10:33Merci.
10:59Merci.
11:31Merci.
11:59Merci.
12:01Pourquoi ?
12:02Parce que Victoria a essayé de me détruire à ce soir.
12:07Et je ne l'oublie pas.
22:47I know the feeling.
23:02You haven't said anything for an hour.
23:06I don't know what to say.
23:09You don't have to know.
23:11You just have to not be alone.
23:16My father was laundering money for criminals.
23:19He knew he was going to die.
23:21And he still didn't tell me he left a fucking tape.
23:25He left you the truth.
23:27That's more than most people get.
23:30I spent my whole life trying to be better than him.
23:35And now I find out he was worse than I ever imagined.
23:39Then be better.
23:41Not for him.
23:42For yourself.
23:49Elena.
23:51Yeah?
23:53Thank you for coming.
23:56I told you I'm your partner.
24:06London.
24:08One day.
24:09Then we're back.
24:11No matter what we find.
24:13No matter what.
24:23Your father gave me this before he died.
24:26Told me to open it only if something happened to him.
24:29Something happened.
24:31I couldn't open it.
24:33I still can't.
24:34Why should I trust you?
24:36Because I'm scared of her.
24:37Victoria.
24:38She's not just stealing money.
24:40She's connected to the Russians.
24:42Volkov.
24:43I helped her at first.
24:45But now she's talking about accidents.
24:48Your father wasn't an accident.
24:50You killed him.
24:51No.
24:51But I know who did.
24:53Victoria's people.
24:53The tape inside that safe.
24:55Your father recorded everything.
24:56Names.
24:56Dates.
24:57The Volkov account.
24:58I'm giving you the weapon.
24:59Use it.
25:00Why now?
25:00Why not years ago?
25:01Because last week she told me I'm next if I don't keep quiet.
25:04I'm not dying for her.
25:11Where's the key?
25:12To the vault.
25:14Behind the painting of your mother.
25:16In New York.
25:17Victoria guards it.
25:18But there's an infrared alarm.
25:19You can't just take it.
25:22I'll figure it out.
25:27We're done here.
25:39I keep thinking about what he said.
25:45Your father?
25:47Destroy it yourself if you have to.
25:50He knew what I would have to do.
25:52And he still left it to me.
25:54Because he knew you could do it.
25:57That's not cruelty.
25:58That's trust.
25:59He trusted me with destruction.
26:01Not with love.
26:02Not with truth while he was alive.
26:04Just his fucking mess.
26:06And you're going to clean it up.
26:08That's who you are.
26:09Why do you keep saying things like that?
26:11Because someone needs to.
26:13And no one else will.
26:16Don't leave when this is over.
26:19Don't leave.
26:20I'm not going anywhere.
26:22I'm not going anywhere.
26:47You're going anywhere.
26:47Motion alarm.
26:48Can't touch without setting it off.
26:51Your father thought of everything.
26:54Your father's fingerprint.
26:55From old glass at Founders Club.
26:57I had a contact lifted.
26:59You planned this?
27:01I'm always planning.
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32C'est parti !
28:02C'est parti !
28:30Mr. Woodward, I haven't seen you since your father passed.
28:34I need to open his box.
28:49I'll leave you alone.
29:07What does it say?
29:08To whom it may concern, I, Richard Whitmore, hereby confess to laundering approximately 47 million dollars on behalf of the
29:14Volkov Syndicate between 2015 and 2019.
29:16The following individuals were aware of and participated in this scheme.
29:19This is everything.
29:21This is war.
29:23What are you going to do with it?
29:25I'm going to give it to the FBI.
29:27Not the one Victoria owns.
29:28The one that still does its job.
29:30Then let's go.
29:45So there's a box full of evidence.
29:48Victoria knows you have it.
29:50And Alexander is taking it to the FBI tomorrow.
29:52Yes.
29:54And after that, what's left the Whitmore family?
29:57Nothing.
29:58Maybe that's the point.
30:00Nicholas texted me.
30:02He's known about his father for years.
30:04He just didn't want to believe it.
30:05And now?
30:07Now he has to.
30:10What if Alexander goes to prison too?
30:12For being involved?
30:14He wasn't involved.
30:15The FBI might not care.
30:18Then you hire the best lawyers money can buy.
