- il y a 8 minutes
Watch Reincarnated in a Brothel of Death with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Votre grâce, c'est une fille d'un nobleman.
00:00:03Qui parlez ?
00:00:04C'est toujours une virgine, n'importe comme les chambres de chambres là-bas.
00:00:08Wait, depuis quand je suis ce que j'ai cette sexe ?
00:00:11Marva, pour une fois, tu n'as pas m'inquiéter.
00:00:16Où est-ce que je suis ?
00:00:18Je suis juste sur un plan.
00:00:19...
00:00:19...
00:00:21...
00:00:21...
00:00:21...
00:00:22...
00:00:22...
00:00:25...
00:00:26...
00:00:26...
00:00:26...
00:00:27...
00:00:28Did my soul end up in someone else's body?
00:00:30Ten?
00:00:31What's that supposed to mean?
00:00:34It disappeared?
00:00:37Listen carefully, Adele.
00:00:39From now on, you're one of the girls at the Red House.
00:00:43This is Duke Sergei.
00:00:44Your first customer.
00:00:47Customer?
00:00:48I'm a prostitute now.
00:00:50Take the money and leave.
00:00:51We're blocking the view.
00:00:54Take good care of his grace.
00:00:58Be a good girl.
00:01:00It'll go a lot easier for you.
00:01:06Get away from me!
00:01:08Don't you dare touch me!
00:01:10You damn bitch!
00:01:12Let me go, asshole!
00:01:14Drop that noble lady attitude.
00:01:15You're nothing but the lowest whore in the Red House now!
00:01:31Martha!
00:01:34What can I do for you, my dear?
00:01:38Get me one that's tougher than this.
00:01:41Of course.
00:01:42I'll send another girl right away.
00:01:57What the hell?
00:01:59I'm alive again?
00:02:02It was ten before.
00:02:03Why is it nine now?
00:02:05Every time I die, does the number drop?
00:02:12Will everything happen again?
00:02:14What are you waiting for?
00:02:15Your customer is already losing patience.
00:02:18I...
00:02:18I'm not feeling well.
00:02:20Really.
00:02:21My head's spinning.
00:02:22I think I'm sick.
00:02:23Drop the noble lady actor, Del.
00:02:25Once you're in the Red House, you're a whore for anyone willing to pay.
00:02:29Your job is to spread your legs for men.
00:02:32You don't get to negotiate.
00:02:35Come with me.
00:02:36Don't make me repeat myself.
00:02:37This woman runs the place.
00:02:39If I fight her head on, I'm dead.
00:02:41I need to play along.
00:02:42And find a way out.
00:02:52Once you're inside, use your brain.
00:02:59How is that possible?
00:03:00That's exactly how I died.
00:03:02See that?
00:03:03That's what happens when girls don't listen.
00:03:05Serve Duke Sergei well.
00:03:07Or you'll end up just like Grace.
00:03:10So the event still happens.
00:03:13After I revive, the death that was meant for me gets pushed onto someone else.
00:03:17Come here, sweetheart.
00:03:19That monster will kill me again if I resist.
00:03:21What?
00:03:22You want to end up like her?
00:03:23A silent lump of meat?
00:03:27Stay calm.
00:03:29There has to be a way.
00:03:33Such a good little puppy.
00:03:46Die, you bastard!
00:03:55You...
00:03:55You filthy bitch!
00:04:00I...
00:04:00I killed someone.
00:04:03Lord Sergei, I heard you shout.
00:04:05Is everything all right in there?
00:04:06That woman, Martha.
00:04:07She'll never let me get away with this.
00:04:09What do I do?
00:04:10What am I supposed to do?
00:04:14You little bitch!
00:04:16You killed Sergei!
00:04:19No.
00:04:20He attacked me first.
00:04:22Guards!
00:04:23Get in here and grab this whore!
00:04:26Let me go!
00:04:27Hold still!
00:04:29Hold still!
00:04:30I didn't do anything wrong!
00:04:32Shut your mouth!
00:04:40The number's eight now.
00:04:42Does that mean I can only die eight more times?
00:04:44What about the timeline?
00:04:46Where did it reset to?
00:04:49No blood on the nail.
00:04:51Did time reset to before the madam came in?
00:04:55No.
00:04:55That can't be right.
00:04:57Last round, the nail had already been moved to Grace's room.
00:05:00Let's see if Marda comes in next.
00:05:02If she does, then the reset point is before I met Sergei.
00:05:06Your customer is already losing patience.
00:05:10What's going on?
00:05:11Why hasn't Marda show up?
00:05:13Did the reset point change?
00:05:17Move aside!
00:05:18Don't block away!
00:05:19Something happened out there.
00:05:28He's a monster!
00:05:30He killed Grace!
00:05:32He deserved to die!
00:05:34Let me go!
00:05:35He's a dagger!
00:05:37That bastard got what he deserved!
00:05:39Let me go!
00:05:43Anna's completely unhinged.
00:05:45She straight up assassinated Duke Sergei.
00:05:47Serves him right.
00:05:48He nailed Grace to the wall first.
00:05:50That's karma.
00:05:52How is this possible?
00:05:54I killed myself.
00:05:55So why are Grace and Sergei still dead?
00:06:02They never came back.
00:06:03Anna just took my place.
00:06:05She killed Sergei.
00:06:06My death doesn't rewind anything.
00:06:08The world just moves on.
00:06:10Every time I die, someone else steps in.
00:06:12And lives the place that was meant for me.
00:06:14That's enough!
00:06:15Show's over!
00:06:16The Top Girl election is still happening tonight.
00:06:20Get your asses ready.
00:06:25Top Girl?
00:06:26Adele.
00:06:27Elizabeth.
00:06:28You two stay behind and clean up that room where the dead girl was.
00:06:31Elizabeth, this is what you get for hiding that bastard child from me.
00:06:35As for you, Adele, you haven't earned me a single coin yet.
00:06:38So get to work!
00:06:42Let's get it done.
00:06:52Let me do that.
00:06:53Sit down and rest for a bit.
00:07:00Thanks, Adele.
00:07:01You're really kind.
00:07:04What exactly is this place?
00:07:07A graveyard.
00:07:11Relax, I'm kidding.
00:07:13This is the Red House.
00:07:15The most luxurious brothel in the Russ Empire.
00:07:18The men who come here are all-powerful people.
00:07:21Then how do you...
00:07:22Get out?
00:07:25You want to leave?
00:07:26Don't you?
