- il y a 4 minutes
Watch CRIMSON THRONE EP with English subtitles on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:30With your abilities and aptitude, you'll never ascend to lead the Crystal Fin Clown with me.
00:00:33Why should I waste my youth on you?
00:00:35When you saved me and chose to be with me, you said you didn't care about status.
00:00:39Only my heart.
00:00:40Naïve. I was just playing around. You actually took it seriously?
00:00:43You'll regret this.
00:00:45I'm sorry, Loken. After my father died, my uncle Kevin fought writhely for the throne.
00:00:51If I stayed with you, you'd be killed too.
00:00:57The Sea God has arrived!
00:00:59This is the prince the former Sea God lost all those years ago?
00:01:07These pearls will help you enhance your spiritual power.
00:01:18Now, I've finally reached a position the world admires.
00:01:21Ever since Kevin took over the Crystal Fin Clan, Clara's been insufferable.
00:01:26Yeah, totally.
00:01:28Cousin, wait for me.
00:01:32Marina, you've been freeloading at our Crystal Palace for 300 years as a blind woman.
00:01:37And now you actually think you can meet the Sea God?
00:01:40Dream on!
00:01:41Moth, a chance to meet the Sea God comes once in a millennium.
00:01:44I don't have time to waste on you. Stay here by yourself.
00:01:48Cousin, cousin, don't leave!
00:01:58Thank you. Thank you so much.
00:02:03If you're blind, stay put.
00:02:05What are you doing running around looking for death?
00:02:07I'm sorry, I'm sorry.
00:02:09I didn't mean to.
00:02:11Marina.
00:02:12300 years.
00:02:13The proud princess who used to look down on everyone from her high horse.
00:02:17Reduced to this.
00:02:18I can't even hate you without feeling pathetic about myself.
00:02:22The ceremony's about to start. Let's go.
00:02:24Your Majesty, I am Clara, eldest daughter of the Crystal Finn clan.
00:02:27It's an honor to meet you.
00:02:29Not interested.
00:02:32Excuse me, where is the lounge?
00:02:34Ever since my father died, I haven't been able to collect pearls or absorb spiritual energy.
00:02:39My scales are almost gone now.
00:02:41I don't know how much longer I can hold on.
00:02:43Reclaiming the throne feels like a pipe dream.
00:02:46Who's there?
00:02:49Ouch! That hurts!
00:02:53Marina.
00:02:54How could you be so careless?
00:02:57Ow!
00:02:58Don't move.
00:02:59You'll scar.
00:03:03Don't move.
00:03:04You'll scar.
00:03:06Lorkhan.
00:03:09You've got the wrong person.
00:03:11Right.
00:03:11How could he be Lorkhan?
00:03:13Lorach is so proud.
00:03:15300 years ago, I trampled all over his dignity.
00:03:18If we ever met, he'd walk away without a second glance.
00:03:20May I ask?
00:03:22What should I call you?
00:03:23That's not important.
00:03:28Marina.
00:03:29You looked down on me back then.
00:03:31Now I'm going to keep you by my side and make you suffer slowly.
00:03:35Until you admit that Lorkhan is worthy of you.
00:03:37Your Majesty, where have you been?
00:03:39A dozen Sea God Clan leaders just submitted marriage proposals.
00:03:43Tell them I'm not interested.
00:03:44These clan leaders are incredibly wealthy.
00:03:46They could add serious leverage to the Sea God Clan.
00:03:49You're really not considering it?
00:03:50The territories and clans I want always fall into my hands.
00:03:53Since when do I need a marriage alliance for that?
00:03:56Fair point.
00:03:56Hey, don't let Marina's blindness fool you.
00:03:59She's still got her seduction skills.
00:04:01The Sea Demon Clan leader recently offered 10 million pearls just to marry her.
00:04:05The Sea Demon Clan leader?
00:04:07Isn't he over a thousand years old?
00:04:08Did he set his sights on Marina's golden scales?
00:04:11Hope to breed some half-demon, half-god of Bonrishan to boost his bloodline?
00:04:13I heard her tail's rotting away.
00:04:16Probably can't even fulfill the old man's fantasies anymore.
00:04:25Clara, take me to your Crystal Fin Clan chief.
00:04:28Your Majesty, what business do you have with my father?
00:04:32I've been considering a marriage alliance.
00:04:34And right now, the Crystal Fin Flam seems like a perfect match.
00:04:38Marina, only I get to torment you.
00:04:40Nobody else.
00:04:41I'm going to marry you and make you pay.
00:04:44Slowly.
00:04:45Your Highness?
00:04:46You just refused the marriage proposal.
00:04:49Why all this suddenness?
00:04:50Shut up.
00:04:53I said shut it.
00:04:58You just met Clara and you're already proposing in public?
00:05:00Are you dead set on marrying into the Crystal Fin Clam or what?
00:05:03Well, not interested?
00:05:05I do.
00:05:06Your Majesty, I'll take you to see my father right now.
00:05:09After you.
00:05:13Your Majesty's presence is the greatest honor imaginable.
00:05:19Fifty million pearls.
00:05:21I want a marriage alliance with your Crystal Fin Clan.
00:05:24Fifty million?
00:05:26Father!
00:05:27Your Majesty certainly doesn't mess around.
00:05:29Then the wedding date, how about next month?
00:05:33The Sea God Coronation Day would be the most glorious occasion to marry.
00:05:38Yes, yes, yes.
00:05:39The entire Sea Realm will attend.
00:05:41My darling daughter, you've really outdone yourself.
00:05:44La Madre.
00:05:45Are you all misunderstanding something?
00:05:48When did I ever say I was betrothed to Clara?
00:05:51But didn't you just say you wanted a marriage alliance with the Crystal Fin Clan?
00:05:55I am marrying into the Crystal Fin Clan.
00:05:58But the bride is Marina.
00:06:03What?
00:06:04Marina?
00:06:05How could you possibly choose her?
00:06:07Exactly, Your Majesty.
00:06:08Marina is blind.
00:06:10Her tail is rotting away.
00:06:11If you're looking for a marriage alliance, Clara would be a much better fit.
00:06:16Since you don't agree, this contract is void.
00:06:18Wait!
00:06:19We agree.
00:06:20Of course we agree.
00:06:22Marina is my clanswoman.
00:06:23I'd be overjoyed to see her with such a wonderful match.
00:06:26Father!
00:06:27Shut up!
00:06:28Since we've reached an agreement, have her get ready.
00:06:31I'll come for her tomorrow.
00:06:34Lorkhan, don't tell me you're falling for Marina all over again.
00:06:37No.
00:06:38I'm marrying her to torture her slowly.
00:06:40Oh, I get it.
00:06:42She's already blind.
00:06:43And you're deliberately taking her in so you can keep tormenting her behind closed doors?
00:06:46Lorkhan, you're twisted.
00:06:48As my sea attendant.
00:06:49Could you not call me Lorkhan?
00:06:51Call me Your Majesty.
00:06:52Got it!
00:06:53My Lorkhan, the Sea God!
00:06:55Kevin!
00:06:56The Sea God is the ruler of all Atlantis.
00:07:00How could you let Marina marry him?
00:07:02Enough.
00:07:03Do you really think the Sea God intends to actually marry her?
00:07:08Father, what do you mean?
00:07:10He says it's a marriage alliance, but he didn't mention a single word about a wedding ceremony.
00:07:15He just wants to take her away.
00:07:17And Marina is the only remaining golden-scale Finn bloodline.
00:07:21Don't you understand?
00:07:22You mean, he only wants her golden-scaled bloodline so he can extract the golden pearls from it?
00:07:28What else?
00:07:28What sane man would marry a blind woman?
00:07:31Especially someone of his stature.
00:07:33He'd never take a loss.
00:07:35That's true.
00:07:36Well, either way, trading one Marina for fifty million pearls isn't a bad deal.
00:07:43Marina?
00:07:44Marina?
00:07:46Marina, since you heard everything, I'll be direct.
00:07:49The Crystal Fenn clan is in decline and needs this alliance to survive.
00:07:54Pack your things tonight.
00:07:55Someone will come for you tomorrow.
00:07:57No.
00:07:58I refuse.
00:08:00Marina, after your father died, we took you in and fed you for three hundred years.
00:08:05What gives you the right to refuse?
00:08:07Exactly.
00:08:08You've been completely dependent on the clan since you went blind.
00:08:12Now the clan needs you.
00:08:13Time to pay your debt.
00:08:15This palace.
00:08:16The entire Crystal Fenn clan was left by my father.
00:08:20You usurp the throne.
00:08:22Marina!
00:08:23I am the clan chief now.
00:08:25Is this how you speak to your elder?
00:08:26You're selling me off.
00:08:28And you expect me to treat you like a chief?
00:08:30Marina.
00:08:32Are you sure you won't marry?
00:08:34I'm not going anywhere.
00:08:37If I recall correctly, your brother Finn has been collecting pearls in the deep sea to absorb spiritual energy.
00:08:44Without clan resources to support him, once the pearl's spiragy runs out, at best he'll lose all his power.
00:08:51At worst.
00:08:51I'm erzing blind.
00:08:53I can't let anything happen to my brother, too.
00:08:56Fine.
00:08:57I'll marry.
00:08:58Get out.
00:09:30Your majesty, aren't you going to personally escort the queen back?
00:09:33This humiliation.
00:09:36I should have seen it coming the moment I agreed to the Alliance, shouldn't I?
00:09:47Your majesty, get in.
00:09:58What's so funny?
00:09:59I'm laughing at how some people clearly care like crazy, but insist on playing it cool.
00:10:04Say whatever you want.
00:10:12Your majesty, the queen's eyes, she is completely blind.
00:10:15The prognosis is not optimistic.
00:10:20Is there any chance she could see again?
00:10:22The odds are slim, but I will do my utmost.
00:10:25Understood.
00:10:26Leave us.
00:10:27He...
00:10:28Is he concerned about my eyes?
00:10:44What did you just give me?
00:10:48Something to heal your rotting tail.
00:10:50It disgusts me.