30:20And if that doesn't work, you wait.
30:23Wait for what?
30:25For him.
30:26He waited for you, now you wait for him.
30:28You're in love.
30:30What?
30:31No!
30:31I'm talking about you!
30:33Not me.
30:33You.
30:34With Nicholas.
30:38I don't know yet.
30:40That's the most honest answer you've given all night.
30:45We're a mess.
30:46We're a mess together.
30:51You're going to the FBI tomorrow.
30:56You should come with me.
30:59Why?
31:01Because you're a Whiphorn.
31:03And because if you don't, they'll come for you anyway.
31:06Did you know about the money?
31:09I suspected.
31:10I didn't want to believe it.
31:12Same.
31:15You know what the worst part is?
31:17Tell me.
31:19I spent my whole life trying to be nothing like him.
31:21And now I find out he was worse than I ever imagined.
31:24So where does that leave me?
31:25It leaves you here.
31:26It leaves you here with a choice.
31:27You can run or you can stay and fix it.
31:31And if I can't fix it?
31:32Then you try anyway.
31:34You've changed.
31:36Maybe.
31:38It's her.
31:39Elena.
31:40She makes me want to be better.
31:43Not for her.
31:44For myself.
31:46I know the feeling.
31:49Tomorrow.
31:519 a.m.
31:52FBI building.
31:54I'll be there.
32:18Victoria knows.
32:20Her people are here.
32:21Black sedan.
32:22Two o'clock.
32:24We need to get to Elena North and Chloe.
32:28Victoria's people are outside.
32:29We need to leave.
32:30Now.
32:30How many?
32:31At least one car.
32:32Probably more coming.
32:35This is Alexander Whitmer.
32:36I have evidence against Victoria Whitmer.
32:39Her people are trying to grab me outside the FBI building.
32:42Send help.
32:45FBI says there's a leak.
32:46They can't send a team until morning.
32:48We're on our own until then.
32:50Great.
32:51Now it's old office.
32:52Brooklyn.
32:53No one knows about it.
32:53Let's go.
33:10This way.
33:26I never thought I'd come back here.
33:30I never thought I'd come back here.
33:41How long do we have?
33:43A few hours.
33:44Maybe until morning.
33:48Then what?
33:49We just run forever?
33:50No.
33:51The FBI is processing the evidence.
33:53They'll have enough for an arrest warrant by morning.
33:55We just need to stay alive until then.
33:58That's not comforting.
33:59It's not supposed to be.
34:04Why is Victoria coming for us?
34:06Not just the evidence.
34:08Us.
34:08Because if we're dead, the evidence becomes complicated.
34:11Witness testimony is harder to use when the witnesses are gone.
34:14So we're sitting ducks?
34:16We're sitting prepared ducks.
34:18Signal jammer.
34:19Paranoid habit.
34:20Turns off all cell signals within 50 feet.
34:23No one can track us here.
34:29Now we wait.
34:30Okay, let's go.
34:50You should sleep.
34:54I can't.
34:56Then let me watch.
35:00I'm supposed to protect you.
35:02You are.
35:03By staying awake.
35:05So let me help.
35:07Thank you.
35:30They're not getting out.
35:42Just watching.
35:44Waiting for backup.
35:46We have maybe 20 minutes.
35:51What do we do?
35:54Take this.
35:56What about you?
35:57I'll find something else.
36:00I'm calling the FBI.
36:01They're 20 minutes away.
36:03Then we hold them for 20 minutes.
36:20This is private property.
36:27Mr. Whitford.
36:29Mrs. Whitford sends her regards.
36:34Tell her I said thank you for the lovely dinner last week.
36:38The lobster was excellent.
36:40This doesn't have to be difficult.
36:42Just come with us.
36:44No one gets hurt.
36:45And if I don't,
36:46then your friends get hurt.
36:50You're making a mistake.
36:52Am I?
36:53Yes.
36:54Because you don't know who's in that room.
37:07Hello, boys.
37:11I've already sent a text to my contact at the FBI.
37:14With your faces,
37:16your license plate,
37:17and your names.
37:18Yes, I know your names.
37:20You've been on my radar for six months.
37:23You're lying.
37:24Try me.
37:28That's...
37:29The FBI is seven minutes away.
