sua boca ou sua vida miserável vai acabar na barriga de um monstro
00:52:30O Salvador é uma lenda
00:52:31Salvou o mundo e sumiu
00:52:33Só respiramos porque ele permite
00:52:35E uma formiga como você, ofendendo o nosso Salvador
00:52:38Ah é?
00:52:39É mesmo?
00:52:41Então cadê ele?
00:52:43Sion
00:52:44Para com essa loucura
00:52:45Mesmo que seja desesperado para me reconquistar
00:52:48Não é hora nem lugar para isso
00:52:54Quem disse
00:52:55Que eu vim para te reconquistar
00:52:57O que você está falando?
00:53:00Claro que veio por mim
00:53:02Ele é meu acompanho
00:53:11Lume
00:53:12Desculpa pela demora
00:53:15Meu...
00:53:17O que exatamente estamos fazendo aqui?
00:53:20Você não tem convite
00:53:21Eu estou salvando a sua vida
00:53:23De nada
00:53:25Ela realmente acha que vim estragar o banquete?
00:53:57Lume
00:53:58Minha melhor amiga
00:54:00Minha melhor amiga
00:54:00Vocês são um nojo
00:54:01A culpa é toda minha
00:54:03Não vou deixar você falar assim com ele
00:54:05Sua falta
00:54:09Sion
00:54:10Você deveria estar do meu lado
00:54:12Você não mudou nada
00:54:12Né Cersei
00:54:13Cersei
00:54:14Cersei
00:54:14Cersei
00:54:15Cersei
00:54:16Você realmente não liga mais para mim?
00:54:20Quem você pensa que é
00:54:21Você não tem direito de julgar a Cersei
00:54:24Todo mundo
00:54:25Recue
00:54:28Esse idiota teve a audácia de causar um escândalo na grande ascensão
00:54:32Em nome do grande salvador
00:54:35Vou pessoalmente te juntar para fora desse palanço
00:54:40Seu pedaço de lixo
00:54:43Hoje
00:54:45Você morre
00:54:52Como ousa
00:55:14Impossível
00:55:15O que você fez
00:55:16Seu inútil
00:55:17Os irmãos de Arthur merecem o salvador
00:55:19Você realmente ousou machucá-lo?
00:55:21Vai se arrepender
00:55:23É mesmo, hein?
00:55:27Esse é o trono do salvador
00:55:29Não ouse tocar nele
00:55:32Saia
00:55:37Agora é hora de acertar as contas a ti
00:55:40Arthur
00:55:41Arthur
00:55:42Você estava dizendo a todos que era meu discípulo escolhido?
00:55:48É o trono do salvador
00:55:49Ele sentou mesmo
00:55:50Ninguém ousou desafiar o salvador em um século
00:55:53Esse tratador de cavalos está acabado
00:55:55Espero que arraste a casa Marys para o inferno com ele
00:55:57Aí o Arthur será meu
00:56:00Desça daí agora mesmo
00:56:03Se você quer se matar
00:56:05Faça isso no seu tempo
00:56:09Esse é o trono do salvador
00:56:10Nem somos dignos de encará-lo
00:56:12E acha que pode sentar aí?
00:56:14Desça!
00:56:16O que te faz tão certo
00:56:18De que não sou o salvador?
00:56:24Esse inútil que foi expulso da casa Marys
00:56:27Um marido doméstico patético
00:56:29Tem coragem de dizer que é o salvador?
00:56:31Seon, por favor, chega
00:56:33Desça daí antes de se matar
00:56:35Como eu criei uma filha tão burra?
00:56:37Esse inútil é seu ex, idiota
00:56:39Acabou pra você
00:56:40Se ele vive ou morre não é problema nosso
00:56:44Mas...
00:56:45Mãe...
00:56:46Sua mãe tem razão
00:56:47Se ele quer se matar
00:56:51Deixa
00:56:54Eu abri seu caminho
00:56:56Eu construí seu império
00:56:57E no final eu...
00:56:59Só criei um ninho de cobras
00:57:02Cala a boca!
00:57:04Inútil é inútil
00:57:05Não importa o que você fale
00:57:08Foi o Arthur que nos sustentou todo esse tempo
00:57:10Você é só o Varazita
00:57:12Seon, eu entendo
00:57:14Você tem ciúme porque deixei o Arthur ficar conosco
00:57:16Então está fazendo cena pra provar alguma coisa
00:57:19Mas isso não é brincadeira
00:57:20Desça!