00:10:52Yes, your majesty.
00:10:55Then...
00:10:55What should I call you?
00:10:59Seaguard.
00:11:01Seaguard?
00:11:02I mean, as as your queen, I...
00:11:05I thought I should call you something else.
00:11:07No need.
00:11:08Seaguard is fine.
00:11:09If I may ask, which prince of the former Seaguard are you?
00:11:13I don't recall any of his sons being so young.
00:11:15You don't need to know!
00:11:16Why does he feel so much like Lorkhan?
00:11:22I must be losing my mind lately.
00:11:25Why do I keep mistaking strangers for Lorkhan?
00:11:28I know perfectly well he wouldn't show up.
00:11:31Follow me.
00:11:40It's over, Lorkhan.
00:11:41You're no longer my consort.
00:11:43Why, Princess Marina?
00:11:45Weren't we just have a sex?
00:11:47Why?
00:11:48Listen carefully, Lorkhan.
00:11:50You're nothing but a penniless, low-born fin-dweller.
00:11:54What makes you think you're worthy of me?
00:11:56In the end, I got her.
00:11:59In the most humiliating way possible.
00:12:05Now that you're queen, you have duties to fulfill.
00:12:09Queen's duties?
00:12:10Is he going to have a sex engine to me?
00:12:12No.
00:12:13Your majesty, I...
00:12:15I'm not ready yet.
00:12:19Clean it.
00:12:21So, he just wants me to polish his scepter?
00:12:24You can't even do this, right?
00:12:37The proud you.
00:12:39Reduced to this pathetic state.
00:12:41Does it hurt?
00:12:42It's not even one ten-thousandth of the pain I felt.
00:12:46Let go of me!
00:12:47What, not interested?
00:12:49No! Not at all!
00:12:56Three hundred years, Marina.
00:12:58All these years.
00:13:00Have you ever, even for a single second, regretted your choice?
00:13:04I heard that before you went blind, you were involved with some low-born fish.
00:13:08Is that why you're so resistant to me?
00:13:10Still pining for him?
00:13:15Enough with that.
00:13:16Pay attention to me.
00:13:18And how should I do that?
00:13:22Lorkhan.
00:13:23My past with Lorkhan.
00:13:24How does the Sea God know about it?
00:13:26Could it be...
00:13:27Taking me isn't enough?
00:13:28He wants to go after Lorkhan, too?
00:13:30It was so long ago.
00:13:32I can't even remember what he looked like anymore.
00:13:35You can't remember?
00:13:46You can't remember?
00:13:48But why ask such a question again?
00:13:53Your Majesty didn't do anything last night.
00:13:56Who is he?
00:13:57And why did he marry me?
00:14:05Is anyone here?
00:14:07Your Majesty!
00:14:08You're awake!
00:14:09I'm Lily, your personal attendant.
00:14:12Lily, what's the Sea God's name?
00:14:17That's...
00:14:18Your Majesty.
00:14:19I heard from Ian that the Queen was your former lover?
00:14:22Not a lover.
00:14:23An enemy.
00:14:25Lily, I don't intend for her to know my identity.
00:14:28You're forbidden from mentioning my name to her in the palace.
00:14:32Your Majesty, a name like the Sea God's isn't something servants like us would know.
00:14:36I'm not entirely sure, but from what I can see,
00:14:39he cares about you deeply.
00:14:40Cares about me?
00:14:41Impossible.
00:14:42He can barely stand me.
00:14:43I have no idea why he married me.
00:14:45Ma'am, should I help you unpack your luggage?
00:14:48No need.
00:14:49I'll handle it myself.
00:15:02This is my heart.
00:15:04Wear it, and never take it off.
00:15:07Do you have any idea?
00:15:08Once you remove a fin from your tail, it never grows back.
00:15:11I know, but giving it to you is worth it.
00:15:14Lorien, who else would spoil me like you do?
00:15:17I could never leave you.
00:15:18He must be living a good life now.
00:15:23And me?
00:15:24I can only rely on these memories to get me through the endless darkness ahead.
00:15:30What are you doing?
00:15:33Nothing.
00:15:41Crying?
00:15:42Being my queen is that humiliating for you?
00:15:47If your Majesty would set me free,
00:15:49I'd be forever grateful.
00:15:52Set you free?
00:15:54So you can wander the streets?
00:15:59You think your dear cousin
00:16:03would take you back in?
00:16:05That would be none of your concern.
00:16:12Stop looking like you're half-dead all the time.
00:16:16I spent fifty million pearls on you.
00:16:20I didn't bring you here to watch you sulk.
00:16:23Fine.
00:16:24Then tell me,
00:16:25why did the mighty sea god chose a worthless woman like me?
00:16:28Who are you?
00:16:29What do you want?
00:16:31You don't get to ask questions.
00:16:33If you won't even be honest about the basics,
00:16:35then let me go right now!
00:16:37Right now?
00:16:39I'm the one calling the shots.
00:16:40I've done nothing to wrong you.
00:16:42Why do you insist on humiliating me?
00:16:45Locron!
00:16:46Loron, you in there?
00:16:49Locron!
00:16:52Lorkhan,
00:16:53weren't we both supposed to inspect the coral reefs this afternoon?
00:17:00You're Lokian?
00:17:01Tell me,
00:17:02are you Lokian or not?
00:17:09Who told you to say my name out loud?
00:17:12Oops!
00:17:12My bad!
00:17:13I thought I was just greeting an old friend.
00:17:15Uh,
00:17:15just a random nickname.
00:17:17Nothing more.
00:17:17Your Majesty,
00:17:18don't overthink it.
00:17:22That's right.
00:17:23Lorkhan?
00:17:24Ian just said it clearly.
00:17:26No wonder his toad,
00:17:27his habits,
00:17:28even the way he treats me,
00:17:29all exactly like him.
00:17:31Back then,
00:17:33he removed the most vital fin from his tail for me.
00:17:36Once taken,
00:17:37it never grows back.
00:17:40If I can touch his tail,
00:17:42I'll know for sure whether he's Lorkhan.
00:17:46Um,
00:17:47Your Majesty,
00:17:48weren't we supposed to inspect the reef security?
00:17:50If we keep stalling,
00:17:52we'll miss the window.
00:17:56Stay put.
00:17:58Don't go wandering around.
00:18:00I just,
00:18:00I lost my balance.
00:18:02I wanted something to hold on to.
00:18:04If there's nothing else,
00:18:05go back to your quarters.
00:18:06The main hall is no place for you to linger.
00:18:19I deserve death.
00:18:20I stained Your Majesty's cloak.
00:18:22Please punish me.
00:18:25Lily,
00:18:26bring my spare cloud pattern sea slay cloak
00:18:28to the front hall corridor immediately.
00:18:30Lily's not here.
00:18:32But His Majesty seems in a hurry.
00:18:34The Sea God territory.
00:18:36Not all that impressive.
00:18:38Your prynousness.
00:18:39We should keep a low profile.
00:18:41The Sea God clan doesn't mess around.
00:18:43What are we afraid of?
00:18:45My father said it won't be long
00:18:46before this whole sea region answers
00:18:48to the Abyss Whale clan.
00:18:53Well,
00:18:54well.
00:18:54A blind girl.
00:18:56Not bad looking, though.
00:18:58Who's there?
00:19:00Beautiful.
00:19:01Walking all alone?
00:19:03Don't touch me!
00:19:06Come with me,
00:19:07beautiful.
00:19:07What's so great about the Sea God clan?
00:19:10The Abyss Whale clan is where you belong.
00:19:13Let go!
00:19:14Help!
00:19:15Help!
00:19:20Your Majesty!
00:19:21It's terrible!
00:19:23The Queen went out to deliver your cloak
00:19:25and hasn't returned.
00:19:26I've searched the entire palace
00:19:28and can't find her.
00:19:30Help!
00:19:32Marina!
00:19:37Sea God?
00:19:38You dare touch what's mine?
00:19:41I-I-I didn't know she was yours.
00:19:44You didn't know?
00:19:45Then let me make it crystal clear.
00:19:52If you're blind,
00:19:53stay in the palace where you belong.
00:19:56Running around only causes trouble.
00:19:59I'm sorry.
00:20:00I couldn't even deliver a cloak properly.
00:20:05She ran out
00:20:06just to bring me a cloak?
00:20:13Take the Queen back.
00:20:15This cannot happen again.
00:20:28I really...
00:20:30can't do anything right.
00:20:35Sister, are you there?
00:20:36Finn?
00:20:37Is that you, Finn?
00:20:38It's me, sis.
00:20:39I haven't received any clan resources
00:20:40in two months.
00:20:41I'm on the verge of a sphere of
00:20:42broke-thruing.
00:20:43And without resources to support me,
00:20:45at best my cultivation retry so.
00:20:46At worst,
00:20:47I'll deuce the Fides.
00:20:48You have to do something.
00:20:48What?
00:20:49How is that possible?
00:20:50I'll go to the Crystal Palace right now
00:20:52and get to the bottom of this.
00:20:57Halt!
00:20:58Who goes there?
00:20:59It's me, Marina.
00:21:01I need to see the clan chief.
00:21:03Princess,
00:21:04the chief is in council.
00:21:05I need to see him now!
00:21:07Let her in.
00:21:13Well, well.
00:21:14If it isn't the Sea God's queen.
00:21:16Kevin,
00:21:17you promised me
00:21:18as long as I married him
00:21:19you'd send resources to Finn on time.
00:21:22And I did promise.
00:21:24So what?
00:21:25Finn says he hasn't received
00:21:26any resources in two months!
00:21:28Well,
00:21:28the clan's been struggling lately.
00:21:30We simply don't have any to spare.
00:21:32You took 50 million pearls
00:21:33and you're telling me
00:21:34you're struggling?
00:21:35You're a married woman now.
00:21:36What right do you have
00:21:37to question my father?
00:21:38You promised me!
00:21:39You!
00:21:40Marina,
00:21:41your brother's situation
00:21:42has nothing to do with us.
00:21:44You're part of the Sea God Palace now.
