00:00Victor, vous avez vu où est le niveau ? Il est haut, je préfère vous le dire, vous êtes en
00:06période d'essai, et vous vouliez ce matin nous parler des adaptations littéraires sur les écrans, et on va vous
00:18donner un jingle, parce qu'on est comme ça, et c'est tout à fait normal. Victor ?
00:22Ben oui, parce que c'est une invasion, Maïténa, de l'Odyssée d'Homère, vue par Christopher Nolan, en passant
00:27par Hurlevent, d'après Émilie Bronté, ou encore à l'Est d'Éden, de Steinbeck, disponible sur Netflix depuis le
00:321er octobre, et je ne vous parle pas de la énième nouvelle version d'Orgueil et Préjugés, prévue pour décembre,
00:38c'est fou, on dirait presque une liste pour agréger boutonneux.
00:41Les adaptations littéraires génèrent près de la moitié de la demande du public américain, tout mode de diffusion confondu, mais
00:47attention, en France, on n'est pas en reste.
00:51Vous avez demandé de remplacer Xavier, moi je prends ses coups, je suis méchant, alors non, pas encore.
00:57On n'a pas adapté le Rouge et le Noir de Jeanne Masse, mais de Stendhal, qui est disponible sur
01:00France Télé.
01:01Il y a Les Misérables aussi, avec Vincent Lindon et Tahar Rahim, qui débarquent dans les salles le 14 octobre.
01:06Un film sur trois, qu'on va voir au cinéma, est adapté d'un roman, selon le Centre National du
01:10Livre.
01:11Je suppute que vous avez l'explication, mon petit.
01:13Bah oui, première raison, ça rapporte de ouf, 1,7 milliard de dollars de recettes pour l'Odyssée, 9 millions
01:19d'entrées pour Montecristo.
01:20Un roman célèbre, c'est un public acquis, des personnages connus, des fans déjà là, et des histoires qui ont
01:26fait leur preuve.
01:27Bref, moins de risques, plus de fric.
01:28Mais il y a une autre hypothèse, très intéressante, c'est l'effet déstressant qu'ils produisent.
01:33Pas de réchauffement climatique dans les films d'époque, pas de robots dotés d'IA qui veulent nous remplacer,
01:38c'est pas d'écran, pas d'algorithme dans ces histoires, juste des gens qui s'aiment, qui se trahissent
01:43et qui meurent.
01:44Et ça, ça fait du bien.
01:45Du coup, côté prod, on est à l'affût du moindre potentiel d'adaptation.
01:49Netflix et le magazine Vanity Fair ont même lancé un prix pour ça l'année dernière.
01:53Un prix qui ne cherche pas à récompenser un style littéraire, mais une histoire qu'on pourrait aisément transposer à
01:58l'écran.
01:59Et alors la question qui se pose, c'est est-ce que les adaptations multiplient les ventes des bouquins ?
02:02Oui, les ventes de l'Odyssée ont bondu de 265% en Grande-Bretagne après le film.
02:07Les hauts du Hurlevent d'Émilie Bronté trônaient en tête des vents.
02:11180 ans après la sortie, c'est quand même pas mal.
02:13En fait, on vit en plein paradoxe et c'est passionnant, on lit de moins en moins.
02:17Et pourtant, la littérature n'a jamais autant alimenté nos écrans, même si on la déshabille.
02:22Déshabillez-moi.
02:23Calmez-vous Raphaël.
02:25Bonjour Raphaël.
02:26Dans l'Odyssée, on a par exemple supprimé les innombrables infidélités du héros, qui est un gros cochon, comme chacun
02:31le sait.
02:32On passe aussi sous silence l'exécution sadique qu'Ulysse fait de douze esclaves.
02:36Il faut rendre tout le monde aimable pour que les spectateurs le suivent,
02:38quitte parfois à ajouter une fin heureuse ou à déplacer l'histoire aux Etats-Unis.
02:43La littérature devient une matière première qu'on désosse au gré de l'époque.
02:47The Economist rapporte l'exemple assez marrant d'élèves qui décrivent Roméo et Juliette de Shakespeare
02:51avec des armes à feu dans une station-service, comme dans le film de Baz Luhrmann, comme par hasard.
02:55Qui était génial, qui était tellement génial.
02:57Génial, 96.
02:58C'est assez formidable d'ailleurs, même de transposer dans l'époque, jusque dans l'époque.
03:03C'est ce que vous venez de dire.
03:05Sur le commencement d'Xavier, ça ne marche pas du tout, j'ai compris tout ce que disait Victor.
03:10Dans le film Montecristo avec Pierre Ninet de De La Porte et La Pâtelière,
03:16Montecristo ne part pas avec la jeune Aïdé à la fin, contrairement au livre,
03:19ce qui était fort inadmissible aujourd'hui.
03:20Oui, c'est vrai.
03:21Il y a aussi ce grand twist très différent du livre.
03:24Merci beaucoup Victor, j'étais très contente de vous rencontrer ce matin.
03:29Je pense que nous nous reverrons au gré de l'année.
03:31Ça vous fait bizarre de voir un homme avec des cheveux, non ?
03:33Ça me fait bizarre de voir un homme qui n'a pas un t-shirt interlope.
03:36C'est surtout ça qui me fait bizarre.