00:07:27Were you actually willing to do this?
00:07:32I was sold here.
00:07:36I'm sorry.
00:07:37It's fine.
00:07:38Every girl here was sold.
00:07:40Weren't you?
00:07:45Of course I was.
00:07:49By the way, what's this top girl thing Martha mentioned?
00:07:53Every month the Red House holds a vote.
00:07:55The girls choose a top girl and whoever gets the most votes wins the title.
00:07:59And then what?
00:08:03She leaves this place forever.
00:08:05And becomes free.
00:08:07Two votes left!
00:08:08Once those two votes, we'll finally have a winner!
00:08:11Anna!
00:08:15Elizabeth.
00:08:17Adele.
00:08:18The vote's tied today.
00:08:20Anna and Clara got the exact same number.
00:08:23You're the only two who haven't voted yet.
00:08:26Adele, I liked you the moment I saw you.
00:08:29Stick with me in the Red House and nobody will dare lay a finger on you.
00:08:32All you have to do is give me your vote.
00:08:37Elizabeth, we've known each other for years.
00:08:39You know me.
00:08:41If I become top girl, I'll do everything I can to help you.
00:08:46I vote for Clara.
00:08:49Really?
00:08:53Thank you, Elizabeth.
00:08:54May God watch over you and your baby.
00:08:57Clara's ahead for now.
00:08:58Adele, your turn.
00:09:02Adele.
00:09:04You'll make the right choice, won't you?
00:09:07No matter who I choose,
00:09:09I'll make an enemy of the other.
00:09:14No matter who I choose,
00:09:16I'll make an enemy of the other.
00:09:22I abstain.
00:09:26Excuse me?
00:09:28You little bitch!
00:09:29You think you can play me?
00:09:33No!
00:09:35Get off me!
00:09:37Get off me!
00:09:38Anna, stop!
00:09:39Don't do this!
00:09:48Please, help me!
00:09:50The new girl doesn't know the rules.
00:09:52A little lesson won't hurt.
00:09:55That's enough! Stop it!
00:09:58What?
00:09:59You don't want that baby anymore?
00:10:02You don't want that baby anymore?
00:10:08Remember this.
00:10:09In the red house,
00:10:10don't cross people you shouldn't.
00:10:27hang in there.
00:10:31Why are you helping me?
00:10:34Because nobody helped me when it was my turn.
00:10:41Because nobody helped me when it was my turn.
00:10:44Adele, get up.
00:10:45You've got a customer.
00:10:46Miss Anna was right.
00:10:47This makes it even better.
00:10:51She's in no condition for that.
00:10:53You beat her half to death.
00:10:55As long as she's not ruined down there, she can work.
00:10:58You're poison.
00:10:59One day it'll come back to you.
00:11:01Maybe, but I know one thing.
00:11:03That bastard in your belly,
00:11:05the one nobody knows the father of,
00:11:06might not be around much longer.
00:11:14You two, out!
00:11:16I'm so hard, I can barely stand!
00:11:21Please! I can't! I really can't!
00:11:25Please! I can't! I really can't!
00:11:28Please! I can't!
00:11:29Please! I can't! I really can't!
00:11:35Wait, my lord.
00:11:37She's barely hanging on.
00:11:38She won't be able to please you.
00:11:39Let me take her place.
00:11:41Oh, pregnant.
00:11:43Now that's interesting.
00:11:46Never tried that before.
00:11:48Elizabeth, just to win that little bitch's vote,
00:11:51you're really going all out.
00:11:53Enjoy yourself, my lord.
00:11:57Lift your skirt.
00:12:00Lift your skirt.
00:12:01Face the wall.
00:12:03Don't do this to her!
00:12:04She's carrying a child!
00:12:06Please!
00:12:07Shut your mouth, whore.
00:12:09One more word and I'll take you too.
00:12:11It's okay.
00:12:12I'm used to it.
00:12:15I'm sorry.
00:12:18Damn, this is good.
00:12:19So damn good.
00:12:27Stop!
00:12:28Stop, you animal!
00:12:31Shut the hell up!
00:12:33Shut the fuck up already!
00:12:37For fuck's sake.
00:12:39A few minutes in and she loses the baby.
00:12:41What a damn mood killer.
00:12:52Elizabeth.
00:13:00Elizabeth.
00:13:01Elizabeth, I'm sorry.
00:13:02This is all my fault.
00:13:04If I hadn't abstained, if I'd been smarter.
00:13:07I'm so sorry.
00:13:08It's...
00:13:09It's not your fault, Adele.
00:13:12None of this is your fault.
00:13:17My baby is gone.
00:13:20My baby is gone.
00:13:21And my fiancé, he'll never come for me now.
00:13:36Wait for me, Elizabeth.
00:13:38I swear.
00:13:39I'll save your baby.
00:13:47Looks like it reset to before Anna brought that man in.
00:13:50Good.
00:13:51There's still time.
00:13:57Anna's making a scene outside right now.
00:13:59She looks ridiculous.
00:14:04This might sting a little.
00:14:06Bear with me.
00:14:12Why are you crying?
00:14:15Elizabeth, you're such a good person.
00:14:19I'm just putting medicine on your bruises.
00:14:21Don't get all sentimental on me.
00:14:22No.
00:14:23I mean it.
00:14:24You're the best person I've ever met.
00:14:27That's her.
00:14:28Of course.
00:14:30She got beaten up pretty badly, but that face and body, still top tier.
00:14:34She's hurt.
00:14:35There's no way she can take a customer.
00:14:36As long as she's not rotten where it counts, she can work.
00:14:40It's okay.
00:14:41Anna's right.
00:14:43As long as I'm not rotten down there, I can serve this gentleman.
00:14:57Hmph.
00:14:59What a shameless little whore.
00:15:00My lord, enjoy yourself.
00:15:08Adele.
00:15:09You.
00:15:10Elizabeth.
00:15:10Could you give us a minute?
00:15:13I'll be fine.
00:15:14Really.
00:15:16I'll be fine.
00:15:22I'll be fine.
00:15:22Quit stalling.
00:15:24Lift that skirt and make this the best time I've had all month.
00:15:28If I kill him now.
00:15:30The way I killed Sergei.
00:15:33That's it.
00:15:35Keep going, you little slat.
00:15:37And then, kill myself?
00:15:38What if the one who replaces me is Elizabeth?
00:15:41Fuck!
00:15:43I'm gonna break it.
