Discover trending full drama movies featuring romance, family conflicts, hidden identities, revenge, and unforgettable moments.
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:00Alejandro, si tu ne apareces en 3 minutes, me tiro !
00:00:04Me asegureré de que tout Nueva York sepa que la mère du homme le plus riche du monde
00:00:08a été arrêtée à mourir par son propre fils.
00:00:23Deja de actuar mamá, acabo de volver de una conferencia mundial en Paris,
00:00:26la réunion aún no ha terminado.
00:00:27¿Y qué importa que seas el director ejecutivo del Grupo Vans?
00:00:30Todavía no estás casado.
00:00:32Si hoy no vas a esa cita a ciegas, moriré aquí mismo.
00:00:35Está bien, diré, está bien, pero...
00:00:39jamás me casaré con una interesada.
00:00:44El director ejecutivo de Vans Tecnología
00:00:47usa una silla de ruedas solo para arruinar una cita a ciegas.
00:00:52Increíble.
00:01:05Un lisiado sin un centavo se atreve a tener una cita conmigo.
00:01:08Vamos, no podemos estar relacionados con alguien así.
00:01:11Espera, mamá.
00:01:12No olvides a esa prima pobre que tengo.
00:01:16Es perfecta para basura como él.
00:01:26¿Qué?
00:01:27Vaya, venga, venga, venga.
00:01:28Encontré a un hombre estupendo para ti.
00:01:30Es perfecto para ti.
00:01:36Parece que no vendrá.
00:01:38No te vayas.
00:01:40La casamentera dijo que es hermosa y dulce.
00:01:43Solo cinco minutos más.
00:01:50¿Quién de ustedes es Alejandro?
00:01:52Hermosa.
00:01:53¿Y dulce?
00:01:55Solo.
00:01:56Habla primero con ella.
00:02:02Permíteme presentarme.
00:02:03Soy Alejandro.
00:02:04Llevo más de diez años siendo discapacitado.
00:02:08¿Qué?
00:02:09Camila jamás dijo que ibas en silla de ruedas.
00:02:11Qué ridículo.
00:02:13Es evidente que eso la incomoda.
00:02:15Soy Mariana.
00:02:16Soy mecánica.
00:02:17¿A qué te dedicas?
00:02:18Estoy desempleado.
00:02:19Vivo de mis ahorros.
00:02:20¿Cuánto?
00:02:21Unos tres mil.
00:02:22Tres billones.
00:02:24¿Quién aceptaría algo así?
00:02:27Así están las cosas.
00:02:29Decide si quieres continuar con esta cita.
00:02:32No hace falta.
00:02:33Igual que las demás interesadas.
00:02:35Está bien.
00:02:36Entiendo.
00:02:36Entonces, hoy solo...
00:02:42¿Qué tal si saltamos la cita a ciegas y comenzamos una relación?
00:02:51¿Estás segura?
00:02:53¿Aún con mi situación estás dispuesta?
00:02:55¿Por qué no lo estaría?
00:02:56Tienes tres mil dólares ahorrados.
00:02:58Muchos se visten bien, pero llevan las tarjetas al límite y se ahogan en deudas.
00:03:01Parece saber vivir con lo que tienes, pero soy discapacitado.
00:03:06¿Por qué eres tan indeciso?
00:03:08Sí o no.
00:03:09Respóndeme.
00:03:11Entonces intentémoslo.
00:03:17¿Qué?
00:03:18¿18 dólares por un latte?
00:03:20¿No es un robo?
00:03:22Vamos, comamos en otro lugar.
00:03:24¿Ah?
00:03:24¿A dónde vamos?
00:03:32El camión de comida junto a nuestro garaje vende las mejores hamburguesas.
00:03:35Tienes que probar una.
00:03:44En casa, chefs con tres estrellas Michelin preparan cada comida.
00:03:48Es la primera vez que como algo así, la verdad no está mal.
00:03:56Hola, ¿puede parcharme la llanta?
00:04:02Esta llanta ya tiene demasiados parches.
00:04:04No se puede reparar más.