00:21:46If you've got skills,
00:21:47go ask your Sea God for help.
00:21:58Where's Marina?
00:22:00Ever since she returned
00:22:01from the Crystal Finn clan,
00:22:02she's been in her quarters.
00:22:05I'll go check on her!
00:22:09I can't just watch my brother suffer.
00:22:11Should I really ask
00:22:12the Sea God for help?
00:22:17Marina.
00:22:19Your Majesty,
00:22:20I need to ask you for something.
00:22:22Could you spare me
00:22:23a few thousand pearls?
00:22:24It's urgent.
00:22:24Listen carefully, Lorkhan.
00:22:26From today on,
00:22:27we're done.
00:22:27You're nothing but a penniless,
00:22:28lowborn fin dweller.
00:22:29What makes you think
00:22:30you're worthy of me?
00:22:33You want pearls?
00:22:34Then beg me.
00:22:35Your Majesty, please.
00:22:36I really need these pearls.
00:22:38Is that how you beg?
00:22:48She actually,
00:22:49actually thinks
00:22:50this is what I want,
00:22:51Marina,
00:22:51three hundred years ago.
00:22:52Did you truly never love me?
00:22:54Never regret a thing?
00:22:58Did I mess up again?
00:23:00Or is he disgusted
00:23:02by my rotting tail?
00:23:06Your Majesty?
00:23:08Lily,
00:23:10Why does the Queen
00:23:11need so many pearls?
00:23:12Do you know?
00:23:13Today,
00:23:14the Queen went back
00:23:15to the Crystal Finn clan.
00:23:16It seemed to be
00:23:17about her brother.
00:23:18Her brother?
00:23:19What happened?
00:23:20I'm not entirely sure,
00:23:21but the Queen
00:23:22came back in tears.
00:23:23Immediately send someone
00:23:24to locate Finn
00:23:25in the Far Seas.
00:23:26Dispatch triple the resources.
00:23:27Do not go through
00:23:28any end to him
00:23:28at the Crystal Palace.
00:23:31Yes,
00:23:32Your Majesty.
00:23:33Finn,
00:23:35Marina's brother.
00:23:36Three hundred years ago,
00:23:37she said he was
00:23:38her only family left.
00:23:44Marina,
00:23:45when have I ever
00:23:46refused anything
00:23:47you asked of me?
00:23:52Sis,
00:23:53the resources arrived!
00:23:54So many resources!
00:23:55They came from
00:23:55the Sea God Palace
00:23:56several times more
00:23:57than before!
00:23:57The Sea God?
00:23:59Never mind.
00:24:00As long as you got them.
00:24:01Finn,
00:24:02take care of yourself
00:24:02in the deep sea.
00:24:03Don't worry, sis!
00:24:06The Sea God
00:24:07helped me.
00:24:08Then I should do
00:24:10as he said
00:24:10and fulfill my duties
00:24:12as his wife.
00:24:16Your Majesty,
00:24:17what are you doing
00:24:17in the kitchen?
00:24:18I'd like to make
00:24:19some crystal dew cakes
00:24:19and seaweed rot.
00:24:24Your Majesty.
00:24:26What is it?
00:24:27About Finn,
00:24:28thank you.
00:24:29I made,
00:24:30I made crystal dew cakes
00:24:31and seaweed meat.
00:24:32Please try them.
00:24:33I never eat this stuff.
00:24:35You give something
00:24:36then take it back?
00:24:37Is that how it works?
00:24:47Ooh,
00:24:48what's this?
00:24:49A love breakfast?
00:24:50The presentation?
00:24:51Who made this?
00:24:52New cook's got no skills.
00:24:54Put it down.
00:24:57Is it good?
00:25:04What is this?
00:25:05It's half raw,
00:25:06the inside's still raw.
00:25:07Your Majesty,
00:25:08stop eating it.
00:25:08This stuff will kill you.
00:25:13Have you lost your mind?
00:25:15I like it medium raj.
00:25:17Medium rare?
00:25:18There's no such thing
00:25:19as medium rare pastry.
00:25:20You're torturing yourself.
00:25:21It's over.
00:25:22Completely over.
00:25:23The mighty sea god
00:25:25eating this garbage
00:25:26like it's gourmet.
00:25:27Be honest,
00:25:28did the queen make this?
00:25:31Your Majesty,
00:25:32this isn't revenge.
00:25:33This is...
00:25:34Shut it.
00:25:35Fine, fine.
00:25:35I'll shut up.
00:25:36You enjoy your love breakfast.
00:25:40Some people fell
00:25:41three hundred years ago
00:25:42and they're still falling.
00:25:44Serves them right.
00:25:48Your Majesty,
00:25:49you're back.
00:25:50The queen has had a hard life,
00:25:52blind and alone.
00:25:53Your Majesty
00:25:54needn't be cold towards her.
00:25:56Spending more time with her
00:25:57would do her good.
00:26:00Go get her.
00:26:06There's a grand sea god banquet tonight.
00:26:09Get ready.
00:26:10You're coming with me.
00:26:12I...
00:26:12I'm blind and disheveled.
00:26:14I'd only embarrass you.
00:26:16You're my sea god queen.
00:26:18You belong by my side
00:26:19at the banquet.
00:26:20No more excuses.
00:26:22No more excuses.
00:26:29The queen is blind?
00:26:32Not just blind.
00:26:33Look at her tail.
00:26:34It's rotting away.
00:26:35This is my queen, Marina.
00:26:37From this day forward,
00:26:38anyone who shows her
00:26:40the slightest disrespect
00:26:41answers to me.
00:26:42Congratulations,
00:26:43Your Majesty.
00:26:43The queen carries herself
00:26:45with such grace.
00:26:45You two are truly
00:26:46a match made in heaven.
00:26:49Why?
00:26:51Marina is nothing
00:26:52but a blind,
00:26:52rotting-tailed wreck.
00:26:54How does she deserve
00:26:55the sea god's favor?
00:26:57The one who should be
00:26:58standing there,
00:26:58worshipped by all,
00:26:59should be me, Clara.
00:27:05I need to handle
00:27:06some urgent sea territory matters.
00:27:08Stay here.
00:27:08Don't wander off.
00:27:11All right.
00:27:15I need to handle
00:27:17some urgent sea territory matters.
00:27:19Blind and still dressing up
00:27:21like that?
00:27:22Quite the effort
00:27:23to please the sea god,
00:27:24isn't she?
00:27:25At the end of the day,
00:27:26she's only where she is
00:27:27because she flattered
00:27:28the sea god.
00:27:29Without his protection,
00:27:30she's nothing.
00:27:31Marina,
00:27:32don't think being
00:27:33publicly named queen
00:27:34makes you untouchable.
00:27:36A rotting-tailed blind woman
00:27:37like you
00:27:38will be discarded
00:27:39by the sea god
00:27:40sooner or later.
00:27:41Here we go again,
00:27:43never escaping
00:27:44the mockery and contempt.
00:27:45The humiliation
00:27:46of begging for pearls
00:27:47for my brother
00:27:48now being ridiculed
00:27:49in public?
00:27:50Am I really
00:27:50that unlovable?
00:28:05Since when
00:28:06do any of you
00:28:07get to judge
00:28:08my relationship
00:28:08with my queen?
00:28:11Your majesty,
00:28:13we were merely chatting.
00:28:14No harm intended.
00:28:15Chatting doesn't give you
00:28:17the right to be cruel
00:28:18to my queen.
00:28:19Now,
00:28:19bow and apologize
00:28:20to her,
00:28:21publicly.
00:28:26Do I need
00:28:27to say it twice?
00:28:33I'm sorry.
00:28:41Someone bullies you
00:28:42in public,
00:28:43and you don't even
00:28:44fight back?
00:28:45My position is awkward.
00:28:47I'm blind,
00:28:48powerless.
00:28:49Even if I fought back,
00:28:50no one would stand by me.
00:28:51Then remember this.
00:28:53Anyone who bullies you
00:28:54is disrespecting me,
00:28:55the sea god.
00:28:56You stand your ground,
00:28:57you hear me?
00:28:58The sea god seems harsh,
00:28:59but he's never truly hurt me.
00:29:01In fact,
00:29:02he's been helping me
00:29:03all along.
00:29:04Well,
00:29:05I remember.
00:29:07Marina?
00:29:08Is it really you?
00:29:09It's Helen!
00:29:10We grew up together
00:29:11as children.
00:29:12I told you
00:29:13I'd come back for you.
00:29:17Helen,
00:29:18it really is you?
00:29:19You're back?
00:29:20Yes.
00:29:22Actually,
00:29:23when I heard about
00:29:23the trouble
00:29:23at the Crystal Fin clan
00:29:24years ago,
00:29:25I came back right away.
00:29:27But the new chief
00:29:28wouldn't let me see you,
00:29:29so I never got the chance.
00:29:33I am the sea god
00:29:34of Atlantis
00:29:34and her husband.
00:29:36Sea Dragon clan heir,
00:29:37mind your distance
00:29:37from my queen.
00:29:45Marina,
00:29:46you're married?
00:29:48Do you remember,
00:29:49children,
00:29:50when we were parents
00:29:50joked about arranging
00:29:51a marriage between us?
00:29:53Helen,
00:29:54Marina is my queen.
00:29:56Watch your words.
00:29:57We're leaving.
00:30:04Wait.
00:30:05Your Majesty,
00:30:06what's wrong?
00:30:08Helen was just
00:30:09a childhood playbait
00:30:10from a neighboring clan.
00:30:11A playmate.
00:30:13Normal playmates
00:30:14don't joke
00:30:15about marriage alignance.
00:30:16If I hadn't proposed
00:30:18to you first,
00:30:18would you still be waiting
00:30:19for him to marry you?
00:30:21But you just heard
00:30:22we haven't seen each other
00:30:23in ages.
00:30:24What are you so angry about?
00:30:25I'm...
00:30:26I'm not angry.
00:30:27Really?
00:30:29Then may I go speak
00:30:30with Helen about
00:30:30the Seahorse clan
00:30:31chief's well-being?
