00:00:30...
00:01:18Regarde, Madouss. On est arrivés.
00:01:20Ah, chérie, enfin de retour. Une fois de plus, nous avons survécu au voyage.
00:01:26Je me détendrai quand nous serons tous à l'abri dans les roseaux.
00:01:31Tango de rapport, comment ça se présente ? Zone d'atterrissage en visuel à 12h. Croix dégagée.
00:01:38Mais si c'est forcément le printemps, puisque les vlacs y reviennent.
00:01:41Les migrateurs, des oiseaux bruyants, prêts à pondre des tas de poussins qui braillent.
00:01:47Et pourquoi ils nous laissent pas vivre tranquilles ?
00:01:49Parce qu'ils sont bêtes comme leur bec.
00:01:51À chaque printemps, ça vole des milliers de kilomètres pour revenir ici et rien que pour nous faire suer.
00:01:58Il faut voir le bon côté de la chose en revenant. Les migrateurs prennent notre place dans l'assiette.
00:02:03Ouais.
00:02:04Ce vieux shadow a l'air affamé après un autre long et rigoureux hiver.
00:02:11Que le festin commence. Va chercher de l'heure.
00:02:22Préparez-vous à atterrir dès moins d'une minute.
00:02:25Cinq sur cinq.
00:02:28Les amis, on y est presque. Et toujours sous la protection des sternes.
00:02:33Les shadows est certainement à l'affût.
00:02:36Donnez-vous prêt à tous à mon signal.
00:02:41Shadow, vieille branche.
00:02:43Je serai tellement content de t'y aimer.
00:02:45Oh, je sais pas ce que je couvre. J'ai mal à un genou et j'ai une faiblesse dans
00:02:48l'aile.
00:02:48Regarde-moi ça.
00:02:51Pitié, m'oblige pas à y aller. Ça fait trop mal.
00:02:53Squad, tu es le meilleur de tous les leurs que j'ai jamais eus.
00:02:57Hein ? Le meilleur ?
00:03:00Y a pas photo, oui. Alors viens par là.
00:03:02Mais, et les sternes, tous ces becs qui piquent, c'est insupportable.
00:03:06Elles foncent tout droit sur mes fesses. À chaque fois, à chaque fois.
00:03:09Voilà le plan. Tu fais en sorte que les sternes te suivent.
00:03:12Tu vires à l'ouest et tu files comme un courant d'air.
00:03:16La routine quoi ?
00:03:17Mais, mais, mais, et les becs qui piquent. Et mes fesses dans tout ça.
00:03:21Voyons-ce quoi, mon grand. Tes fesses ne sont pas plus à l'aboui.
00:03:25C'est difficile.
00:03:27Le printemps est dans l'air, je crois.
00:03:32Missiles, missiles. À 10 heures, à 10 heures.
00:03:35On prend en chasse, on prend en chasse.
00:03:38Ils n'ont pas les fesses.
00:03:40Mais qu'est-ce qu'ils ont fait fixer ça à la fin ?
00:03:42Il n'y aura pas de roucoulades de printemps cette année.
00:03:48Les sternes, elles sont tombées dans le piège.
00:03:51On reste calmes tous. On fait comme à l'entraînement.
00:03:55À mon commandement.
00:04:01Maintenant, dispersion, stop !
00:04:11Il va tout garder pour lui, tu vas voir.
00:04:13Ben oui, comme d'hab.
00:04:19Il pleut. Il pleut.
00:04:21Il pleut. Pousse aux abris.
00:04:22Oui.
00:04:24Ah, je suis touché. Je suis touché.
00:04:29Si ça continue, il faudra que ça cesse.
00:04:31Interdire le ciel aux migrateurs.
00:04:32Carrément, ouais.
00:04:33Berk, je n'aime pas le printemps.
00:04:35Ça sent mauvais.
00:04:41On s'en est sortis.
00:04:43Ben tout le monde.