00:04:05Es peligroso.
00:04:06Te vas a accidentar.
00:04:07Por favor, párcela por mí.
00:04:09Tengo prisa por hacer unas entregas.
00:04:11Mi hijo necesita una operación y necesito el dinero.
00:04:14Genial.
00:04:14Adiós a mi gran ganancia.
00:04:20Así que después de todo, solo le importa el dinero.
00:04:22Y yo que creía que era diferente.
00:04:24No tiene sentido continuar con esta prueba.
00:04:32Espera.
00:04:41Solo tenemos llantas nuevas, pero no tengo suficiente dinero para esa.
00:04:45Entonces, olvídalo.
00:04:47Solo te cobraré una reparación.
00:04:49De todos modos, se nos acabaron los parches.
00:04:52Qué mala suerte la mía.
00:05:00Gracias.
00:05:07Haciendo otra buena obra, carga la llanta a mi cuenta.
00:05:16Tal vez no es lo que parece en la superficie.
00:05:23¡Mamá, mira!
00:05:24Mariana de verdad está con ese lisiado.
00:05:27Eres muy lista.
00:05:28Dejaste a ese discapacitado.
00:05:30Y enseguida conociste a un gerente del grupo Vans.
00:05:35¡Vamos!
00:05:36Cuando conquiste a ese gerente, habré derrotado por completo a Mariana.
00:05:40Vamos, te llevaré a casa.
00:05:41¿Dónde vives?
00:05:42En Manhattan.
00:05:45Manhattan.
00:05:50Las propiedades ahí no son baratas, ¿sabes?
00:05:52Me pregunta dónde vivo para averiguar si soy rico.
00:05:56Aún no puedo bajar la guardia.
00:05:58Me refería a Queens.
00:05:59Al otro lado del río desde Manhattan.
00:06:00Está bien.
00:06:01Vamos.
00:06:02Ahí olvidé mi teléfono.
00:06:08Consígueme una casa en Queens.
00:06:09Ahora mismo.
00:06:10Penthouse con vista al río o casa de ladrillo.
00:06:12La más vieja, pequeña y destartalada que encuentres.
00:06:15Cuanto antes.
00:06:16El presupuesto no importa.
00:06:22Esta es mi casa.
00:06:30Si pasas esta prueba, podremos estar juntos.
00:06:40¿Vives aquí?
00:06:42¿Sí?
00:06:51Apenas la toqué y tu mesa se desarma.
00:06:55Los muebles tienen años.
00:07:00Está lleno de agujeros.
00:07:02Este lugar es un desastre.
00:07:03No puedo quedarme aquí.
00:07:07Como pensé.
00:07:09Al final busca dinero.
00:07:12De verdad creía haber conocido a una mujer genuina que no le importara mi dinero.
00:07:16Pero al final no es diferente.
00:07:19¿Hola?
00:07:20Señor, ¿cómo va con la señorita? Bueno, nada que decir.
00:07:23Dile a mi mamá que deje de arreglarme citas a ciegas.
00:07:25No quiero más.
00:07:26Estoy en el cuchipil que compraste.
00:07:27Ven a recogerme.
00:07:28Ahora.
00:07:37¿Por qué tardaste tanto?
00:07:38Me hiciste esperar.
00:08:02¿Por qué tardas tanto en abrir?
00:08:04Pensé que te habías ido.
00:08:05Irme.
00:08:07Fui a mi casa por unas cosas.
00:08:09Trapos, escoba.
00:08:11Tu cuchitril es inhabitable.
00:08:13Tu cuchitril es inhabitable.
00:08:14Déjame ver si puedo arreglar esa mesa.
00:08:17¿Sabes reparar mesas?
00:08:18Reparo autos.
00:08:19Una mesa rota no es nada.
00:08:21Pensé que...
00:08:22¿Qué pensaste?
00:08:23Nada.
00:08:25Parece que la juzgué mal.
00:08:31Señor, vinimos a recogerlo.
00:08:33Alejandro, la mesa ya está arreglada.
00:08:36¿Quién está en la puerta?