37:30You have seven minutes to leave.
37:32Or you can stay and explain to them
37:33why you tried to kidnap four people
37:34in the middle of the night.
37:38This isn't over.
37:39It is for tonight.
37:44That was insane.
37:46That was necessary.
37:48You didn't send that text, no signal.
37:50I know.
37:51But they did.
38:10They're gone.
38:25It's over.
38:29Is it?
38:30Victoria and Charles will be arrested today.
38:33The evidence is enough.
38:34My father's confession.
38:36Bank records.
38:37Tape.
38:37And you?
38:40I'll...
38:40I'll testify.
38:41Then I'll go back to work.
38:43Or maybe I won't.
38:44Maybe I'll do something else.
38:46Like what?
38:48I don't know yet.
38:49But I want to figure it out.
38:51With you.
38:53The contract still has four months.
38:56I know.
38:57You can wait?
39:01I've waited my whole life for someone like you.
39:06Four months is nothing.
39:08You're impossible.
39:11You keep saying that.
39:14Because it's true.
39:23My father's last words to me were don't be soft.
39:27I spent 20 years trying not to be.
39:30And then you showed up.
39:45We made it.
39:48We made it.
39:49We made it.
39:50We made it.
39:52We made it.
40:02We made it.
40:06We made it.
40:07We made it.
40:09We made it.
40:10We made it.
40:12We made it.
40:12We made it.
40:13We made it.
40:14We made it.
40:14We made it.
40:15We made it.
40:16We made it.
40:17We made it.
40:18We made it.
40:19We made it.
40:20Vous viendrez.
40:22Je dis que je voudrais.
40:26Le FBI est prêt à prendre votre testimony.
40:29Je peux vous donner la protection,
40:31la protection de la protection si vous besoin.
40:33Je n'ai pas besoin de disparaître.
40:36J'ai besoin de s'assurer qu'ils ne peuvent pas me détruire.
40:40Où est-elle ?
40:41Laécole, Vermont.
40:43Elle ne connaît rien.
40:45Alors, allons-y.
40:46J'ai besoin de s'assurer.
40:48Mme North,
40:49pourquoi vous faites ça ?
40:50Vous n'êtes pas un cop,
40:52pas un lawyer.
40:55Je suis quelqu'un qui a été coupé par des personnes puissantes.
40:59Et je suis fatigué de voir qu'ils gagnent.
41:04Il y a quelque chose que je n'ai pas dit avant.
41:07Le vault.
41:08Ce qu'est-ce que ?
41:09Le troisième nom de l'account.
41:12Ce n'est pas une personne.
41:13C'est une company.
41:14Volklom Holdings.
41:17Volklom.
41:18Oui.
41:19Et ils n'ont pas juste lauter de l'argent.
41:20Ils comprennent l'influence.
41:22Politiciens.
41:23Judges.
41:23Cops.
41:24Quelqu'un qui peut les aider à augmenter.
41:25Merci, Marcus.
41:26Ça change tout.
41:27J'espère que ça.
41:28Pour ma fille.
41:29Vous n'êtes pas comme eux.
41:30Les Whitmoles.
41:31Vous êtes mieux.
41:48Merci.
41:51Merci.
41:54Merci.
42:02Merci.
42:09Merci.
42:11Merci.
42:18Merci.
42:22Merci.
42:37Merci.
42:42Merci.
42:45Merci.
42:49Merci.
42:54Merci.
43:01Merci.
43:04Merci.
43:37Merci.
43:39Merci.
43:42Merci.
45:13Merci.
45:27Merci.
45:28Merci.
45:43Merci.
45:47Merci.
45:48Merci.
45:57Merci.
46:00Merci.
46:03Merci.
46:04Merci.
46:19Merci.
46:21Merci.
46:22Merci.
46:24Merci.
46:25Merci.
46:27Merci.
46:29Merci.
46:31Merci.
46:32Merci.
46:32Merci.
46:33Merci.
46:38C'est délicieux.
46:39Je sais.
46:40Vous êtes un milliardaire. Vous pourriez vous faire mieux.
46:42Je pourrais. Mais c'est honnête.
46:54Vous avez l'air pas.
46:55Non, je ne l'ai pas.
46:57Il y a seulement une A.
46:58Je l'ai checké.