00:30:35Do whatever you want.
00:30:44Serves you right
00:30:45for being so stubborn.
00:30:47See?
00:30:47Karma.
00:30:49Less talking,
00:30:50more drinking.
00:30:51Your Majesty,
00:30:52you've had too much.
00:30:54Be careful.
00:31:08I'm already your wife,
00:31:10the Sea God's queen.
00:31:12Of course I won't leave you.
00:31:13Once you promise,
00:31:14there's no taking it back
00:31:15and no more lies.
00:31:17I won't go back
00:31:18on my word.
00:31:23I won't go back
00:31:26Father,
00:31:27you should have seen
00:31:27how the Sea God
00:31:28protected Marina.
00:31:29I only said a few things
00:31:30about her
00:31:30and he forced me
00:31:31to apologize in public.
00:31:32This Marina iced at her.
00:31:34She's come out
00:31:34wrapped around her finger.
00:31:35What if she's using
00:31:36Sea God's power
00:31:37to come back
00:31:37and relame it?
00:31:38Chief,
00:31:38the Sea God rules
00:31:39all of Atlantis.
00:31:40If he's on Marina's side,
00:31:41we don't stand a chance.
00:31:42I say we never should have
00:31:43let Marina marry.
00:31:44We should have locked her
00:31:44up at home for life.
00:31:45Clara,
00:31:46tomorrow you go to
00:31:46the Sea God Palace
00:31:47and bring Marina back.
00:31:51Your Majesty,
00:31:52you're awake.
00:31:53Your tail's rotting patches
00:31:54look much better.
00:31:57The Sea God asked me
00:31:58to tell you
00:31:59he'll be back early
00:31:59this afternoon
00:32:00to take you to see
00:32:01a healer from the Far Seas.
00:32:02A Far Sea healer?
00:32:03Lily,
00:32:03is there still hope
00:32:04for my eyes?
00:32:04Don't be nervous,
00:32:05Your Majesty.
00:32:06We'll know the full situation
00:32:07after you see
00:32:07the Octopus Healer.
00:32:08Also,
00:32:09the Sea God asked me
00:32:10to give you this pearl.
00:32:11He said for when you're bored
00:32:12I should keep you company
00:32:13while you restore
00:32:13your spiritual energy.
00:32:15Okay,
00:32:15why is he so good to me?
00:32:17So good it feels
00:32:19like a dream.
00:32:20Ma'am,
00:32:21I'll get the door.
00:32:23Sister,
00:32:24we meet again.
00:32:29Life's been pretty cozy
00:32:30for you, you
00:32:30since you left
00:32:31the Crystal Finn clan,
00:32:32hasn't it?
00:32:33Clara,
00:32:34what are you doing here?
00:32:35Sister,
00:32:36you haven't been home
00:32:36in so long.
00:32:37The clan's concerned about you.
00:32:38They sent me to invite you
00:32:39back for dinner.
00:32:40I'm not going.
00:32:41Marina,
00:32:41this time we're calling you back
00:32:42to discuss something
00:32:43about your brother.
00:32:44Don't you care about Finn anymore?
00:32:45What are you planning now?
00:32:48Come back with me
00:32:49and you'll find out.
00:32:55Your Majesty,
00:32:56Clara from the Crystal Finn clan
00:32:57just came to the Sea God palace
00:32:58and took the Queen away.
00:32:59The Crystal Finn clan?
00:33:01They dare come to my door
00:33:02and cause trouble?
00:33:04Marina,
00:33:04there's a contract here
00:33:05that needs your signature.
00:33:06Here,
00:33:07sign it.
00:33:08A contract?
00:33:09Then I'll take it back
00:33:10and have someone read it to me
00:33:11before I decide.
00:33:11Never set foot
00:33:12in the Crystal Palace again.
00:33:13Renounce the Crystal Finn clan?
00:33:15What are you trying to pull?
00:33:22Your branch not only
00:33:23stole the Crystal Finn throne
00:33:25and now you want
00:33:26to kick me out?
00:33:27On what grounds?
00:33:28On what grounds?
00:33:30You're married
00:33:30to the Sea God now.
00:33:32The throne
00:33:33and everything else
00:33:34belongs to us.
00:33:35I'm not signing.
00:33:36The Crystal Finn clan
00:33:37was built by my father.
00:33:38Your Bryna,
00:33:38if you refuse to sign this con,
00:33:40don't blame for being ruthless.
00:33:41What do you mean?
00:33:42Obstacles.
00:33:42Get eliminated.
00:33:43You!
00:33:44Marina,
00:33:45we found you such a wonderful match
00:33:46with the Sea God.
00:33:47We've been more than fair.
00:33:48Just hand over the clan's power
00:33:49and we all live happily.
00:33:50What's so hard about that?
00:33:51Marina,
00:33:52I promise,
00:33:52as long as you sign,
00:33:53I'll never trouble you
00:33:54or your brother again.
00:33:55What do I do?
00:33:57Finn is my only family left.
00:33:58I can't risk him.
00:34:01Move.
00:34:05Still not signing?
00:34:06Want your brother
00:34:07to end up a cripple like you?
00:34:12Maria!
00:34:18Your Majesty!
00:34:20Your Majesty,
00:34:20what brings you here?
00:34:21What are you doing?
00:34:22Who gave you permission to enter?
00:34:25Don't be afraid.
00:34:26It's over now.
00:34:28You want Marina
00:34:29to renounce
00:34:30the Crystal Finn clan
00:34:31and destroy
00:34:32her golden-scaled bloodline?
00:34:33Kevin,
00:34:34you've got quite the appetite.
00:34:36Renounce the clan
00:34:36and destroy
00:34:37my golden-scaled bloodline?
00:34:38Kevin,
00:34:38what's the meaning of this?
00:34:39Your Majesty,
00:34:40this is a Crystal Finn clan matter.
00:34:41It doesn't-
00:34:41Exactly!
00:34:42Marina signs this contract,
00:34:43no exception!
00:34:43Marina,
00:34:44I suggest you think long
00:34:44and hard about your brother.
00:34:45Marina's brother?
00:34:46You mean Finn?
00:34:46You really think
00:34:47he's still under your control?
00:34:48What do you mean?
00:34:48Thanks to your greed
00:34:49and refusal to give Finn resources,
00:34:51I discovered just how desperate
00:34:52his situation was in the deep sea.
00:34:53I've already helped him
00:34:54complete spirit yonder breach now.
00:34:55How is this possible?
00:34:56Clara,
00:34:57who told you to sabotage Finn's resources?
00:34:59I-
00:34:59I didn't know
00:35:00it would turn out like this.
00:35:02Marina,
00:35:02let's go.
00:35:05Your Majesty.
00:35:08What is it?
00:35:16Marina,
00:35:17don't worry.
00:35:18They'll never be able
00:35:18to threaten you again.
00:35:20Thank you.
00:35:20If you want to thank me,
00:35:22then come with me
00:35:22to the Octopus Healer's place
00:35:23right and cooperate
00:35:24with the treatment.
00:35:25Deal?
00:35:25Yes.
00:35:26Miss Marina's eyes
00:35:27have been neglected
00:35:28for too long.
00:35:29If we'd treated this
00:35:30300 years ago,
00:35:31I'd have a 90% chance
00:35:32of restoring her sight.
00:35:33Now there's no hope?
00:35:35No!
00:35:36Octopus Healer,
00:35:36there must be something
00:35:37you can do!
00:35:37It's not hopeless.
00:35:38If I perform
00:35:39the procedure myself,
00:35:40there's still a 60% chance
00:35:42of success.
00:35:4260%?
00:35:43That's enough!
00:35:43Octopus Healer,
00:35:44when can we schedule
00:35:45the surgery?
00:35:45The sooner the better.
00:35:46You can go home
00:35:47and pack today.
00:35:48You'll need to be admitted.
00:35:49Keep your spirits up,
00:35:50stay relaxed,
00:35:51and don't stress.
00:35:52All right.
00:35:52Thank you, Octopus Healer.
00:35:54Octopus Healer,
00:35:56let me examine
00:35:57your eyes once more.
00:36:02Your Majesty,
00:36:03when do you plan
00:36:04to tell Marina
00:36:04that you're Loken?
00:36:08Loken?
00:36:09That name.
00:36:10Why does it sound
00:36:11so familiar?
00:36:15After Marina's surgery,
00:36:17I'll have a proper talk
00:36:18with her.
00:36:18As long as you know
00:36:19what you're doing.
00:36:20The sooner you two
00:36:21clear the air,
00:36:21the better.
00:36:23Don't worry,
00:36:23I know.
00:36:25Do you know a Loken?
00:36:26What was his relationship
00:36:27with Marina before?
00:36:33Need help?
00:36:35Oh, no thanks.
00:36:38I'm all packed.
00:36:40All right.
00:36:41let's go then.
00:36:42Let's go then.
00:36:46Your Majesty,
00:36:48may I have a word?
00:36:49There are some
00:36:50pre-properative instructions.
00:36:52Stay here.
00:36:54I'll be right back.
00:36:56Okay.
00:37:04Your Majesty,
00:37:05you're back?
00:37:06It's me,
00:37:07Helen.
00:37:07Helen,
00:37:08what are you doing here?
00:37:09Marina,
00:37:10there's something
00:37:11very important
00:37:11I must tell you.
00:37:14Marina,
00:37:16do you have any idea
00:37:17what kind of man
00:37:18you've gotten involved with?
00:37:19I know.
00:37:21He's the sea god,
00:37:22the most powerful
00:37:23being in Atlantis.
00:37:25No.
00:37:27His identity
00:37:28goes much deeper
00:37:29than that.
00:37:30Everything I've explained
00:37:31is recorded here.
00:37:32You family members
00:37:33should pay close attention.
00:37:34the patient
00:37:35has a very good chance
00:37:37of full recovery.
00:37:38Thank you,
00:37:38Octopa Healer.
00:37:39I'll head back
00:37:40to the world now.
00:37:41Go ahead.
00:37:44The sea god?
00:37:47What other identity
00:37:48could he have?