00:08:45Dije que no compro seguros.
00:08:47Está bien.
00:08:53Cambia de planes.
00:08:54Lárguense.
00:08:55Ahora.
00:08:56¿Qué le pasa al señor Valls?
00:08:57Cambia de opinión cada cinco minutos.
00:09:07Vous devez remendar cela.
00:09:09Les soldats ne savent pas se cuidar.
00:09:11Les femmes se me ont annoncé ces années.
00:09:14Mais tu es la première que me cosme la robe.
00:09:16L'accord.
00:09:17Pruébatelo.
00:09:24Queda perfecte.
00:09:31Bon, ne me distraie de limpiar.
00:09:36Mariana, casémonos.
00:09:39Fue muy directo.
00:09:41Recién nos conocimos hoy.
00:09:42Y sé si sientes lo mismo.
00:09:45Claro que sí.
00:09:49Si no me gustaras, ¿te habría llevado hasta tu casa?
00:09:52¿Limpiado tu casa?
00:09:54¿O sigo tu ropa?
00:09:56¿Qué te gusta de mí?
00:09:58¿Nunca te han dicho que eres guapo?
00:10:01¿Entonces ya es oficial?
00:10:02Sí.
00:10:05Dame todo tu dinero.
00:10:09Soy un idiota.
00:10:11Así que toda su atención y consideración eran puro teatro.
00:10:13Al final va por mi dinero.
00:10:15Desde ahora, juntaremos tus $3,000.
00:10:18Y mis $20,000 en una cuenta común.
00:10:20También meteré todos mis sueldos futuros.
00:10:23Mira este lugar.
00:10:24Claramente no sabes administrar.
00:10:26Sin plan, ¿cómo vamos a progresar?
00:10:28Desde ahora, te daré $800 al mes para gastos.
00:10:33¿Ochocentos?
00:10:34Ni para una comida alcanza.
00:10:35No tienes trabajo ni ingresos.
00:10:37¿Cómo una comida va a costar $800?
00:10:40Ni en sueños.
00:10:42¿Ochocentos?
00:10:43Decidido.
00:10:44Genial.
00:10:45Yo, el CEO de Vans Tecnologías, viviendo tan miserable.
00:10:48Aún así, la verdad es que se siente bien que me cuide.
00:10:57Hola, papá.
00:10:58Tengo novio.
00:11:00Mañana lo llevo a conocerte.
00:11:02¿Mañana?
00:11:12Hoy que mañana conocerás a sus padres.
00:11:15Ya preparé los regalos.
00:11:2710 millones en efectivo.
00:11:29Una villa en Nueva York, Londres y Los Ángeles.
00:11:31Más joyas de primera.
00:11:33Con esto, sus padres te adorarán.
00:11:34Todavía no.
00:11:35Mariana es buena persona.
00:11:37Pero el carácter de su familia importa igual.
00:11:39Debo seguir probando.
00:11:40Probar, probar.
00:11:42¿Cuándo acabará?
00:11:43Cuando su familia pase la prueba, le diré todo.
00:11:52Oye, mira.
00:11:53¿Mariana?
00:11:54¿Ese es el novio de Mariana?
00:11:55¿Un discapacitado?
00:11:56Esas flores y pasteles que trajo son obviamente baratijas del súper de la esquina.
00:12:01No solo es discapacitado, también es pobre.
00:12:04El papá de Mariana tiene mal genio.
00:12:07Seguro lo echará.
00:12:14¡Lárgate!
00:12:16¿Ves?
00:12:17Te lo dije.
00:12:20¡Papá!
00:12:21¿Qué haces?
00:12:31Les digo que se larguen.
00:12:33Si alguno vuelve a abrir la boca, esta arma no fallará.
00:12:42¡Pasa!
00:12:58Toma, bebe agua.
00:12:59Gracias.
00:13:01Señor Bueno, le traje un detalle por nuestra primera visita.
00:13:13Papá, es demasiado.
00:13:15Como pensé, un snob.
00:13:17Le molesta que no gaste suficiente.