00:57:21Você precisa agir como um palhaço
00:57:23Só pra nos envergonhar
00:57:28Desiste, Cersei
00:57:30Ele perdeu completamente o juízo
00:57:32Só pra chamar sua atenção
00:57:33Se ele quer morrer tanto assim
00:57:35Vou fazer um favor a salvador
00:57:38Não sei que tipo de truque
00:57:39Você usou para parar meu dragão de fogo
00:57:41Mas deixa eu te contar uma coisa
00:57:43Como o cavaleiro de dragão
00:57:45Minha lâmina é meu verdadeiro poder
00:57:48Não! Para!
00:57:49Vamos ver se você vai sair dessa
00:57:53Morra!
00:58:03Isso... Isso é impossível!
00:58:06Seu idiota
00:58:18Arthur!
00:58:19Você está bem?
00:58:20Ele foi um ninguém por três anos
00:58:22Um marido doméstico fraco e inútil
00:58:25Como ele pode ser tão...
00:58:26Será que ele está usando algum tipo de magia negra proibida?
00:58:29Eu sabia!
00:58:31Zenon não vai perder!
00:58:33Eu não acredito nisso
00:58:34Sou um Ames
00:58:36Sou o discípulo escolhido do salvador
00:58:41Você se chama Cavaleiro de Dragão?
00:58:43Você não é nada além de uma casca vazia sustentado pelo legado de sua família
00:58:47Existem níveis nesse mundo que você nem consegue imaginar
00:58:52Ele é um tratador de cavalos!
00:58:53Era pra ser um ninguém!
00:58:55Porque o Arthur está sendo duramente derrotado por ele!
00:58:57Ele é um nicho!
00:58:58Um marido doméstico patético!
00:59:00De jeito nenhum ele é o salvador!
00:59:03Aproveite seus últimos dez minutos, Sion!
00:59:05Meu irmão Drake é o braço direito do salvador
00:59:07Quando ele chegar, vou assistir ele arrancar sua alma em pedaços
00:59:18Mais rápido!
00:59:19O salvador já chegou no local!
00:59:21Imediatamente, Sion!
00:59:26Ainda bem que mandei o Arthur na frente preparar tudo
00:59:29Com o talento dele, o salvador ficará impressionado
00:59:33Dez minutos?
00:59:36Com medo?
00:59:37Já é tarde demais!
00:59:39Nem pense em implorar pra mim!
00:59:41Você está usando magia negra, não é?
00:59:43Só assim um tratador de cavalos me venceria!
00:59:47Mas quando meu irmão chegar, ele vai te expor pela aberração que você é!
00:59:51Mal posso esperar para te ver rastejando como cachorro!
00:59:54Arthur!
00:59:55Você está declarando o que é a racaça glacial?
00:59:57O Sion te venceu de forma justa!
00:59:59Para de tentar machucá-lo com suas mentiras!
01:00:01Se você quer morrer com esse inútil, ficarei feliz em ajudar!
01:00:07Blume, vem cá!
01:00:11Sion!
01:00:13Eu sei que você não é uma aberração!
01:00:15Confie em mim!
01:00:16Eu vou falar com o salvador pessoalmente!
01:00:19Relaxa!
01:00:20Mas o irmão dele serve ao salvador!
01:00:26Espera!
01:00:27Essa marca de nascer...
01:00:30O hexagrama!
01:00:31A marca que só o salvador pode...
01:00:35Sion!
01:00:37Você está louco!
01:00:38O Drake é o irmão do Arthur!
01:00:40Ele é o único entre nós que pode servir ao salvador!
01:00:42Eu entendo!
01:00:43Você tem ciúme do Arthur!
01:00:44Então se meteu com magia negra!
01:00:46Mas o salvador não vai ter misericórdia de você!
01:00:48Ajoelha e pede perdão ao Arthur agora!
01:00:51Esse é meu último conselho a você como a mulher que foi sua esposa por três anos!
01:00:55A marca do salvador não pode ser falsificada!
01:00:59Sion não estava mentindo!
01:01:01Ele é realmente o salvador!
01:01:02Você está errada, Circe!
01:01:04Você foi casada com ele por três anos!
01:01:06Mas ele te protegeu tão bem que você ficou cega!
01:01:09Pedir perdão ao Arthur!
01:01:10Aquele lixo!
01:01:11Você não faz ideia!
01:01:12O ex-marido que você abandonou!
01:01:14O marido doméstico que você desprezava!
01:01:16É o próprio salvador!
01:01:19Eu conheço o homem com quem vivi por três anos!
01:01:22Melhor do que ninguém!
01:01:23Se Sion quer jogar a vida fora, isso é um assunto da família Marys!
01:01:29Não é da sua conta sua metida besta!
01:01:31Lady Glacial, se eu fosse você, manteria esse inútil o mais longe possível!
01:01:36Quando o salvador chegar, serei eu quem eliminou o lixo pra ele!