00:15:45Maybe, I was never meant to protect the real Adele's innocence.
00:15:50This was her fate.
00:15:52And now, it's mine too.
00:15:55Hmph.
00:15:56Just lay there like a dead fish.
00:15:59What a waste.
00:16:11I couldn't save Adele's innocence.
00:16:15But at least Elizabeth and her baby are safe.
00:16:22Fuck!
00:16:23You stupid pregnant bitch!
00:16:26Are you blind?
00:16:27Elizabeth!
00:16:33Elizabeth!
00:16:40Are you fucking blind?
00:16:42You dare run into me while I'm walking?
00:16:44Goddamn bad luck!
00:16:46No.
00:16:47That's impossible.
00:16:48No.
00:16:48It can't be.
00:16:49Move!
00:16:50Get out of my way!
00:16:54Why?
00:16:56Why?
00:16:56Why did she lose the baby anyway?
00:16:58No.
00:16:59The rules already showed me.
00:17:01Whether I come back once or a hundred times, the dead stay dead.
00:17:05Elizabeth's phases, he is gone.
00:17:06And no matter how many times I come back, it won't come back with me.
00:17:19Well, maybe it's for the best.
00:17:21Now she can finally focus on serving customers.
00:17:23That's enough, Anna.
00:17:24Help me get her back to her room.
00:17:25Count Warren will be here any minute.
00:17:29So this is the real rule of this world.
00:17:31The dead stay dead.
00:17:34The rule isn't about me.
00:17:36I'm just the one who can see it.
00:17:40So, who the hell created this twisted game?
00:17:50Elizabeth.
00:17:52You need to drink this while it's still warm.
00:17:56Adele, my baby's gone. Andre's never coming for me now.
00:18:00Don't say that. You have to believe in Andre.
00:18:02He'll come for you. He'll get you out of here.
00:18:05Ah, what a touching little reunion.
00:18:09What are you doing here? You're not welcome.
00:18:12Why so hostile?
00:18:13I came all this way to bring poor Elizabeth something.
00:18:17What's that?
00:18:18A letter from your lover.
00:18:21Give it to me!
00:18:22My dearest Elizabeth, I've gotten married. Forget about me.
00:18:27Oh, Elizabeth. You pathetic little fool.
00:18:30You're almost making me feel sorry for you.
00:18:32No! Andre would never do that!
00:18:35You forged that letter!
00:18:37Wouldn't he?
00:18:37What respectable man marries a prostitute?
00:18:41Wake up, sweetheart.
00:18:44And you're still clinging to fairy tales.
00:18:48Give me the letter.
00:18:50What did you just say?
00:18:51I said, give me the letter.
00:18:54Who do you think you are?
00:18:56Just some new girl and you're talking to me like that?
00:18:59Looks like last time didn't teach you a damn thing.
00:19:05You bitch! Let go of me!
00:19:09If you ever lay a hand on her again, I won't hesitate to send you straight to hell.
00:19:15I've already died three times.
00:19:18I'm not afraid of anyone anymore.
00:19:24So this is who you really are.
00:19:27Adele!
00:19:31And you think that scares me?
00:19:38You slapped me!
00:19:40You got one thing right.
00:19:42I'm done pretending.
00:19:44Touch a single hair on my head.
00:19:46Or lay a finger on Elizabeth again and I'll kill you.
00:19:48Kill me?
00:19:49Marla will skin you alive!
00:19:51She'll make you wish you were dead!
00:19:52Then you'd better pray she's fast enough.
00:19:54Because unlike you, I've got nothing to fear.
00:19:57You only get one life.
00:19:59Me?
00:19:59Even if I die, I'll claw my way back from hell.
00:20:02Let her go!
00:20:05Martha, she's lost her mind!
00:20:07She said she was gonna kill me!
00:20:10Is that true, Adele?
00:20:14Anna started it.
00:20:15Adele was only protecting me.
00:20:19Yes.
00:20:25Enough, Anna.
00:20:26No more picking fights for no reason.
00:20:29What?
00:20:30I won't repeat myself.
00:20:31You'd better stay glued to Elizabeth's side, Adele.
00:20:36Try me.
00:20:37Enough!
00:20:38Get yourselves ready.
00:20:40We're holding a new top girl election.
00:20:42Didn't we just finish one?
00:20:44What about Clara?
00:20:46Didn't she just become this month's top girl?
00:20:50She's dead.
00:21:14Clara's dead.
00:21:15Why would that be a problem for her?
00:21:17Clara, you really were a good little whore.
00:21:19Thanks for handing me the opportunity.
00:21:21Don't worry.
00:21:22I'll enjoy that freedom for you.
00:21:24Exactly, Marla!
00:21:25Clara's dead, so the top girl spot is open now, right?
00:21:28Hurry up and start a new election.
00:21:29I can't wait anymore!
00:21:32Enough!
00:21:33All of you move your arses and follow me!
00:21:47This time, the top girl title is mine.
00:21:51No matter how small the chance is, we fight for it.
00:21:54Understand?
00:21:55Hmm.
00:22:02Same rules as always.
00:22:04One vote per person.
00:22:06Vote for yourself or someone else.
00:22:09Whoever gets the most votes becomes the top girl.
00:22:11Let's begin.
00:22:20Write your own name.
00:22:23Okay.
00:22:43It's not worth it, Adele.
00:22:45Let's just vote.
00:22:53Time to count the votes.
00:22:59Relax.
00:23:02The results are in.
00:23:05Elizabeth received three votes.
00:23:07She is this round's top girl.
00:23:10Elizabeth!
00:23:11Did you hear that?
00:23:14I...
00:23:15I won?
00:23:16Congratulations, Elizabeth.
00:23:18Thank you, Adele.
00:23:19Thank you.
00:23:26No!
00:23:27That's impossible!
00:23:28How could it be her?!
00:23:31You only got two votes, my dear Anna.
00:23:38Which one of you didn't vote for me?
00:23:40Anna!
00:23:41I voted for you, I swear I did!
00:23:45Then it was you.
00:23:47Anna, I want out too!
00:23:49I want my freedom too!
00:23:51Why do you always get the chance and never the rest of us?!
00:23:53You little bitch!
00:23:55I'll kill you!
00:23:57You dared betray me!
00:23:59You dared betray me!
00:23:59I'll make sure you die in the Red House!
00:24:01Rot here forever!
00:24:03Gah!
00:24:05Stop!
00:24:11You're going to kill her!
00:24:15Die!