00:37:49I've been worried about you,
00:37:50so I looked into him.
00:37:51It turns out
00:37:52the Crystal Fin clan's
00:37:53drummed years,
00:37:54he largely responsible.
00:37:55That's impossible.
00:37:57The high god
00:37:57had no prior connection
00:37:59to Crystal Fin clan.
00:38:00It's true.
00:38:00In recent years,
00:38:01nearly half the clan
00:38:02has defected,
00:38:02and the ones driving them out
00:38:03were all acting
00:38:04on the sea god's orders.
00:38:04Could it?
00:38:05If the sea god
00:38:05wanted to control,
00:38:06it could be so good
00:38:06to Ving to me.
00:38:07No, it's deliberate.
00:38:08Marina,
00:38:08I've also discovered
00:38:09something suspicious
00:38:10about those 50 million pearls
00:38:11he gave the clan.
00:38:11No, I don't believe it.
00:38:14Marina?
00:38:16Some of the sea god's
00:38:1750 million pearls
00:38:18belong exclusively
00:38:19to the sea serpent clan.
00:38:20They're at our gates
00:38:21right now.
00:38:22If things get violent,
00:38:24the Crystal Fin clan
00:38:25could be wiped out.
00:38:31Helen, what are you doing here?
00:38:33Marina, if we can't
00:38:34repay these pearls,
00:38:36the Crystal Fin clan
00:38:37will vanish from Atlantis.
00:38:39Go beg the sea god
00:38:40for mercy.
00:38:43Your majesty,
00:38:44is what he said true?
00:38:46Marina, don't panic.
00:38:48I can explain everything.
00:38:49Your majesty, impressive.
00:38:51You've driven nearly half
00:38:52the Crystal Fin clan
00:38:53away over the years?
00:38:54Standard power consultolation.
00:38:56All above board.
00:38:57But things are different now.
00:38:58Your majesty,
00:38:59Marina's under your roof.
00:39:00Isn't it time to stop?
00:39:01No.
00:39:02I'm not stopping.
00:39:03I'm accelerating.
00:39:05Seriously?
00:39:06Aren't you afraid
00:39:07Marina will find out
00:39:08and blow up at you?
00:39:09I'm doing this
00:39:10to bring the Crystal Fin clan
00:39:11under control
00:39:12with minimal cost.
00:39:13Then return it to Marina,
00:39:15intact.
00:39:16Ugh.
00:39:17I was an idiot
00:39:17to worry about you.
00:39:18Marina,
00:39:19you're about to have surgery.
00:39:21You can't get emotional
00:39:22right now.
00:39:23Calm down
00:39:24and I'll explain everything.
00:39:25Explain?
00:39:26If you're truly honest,
00:39:28why don't you tell Marina
00:39:29who you really are?
00:39:30Lorcan?
00:39:32Lauren?
00:39:38Helen,
00:39:39what are you talking about?
00:39:40He's Lorcan?
00:39:47Marina,
00:39:48don't panic.
00:39:48Everything you want to know,
00:39:50all the truth.
00:39:50I'll tell you-
00:39:51I only want to know one thing.
00:39:52Are you Lorcan or not?
00:39:55Yes.
00:39:58You're Lorcan?
00:40:00You were Lorcan all along?
00:40:02If this is true,
00:40:04why did you hide it from me?
00:40:06Three hundred years,
00:40:07we clearly-
00:40:08Why did you appear beside me
00:40:10under a different identity?
00:40:11Why did you lie to me?
00:40:13Anyway,
00:40:14ever since you parted
00:40:14three hundred years ago,
00:40:16Lorcan has hybrid a grudge.
00:40:17All day, Snann,
00:40:18you will cite her clan
00:40:19and defect.
00:40:19Leave the Drillingfin clan.
00:40:20Even marrying you
00:40:21was all part of his revenge.
00:40:23To persuading
00:40:24Twinduendovate is Couchyseps.
00:40:25That's not how it happened.
00:40:26Let go of me!
00:40:31Helen!
00:40:32Marina's about to undergo treatment.
00:40:33She can't get emotional!
00:40:35Stirring her up like this,
00:40:36do you want her blind forever?
00:40:40If I may ask,
00:40:41which prince of the former sea god are you?
00:40:44I don't recall any of his sons
00:40:45being so young.
00:40:46You don't need to know!
00:40:48Why does he feel
00:40:49so much like Lorcan?
00:40:51Lorcan,
00:40:52weren't we both supposed to inspect
00:40:54the coral reefs this afternoon?
00:41:00Locan,
00:41:01that night at the sea god ceremony,
00:41:03the one who healed my wounds,
00:41:05was it you?
00:41:09It was me.
00:41:10So I wasn't wrong.
00:41:12It really was you.
00:41:16I was so stupid.
00:41:18I should have figured it out long ago!
00:41:21Marina,
00:41:22right now the priority is your eyes.
00:41:36Lorkhan,
00:41:37how am I supposed to trust you ever again?
00:41:44Lorkhan,
00:41:45what do you think you're doing?
00:41:46Marina,
00:41:46I lied to you.
00:41:49But when you played with my heart back then,
00:41:52did you ever consider how I felt?
00:41:54Marina!
00:41:55I'm such a joke.
00:41:58I've been a clown all this time.
00:42:01Helen,
00:42:02please,
00:42:03take me away.
00:42:07All right.
00:42:21What else do you want?
00:42:23Don't go.
00:42:24Don't leave me.
00:42:26Let go!
00:42:31Marina!
00:42:36Lorkhan,
00:42:36listen to me.
00:42:37Let it go.
00:42:38Stop loving Marina.
00:42:40There are plenty of great girls in the sea.
00:42:42Why hang yourself on Marina's tree?
00:42:44Give me a moment.
00:42:45No,
00:42:45Lorkhan,
00:42:46I can't stand watching this anymore.
00:42:47You're Lakan,
00:42:48the sea god.
00:42:48In just 300 years,
00:42:49your power skyrocketed.
00:42:50What gives Marina the right to trample all over you like this?
00:42:53Don't worry.
00:42:54I've learned my lesson.
00:42:57I won't make a fool of myself again.
00:42:59Huh.
00:43:00How many times have I heard that?
00:43:02Let's hope you actually mean it this time.
00:43:08I'm sorry,
00:43:09Loken.
00:43:10After my father died,
00:43:12my uncle Kevin fought writherely for the throne.
00:43:15If I stayed with you,
00:43:16you'd be killed too.
00:43:25Lorac,
00:43:26I broke your heart to protect you.
00:43:27I never imagined it would make you resent me for 300 years.
00:43:30You don't know the truth,
00:43:31so I can't hate you.
00:43:32But I can never love you again either.
00:43:38Come in.
00:43:43Marina,
00:43:44are you alright?
00:43:45I'm fine,
00:43:46Helen.
00:43:46Thank you for taking me in.
00:43:48Otherwise,
00:43:48I'd truly have nowhere to go.
00:43:51Marina,
00:43:52why so formal with me?
00:43:54When we were kids,
00:43:56you hogged my pearl shell bed for naps.
00:43:59You weren't this polite back then.
00:44:01I was a thoughtless child then.
00:44:04I couldn't be so rude now.
00:44:06But I wish you'd go back to being that proud,
00:44:08willedful little princess.
00:44:11I can't go back.
00:44:12The pride and willlessness of childhood
00:44:14came from my father's love and protection.
00:44:17Once he died,
00:44:18I lost the right to either.
00:44:20Marina,
00:44:21I'm sorry.
00:44:21What are you apologizing for?
00:44:23The Crystal Finclan's troubles have nothing to do with you.
00:44:25No,
00:44:26I must apologize.
00:44:28I wasn't here when you needed me most.
00:44:31I let you endure all those years of darkness alone.
00:44:33and there's something I've been hiding from you.
00:44:39What?
00:44:40I left these waters as a child
00:44:42and went to the deep sea
00:44:43because my clan was attacked by the sea serpents.
00:44:46I had to serve the whale clan to buy their safety.
00:44:48Something this major.
00:44:50Why didn't you tell me?
00:44:52I was young and proud.
00:44:54Who wants the person they love
00:44:55to see them at their most pathetic?
00:44:59What are you saying?
00:45:00Yes.
00:45:02I've loved you since then.
00:45:04300 years ago
00:45:05when I heard something happen to you
00:45:07I rushed back immediately.
00:45:08But your new chief
00:45:09blocked me from seeing you.
00:45:11I couldn't stay long
00:45:12because of certain reasons.
00:45:14It's alright.
00:45:16Thank you for letting me know
00:45:17someone still cares.
00:45:18But Marina,
00:45:19rest assured
00:45:20my clan has stabilized over the years.
00:45:21Marina,
00:45:22let me take care of you.
00:45:23Please.
00:45:23My father and I
00:45:24are returning to these waters
00:45:25I have the means to care for you now.
00:45:26Helen,
00:45:27after what just happened with Loran
00:45:29I'm exhausted.
00:45:30I don't have the heart
00:45:30for a new relationship.
00:45:31I'm sorry.
00:45:32I rushed you.
00:45:34You mentioned
00:45:35your parents are back too?
00:45:38They practically watched me grow up.
00:45:41When you have time
00:45:42take me to visit them.
00:45:46Sure.
00:45:46I'll arrange it.
00:45:49Lorcan,
00:45:50you absolute joke.
00:45:51You knew she despised you
00:45:53and you still bend over backwards
00:45:55to help her.
00:45:56Look at you now.
00:45:57All that effort.
00:45:59And she doesn't give a damn.
00:46:01I don't know.
00:46:03Your Majesty,
00:46:05I've collected everything
00:46:06the Queen left at the healers.
00:46:07Shall I put it here
00:46:08or take it to her quarters?
00:46:10Throw it out.
00:46:13Huh?
00:46:14I said,
00:46:15throw all her things out!
00:46:17Your Majesty,
00:46:19wouldn't that be a bit much?
00:46:20The Queen would be heartbroken
00:46:21if she found out.
00:46:22Lily,
00:46:23are my words meaningless now?