00:04:46Tu n'as rien à te reprocher.
00:04:48Ça aurait pu être bien pire.
00:04:50Et tu le sais comme moi.
00:04:56Oh, on le retrouve comme on l'a laissé.
00:04:58On va tout de même devoir faire un sérieux ménage de printemps.
00:05:01Mais avant, que dirais-tu de dîner ?
00:05:03Et de m'accorder une danse ?
00:05:05Tu m'as déjà vu te refuser ça ?
00:05:07Oh, ben...
00:05:09Oh...
00:05:13Ah...
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:20Le lendemain, ils vont déterrer eux-mêmes leur verre. Ils grandissent trop vite.
00:37:24Et n'oublie pas la règle hivernale numéro un.
00:37:28Gardez ces plumes au sec.
00:37:32Viens là.
00:37:34Réchauffe-toi un peu.
00:37:36Merci, Geyron.
00:37:38Voilà, c'est ça.
00:37:40Y a pas de quoi, ça.
00:37:43Il faut trouver un abri pour la nuit.
00:37:46Et aussi à manger.
00:37:51...
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51J'ai quitté le nid pour cueillir du bourgeon.
00:38:54J'ai aperçu Shadow dans le ciel.
00:38:56J'ai décollé pour l'attaquer, mais il m'a mis KO.
00:39:01Le temps que je retourne au nid, c'était terminé.
00:39:12Ce jour-là, j'aurais dû servir de l'heure et sauver ma famille.
00:39:17Mais...
00:39:19Ça n'a pas tourné comme je le voulais.
00:39:24Et un jour viendra.
00:39:26Un jour viendra.
00:39:28Où j'aurai ma vengeance.
00:39:32C'est aussi Shadow qui a pris mon papa.
00:39:41Tu demandais où ils étaient, ma douche colombe et mes petits.
00:39:47Ils sont là, juste au-dessus.
00:39:51Cette belle lumière?
00:39:54Ils restent près de moi, je ne vole jamais seul.
00:39:58Tous ceux que tu as aimé, qui sont partis, ils sont là-haut et ils veillent sur toi.
00:40:04Tu crois que mon papa est là?
00:40:06Oh, bien sûr qu'il est là.
00:40:09Lui et tous ceux que tu ne vois plus, tous ceux que tu aimes, veillent sur toi, Plouin.
00:40:15Il y a quelqu'un que je veux revoir et elle est encore en vie.
00:40:19Enfin, j'espère.
00:40:21Elle?
00:40:22Plouinah.
00:40:23Je veux survivre, Gairon.
00:40:25Je veux retrouver Plouinah.
00:40:27Oh, voilà ce qui est bien parlé.
00:40:29Demain, c'est sûr, on arrivera à Paradise Palais.
00:40:32Essayes de dormir un peu.
00:40:38Quand tu déploieras tes ailes,
00:40:43Libre comme l'air dans le ciel,
00:40:48Où le vent te portera,
00:40:51Jamais seul tu ne voleras.
00:40:58Avec le temps, tu l'apprendras,
00:41:03Jamais seul tu ne voleras.
00:41:08Même sous les mœurs du froid,
00:41:13Jamais seul tu ne voleras.
00:41:32Non, non, Gairon!
00:41:35Souffle dans la conque!
00:41:47Gairon!
00:42:16Oh, Gairon!
00:42:17Où es-tu?
00:42:38Hey, tchao!
00:42:39Hey!
00:42:40Il ne rêve pas, c'est mon gentil sauveteur.
00:42:42Monsieur Souris?
00:42:44Hein?
00:42:45Il vous présente...
00:42:47Je m'appelle Ploé.
00:42:49Ploé!
00:42:50Quel joli nom!
00:42:51Bellissimo!
00:42:52Ma familia, elle veut te remercier
00:42:54de m'avoir sauvé la vida.
00:42:56Bonjour, Ploé!
00:42:57Monsieur Souris, le renard l'a enlevé.