00:24:16Just die!
00:24:16Die!
00:24:34You really are a piece of human garbage.
00:24:37Adele!
00:24:38You filthy little bitch!
00:24:39I swear you'll pay for this!
00:24:43I told you before.
00:24:45Even if I die, I'll crawl my way back from hell.
00:24:47You won't.
00:24:48So if you've got the guts, keep coming after me!
00:24:52Are you okay?
00:24:56Lucy, huh?
00:24:57That vote is as good as mine.
00:25:00All right, girls.
00:25:01Show's over.
00:25:02Get back to work and stop wasting my time.
00:25:06Elizabeth, go get yourself ready.
00:25:07The Earl Warren's carriage will come for you first thing tomorrow morning.
00:25:11Yes.
00:25:12Come on.
00:25:13Let's go.
00:25:16You two filthy whores.
00:25:18I'll make sure you both die in this place.
00:25:20I'm taking this hairpin, and this dress too, and...
00:25:27Oh my god, Adele.
00:25:29You're my lucky star.
00:25:31You're the reason I'm finally getting out of this hellhole.
00:25:34You've helped me more than you know, Elizabeth.
00:25:36You earned this.
00:25:42Who's there?
00:25:43It's me, Margaret.
00:25:49She's a good person.
00:25:51Margaret!
00:25:52Come in!
00:25:54Elizabeth, congratulations.
00:26:00I came to warn you.
00:26:02You need to be extremely careful tonight.
00:26:06Think about Clara.
00:26:08On the night she was chosen, she was still trying on new shoes.
00:26:10By the next morning, she was hanging from a beam.
00:26:13As long as you're still standing on the floor of the Red Nest, you haven't truly left.
00:26:17Only if you survive tonight and get into that carriage tomorrow have you really won.
00:26:20That extra vote.
00:26:22Was it yours?
00:26:23It was.
00:26:25Why?
00:26:29Because Elizabeth once helped me.
00:26:31Me?
00:26:32I don't remember.
00:26:40Here.
00:26:41Eat.
00:26:43The kitchen will have hot porridge tomorrow morning.
00:26:46Come find me and I'll get you a bowl.
00:26:51If it weren't for that blanket and that piece of bread, I would have frozen to death in that stable
00:26:55that night.
00:26:56If you make it out safely, please deliver this letter to my mother.
00:27:00I promise.
00:27:02I'll put it in her hands myself.
00:27:05Take care of yourself.
00:27:14Margaret's right. Tonight is the most dangerous part. Until dawn, the two of us stay together. No matter what.
00:27:22What do you want to do most once you're out of here?
00:27:25I want to see the ocean.
00:27:27The merchants always say it's endless and bluer than the sky.
00:27:30The ocean really is beautiful.
00:27:32When the sun rises, the whole sea turns gold. Wave after wave rolls towards the shore like it never intends
00:27:37to stop.
00:27:38Standing there, you'll feel like the world suddenly becomes bigger.
00:27:42Like every worry can be carried away by the sea breeze.
00:27:45You won't have to please anyone anymore. You won't have to fear anyone either.
00:27:49That's when you'll realize freedom actually has a shape.
00:27:54That sounds wonderful.
00:27:57Who's there?
00:27:58Adele! Get your ass out here!
00:28:00Special guests ask for you by name, so move it!
00:28:04Why now?
00:28:06Of all times.
00:28:12You'll come back, won't you Adele?
00:28:14Of course.
00:28:15Lock the door behind me.
00:28:17When I get back, I'll see you off tomorrow morning.
00:28:19Move it already!
00:28:21Let's go.
00:28:25Who asked for me?
00:28:27You'll find out when you get there.
00:28:29I can't leave Elizabeth alone for long.
00:28:32As soon as this is over, I'm going straight back.
00:28:37Sir? She's here.
00:28:39Come in.
00:28:44Take good care of the gentleman.
00:28:57I heard you nearly beat Anna to death with a chair today.
00:29:02She deserved it.
00:29:05I admire brave girls.
00:29:07If you're here to fuck me, then don't waste my time.
00:29:11I need to get back to Elizabeth as soon as possible.
00:29:16Interesting.
00:29:17Sit.
00:29:20Why help Elizabeth?
00:29:22What's it to you?
00:29:24You care about her.
00:29:26So?
00:29:27Most women in the red house only look out for themselves.
00:29:31You're different.
00:29:32There's nothing different about me.
00:29:34I want to be top girl.
00:29:35I want out of this place too.
00:29:37I'm only helping Elizabeth leave first.
00:29:39What do you think the top girl really is?
00:29:42Freedom.
00:29:45Freedom?
00:29:46Isn't it?
00:29:49Sometimes freedom is far more dangerous than a cage.
00:29:53I don't understand what you mean.
00:29:55When you become top girl someday, you'll understand.
00:29:58I'm looking forward to seeing what you do next, Adele.
00:30:01Now, you may go.
00:30:12Elizabeth, it's me.
00:30:14Adele!
00:30:17Hello, Miss Top Girl.
00:30:27Miss Elizabeth, is something wrong?
00:30:29Who are you?
00:30:30My name is Lena.
00:30:31I'm Earl Warren's assistant.
00:30:33The Earl asked me to inform you of a few things.
00:30:36Please take a bath tonight, wear your prettiest dress tomorrow morning and bring your luggage.
00:30:40The carriage leaves at four o'clock before dawn.
00:30:42Please don't be late.
00:30:44So, she was only delivering a message.
00:30:48All right.
00:30:49Thank you.
00:30:50Good night, Miss Top Girl.
00:30:51Good night.
00:30:54I've scared myself for nothing.
00:30:58Adele!
00:30:59Thank God.
00:31:00You're all right.
00:31:02I thought you weren't coming back.
00:31:04I told you.
00:31:05I'd come back.
00:31:07And I always keep my word.
00:31:19That damn bitch.
00:31:32This is the first time I've ever seen those gates open.
00:31:37Come aboard, Elizabeth.
00:31:39Who?
00:31:39So, he's Earl Warren.
00:31:41The man Martha mentioned.
00:31:43I'll write to you.
00:31:45I'll wait for you by the sea.
00:31:46You have to come find me.
00:31:48I will.
00:31:56Elizabeth, may you find your freedom.
00:32:05It's a long journey.
00:32:07You should eat something.
00:32:09Thank you.
00:32:09Thank you.
00:32:21My head.
00:32:23It hurts.