00:46:25I'm sorry,
00:46:26Your Majesty.
00:46:27I'll do it right away.
00:46:51I'll do it right away.
00:46:52Marina,
00:46:53promise me,
00:46:54don't leave me.
00:46:55Please?
00:46:57Lorcan,
00:46:58can you grow a spine
00:46:59and stop thinking about her?
00:47:09I'm already your wife,
00:47:11the Sea God's Queen.
00:47:13Of course I won't leave you.
00:47:14Once you promise,
00:47:15there's no taking it back
00:47:17and no more lies.
00:47:18I won't go back on my word.
00:47:30Marina,
00:47:30I must have owed you
00:47:31in a past life.
00:47:34Lily?
00:47:36Lily!
00:47:40Your Majesty,
00:47:41you called.
00:47:42I just got back
00:47:43from throwing out
00:47:44the Queen's things.
00:47:46Already thrown out?
00:47:47Where?
00:47:49Oh,
00:47:49in the garbage heap
00:47:50outside the Saiz
00:47:51and the Eucid Palace,
00:47:52Lerand.
00:47:53How'd you move so fast?
00:47:55Forget it.
00:47:56I'm going to get them back.
00:48:02I told you not to throw them out,
00:48:03but you wouldn't listen.
00:48:04Now you're rushing
00:48:05to get them back.
00:48:07Why do this to yourself?
00:48:20Marina,
00:48:22how could I ever
00:48:23throw away your things?
00:48:25Your things?
00:48:26I don't know Your things.
00:48:27What happened?
00:48:27C'est parti.
00:48:57C'est parti, c'est parti.
00:49:27Once you remove a fin from your tail, it never grows back.
00:49:31I know, but giving it to you is worth it.
00:49:33Lorien, who else would spoil me like you do?
00:49:36I could never leave you.
00:49:43Ian, come over.
00:49:45I need to ask you something.
00:49:47Don't tell me it's about Marina again.
00:49:49Fine, wait at the Sea God Palace.
00:49:51I'm on my way.
00:49:59Ian, you've been in these waters all these years.
00:50:01Do you know what actually happened with Marina 300 years ago?
00:50:04Lorien, who was it that swore today he'd never think about Marina again?
00:50:07Not even half a day and you're already back at it?
00:50:09Something doesn't add up.
00:50:11Doesn't add up?
00:50:11Of course it doesn't.
00:50:12She was the one who dumped you.
00:50:14Then her clan fell apart.
00:50:15She went blind and she was nearly married off to a thousand-year-old sea demon.
00:50:18That's exactly no gill-out or panic.
00:50:20Why did she look so heartbroken?
00:50:21What else?
00:50:22The guy she looked down on is now beyond her reach.
00:50:25She thinks about how obedient she was to you lately,
00:50:27and her long-dead pride wakes up.
00:50:30She can't handle the humiliation.
00:50:34Look at this.
00:50:36So what?
00:50:37It's just a necklace?
00:50:41Wait.
00:50:43This looks familiar.
00:50:44I remember.
00:50:45Isn't this the necklace you made by risking your life to remove your fin for her?
00:50:49Exactly.
00:50:50How did this end up back with you?
00:50:51Found it in Marina's luggage today.
00:50:53No way.
00:50:54You adiously went and collected Marina's stuff from the trash?
00:50:56Necklace.
00:50:57Give it back.
00:50:57Lorien, I really can't watch this anymore.
00:50:59She slapped you in public today.
00:51:01If you can take it, I can't.
00:51:08Hand it over.
00:51:09Lorien.
00:51:10Marina is an ungrateful wretch.
00:51:11Why can't you let her go?
00:51:13Keeping her things, don't you realize
00:51:14you're just waiting for her to come back?
00:51:17Ian, have you considered
00:51:19if Marina truly never cared about me,
00:51:21why would she keep this necklace?
00:51:23She didn't even know who I was,
00:51:25yet she brought it with her.
00:51:27Maybe it's something to remind her
00:51:28how that so-called low-born finndwinger
00:51:30sacrificed everything to win her favor.
00:51:32Don't forget.
00:51:34She's been blind for 300 years.
00:51:36She could barely protect herself in the Crystal Fin clan.
00:51:39Do you think keeping something this small and fragile
00:51:41was easy for her?
00:51:42That's true.
00:51:43But if she really cared,
00:51:46why break up with you in the first place?
00:51:48If I knew that,
00:51:48would I be asking you about what happened 300 years ago?
00:51:51After we split,
00:51:52I went straight to the deep sea to build my power.
00:51:53I knew nothing about Marina's situation.
00:51:55I didn't even know she was blind until I returned.
00:51:58300 years ago,
00:51:59not long after you left,
00:52:00word spread about trouble in Marina's family.
00:52:02The throne changed hands.
00:52:04Yes.
00:52:13Marina,
00:52:14have some soup to warm up.
00:52:20Thank you, Helen.
00:52:23You've been touching your neck.
00:52:25Did you lose something?
00:52:26No,
00:52:27nothing important.
00:52:28Marina,
00:52:29you still blink when you lie,
00:52:30just like when we were kids.
00:52:32A bracelet,
00:52:34bluefin beads strung together.
00:52:36Important?
00:52:40Just
00:52:41an old keepsake.
00:52:48I'll help you look for it
00:52:49when we visit the healer tomorrow.
00:52:56I found something.
00:52:58Tell me.
00:53:00The Sea-Strepent clan
00:53:01made a deal with Kevin.
00:53:03They helped him seize power.
00:53:06In exchange,
00:53:07they wanted access
00:53:08to the Crystal Fin clan's
00:53:09golden-scaled bloodline.
00:53:11golden-scaled bloodline?
00:53:13Marina is the sole inheritor
00:53:14of the Crystal Fin clan
00:53:15golden-scaled bloodline.
00:53:16The Sea-Strepins
00:53:17wanted to study her bloodline,
00:53:19to breed hybrids
00:53:19with both godly
00:53:20and serpent powers.
00:53:21So Kevin kept her all this time.
00:53:23Not out of kindness,
00:53:24but as research material
00:53:25for the Sea-Repins?
00:53:26I'm afraid so.
00:53:27And not long after you left,
00:53:29Marina was attacked.
00:53:30What?
00:53:31The night the old chief died,
00:53:33witnesses saw Marina
00:53:34attacked by Sea-Ropins
00:53:35outside the Crystal Palace.
00:53:36After that,
00:53:37she was blind.
00:53:38Kevin took the throne.
00:53:40A hundred years?
00:53:42With your abilities
00:53:42and aptitude,
00:53:43you'll never ascend
00:53:44to lead the Crystal Fin clown
00:53:45with me.
00:53:46Why should I waste
00:53:46my youth on you?
00:53:47When you saved me
00:53:48and chose to be with me,
00:53:50you said you didn't care
00:53:51about status.
00:53:52Only my heart.
00:53:53She broke up with me.
00:53:55To protect me.
00:53:56When she said
00:53:57I was nothing but a penniless,
00:53:59lowborn fin dweller,
00:54:01she was deliberately
00:54:01pushing me away.
00:54:05She didn't want me
00:54:06caught in the crossfire.
00:54:07And me?
00:54:08For three hundred years
00:54:09I hated her,
00:54:10plotted revenge,
00:54:11even married her back
00:54:13to torture her.
00:54:13Your Majesty,
00:54:14it's not too late
00:54:14to make things right.
00:54:15This time,
00:54:17I'll never let her
00:54:18get hurt again.
00:54:19I'll make the arrangements.
00:54:21Oh, Marina's eye surgery
00:54:22is tomorrow.
00:54:23Should you...
00:54:24No.
00:54:24She doesn't want
00:54:25to see me right now.
00:54:27But I can
00:54:28watch over her
00:54:29from the shadows.
00:54:30Marina,
00:54:31three hundred years ago
00:54:32you protected me.
00:54:34This time,
00:54:35let me protect you.
00:54:38Hmm.
00:54:39The optic nerves
00:54:40have a tritrated
00:54:40from prolonged
00:54:41spiritual energy depletion,
00:54:42but the success rate
00:54:44still sixty percent.
00:54:45You'll be fine.
00:54:45Sixty percent?
00:54:46That's enough.
00:54:47Pre-operative
00:54:48emotional stability
00:54:49is crucial.
00:54:50No extreme
00:54:51emotional fluctuations.
00:54:53Don't worry.
00:54:53I'll be right here
00:54:54with you.
00:54:58Your Majesty,
00:55:00you've been standing
00:55:00here for nearly an hour.
00:55:02Can't you just go in?
00:55:05She doesn't want
00:55:06to see me.
00:55:08Her surgery
00:55:08is imminent.
00:55:09Her emotions
00:55:10can't fluctuate.
00:55:11I can't
00:55:12harm her again.
00:55:14Fine.
00:55:14I'll monitor things
00:55:16and make sure
00:55:16the surgery goes smoothly.
00:55:18Oh,
00:55:18any movement
00:55:19from Kevin?
00:55:20Yes.
00:55:20He's been mobilizing
00:55:21guards frequently,
00:55:23likely
00:55:23planning something.
00:55:24Should we strike first?
00:55:25Not yet.
00:55:26I need to gather
00:55:27full evidence
00:55:27of Kevin's collusion
00:55:28with the sea serpents.
00:55:29Then,
00:55:30Marina will reclaim
00:55:31everything that belongs
00:55:32to her
00:55:32with her own hands.
00:55:33Three hundred years ago,
00:55:34she protected you.
00:55:36Three hundred years later,
00:55:37you protect her.
00:55:37You too.
00:55:39Yes.
00:55:40I'm done for.
00:55:41Completely done for.
00:55:44Moran.
00:55:45Moran,
00:55:45Manna,
00:55:45when you can see again,
00:55:48I'll tell you everything.
00:55:51Whether you forgive me
00:55:52or not,
00:55:54I'll be right behind you.
00:55:58Kevin,
00:55:58the sea god
00:55:59is investigating
00:55:59what happened,
00:56:00but how much does he know?