01:01:40Vou direto para o topo!
01:01:42Aguarda!
01:01:42Quando meu irmão chegar, vou assistir eles destruírem sua alma!
01:01:46Dez minutos?
01:01:47É tempo demais!
01:01:48Eu quero ele aqui, agora!
01:02:05Olha!
01:02:06Uma fenda espacial!
01:02:10Uma fenda espacial?
01:02:12É a magia do salvador!
01:02:14Reduz a velocidade agora!
01:02:36O que aconteceu?
01:02:40Drake!
01:02:41Esse lixo ficou causando escândalo a noite toda!
01:02:44Um tratador de cavalo brincando com magia negra e ainda teve coragem de sentar no trono!
01:02:49Mate o Drake!
01:02:50Manda ele direto pro inferno!
01:02:51Drake!
01:02:53Você veio aqui pra me matar?
01:02:59O que você está fazendo?
01:03:01É ele que você quer!
01:03:02Seu imbecil!
01:03:04Abre esses olhos e veja quem realmente está na sua frente!
01:03:07O legado dos Wims agora está destruído por sua causa!
01:03:13Grande salvador!
01:03:14Eu imploro a sua misericórdia!
01:03:20Isso é impossível!
01:03:21Ele é um inútil que todo mundo desprezava!
01:03:23Como ele pode ser o salvador?
01:03:25Para com isso!
01:03:26Isso não tem graça nenhuma!
01:03:27Um tratador de cavalos?
01:03:29Um servo qualquer?
01:03:30Olha de novo!
01:03:31Você cometeu um erro!
01:03:36Silêncio!
01:03:36Como ousa continuar latindo na presença do salvador?
01:03:40Você pretende destruir a nossa linhagem inteira?
01:03:44O ex-marido que eu desprezava é o salvador!
01:03:48Ele não estava mentindo!
01:03:50Durante todos esses anos ele era a sombra que nos protegia!
01:03:55O que...
01:03:55O que foi que eu fiz?
01:03:58Acabou!
01:03:59A casa Mares está destruída!
01:04:03Senhor, por favor!
01:04:05Eu assumo total responsabilidade pela ignorância dele!
01:04:08Mas eu te imploro!
01:04:09Poupe a vida dele!
01:04:10Drake!
01:04:11Você realmente acha que isso basta para comprar a vida dele?
01:04:15Você ainda não entendeu por que eu te convoquei aqui, entendeu?
01:04:17Ele sabotou o meu casamento, manchou o meu nome e transformou a ascensão num circo!
01:04:23Me diga, você acha que ele merece respirar?
01:04:26Por favor, dê a ele uma morte digna!
01:04:29Drake!
01:04:30Calha essa boca!
01:04:32Uma morte digna, uma misericórdia que você nem merece!
01:04:36E você, Drake?
01:04:37Acha que está seguro?
01:04:39Meu senhor?
01:04:40Eu não entendi!
01:04:42Você conspirou com seu irmão!
01:04:44Validou as mentiras dele sobre os convites, achando que podia jogar o seu jogo sujo nas minhas costas!
01:04:58É o Círio!
01:05:00Ninguém que ofende o Salvador sai ileso!
01:05:03Então hoje é o dia em que vamos morrer!
01:05:05Meu senhor, eu imploro!
01:05:07Pelos anos de serviço que lhe dediquei!
01:05:10Por favor, poupe nossas vidas!
01:05:13O Arthur tem um irmão dedicado!
01:05:16Círio!
01:05:17Dê a ele o que ele merece!
01:05:20Você vai me deixar ir?
01:05:21Sabia, Sion!
01:05:22A gente podia até ser a...
01:05:34O que significa isso?
01:05:36Grande Salvador!
01:05:38Me perdoa!
01:05:39Faço qualquer coisa!
01:05:41Serei seu escravo!
01:05:43Só me deixa viver!
01:05:43Pode continuar!
01:05:53Meu senhor, eu ofereço o meu núcleo mágico para comprar a vida de Arthur!
01:06:02Considerando seus anos de serviço leal, concedo isso a você!
01:06:06Mas o nome Reynard vai desaparecer do continente!
01:06:09E quanto ao Arthur, sua vida está poupada!
01:06:11Mas seu castigo está apenas começando!
01:06:13Obrigado, meu senhor!
01:06:22Olha pra você, Arthur!
01:06:24Está se mijando de medo agora?
01:06:27Não me mata!
01:06:29Por favor!
01:06:36A culpa é toda dela!
01:06:38Toda!
01:06:39Se ela não te tratasse como um lixo e não tivesse te enrolado,
01:06:42eu nunca teria olhado pra ela!
01:06:44Meu irmão não teria perdido o núcleo dele!