00:13:19Deja de gastar en tonterías.
00:13:22Tú y mi hija tienen futuro juntos.
00:13:24Gástalo todo.
00:13:25¿Y de qué vas a vivir?
00:13:26¿De aire?
00:13:27Entonces aprueba que nos casemos.
00:13:29¿De qué sirve que diga no?
00:13:31Mi hija es feliz.
00:13:33Solo puedo apoyarla.
00:13:35Su madre tiene mala salud.
00:13:37La cirugía de entonces nos dejó sin ahorros.
00:13:40No pude dar lo suficiente.
00:13:41Mariana dejó la universidad para ayudar a mantener la familia.
00:13:44Una mujer trabajando de mecánica, sosteniendo a esta familia, es muy fuerte y nunca se queja.
00:13:50Pero te digo una cosa.
00:13:51En el fondo, solo es una joven que anhela que la cuiden.
00:13:54Papá, resulta que vi lo peor en la gente.
00:14:02Bueno, basta de lágrimas.
00:14:05Te advierto, si alguna vez tratas mal a mi hija, seré el primero en ir por ti.
00:14:09No se preocupe.
00:14:10En tres días nos casamos y me aseguraré de que sea una boda digna de ella.
00:14:15¿Tres días?
00:14:16Es demasiado precipitado.
00:14:17Mi tiempo de conseguir vestido de novia tengo.
00:14:19No te preocupes.
00:14:20Déjamelo a mí.
00:14:23Se acabó el tiempo.
00:14:25¿Por qué aún no sale la novia?
00:14:26¿Una marimacho que se pasa el día en un taller apesta a gasolina en vestido de novia?
00:14:31Seguro se verá ridícula.
00:14:32Con razón le da vergüenza mostrarse.
00:14:51Dios mío, es hermosa.
00:14:54Así arreglada.
00:14:57Ese vestido, creo que lo vi en una revista.
00:15:00¿No es el último alta costura de Valentino?
00:15:03No te dejes engañar.
00:15:04Seguro es una imitación barata que alquiló por unos pesos.
00:15:07¿Ropa falsa de marca el día de tu boda?
00:15:10Qué ordinario.
00:15:11¿Real o falso?
00:15:13Mi hija es la novia más hermosa hoy.
00:15:16Exacto.
00:15:17Comparada con gente que se viste llamativa, Mariana es hermosa por naturaleza.
00:15:23¿Y qué si es bonita?
00:15:24Igual se casa con un hombre que ni camina.
00:15:27Mariana, ¿qué le ves?
00:15:29¿Su habilidad para girar la silla?
00:15:32¡Cállate!
00:15:32Sí, dijimos algo malo, una mecánica y un discapacitado.
00:15:37Pareja perfecta.
00:15:38Para elegir hombre, deberías aprender de mi hija.
00:15:41Les presento a mi prometido Damián.
00:15:44Trabaja en el Grupo Vans.
00:15:45Grupo Vans es el mayor conglomerado del París.
00:15:50Oí que su tío es el hombre más rico del mundo.
00:15:53Así es.
00:15:54Damián es gerente de departamento y gana un millón al año.
00:15:58Me consiente muchísimo.
00:15:59Lo que quiero me lo compra.
00:16:01Ahora, menos mal que Camila no fuera a esta cita a ciegas.
00:16:05Así encontró a su hombre ideal.
00:16:07Mariana, yo te pasé esa cita sin pensarlo.
00:16:10Nunca pensé que estarías tan desesperada que te aferrarías a un lisiado inútil.
00:16:14Como si fuera un tesoro.
00:16:24Cien autos nupciales, veinte propiedades, cincuenta millones de acciones del grupo.
00:16:28Mariana, vengo a casarme contigo.
00:16:33Si no quieren estar en mi boda, entonces lárguense.
00:16:36No eran bienvenida aquí.
00:16:38Una mecánica y se hace la muy digna.
00:16:41Mamá, no gastes saliva con esta pobre desgraciada.
00:16:44Nunca va a ser nadie.