00:32:28Wasn't I in the carriage?
00:32:32What's happening?
00:32:34Why am I tied up?
00:32:35Where's Earl Warren?
00:32:36Where's Lena?
00:32:42Gentlemen, welcome to tonight's grand feast.
00:32:45Allow me to present tonight's main course.
00:32:48The newest Top Girl from the Red House.
00:32:51Main course?
00:32:53What does that mean?
00:32:54What are they talking about?
00:32:56Such beautiful eyes.
00:32:58I prefer the look of fear on her face.
00:33:00She survived a miscarriage,
00:33:02was abandoned by her fiancé,
00:33:04and cast aside by her own family.
00:33:08When everyone thought she'd die in the Red House,
00:33:11one kind-hearted girl fought desperately to make her Top Girl.
00:33:17No.
00:33:19No.
00:33:19No.
00:33:20This has to be some kind of stake.
00:33:22From despair to hope.
00:33:25From the abyss to paradise.
00:33:28And now, to become the most precious gift of the evening.
00:33:33Earl Warren, your taste remains impeccable.
00:33:35Especially girls who glimpse hope,
00:33:37only to have it ripped away.
00:33:39They're always the most exquisite.
00:33:42Thank you for the compliment, gentlemen.
00:33:45Now then, let us begin tonight's most elegant game.
00:33:50Monkey carving.
00:33:51Monkey carving?
00:33:52What does that mean?
00:33:54The rules are simple.
00:33:56The gentleman who cuts the thinnest, most flawless, most beautiful first slice,
00:34:04wins tonight's game.
00:34:06Sounds like we're in for a masterpiece tonight.
00:34:09Let's hope no one ruins such a perfect work of art.
00:34:15Adele, don't ever become Top Girl.
00:34:27It's been almost a month now.
00:34:32I'll write to you.
00:34:33I'll wait for you by the sea.
00:34:35You have to come find me.
00:34:36I wonder if she's seen the ocean yet.
00:34:45Marva.
00:34:47What is it?
00:34:49Has Elizabeth sent any letters back?
00:34:52No.
00:34:54Has anyone seen her?
00:34:55No.
00:34:58It's been a month.
00:35:01Once they leave, they're free women.
00:35:03Where they go and what they do has nothing to do with Red House.
00:35:10You've noticed it too, haven't you?
00:35:12Noticed what?
00:35:14None of the girls who became Top Girl ever came back.
00:35:17Why would they?
00:35:18If they found freedom, why come back?
00:35:20Then why hasn't a single one written a letter?
00:35:23Not Erin.
00:35:24Not Luna.
00:35:26And now.
00:35:27Not even Elizabeth.
00:35:29Sometimes freedom is far more dangerous than a cage.
00:35:32What are you really trying to say?
00:35:34I think Top Girl isn't freedom at all.
00:35:39What could it be?
00:35:43Girls!
00:35:45The next Top Girl election begins now!
00:35:50Finally!
00:35:51Another chance of freedom!
00:35:53Vote for me this time, please!
00:35:54I'm begging you!
00:35:56Keep dreaming.
00:36:02Want to know the truth about Top Girl?
00:36:05What are you planning?
00:36:08Vote for me.
00:36:14Have you lost your mind?
00:36:16Top Girl might not be freedom at all.
00:36:18It could be a death sentence.
00:36:19And now you're volunteering for it.
00:36:22I know.
00:36:25If something really happened to Elizabeth, then I'm the one who put her on that carriage with my own hands.
00:36:33Whether paradise or hell is waiting beyond those walls, I have to see it for myself.
00:36:38The Red House is a cage.
00:36:41And Top Girl is the only key that can open its gates.
00:36:49All right, you have my vote.
00:36:53But I can only speak for myself.
00:36:55Anna's already buying votes with gold.
00:36:57What exactly are you going to use against that?
00:37:00Anna can buy loyalty, but she can't buy hope.
00:37:03And hope is exactly what I'm going to give these poor girls.
00:37:07If any of you dare vote for that self-righteous bitch Adele,
00:37:12Don't blame me when I make sure you can't survive another day in the Red House.
00:37:17Understood?
00:37:20Elizabeth slipped through my fingers last time.
00:37:23But this time, the Top Girl crown is mine.
00:37:28Freedom belongs to me.
00:37:30And me alone.
00:37:40Counting begins.
00:37:48Anna.
00:37:49Three votes.
00:37:51Top Girl.
00:37:52I won!
00:37:54I finally won!
00:37:56Adele.
00:37:57Three votes.
00:37:59Top Girl.
00:38:02What?
00:38:08A tie?
00:38:12Impossible!
00:38:14This is absolutely impossible!
00:38:16Somebody cheated!
00:38:17We're voting again!
00:38:18Right now!
00:38:19Adele, what do you think?
00:38:21I have no objections.
00:38:23Of course you don't!
00:38:25If we vote again, you don't stand a chance against me!
00:38:32It's Count Warren's carriage.
00:38:47My Lord Count!
00:38:49Good evening, Marva.
00:38:54He must know what happened to Elizabeth.
00:38:58I could hear the arguing from outside.
00:39:02The Top Girl election ended in a tie.
00:39:05Did it?
00:39:07Three votes for Adele.
00:39:08Three votes for Anna.
00:39:19In that case, there's no need for another vote.
00:39:23Let both winners leave.
00:39:25But...
00:39:26My Lord Count!
00:39:27Are you saying...
00:39:29I'm saying that tomorrow at dawn, you and Adele will depart together.
00:39:34That's wonderful!
00:39:35Thank you, my Lord Count.
00:39:36Thank you!
00:39:38Congratulations, ladies.
00:39:39You've won your freedom.
00:39:47We're finally getting out of this hell hole.
00:39:49And once we reach the city, Adele, I'll be living a far better life than you ever will.
00:39:53Adele, I hope you find real freedom.
00:40:00Please, step aboard, ladies.
00:40:02Freedom awaits you.
00:40:15Count Warren.
00:40:17Thank you for leading me to freedom.
00:40:19You're truly a good man.
00:40:21The pleasure is mine.
00:40:25Miss Adele doesn't seem nearly as excited.
00:40:28I don't celebrate until I've actually arrived.
00:40:32You truly are an interesting girl.
00:40:36Ladies, the journey is long.
00:40:38Have some tea and warm yourselves.
00:40:42Thank you.
00:40:54There's something in the tea.
00:41:06What's going on?