00:43:00Un renard, tu dis?
00:43:02Est-ce qu'il y en a qui ont envie de rigoler?
00:43:04Ouais!
00:43:07Rigoler?
00:43:12Tiens, je vais vous montrer la meilleure manière de vous m'étonner un lagopède, l'espèce à goût de gibier.
00:43:23Donc, ne pas forcer sur l'assaisonnement.
00:43:25Pour autant, c'est l'assaisonnement qui fait tout.
00:43:28Personnellement, j'utiliserai deux feuilles de kelp et un brin de thym de l'Arctique.
00:43:32Il faut surtout bien nécropiser le tout et l'étaler en massant le corps du piaf, comme ça.
00:43:37Voilà!
00:43:39Hum!
00:43:39Hum, lui, il se fumait.
00:43:41Dans l'idéal, ce qu'il faudrait, c'est le faire macérer dans la toundra du Nord quelques heures
00:43:45pour que la serre commence un tantinet à faisander, ce qu'il lui donnerait.
00:43:52Ben tiens, en parlant de serre fraîche.
00:43:59C'est un petit plat tout simple, mais il y en a largement pour deux.
00:44:39Gairon, c'est moi, Lévi, on s'en va.
00:44:42Oh!
00:44:46Fais-le pour moi et pour toi.
00:44:48Hum, c'est fini.
00:44:50Ne dis pas n'importe quoi.
00:44:52Bouge ton gros derrière de lagopède, espèce de tête à poux de volaille de pagotille.
00:44:57Ah!
00:44:59Ah!
00:45:00Ah!
00:45:02Ah!
00:45:05Ah!
00:45:06Ah!
00:45:07Ah!
00:45:07Ah!
00:45:08Ah!
00:45:08Ah!
00:45:10Ah!
00:45:13Ah!
00:45:14Ah!
00:45:16Ah!
00:45:17Ah!
00:45:18Ah!
00:45:18Ah!
00:45:23Ah!
00:45:25Ah!
00:45:26Ah!
00:45:28Ah!
00:45:29Ah!
00:45:30Ah!
00:45:30Ah!
00:45:31Ah!
00:45:32Ah!
00:45:33Ah!
00:45:36Ah!
00:45:39Ah!
00:46:03Il faut que je me repose tiens t'as perdu ça
00:46:10Tu avais raison, ça marche comme par magie
00:46:12J'ai à peine soufflé de dents que les souris sont arrivés
00:46:17Sauvés par des souris
00:46:20Il y a de quoi mourir de honte
00:46:23Tu n'as qu'à le prendre, continue sans moi
00:46:27Non, je ne m'en irai pas d'ici sans toi
00:46:29Je vais te trouver des bourgeons et tu vas reprendre des forces
00:46:32Bon si tu veux, d'accord
00:46:36Je vais y me repenser
00:46:37Fais attention, le temps que...
00:46:56Fais attention, le temps pour plus de méfIB
00:47:12Non, Nico !
00:47:19Jérône !
00:47:26Jérône !
00:47:54Jérône !
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Mais en attendant...
00:49:12Alors...
00:49:13Du nouveau sur Paradise Valley ?
00:49:16Non.
00:49:17Quoi ? Tu es un bon à rien !
00:49:20Mais ça fait des années que je cherche.
00:49:21Va-t'en et chasse ! Immédiatement !
00:49:24Je suis trop affamé...
00:49:26Et je l'ai...
00:49:28Et fatigué...
00:49:30Et triste...
00:49:32Et tellement seul...
00:49:34Si tu avais attrapé assez de pluviers l'automne dernier...
00:49:38Tout serait plus facile !
00:49:40Le printemps va arriver, Trècheur...
00:49:43Et avec lui, des nuées de moelleux et grassouillés pluvieux...
00:49:48Et alors là, ils n'auront plus le cœur à recouler, crois-moi !
00:49:53Nous ne sommes pas seuls !