00:16:46Solo merece un lisiado de beneficencia.
00:16:48Camila, cuida lo que dices.
00:16:50¿Qué?
00:16:51¿Acaso dije algo malo?
00:16:53Aún no lo saben, ¿verdad?
00:16:54El hombre con el que se casa Mariana hoy no puede pararse.
00:16:58Y encima no tiene un trabajo de verdad.
00:17:01Seguro tendrá que trabajar hasta matarse para darle de comer.
00:17:04¡Ay, qué tragedia!
00:17:07Dudo que hoy puedan alquilar ni un coche de boda usado, ¿no?
00:17:10¿Coche de boda?
00:17:12¿No que su marido siempre va en silla de ruedas?
00:17:14¿Una silla de ruedas como coche de boda?
00:17:16¡Perfecto!
00:17:18Sí, sí, los dos apretados en una silla de ruedas y directo al cuarto luctial.
00:17:28¡Hoy les rompo la boca a todas!
00:17:39¡Papá!
00:17:39¿Te atreves a tocarme, viejo?
00:17:41Mi prometido es ejecutivo del grupo Vans.
00:17:44Si tocas un solo cabello de Camila, haré que toda tu familia acabe en la calle.
00:17:49Suplicando misericordia.
00:17:52Amor, no.
00:17:53No arruines la boda de nuestra hija.
00:17:56¿Ya tienen miedo?
00:17:57Muertos de hambre como ustedes no merecen mirar a mi prometido.
00:18:02Mi prometido, mi prometido.
00:18:03Camila, sin hombre no puedes vivir.
00:18:11¡Mariana!
00:18:13¿De qué presumes?
00:18:14¿Y qué si sacabas mejores notas que yo?
00:18:17Para conseguir hombre, te aplasto como a una hormiga.
00:18:20¿Enojada?
00:18:21¡Qué pena!
00:18:22¡Aguántate!
00:18:23Porque mi hombre es rico, poderoso, de la élite.
00:18:25Y tu esposo es un lisiado sin un centavo.
00:18:31¡Oh, Dios mío!
00:18:33¡Miren!
00:18:33¿Qué son esos coches?
00:18:46Rolls-Royce Phantom Dorado personalizado.
00:18:50Solo hay dos en todo Nueva York.
00:19:10¡Dios mío!
00:19:11El novio no solo no es discapacitado, sino que es guapísimo.
00:19:14¿Es actual de cine o algo?
00:19:18¿Qué pasa con tus piernas?
00:19:21¿No que no podías pararte?
00:19:22En realidad.
00:19:25Déjame ayudarte.
00:19:26Señor, la señorita bueno tiene mal carácter.
00:19:28Si descubre que fingió ser discapacitado, te hará pedazos.
00:19:32Tienes razón.
00:19:33Silla de ruedas.
00:19:34Mi silla de ruedas.
00:19:38Solo quería pararme para verte.
00:19:40El médico dijo que mis piernas solo resistirían unos segundos.
00:19:44No debiste esforzarte tanto.
00:19:46¿Sabes cómo están tus piernas?
00:19:48Años sin sensibilidad y todavía intentas pararte.
00:19:51¿Y si te caes?
00:19:53¿Quieres matarme de un susto?
00:19:55No lo haré más.
00:19:56De verdad.
00:19:58Hoy te ves hermosa.
00:20:06¿Qué te pasó con tu cara?
00:20:08Hace un momento.
00:20:10Papá.
00:20:11Papá, es nuestro día de boda.
00:20:12No quiero líos.
00:20:14Primero hagamos la boda.
00:20:15Por favor.
00:20:18No es nada.
00:20:19Solo fue el sol.
00:20:20Afuera está muy fuerte.
00:20:27Vamos.
00:20:28Sí, vamos al auto.
00:20:29Uno, dos, tres.
00:20:31¿Cuánto costó todo esto?
00:20:33Ni la hija del alcalde tuvo tal despliegue el mes pasado.
00:20:36¿Quién es este novio?
00:20:39Dijiste que solo tenías tres mil de ahorros.