00:41:12So, this is the truth behind being the Top Girl?
00:41:18Wake up.
00:41:20Where are we?
00:41:22Weren't we supposed to be heading to the city?
00:41:26What are they doing?
00:41:28Are they...
00:41:31...choosing us?
00:41:32Stop acting like an idiot Anna
00:41:34Being the top girl was never a path to freedom
00:41:36This place is a slaughterhouse
00:41:39What the hell are you talking about?
00:41:41Tonight marks the first time in the history of the Red House
00:41:44That two top girls have been chosen at once
00:41:46Anna and Adele
00:41:47Congratulations to them both
00:41:48This young lady clawed her way to the top
00:41:51Trampling over anyone who stood in her path
00:41:54Miss Anna
00:41:55And this one
00:41:57Is the kind hearted Miss Adele
00:41:59Who wagered her own life for the sake of a friend
00:42:02I'm certain these two ladies
00:42:04Will make tonight's entertainment
00:42:06All the more delightful for you gentlemen
00:42:09You monster
00:42:11What did you do to Elizabeth?
00:42:13Count Warren
00:42:14You promised us freedom
00:42:16There has to be some mistake
00:42:20And now tonight's theme
00:42:21The Hunt
00:42:27Two lovely little deer
00:42:29Will be released into the forest
00:42:31North of the estate
00:42:32They'll have the length of a single piano piece to run
00:42:36Shepin's nocturne in D-flat major
00:42:39Roughly six minutes
00:42:41When the music ends
00:42:42The gentlemen may mount their horses
00:42:44Take up their bows
00:42:45And enter the woods
00:42:46I like this game
00:42:48Count Warren's games never fail to excite
00:42:51The first man to strike his prey wins
00:42:58Gentlemen
00:43:00Enjoy your freedom
00:43:12Why is this happening?
00:43:15The freedom I wanted
00:43:16How did it turn into hell?
00:43:18Stop crying
00:43:19If you don't want to die
00:43:20Run
00:43:26Watch me
00:43:27I'll tell you
00:43:27What the hell yeah
00:43:27Let's not
00:43:27It's not
00:43:33It's not
00:43:34This is
00:43:37Oh
00:43:37Oh
00:43:38Oh
00:43:50Well
00:43:53C'est une petite petite chose, c'est-ce pas qu'elle est en train de l'autre côté ?
00:44:03Sous-tit !
00:44:05Je ne peux pas, je ne peux pas aller plus.
00:44:09Si tu n'es pas mort, c'est qu'il y a de moi !
00:44:13Pourquoi ? Pourquoi est-ce que c'était comme ça ?
00:44:16C'était pas la première femme qui devait dire la liberté ?
00:44:23Je ne veux pas mourir !
00:44:25Je ne veux pas mourir !
00:44:28J'ai trouvé la petite petite fille ?
00:44:35C'est parti !
00:44:37Qu'est-ce que ?
00:44:38Je vais te porter.
00:44:39C'est-ce que tu ?
00:44:40C'est parti !
00:44:41C'est parti !
00:44:41C'est parti !
00:44:50C'est parti !
00:45:02C'est parti !
00:45:07C'est parti !
00:45:20C'est parti !
00:45:34C'est parti !
00:45:38C'est parti !
00:45:50C'est parti !
00:46:00beautiful shot
00:46:00!
00:46:01As expected of you, sir !
00:46:04Warren...
00:46:05Elizabeth !
00:46:07Elizabeth !
00:46:11Elisabeth...
00:46:14Je vais vous attendre par le ciel.
00:46:21Je suis désolé.
00:46:38Je suis mort ?
00:46:40Je ne suis pas retourné cette fois ?
00:46:49Adèle...
00:46:52Elisabeth !
00:47:00Adèle...
00:47:01Je veux retourner.
00:47:04C'était moi !
00:47:07Je suis la personne qui te sent là !
00:47:12Je suis désolé !
00:47:15Je suis désolé !
00:47:17Je suis désolé !
00:47:21Je suis désolé !
00:47:22Je suis désolé !
00:47:38Je suis désolé !
00:47:49Je suis désolé !
00:48:08Je suis désolé !
00:48:10Je suis désolé !
00:48:11Je vais le faire de la tête !
00:48:15Je suis désolé !
00:48:16Je suis désolé !
00:48:18Stop it!
00:48:19Both of you calm down.
00:48:21I think top girl isn't freedom at all.
00:48:29Adele, what's gotten into you?
00:48:32You were right.
00:48:34The first lady title was never freedom.
00:48:37How do you know that?
00:48:40Don't let anyone here come to my room after this is over.
00:48:45There's something strange about Adele.
00:48:49Something's changed.
00:48:52Warren!
00:48:54You monster!
00:48:57Count Warren!
00:49:04Good evening, Marvin.
00:49:13I could hear the arguing from outside.
00:49:15The first lady election ended in a tie.
00:49:18Did it?
00:49:20Adele has three votes.
00:49:22Lillian has three as well.
00:49:25In that case, let both winners leave together.
00:49:33Six lives left.
00:49:35That's all I've got.
00:49:37Warren.
00:49:38I'll make every last one of you pay.
00:49:42Adele, it's me. Margaret.
00:49:50How do you know about my suspicions?
00:49:52I've never told anyone that.
00:49:53Not a soul.
00:49:54Especially not you.
00:49:55You did.
00:49:57What?
00:49:57When?
00:49:58Last time.
00:50:01Or to be exact.
00:50:03On the today before I died.
00:50:05Adele, what are you talking about?
00:50:06Died?
00:50:07Last time?
00:50:08None of this makes any sense.
00:50:12Look at this.
00:50:13Margaret.
00:50:14I can come back from the dead.
00:50:18Every time I die, this number goes down by one.
00:50:20I've seen what's beyond those walls with my own eyes.
00:50:24The first lady was never freedom.
00:50:27It's Warren's hunting game.
00:50:29And those nobles are the players.
00:50:33Anna is dead.
00:50:36Elizabeth died long ago.
00:50:38No wonder no one ever comes back.
00:50:41Adele.
00:50:42I believe you.
00:50:44What do we do now?
00:50:46I'm going to kill Warren.
00:50:48Marva too.
00:50:48And every one of those monsters hiding behind their masks of civility.
00:50:54But first...
00:50:55We can't let Lillian get on that carriage.
00:51:24What do you want?
00:51:26I came to say goodbye.
00:51:28Congratulations on winning your freedom.