00:49:55Nous ne sommes pas seuls...
00:50:08Je me souviens de toi...
00:50:11Le squelettique pousse un pluvier qui a pu s'enfuir...
00:50:14Une fois...
00:50:23Une petite bouchée au goût de printemps !
00:50:26De quoi apaiser ma faim !
00:50:29En attendant que ta famille et tous vos amis reviennent du sud...
00:50:32Et finissent leur voyage dans mon ventre !
00:50:35Si tu me manges, c'est un pluvier heureux que tu mangeras !
00:50:38Alors que ton malheur à toi, toute la ville te poursuivra !
00:50:41Petit chanel !
00:51:00Laisse-le partir !
00:51:16Vas-y, fellow !
00:51:18Je... je peux pas !
00:51:20Oh, missy, fellow !
00:51:25Oh, missy, fellow !
00:51:39Oh !
00:51:44Gairon !
00:51:51Tu es blessé ?
00:51:54Oui, je sais. En même temps, je l'ai un peu cherché.
00:51:57À vouloir me mêler de tout.
00:52:07Voilà ma colombe et mes petits garçons !
00:52:10Ils vont te guider jusqu'à Parathise-Vallée.
00:52:20Gairon !
00:52:21Gairon !
00:52:28Gairon !
00:52:31Au revoir, mon ami.
00:52:32Au revoir !
00:52:35Au revoir !
00:52:47Au revoir !
00:52:50Au revoir !
00:53:09Quoi ?
00:53:10Quoi ? Qui ?
00:53:11Oh !
00:53:13Je veux encore faire un petit toto.
00:53:15...
00:53:33Quoi ?
00:54:36Il n'y a rien à faire
00:54:37Je sais que Bloé t'a brisé le coeur
00:54:40Mais c'est fini, il est mort
00:54:43Non, je suis en vie, je suis là
00:54:45Je voulais te laisser le temps de te remettre
00:54:47Je me suis empêchée de laisser parler mes sentiments
00:54:51Mais mon coeur, mon coeur de pluvier brûle d'amour pour toi
00:54:56Je l'aime aussi, ne t'approche pas d'elle
00:54:59Oh, Sloé
00:55:01Tu es si fort
00:55:02Non
00:55:03Tu as été mon pilier
00:55:05Je t'aime, Sloé
00:55:06Je t'aime plus que toi
00:55:10Non, je suis encore en vie
00:55:11Et c'est mon amoureuse
00:55:13Oh
00:55:42Non !
00:55:53C'est là, Paradise Valley.
00:56:16Oh, where birds' songs of light end up
00:56:24Make a nightfall symphony
00:56:27My eyes are claimed by no one
00:56:38Not a single twinkling star
00:56:45My eyes are claimed by no one
00:56:51Not a single twinkling star
00:56:56My eyes are claimed by no one
00:57:05Nothing satisfies my love
00:57:11Nothing satisfies my love but you
00:57:18Nothing satisfies my love but you
00:57:24Nothing satisfies my love but you
00:57:44Nothing satisfies my love but you
00:58:00Nothing satisfies my love but you
00:58:01Nothing satisfies my love but you
00:58:14Nothing satisfies my love but you
00:58:18Nothing satisfies my love but you
00:58:20Nothing satisfies my love but you
00:58:22Nothing satisfies my love but you
00:58:36It's Louis, c'est Louis qui m'a sauvé la vie
00:58:37Où tu l'as trouvée, petit gars ?
00:58:40D'abord j'ai entendu la conque de Gairon et je me suis dit tiens tiens
00:59:05Tiens tiens
00:59:06Il a l'air tout mouru
00:59:08On lui donne un bon bain chaud
00:59:12C'est trop de malheur oh je sens que je me sens mal
00:59:17Peut-être qu'un champignon dans le courbouillon ça aiderait ?