00:56:01Not enough to trace it
00:56:01to us yet,
00:56:02but it's only a matter of time.
00:56:03I'm warning you,
00:56:04Marina cannot live.
00:56:05You want her dead?
00:56:06What's the rush?
00:56:06She's blind and helpless.
00:56:07Even with the sea god's protection,
00:56:08she can't turn the tide.
00:56:09Naive,
00:56:10if the sea god truly decides
00:56:10to shield her,
00:56:11none of you will survive.
00:56:12Then what do you suggest?
00:56:13You?
00:56:14Father,
00:56:14I hate her.
00:56:15She always overshadowed me
00:56:16growing up,
00:56:17and now she's stolen my place
00:56:18as sea god queen.
00:56:19I want her gone forever.
00:56:22Sister,
00:56:23I came to see you.
00:56:24What do you want?
00:56:25Don't be nervous.
00:56:26I just wanted to check on you
00:56:27before your surgery.
00:56:29Not necessary.
00:56:29Please leave.
00:56:30Young master Helen,
00:56:31don't be so tense.
00:56:32Cut us.
00:56:32Pathetic.
00:56:33You think he truly cares about you?
00:56:34He's just settling a score
00:56:35for how you dumped him.
00:56:36You...
00:56:37Oops,
00:56:38clumsy me.
00:56:39Get out!
00:56:43Damn it,
00:56:44she's never alone.
00:56:45No chance to strike.
00:56:47Clara's words.
00:56:49What is she really after?
00:56:50No,
00:56:51I can't think about this.
00:56:52I need to get through
00:56:53the surgery first.
00:56:56Helen,
00:56:56what exactly has Lorican
00:56:57done to the Crystal Fin clan
00:56:59all these years?
00:57:00That's...
00:57:01Tell me the truth.
00:57:02He has been weakening
00:57:03the Crystal Fin clan.
00:57:04Nearly half the clan
00:57:05has left over the years,
00:57:05and they were all acting
00:57:06on his orders.
00:57:07Why?
00:57:07The purpose is unclear,
00:57:09but from what I know,
00:57:09he's never truly harmed
00:57:10ordinary clansmen.
00:57:11His targets have always
00:57:12been Kevin's faction.
00:57:14Is he retaliating against Kevin?
00:57:15Or paving the way for me?
00:57:17No, Marina.
00:57:18Stop thinking like that.
00:57:19He deceived you.
00:57:20He wanted to torment you.
00:57:21Marina,
00:57:21focus on the surgery for now.
00:57:22Everything else can wait.
00:57:23All right.
00:57:24You said you'd never leave me,
00:57:26yet I was the one
00:57:27who pushed you away.
00:57:28Marina,
00:57:29when you know the whole truth,
00:57:31will you forgive me?
00:57:32Whether you forgive me or not,
00:57:34I'll reclaim everything
00:57:36that belongs to you.
00:57:38Your Majesty,
00:57:40the procedure begins now.
00:57:41Please relax.
00:57:43I'm ready.
00:57:45Spiritual energy
00:57:46is repairing the optic nerves.
00:57:48It will hurt.
00:57:49Bear with it.
00:57:51Marina,
00:57:52how could you be so careless?
00:57:55Ow!
00:57:56Don't move.
00:57:57You'll scar.
00:57:58When he healed me back then,
00:58:00it was the same tone.
00:58:01Three hundred years ago,
00:58:03three hundred years later.
00:58:04Why does it have to be
00:58:05the same person?
00:58:06If I hadn't pushed him away back then,
00:58:08would things be different now?
00:58:10Ian,
00:58:10I've never seen
00:58:11His Majesty this unhinged.
00:58:13Normal.
00:58:14Three hundred years
00:58:15of unresolved feelings
00:58:16all laid bare today.
00:58:19Marina!
00:58:20Your Majesty,
00:58:21you can't interrupt the procedure!
00:58:22Did you hear her?
00:58:23It's part of the surgery.
00:58:24The octopus healer
00:58:25said there would be pain.
00:58:26You going in
00:58:27would only make things worse.
00:58:28If anything happens to her,
00:58:30I...
00:58:30Nothing will happen.
00:58:31Calm down.
00:58:33Marina, pull through.
00:58:34You have to pull through.
00:58:38The procedure went well,
00:58:40but full site restoration
00:58:42requires three days of recovery.
00:58:44No bright light exposure.
00:58:45No emotional agitation.
00:58:47Thank goodness.
00:58:48Will I...
00:58:49be able to see?
00:58:50Three days from now,
00:58:51when the bandage come off,
00:58:52you will see light again.
00:58:53Three days.
00:58:54In three days,
00:58:55I'll see again.
00:58:56Remember,
00:58:57emotional stability
00:58:58is paramount.
00:58:59Any agitation
00:59:00will compromise the healing.
00:59:01Finally,
00:59:02you're going to see again.
00:59:03I wonder if Lokan...
00:59:05No,
00:59:06Marianne,
00:59:06stop thinking about him.
00:59:08How is she?
00:59:09Very successful.
00:59:10She'll see in three days.
00:59:12But the Queen's emotions
00:59:13are highly volipile.
00:59:15See, God,
00:59:15I strongly advise you
00:59:16not to appear before her.
00:59:18I understand.
00:59:19Have her use this
00:59:19when she restores
00:59:20her spiritual energy.
00:59:21Don't tell her it's from me.
00:59:23Understood.
00:59:25Your Majesty,
00:59:26you're not going in
00:59:26to see her?
00:59:26She doesn't want to see me.
00:59:27My presence now
00:59:28would only upset her.
00:59:29In three days,
00:59:30when she can see,
00:59:31I'll tell her everything.
00:59:36Marina,
00:59:36time for your medicine.
00:59:38Did you make this
00:59:39yourself again?
00:59:40Of course.
00:59:40I don't trust anyone else
00:59:41with your care.
00:59:42Remember when we were kids?
00:59:43We snuck out of the palace.
00:59:45You tried to catch jellyfish
00:59:46and got sting,
00:59:47cried all day.
00:59:48I remember.
00:59:49And you took the blame
00:59:50from my father.
00:59:51Back then,
00:59:51I swore I'd protect you
00:59:52for life.
00:59:53Helen,
00:59:53if I never see again,
00:59:54at least I won't have
00:59:55to face the ugliness.
00:59:56I'm here.
00:59:57You have nothing to fear.
00:59:59But some things
00:59:59you can't help me with.
01:00:01The surgery succeeded?
01:00:03I told you.
01:00:04With the Sea God
01:00:05protecting her
01:00:06if you don't act now.
01:00:07What happened?
01:00:07Father,
01:00:08that wretch is never alone.
01:00:09There's never a chance to strike.
01:00:10I have a plan.
01:00:10During her vulnerable
01:00:11recovery period,
01:00:12Bushy regains sight,
01:00:12send men disguised
01:00:13as Sea God guards.
01:00:14Fine.
01:00:14Clara escorting her to safety.
01:00:15Remember,
01:00:15clean in it.
01:00:16No survivors.
01:00:16Don't worry, Father.
01:00:17I'll make sure Marina
01:00:18disappears for good.
01:00:19Marina disappears for good.
01:00:24Your Majesty,
01:00:25the Sea God sent me
01:00:27to deliver spiritual energy
01:00:28restoring fin scales.
01:00:30Not necessary.
01:00:31Take them back.
01:00:32Your Majesty,
01:00:33this is his majesty's
01:00:34gesture of care.
01:00:35I said not necessary.
01:00:37Your Majesty,
01:00:38he truly cares about you.
01:00:40He spent days
01:00:41searching for these fin scales.
01:00:43Marina.
01:00:44Leave them.
01:00:46Yes,
01:00:47your majesty.
01:00:48He still treats me
01:00:50the same as before.
01:00:52Your majesty,
01:00:53Kevin has been
01:00:54mobilizing guards frequently.
01:00:55Looks like he's
01:00:55preparing for war.
01:00:56He couldn't sit still
01:00:57after all.
01:00:58Should we strike first?
01:00:59Not yet.
01:01:00Increase patrols
01:01:01around the healer's quarters
01:01:01and send guards
01:01:02to protect Marina's
01:01:03brother Finn.
01:01:03Already arranged.
01:01:05Oh,
01:01:05and Kevin,
01:01:05that's Marina's grudge.
01:01:06She'll settle it herself.
01:01:07What I need to do
01:01:08is clear the path
01:01:09so she has nothing
01:01:10to worry about.
01:01:12your majesty.
01:01:13His majesty has sent us
01:01:14to escort you to safety.
01:01:16Sea serpent forces
01:01:17are approaching.
01:01:19Where's Helen?
01:01:20Helen is out.
01:01:21His majesty asked us
01:01:22to retrieve you first.
01:01:24Fine.
01:01:24I'll go get the necklace back,
01:01:26return the fin scales to him,
01:01:27and then we'll be even.
01:01:30The sea stench
01:01:32in this vehicle
01:01:32is too strong.
01:01:33These don't smell like
01:01:34Sea God palace guards.
01:01:35How is his majesty today?
01:01:37His majesty as well.
01:01:39He injured his fin
01:01:40rescuing me last time.
01:01:41Has it healed?
01:01:42That...
01:01:43Your majesty need not worry.
01:01:45Fully recovered.
01:01:46Lorkhan was never injured.
01:01:47These people
01:01:48are impostors.
01:01:49Your majesty,
01:01:50terrible news!
01:01:51The queen was taken away
01:01:52by Clara,
01:01:53disguised as a sea god attendant.
01:01:54What?
01:01:55Ian,
01:01:56with me!
01:01:57This direction.
01:01:58It's not toward
01:01:58the Crystal Palace.
01:01:59Then where?
01:02:00The Deep Sea Trench.
01:02:02Sea Repent Territory.
01:02:03Marina,
01:02:04wait for me.
01:02:04Please,
01:02:05please wait.
01:02:12Sister,
01:02:13long time no see.
01:02:14Clara,
01:02:15you've finally shown
01:02:16your true colors.
01:02:17You thought surgery
01:02:17would turn things around?