01:06:46A culpa é dessa vadia!
01:06:48Arthur!
01:06:49Por favor, meu senhor!
01:06:51Culpa ela!
01:06:52Mata ela!
01:06:53Só me deixa viver!
01:06:54Há alguns dias atrás, você chamava ela de amor da sua vida!
01:06:58É assim que você ama ela?
01:06:59Não me importa!
01:07:00Não me importa!
01:07:00Eu só quero viver!
01:07:02Zero!
01:07:03Leva ele embora!
01:07:04Você sabe o que fazer!
01:07:06Você não pode fazer isso comigo!
01:07:08Misericórdia!
01:07:09Misericórdia!
01:07:10Por favor!
01:07:11A culpa é dessa vadia!
01:07:13Então?
01:07:15Essa é a alma gêmea com quem você mal podia esperar pra me substituir?
01:07:18Arthur!
01:07:19Foi tão idiota!
01:07:21Se eu na cor eu vejo!
01:07:23Fui cega, mas eu realmente te amo!
01:07:25Por favor!
01:07:26Por favor, me dá mais uma chance!
01:07:28Eu só me casei com você porque seu avô, Kairo, se ajoelhou aos meus pés e me implorou!
01:07:34Ele implorou por um pacto de três anos pra te proteger até você estar pronta pra liderar a Casa Maris!
01:07:39O quê?
01:07:40Então?
01:07:41Nosso casamento foi só um acordo?
01:07:43Um favor pro meu avô?
01:07:45Você nunca me amou?
01:07:46Não, não acredito!
01:07:48Você se importava comigo!
01:07:49Eu passei três anos te protegendo!
01:07:52Mas você cuspiu em tudo que eu te dei!
01:07:54Deixou seus amigos me arrastarem pela lama!
01:07:56E você ainda é tão iludida quanto no dia em que nos conhecemos!
01:07:59Kairo ficaria envergonhado de ver a menina mimada que você se tornou!
01:08:02Você é uma vergonha pro legado dele!
01:08:04Sion, me perdoa!
01:08:07Eu te amo de verdade!
01:08:10Tarde demais!
01:08:12Agora ele me tem!
01:08:15Ainda tá salvando a minha vida?
01:08:16Só sei que...
01:08:18Por onde você for...
01:08:19Eu estarei logo atrás!
01:08:22Não!
01:08:23Isso não pode estar acontecendo!
01:08:25Sion, agora eu entendo!
01:08:27Você escondeu quem era porque não queria me sobrecarregar!
01:08:30Você queria uma conexão real!
01:08:31Um casamento baseado na verdade!
01:08:33Por isso você aguentou esses três anos de inferno na minha casa!
01:08:36Eu entendo agora!
01:08:37Volte pra mim, Sion!
01:08:39Tudo que ela te der, eu posso te dar mais!
01:08:42Cersei...
01:08:43Por que acha que eu te trouxe aqui?
01:08:45Porque você ainda me ama!
01:08:47Não!
01:08:48Eu trouxe você aqui pra te dar uma última lição!
01:08:51Nunca houve amor entre nós!
01:08:53E a Lumi?
01:08:55Você a conhece há o quê?
01:08:56Uma semana?
01:08:57Como você pode amar ela?
01:08:58Sion, por favor, vai fingir que esses três anos não significaram nada!
01:09:02Aprendi minha lição!
01:09:03Vou ser a esposa perfeita, prometo!
01:09:04Você acertou em uma coisa!
01:09:06Eu não a amo!
01:09:09Mas isso não significa que eu não quero ela do meu lado!
01:09:12Ela é corajosa, resiliente e bondosa!
01:09:16Ela é exatamente o que uma discípula do Salvador deve ser!
01:09:20Quanto a você, Cersei...
01:09:22As suas ordens, Milord!
01:09:24Diga a Milo pra se retirar dos territórios Marys!
01:09:27E que ele leve todos os magos que ele treinou!
01:09:29Até o Milo!
01:09:30Era um dos seus?
01:09:32Milo foi enviado lá pra construir a força de sua família!
01:09:35Mas não se constrói um reino sobre uma base podre!
01:09:38Isso acaba agora!
01:09:39Não!
01:09:40Sem Milo!
01:09:41A família Marys não tem defesa mágica!
01:09:44Seremos ninguém!
01:09:45Destruí tudo com minhas próprias mãos!
01:09:47Quem semeia o vento colhe a tempestade!
01:09:50Então, meu caro lorde!
01:09:53Vamos!
01:09:57O que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:00é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:00é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:01é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:09é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:11é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:12é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:12é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:12é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:12é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:12é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
01:10:12é
01:10:13Obrigado.