00:59:19Garde ton poison
00:59:20J'ai appris le ressuscitage dans la résistance
00:59:25Un, deux, trois
00:59:26Un, deux, trois
00:59:33Bon, on ferait mieux de l'enterrer
00:59:59Ploé ! Monsieur Souris ? Benvenuto a Paradise !
01:00:05Bienvenue
01:00:07Bienvenue
01:00:08Bienvenue
01:00:09Bienvenue
01:00:10Tu sais on avait pas vraiment l'intention de t'enterrer petit gars
01:00:13On t'a fabriqué un trône
01:00:15Génial
01:00:16Bon
01:00:16Eh ben je vais aller mettre la marmite sur le feu
01:00:19C'est trop de bonheur
01:00:20Je sens que je me sens mal
01:00:26Il lui est arrivé quoi à Gairon ?
01:00:30Il a attaqué Shadow
01:00:32Et il a perdu
01:00:34Mais tu t'en es tiré et t'es arrivé pile poil à temps pour fêter l'événement avec nous
01:00:40Coco !
01:00:41Wow ! Vous fêtez quoi comme événement ?
01:00:43Comme euh... Ben... Ton arrivée !
01:00:48On a un petit métier qui m'a aimé encore à aller pour une deuxième place !
01:00:54Ça peut être beaucoup plus beau !
01:00:56On a un élevé !
01:01:00On va faire du coup de papier par jean 만들어 l'université !
01:01:01J'ai la vue à tourner sur le air !
01:01:04C'est du coup de papier !
01:01:04On a un élevé !
01:01:05C'est du coup ?
01:01:05On a un élevé !
01:01:05On a un élevé !
01:01:09On a un élevé !
01:01:11T'as du coup de papier !
01:01:12On a deux ans et qu'on a deux ouh !
01:01:15C'est du coup de papier !
01:01:27C'est parti !
01:01:47C'est parti !
01:02:17Éplovina !
01:02:18À eux de se débrouiller tout seul, petit gars.
01:02:20Toi, tu peux t'estimer heureux d'être resté en vie
01:02:22et d'être arrivé jusqu'ici
01:02:24où t'es désormais en totale sécurité
01:02:27et en compagnie des animaux
01:02:29les plus chouettes du monde !
01:02:31Ah !
01:02:37C'est parti !
01:03:06Viens, Ploé !
01:03:08On fait la fête !
01:03:10J'ai pas...
01:03:11J'ai pas le cœur à ça.
01:03:13C'est parce que tu penses à une oiselle ?
01:03:16Elle croit que je suis mort.
01:03:19Et elle a choisi un autre pluvier.
01:03:22Si je pouvais me servir de mes ailes,
01:03:24je l'empêcherais de tourner autour de Plovina.
01:03:27Shadow te tombera dessus quand vous serez ensemble.
01:03:30Tout ça t'aura servi à quoi ?
01:03:31À sauver la vie de celle que j'aime !
01:03:33Voilà ça, ce sont des vrais mots d'amour.
01:03:36Il n'y a que l'amour avec un grand A
01:03:38qui te donne des ailes.
01:03:39Enfin, à ce que j'ai entendu.
01:03:44À toi de décider, Ploé.
01:03:46Rester ici et ne pas risquer ta vie.
01:03:48Ou puiser dans cet amour la force d'agir.
01:04:03Ben alors ?
01:04:04Il est où, notre jeune ami ?
01:04:09Regardez !
01:04:11Oh, je sens que je me sens mal.
01:04:18Il est devenu dingue !
01:04:20Qu'est-ce que tu lui as dit ?
01:04:23Ce n'est pas ce que je lui ai dit.
01:04:25C'est ce que lui a entendu
01:04:27qui a le plus d'importance.
01:05:08Sous-titrage ST' 501.
01:05:39Sous-titrage ST' 501.
01:05:57Alors, qui vient avec moi pour sauver Plovina
01:05:59et battre Shadow une bonne fois pour toutes ?
01:06:03Le reine ?
01:06:05Le signe ?