00:51:31At least you know your place.
00:51:33Once I'm out of here, maybe I'll even let you work in my house as a maid.
00:51:46Oh God.
00:51:47I didn't kill her, did I?
00:51:51Relax.
00:51:55She's still breathing.
00:51:56You scared me to death.
00:51:58So, what do we do now?
00:52:06Warren!
00:52:12A midnight visit.
00:52:13And such an extravagant gift.
00:52:16Would either of you ladies care to explain?
00:52:19Is this the Red House's unique way of saying goodbye?
00:52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio 1
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:25I don't want to share the noble's favour with anyone, I want all of it for myself
00:53:30And what exactly were you planning to do with her?
00:53:33Hide her away
00:53:35Once the carriage leaves tomorrow we'll let her out
00:53:39And then?
00:53:40No one here cares where a prostitute ends up
00:53:43Very well
00:53:44Let's do it your way
00:53:47She stays
00:53:50And you
00:53:52You'll take her place
00:53:53You'll be the one who earns her freedom
00:54:02What do we do, Adele?
00:54:03I don't want to go, I'm scared
00:54:19Why is Adele the only one here?
00:54:21Where's Lillian?
00:54:22You don't think something happened to her, do you?
00:54:30Adele, where is Lillian?
00:54:35Hide her away
00:54:38I don't know
00:54:39Miss Lillian paid me a visit last night
00:54:42Moved by the deep bond she shares with Miss Margaret
00:54:46She willingly chose to give up this precious chance at freedom in her favour
00:54:49Margaret?
00:54:51Weren't those two always at each other's throats?
00:54:54Then tell me, Miss Adele
00:54:57Where is your new travelling companion, Miss Margaret?
00:55:00I've changed my mind
00:55:01I don't want to bring her anymore
00:55:11With what I can do now
00:55:12I can't guarantee Margaret's safety
00:55:15In this cursed loop
00:55:17The dead don't come back with me
00:55:19I can't afford that gamble
00:55:36Stay calm
00:55:37Stick to the plan
00:55:39Miss Adele, the morning air is rather chilly
00:55:41Have some tea
00:55:42It'll warm you up and ease the journey
00:55:47There's something in the tea
00:55:53I'm not thirsty
00:55:54I'll pass
00:55:59If Miss Adele isn't thirsty
00:56:00Then by all means, let it be
00:56:03So then
00:56:04What move will you make next?
00:56:10We're finally here
00:56:12This place that devours people hold
00:56:23Do you like it here?
00:56:24It's beautiful
00:56:26Our distinguished guests will begin arriving tonight
00:56:29And when one of them takes a liking to you
00:56:31He'll take you away
00:56:32And grant you your freedom
00:56:36I'm very much looking forward to it
00:56:40Lena
00:56:40Yes, sir
00:56:41Escort Miss Adele to her room
00:56:43Of course
00:56:46Dinner is at seven
00:56:47I'll see you then
00:56:49I'll be there
00:56:53Miss Adele, this will be your room
00:56:56They certainly know how to dress up a cage
00:56:59Dinner will be served at seven
00:57:00A maid will come help you dress beforehand
00:57:02If you need anything at all
00:57:04Please don't hesitate to ask
00:57:05Thank you for your hard work
00:57:07It's my duty
00:57:19Not this time
00:57:20I won't give you another chance to drug me
00:57:25Elizabeth, Anna
00:57:26This debt starts with you
00:57:35A sedative
00:57:36Colourless
00:57:37Odourless
00:57:38Mixed into wine
00:57:39No one would ever notice
00:57:40Thank you, Lena
00:57:41You've just showed me a way forward
00:57:48Who is it?
00:57:49Miss Adele
00:57:50I'm one of the manor maids
00:57:51Mr. Warren asked me to deliver your gown
00:57:53Of tonight's banquet
00:57:54Oh
00:57:56Just a moment, please
00:57:57I was about to change
00:57:59So this isn't exactly a good time
00:58:01Very well
00:58:01Shall I leave the dress outside the door?
00:58:03No
00:58:04If she lingers in the corridor
00:58:06Or if Lina doesn't report back
00:58:08And raise a suspicion
00:58:09It's over
00:58:10No need
00:58:11I'll take it now
00:58:18Thank you
00:58:19I'll take it
00:58:21Miss Adele
00:58:22May tonight be a night you'll never forget
00:58:24Please thank the count for me
00:58:38Red as blood
00:58:40Warren, is this your idea of a warning?
00:58:55Oh no
00:58:56That's the count's favourite antique
00:58:58Quick, clean it up
00:59:00My apologies
00:59:01This dress is a bit too long
00:59:07I'll personally apologise to the count later
00:59:15This time
00:59:17I'm the hunter
00:59:26Gentlemen
00:59:27Allow me to present tonight's most honoured guest
00:59:30Miss Adele
00:59:31Let's welcome her
00:59:33With our warmest applause
00:59:37Please have a seat
00:59:38My lady
00:59:38Tonight you're the only star
00:59:40In this room
00:59:43You're too kind
00:59:44Count Warren
00:59:51To celebrate Miss Adele becoming premier
00:59:53I announce tonight's theme
00:59:57Metamorphosis
00:59:57The rules are quite simple
00:59:59This beautiful crimson gown Miss Adele is wearing
01:00:02Was woven around a single hidden thread
01:00:04After dinner she will enter the manor maze
01:00:07Each gentleman here will receive one end of that thread
01:00:10Then we shall play a game of hide and seek within the maze
01:00:13Whoever catches Miss Adele first may pull the thread in his hand
01:00:17Unravel her gown
01:00:19Help her emerge from her cocoon
01:00:21And finally earn her true freedom
01:00:24Animals in human skin
01:00:26Calling humiliation and hunting a game
01:00:29How fascinating
01:00:30But before the game begins, count Warren
01:00:32Why don't we raise a toast first
01:00:34To celebrate my night of transformation in advance
01:00:36To Miss Adele's freedom
01:00:39To freedom
01:00:44To freedom
01:00:55Excuse me
01:00:56I believe I left an important handkerchief in my room
01:00:58It was my mother's keepsake
01:01:00Would you mind retrieving it for me?
01:01:02Of course Miss Adele
01:01:02I'll fetch it right away
01:01:08Strange
01:01:08Why do I feel so dizzy?
01:01:19Count Warren
01:01:20What's happening?