00:20:42¿Y tantos coches de lujo?
00:20:43¿De dónde sacaste el dinero?
00:20:45¿Cuál es el problema?
00:20:46Esos coches seguros son alquilados.
00:20:48Se esforzó al máximo para fingir.
00:20:50Hasta vendió un riñón.
00:20:51Todo gastado en los coches, eh.
00:20:53Ni un anillo decente te compró.
00:20:55Mariana, tu boda es pura apariencia, sin sustancia.
00:21:00Soy mecánica.
00:21:01¿Para qué quiero anillo?
00:21:02Estorba al trabajar.
00:21:03Y la grasa no sale fácil.
00:21:05Mucho lío.
00:21:06¿Ah, sí?
00:21:07Entonces, ¿por qué te vi pegada a la joyería el mes pasado, mirando un anillo durante casi 20 minutos?
00:21:13Así que si quieres uno, solo que no puedes pagarlo.
00:21:16¿Qué novia no quiere un anillo de diamante?
00:21:17Tu hombre simplemente no tiene dinero.
00:21:22¿Quién lo dice?
00:21:30Dios mío, ese diamante es enorme.
00:21:33Brilla más que cualquier anillo que vi en revista.
00:21:36Mariana, tu esposo sí que te consiente.
00:21:39¡Qué gracioso!
00:21:40No se dejen engañar todos.
00:21:42Seguro es vidrio.
00:21:43Todos conocen el diamante llamado amor verdadero.
00:21:47Vale 30 millones.
00:21:49Solo hay uno en todo el mundo.
00:21:50Lástima para ti.
00:21:52El verdadero amor verdadero está aquí en mi dedo.
00:21:54Damián me lo dio la semana pasada como prueba de amor.
00:21:57Son idénticos.
00:21:59Entonces uno es falso, ¿no?
00:22:00El novio de Camila tiene dinero.
00:22:02El anillo de Mariana seguro es el falso.
00:22:04¿Y qué si es falso?
00:22:05Igual me encanta.
00:22:07No puede pagar el real.
00:22:08Y compra imitación para presumir.
00:22:10Tu esposo no solo es pobre.
00:22:11Tampoco tiene integridad.
00:22:13Señorita Silva, ¿está tan segura?
00:22:15¿Ha pensado que el de su dedo podría ser el falso?
00:22:18No puede ser.
00:22:20Ni prometido es gerente del grupo Vans.
00:22:22¿Y tú, un pobre lisiado que vive de subsidios, te atreves a dudar de mi anillo?
00:22:26Toda pieza de alta gama tiene código único antifalsificación y marca oculta.
00:22:31Busca el código en líneas.
00:22:32Sale la verdad.
00:22:33Señorita Silva, ¿lo compruebas?
00:22:34¿Por qué no?
00:22:35Vamos a ver cómo te humillas.
00:22:37Espera.
00:22:37¿Y si el anillo de Mariana resulta ser real?
00:22:40¿Y el de tu dedo es falso?
00:22:42Si mi anillo es falso.
00:22:43Me arrodillaré y me daré diez bofetadas.
00:22:46Pero si el tuyo es falso, te irás de Nueva York de inmediato.
00:22:54Sin coincidencias.
00:22:55¿Por qué no lo encuentra?
00:22:57Maldición.
00:22:58El revendedor dijo que esta imitación era idéntica a la original.
00:23:01¿Cómo la pillaron tan rápido?
00:23:05Imposible.
00:23:06Este anillo vino con certificación completa.
00:23:08Tu teléfono debe tener mala señal.
00:23:11Usa el mío.
00:23:14Sin coincidencias.
00:23:15¡No!
00:23:16Esto no puede ser.
00:23:17La página de verificación debe estar rota.
00:23:19Ni uno real sería reconocido por ella.
00:23:32¿Ves?
00:23:33Te dije que la página está rota.
00:23:36Si el mío no se verifica, tu falso menos.
00:23:42¡Salió!
00:23:43Sí, hay un código.
00:23:48Así que, este anillo es el real.