01:06:07Monsieur Souris ?
01:06:13Regarde le côté positif, mon jeune ami.
01:06:15T'es en sécurité.
01:06:17Cette vallée est la meilleure de toutes les cachettes
01:06:20pour une bande de joyeux lâches comme nous.
01:06:23Pas vrai ?
01:06:24Je préfère 100 fois être un lâche vivant qu'aéromort.
01:06:28T'es en prise maintenant d'une scie, t'es un petit gars.
01:06:30Très bien.
01:06:57Sous-titrage ST' 501.
01:07:06D'abord, le chope-te-patte et après un coup de bang-bang.
01:07:10Revenez ici, t'es un coup de...
01:07:12Pleuée ?
01:07:14Tu voles ?
01:07:20Je vais te servir de l'heure.
01:07:22Ça, c'est bien paré.
01:07:28On devrait voler en binôme, M. Plovina.
01:07:30Prends ta place sur la ligne.
01:07:31Ce serait plus...
01:07:32C'est un ordre, Sloé.
01:07:33Plus romantique.
01:07:40Les voilà à feu.
01:07:42Les tueur-tueur.
01:07:49Oh non.
01:07:50Non, non, non, non, non, non, non.
01:07:52Sloé, reste à ta place.
01:07:54Dispersion !
01:07:57Dispersion !
01:07:58Dispersion !
01:08:24C'est mon petit Ploé.
01:08:25C'est mon petit Ploé !
01:08:26Ploé ?
01:08:29Attention !
01:08:44Je suis là !
01:08:46C'est mon petit Ploé !
01:08:56C'est mon petit Ploé !
01:09:08C'est mon petit Ploé !
01:09:20C'est mon petit Ploé !
01:09:23C'est mon petit Ploé !
01:09:47Oh non ! C'est un piège ! Zut !
01:09:51Viens par là, minou minou !
01:09:58Je te l'ai dit que c'était un piège ! Tu m'écoutes pas !
01:10:06Ploé ! Petit coquin qui prend ses ailes à son cou !
01:10:10Kyron ! Grosse boule blanche !
01:10:50C'est mon petit Ploé !
01:10:56C'est mon petit Ploé !
01:10:59C'est mon petit Ploé !
01:11:06C'est mon petit Ploé !
01:11:06C'est mon petit Ploé !
01:11:06Oh !
01:11:06Oh, mon frère !
01:11:26Attire-le ici.
01:11:44Il faut être déployé.
01:11:56Attrape-moi si t'écates.
01:12:18Bien joué, petite boule de plume.
01:12:21Bravo !
01:12:56Alors, tu as survécu à l'hiver ?
01:13:01Comment c'était ?
01:13:03Froid.
01:13:05Et comment c'était, le sud ?
01:13:08Chaud.
01:13:30Mon petit Ploé.
01:13:31Je suis si fière de toi.
01:13:33Et je suis sûre que ton père, là où il est, est très fier de toi lui aussi.
01:13:52Où est-ce que tu vas ?
01:13:55Je rentre dans ma maison.
01:14:00Je peux venir avec toi ?
01:14:05Non.
01:14:07Va vite rejoindre ta belle avant qu'il soit trop tard.
01:14:25Je suppose que tu m'as remplacé comme tu pensais que j'étais mort, je veux dire. C'est normal,
01:14:30je comprends, ouais. Enfin bon. Je voulais juste te dire bonjour et je suis content que tu sois là et
01:14:36je te souhaite plein de bonnes choses.
01:14:42Ploé, m'oblige pas à voler toute seule.
01:14:52Donc t'as fini par apprendre à voler ?
01:14:56Alors attrape-moi si des cartes.
01:15:02Ça, c'est mon petit gars.
01:15:05Je t'en aФra.
01:15:13Je t'en aille.
01:15:17C'est bon.
01:15:19C'est bon.
01:15:20Oui.
01:15:22C'est bon.