01:02:18Today,
01:02:19I'm sending you
01:02:19to the bottom of this trench.
01:02:20Permanently.
01:02:21Clara,
01:02:21you think killing me
01:02:22will make Lauren forgive you?
01:02:23Him?
01:02:23He hates your guts.
01:02:25Why would he avenge you?
01:02:26Try me.
01:02:33Let go!
01:02:45Anyone who touches her dies.
01:02:47L-Lorkhan?
01:02:49Take her away.
01:02:52It's alright now.
01:02:54Spare me the act.
01:02:55Yes.
01:02:56I don't deserve to.
01:03:05Don't touch me.
01:03:09Alright.
01:03:13Marina,
01:03:14you think he saved you
01:03:15out of kindness?
01:03:17He just wants to
01:03:17torture you himself!
01:03:19You two,
01:03:20one hypocrite,
01:03:21one fool,
01:03:22a match made in heaven!
01:03:23One more word.
01:03:25Yes.
01:03:26one more word
01:03:27and I'll make sure
01:03:28you never speak again.
01:03:31Why save me?
01:03:32You're my queen.
01:03:34Your queen?
01:03:34The queen you deceived?
01:03:36Marina,
01:03:37when you can see again,
01:03:39I'll tell you everything.
01:03:40I don't want to hear it.
01:03:41Then hate me.
01:03:42But Kevin,
01:03:43I'll help you deal with him.
01:03:49Thank you for bringing me back.
01:03:51Thank you for bringing me back.
01:03:51You can go now.
01:03:52You hate me.
01:03:54You should.
01:03:55I don't hate you.
01:03:58I just don't know how to face you.
01:04:00Three hundred years ago,
01:04:01I pushed you away.
01:04:02Three hundred years later,
01:04:03you married me,
01:04:04claiming it was revenge.
01:04:05Lorkhan,
01:04:06what are we even doing?
01:04:07I'm being an idiot.
01:04:09That necklace.
01:04:10In my hand.
01:04:10I have it.
01:04:11Your things.
01:04:12How could I ever
01:04:13throw them away?
01:04:14Lorkhan.
01:04:14Don't say anything.
01:04:15Your eyes are still recovering
01:04:16and you've been through so much.
01:04:18Rest first.
01:04:18We'll talk when you can see.
01:04:43Open your eyes slowly.
01:04:46No rush.
01:04:51I...
01:04:52I can see.
01:04:53You can really see, Marina.
01:04:55I thought that night when I left,
01:04:56I put you in danger.
01:04:57It's not your fault, Helen.
01:04:58You have your own life.
01:04:59Three hundred years.
01:05:01Three hundred years.
01:05:03Welcome back, Marina.
01:05:04It's time to settle the score.
01:05:06Every.
01:05:07Single.
01:05:08Debt.
01:05:09Your eyes have just recovered.
01:05:10Dantum.
01:05:11Daily medicinal drops are required.
01:05:13I understand.
01:05:15Thank you, Octopoe Healer.
01:05:19What's your plan now?
01:05:23First, I'm taking back what's mine.
01:05:33Useless!
01:05:34All of them, useless!
01:05:36What do we do?
01:05:38If the Sea God pursues the...
01:05:39Go.
01:05:40Contact the Sea Serpents.
01:05:42Have them send reinforcements.
01:05:44But the Sea Serpents...
01:05:46No buts!
01:05:47This is life or death!
01:05:48Also, I'm calling a full clan assembly.
01:05:50I'll charge Marina with colluding with the Sea God to betray the clan.
01:05:54Will that work?
01:05:55Believe what they will.
01:05:56But I'll make the clan know who's still chief here.
01:06:00After Kevin took power, clan resources were funneled to the Sea Serpents in bulk.
01:06:04The people suffered.
01:06:05Most of those who followed your father have left.
01:06:08The kingdom my father built.
01:06:09I won't let it be destroyed by this vermin.
01:06:12I've already contacted them.
01:06:14They remain loyal to the royal house.
01:06:17In three days, I'm returning to the Crystal Palace.
01:06:20Isn't that too soon?
01:06:22Three hundred years is long enough.
01:06:24Helen, I need you to prepare something for me.
01:06:26What?
01:06:27My father's medical records.
01:06:29His death back then.
01:06:31I want the truth.
01:06:40Princess, you've finally returned.
01:06:43These years have been hard on you.
01:06:45After Kevin seen power, he sent the few remaining golden-scaled clansmen to the Sea Serpents as resources for their
01:06:51experiments.
01:06:52Princess, you must stand up for our people.
01:06:54I'm reclaiming the throne.
01:06:55Not for myself, but for the future of the Crystal Fin clan.
01:06:59We pledge our lives to you, Princess.
01:07:04Your Majesty, Queen Marina has contacted the old retainers, and she's preparing to reclaim the throne.
01:07:10She's finally making her move.
01:07:12Should we send troops to help the Queen seize power?
01:07:14She resents me right now.
01:07:16If I intervene as Sea God, she'll see it as interference.
01:07:19Then what's your plan?
01:07:20Cut off Kevin's communication with the Sea Serpents.
01:07:24Then, anonymously deliver the evidence I've gathered it against Kevin to her.
01:07:28The lengths you go to for her.
01:07:31She endured three hundred years of darkness for me.
01:07:36This is nothing.
01:07:40Fellow clansmen, Marina has colluded with the Sea God clan, plotting to split the Crystal Fin clan.
01:07:45As chief, I will not tolerate this.
01:07:48But Princess Marina has been blind for three hundred years.
01:07:51She's been faking it!
01:07:52She's been waiting for her chance to sell us out!
01:07:55No!
01:08:00It's Princess Marina!
01:08:02Her eyes!
01:08:03She can actually see!
01:08:05Marina, you traitor!
01:08:07How dare you show your face here!
01:08:09I am the rightful heir to the Crystal Fin clan throne.
01:08:12Why wouldn't I dare?
01:08:14Nonsense!
01:08:15I have evidence of your collusion with the Sea God, your plot to betray the clan!
01:08:22You say you have evidence of my collusion?
01:08:25Then take a look at this.
01:08:31Marina, you think a few forged shell records can frame me?
01:08:34Then does Uncle Dare let me bring in a witness?
01:08:40It's the healer who treated the old chief.
01:08:42I examined the old chief back then, found Sea Repent in his body.
01:08:46But someone threatened me, forbade me from speaking the truth.
01:08:48You're lying!
01:08:50It was Kevin who ordered it!
01:08:52He threatened my entire family's lives!
01:08:55So he killed the old chief and stole the throne!
01:09:01D'Aaah!
01:09:06Sea God!
01:09:07Murdering the rightful royal bloodline colluding with foreign clans by Atlantean law, execution is warrant.
01:09:13But Crystal Fin clan internal affairs are for Princess Marina to decide.
01:09:23Lorkhan, why is he here?
01:09:25Kevin.
01:09:27You usurped the throne for three hundred years, blinded me, sent our people to the Sea Serpents as experiments.
01:09:33Today, in the name of the rightful Princess of the Crystal Fin clan.
01:09:40I strip you of your chieflin ship.
01:09:43Eternal imprisonment in the deep sea dungeon.
01:09:48Come out.
01:09:49I know you're there.
01:09:52Marina, when you pushed me away back then, it was to protect me, wasn't it?
01:09:56I've investigated everything.
01:09:58Then you went blind.
01:09:59Kevin sieved power.
01:10:00You pushed me and didn't want me caught in the fl-
01:10:03Yes.
01:10:04When my father died, Kevin colluded with the Sea Rippents.
01:10:07If I stayed with you, you'd become leverage against me or worse, be killed.
01:10:09I had to push you away in the cruelest way possible.
01:10:12So you let me hate you for three hundred years?
01:10:15Hating me?
01:10:16At least meant you'd stay alive.
01:10:18You fool!
01:10:18Do you have any idea what these three hundred years have been like for me?
01:10:21I pushed myself to the brink, desperate to stand before you one day and make you regret your choice.
01:10:27I didn't know you were suffering a hundred times more than I was.
01:10:30During those years, I was blind.
01:10:32I thought of you every single day.
01:10:34Me too.
01:10:35Every day.
01:10:36Lorkhan, when I pushed you away back then, did you hate me?
01:10:39I did.
01:10:41But now, I only hate myself for not being strong enough to protect you.
01:10:46From this day forward, the Crystal Fin clan will bow to no foreign power.
01:10:50Every clansman shall enjoy equal resources and dignity.
01:10:53Long live the chief!
01:10:55The princess has finally reclaimed what was hers.
01:10:57Father, I've reclaimed powers strong enough to return.
01:11:00I'll hand him a thriving palace.
01:11:07Lorkhan, the misunderstanding's cleared up now.
01:11:09Aren't you gonna see her?
01:11:10She just reclaimed the throne.
01:11:12Everything needs to disturb her.
01:11:13Clearly dying to see her yet playing the noble martyr.
01:11:16What was that?
01:11:17N-n-nothing.
01:11:32Thinking about the sea god?
01:11:34Chief Marina, the misunderstanding from 300 years ago, the protection of these past years,
01:11:39I've seen everything he's done for you.
01:11:42If you still love him, stop torturing each other.
01:11:45I don't know how to face him.
01:11:48Just do what your heart tells you.
01:11:53You're right.
01:11:54I've been running for 300 years.
01:11:56Enough.
01:11:59Why didn't you send word?
01:12:01I wanted to sneak a peek.
01:12:03See if the sea god was waiting for me.
01:12:12Lorkhan.
01:12:17Lorkhan.
01:12:18Marina, these 300 years, from this day forward, I swear by the name of the sea god, I will
01:12:25never let you suffer another moment of grievance.
01:12:28Then how will you make it up to me?
01:12:33With the rest of my life.
01:12:36Don't disturb them.
01:12:38300 years of drama and they finally get their happy ending.
01:12:48I'll go.
01:12:48I don't know.
01:12:48I'm going to say so.
01:13:00I'm going to say so.
01:13:00I know.
01:13:00Merci.