01:01:26You
01:01:28Get a doctor
01:01:30Hurry
01:01:31Notify the steward
01:01:32Now
01:01:47Fire
01:01:49Somebody help
01:01:50The room's on fire
01:01:51Fire
01:01:53Fire
01:01:54Fire
01:01:55Fire
01:01:57Fire
01:01:59Fire
01:02:03Fire
01:02:03Fire
01:02:04Fire
01:02:04Fire
01:02:04Fire
01:02:04Fire
01:02:08Fire
01:02:10Fire
01:02:12Fire
01:02:13Fire
01:02:17Fire
01:02:18Fire
01:02:19Fire
01:02:19Fire
01:02:20Fire
01:02:20Fire
01:02:20Fire
01:02:20Fire
01:02:21Fire
01:02:21Fire
01:02:21Fire
01:02:22Fire
01:02:22Fire
01:02:30Do you like it?
01:02:32Every ounce of pain Elizabeth suffered,
01:02:34I'll return it to you a hundredfold.
01:02:36I have no idea what you're talking about.
01:02:38Answer again.
01:02:40Miss Adele, anger has a way of clouding one's judgement.
01:02:44And men like you love watching women lose their minds.
01:02:47You're mistaken.
01:02:48Women filled with hope are far more delightful.
01:02:51Because when hope dies,
01:02:53the sight is exquisite.
01:02:56Is that so?
01:02:59Then tell me,
01:03:00isn't hearing an elegant monster scream just as beautiful?
01:03:04You're playing with fire Adele.
01:03:08You're right.
01:03:09I am playing with fire.
01:03:13See that?
01:03:14This is your freedom.
01:03:16Adele, I'll admit it.
01:03:18You are clever and you've got courage.
01:03:19But everyone here belongs to me.
01:03:22You won't make it out alive.
01:03:24Why would I need to escape?
01:03:29I'm not afraid of death.
01:03:31What do you mean?
01:03:32Because I have ten lives.
01:03:34And once you die,
01:03:35you're gone forever.
01:03:38How did Elizabeth die?
01:03:42Stop, I'll talk!
01:03:46Slicing.
01:03:49Slicing?
01:03:49She was served like a delicacy.
01:03:52While she was still alive,
01:03:53they carved her flesh away.
01:03:55Slice by slice,
01:03:57whoever cut the thinnest,
01:03:59most perfect piece,
01:04:00won the game.
01:04:01And who are never gonna kill her?
01:04:29She gets hurt from her.
01:04:31He's sleeping.
01:04:31I know it's alright.
01:04:31Desperate to uncover.
01:04:39Vous, monstre.
01:04:42C'était pour Elisabeth.
01:04:44Et c'était pour Anna.
01:04:53Stop!
01:04:54Please, stop!
01:04:56Please, stop.
01:04:57Je vais vous donner tout ce que vous voulez.
01:04:59Money, status,
01:05:01whatever you want.
01:05:02What do I want?
01:05:03I want to send you
01:05:05straight to hell.
01:05:08Sir!
01:05:09Sir, are you in there?
01:05:13Help me!
01:05:16Oh, you will.
01:05:20Just not this hell.
01:05:38No one move.
01:05:39Let the Count go!
01:05:44One step closer,
01:05:46and I slit his throat.
01:05:47So, how does it feel, Count Warren?
01:05:51See it?
01:05:51This is the hell you built for those girls.
01:05:54Now it's your turn.
01:05:56What?
01:05:57What are you going to do?
01:06:04No!
01:06:05Let me go!
01:06:06Fire!
01:06:11Elisabeth,
01:06:12I'll make every last one of them pay for what they did to you.
01:06:22Stop!
01:06:23Please!
01:06:24Just stop!
01:06:34Who's that?
01:06:35Stop!
01:06:46Adele!
01:06:47Adele!
01:06:50Adele!
01:06:51Adele!
01:06:52How are you?
01:06:55Count Warren!
01:06:56Marva.
01:06:58Tell them what the top girl really is.
01:07:00I don't know what you're talking about.
01:07:07Then let him tell you.
01:07:11Tell them what being the top girl really means.
01:07:14The top girl was never meant to be free.
01:07:18The top girl is taken to the estate,
01:07:20where the nobles torture her,
01:07:22violate her,
01:07:23and kill her.
01:07:24Every girl who ever left is dead.
01:07:28How could this be?
01:07:30So we've been lied to all this time!
01:07:34Now,
01:07:36it's your turn to answer for everything, Marva.
01:07:53Now,
01:07:54it's your turn to pay, Marva.
01:07:56Adele,
01:07:57I didn't know.
01:07:58I swear,
01:07:58I had no idea!
01:08:00You personally sent all those girls onto those carriages,
01:08:03and you're telling me you didn't know?!
01:08:05I was just following orders!
01:08:07I was only trying to survive!
01:08:19Adele,
01:08:20don't ever become top girl!
01:08:22Adele,
01:08:24I'm sorry.
01:08:25And thank you.
01:08:27You have to make it out.
01:08:29Go see the sea for me.
01:08:31Elizabeth wanted to survive.
01:08:33Anna wanted to survive.
01:08:34What did they ever do wrong?
01:08:35Please!
01:08:35Please!
01:08:36Don't kill me!
01:08:37I'm begging you!
01:08:39Tie her up!
01:08:40How dare you!
01:08:41I'm the mistress of the Red House!
01:08:43You're nothing but a pack of horses!
01:08:45Tie these two together.
01:08:47Put them in the middle of the hall,
01:08:48facing the front door.
01:09:05From this day forward,
01:09:07you're free.
01:09:08No more fighting to become the Top Girl.
01:09:11No more serving anyone!
01:09:13The Top Girl game ends today.
01:09:20Before the authorities arrive,
01:09:23pack whatever valuables you can carry,
01:09:26and leave.
01:09:28Adele,
01:09:29thank you!
01:09:30Thank you for saving us!
01:10:06Adele!
01:10:07Please!
01:10:08Spare me!
01:10:09I was wrong!
01:10:09I know I was wrong!
01:10:12Are you ready?
01:10:13For Elizabeth.
01:10:14And for every girl who died here.
01:10:16Shhhh!
01:10:21Shhhh!
01:10:22Shhhh!
01:10:32Shhhh!
01:10:34Shhhh!
01:10:35Shhhh!
01:10:39Shhhh!
01:10:39Shhhh!
01:10:39It's over.
01:10:40Margaret?
01:10:42Yeah.
01:10:43It's finally over.
01:12:13What is this?