00:23:52¿El de ella es falso?
00:23:53Resulta que Camila lleva una imitación.
00:23:56Y antes presumía de él.
00:23:58El código está clarísimo.
00:24:00Señorita Silva, ¿se da las bofetadas o necesito ayudarla?
00:24:04¡No lo acepto!
00:24:05Esta página de verificación seguro la inventaron.
00:24:09Eres pobre y discapacitado.
00:24:11Viviendo de beneficencia.
00:24:12¿Cómo podrías saber verificar piezas de lujo de alto nivel?
00:24:16¡Exacto!
00:24:18¡No creas que puedes engañarnos!
00:24:19El director de Sotheby's en persona entregó el anillo de mi hija.
00:24:23Es totalmente auténtico.
00:24:26El director de Sotheby's, por lo que sé, está ocupadísimo todo el año.
00:24:31¿De verdad tendría tiempo de entregarles en persona?
00:24:33Típico de los pobres.
00:24:35No sabes nada.
00:24:37Mi prometido es gerente del grupo Vans y cliente VIP de Sotheby's.
00:24:42Gente como ustedes ni sabe cómo es ese nivel de servicio.
00:24:45El dueño de Sotheby's y yo somos buenos amigos.
00:24:48El mes pasado, cuando me entregó el anillo, hasta me invitó a tomar una copa en el salón VIP.
00:24:55Ustedes ni sabrán para qué lado da la puerta de Sotheby's.
00:24:58Amor, no gastes saliva con estos muertos de hambre.
00:25:02No estamos para jueguitos de verificación tan ordinarios.
00:25:05Si creen que juego bien, conozco a alguien que puede probar aquí mismo si este anillo es real o falso.
00:25:15Tienes 10 minutos.
00:25:17Ven aquí.
00:25:18¿A quién llama ahora de refuerzo?
00:25:20¿A quién conocerá un deseado?
00:25:21Seguro hay un mendigo.
00:25:46Señor, aquí estoy.
00:25:49¿Qué ordena?
00:25:50Este caballero se ve increíblemente distinguido.
00:25:54¿Lo conocen?
00:25:55¿Quién es?
00:25:57Se llama Jonathan Veloz.
00:25:59Si no lo conocen, búsquenlo en Wikipedia.
00:26:02Jonathan Veloz, director y presidente de las patas de Sotheby's.
00:26:05Dios mío.
00:26:07Es el jefe de Sotheby's.
00:26:08La foto de Wikipedia coincide exactamente.
00:26:12¿No dijiste que el dueño de Sotheby's te entregó el anillo?
00:26:16Aquí está, justo frente a ti.
00:26:18¿Por qué no lo reconoces?
00:26:19Yo, santo cielo, hizo venir al jefe de Sotheby's con una llamada.
00:26:24¿Quién demonios es este tipo?
00:26:26Ni reconoce al jefe de Sotheby's.
00:26:28Claramente mintió todo el tiempo.
00:26:30Señorita Silva.
00:26:32Según nuestra apuesta.
00:26:33¿Qué excusa te queda para no arrodillarte y disculparte?
00:26:38Damián.
00:26:39¿Qué está pasando?
00:26:40Diablo.
00:26:41Este anillo es real o no.
00:26:43El revendedor quizá se equivocó.
00:26:48¡Maldito!
00:26:49Dijiste que este anillo valía 30 millones y yo hasta te compré un Porsche a cambio.
00:26:55¿Me estapaste con una falsificación de unos dólares?
00:26:58Devuélveme mi auto, estafador.
00:27:00Deja de hacerte la digna.
00:27:02Si no estuvieras presumiendo y comparando, no habría comprado una falsificación por complacerte.
00:27:08Camila, parece que tu sueño de casarte con un rico no es más que una burbuja.
00:27:13Falsificaste joyas personalizadas de Sotheby's, arruinando su reputación centenaria.
00:27:18Mi equipo legal presentará cargos en tu compra de inmediato.
00:27:22Prepárate para ir a prisión.
00:27:23Guardias, llévenlo.
00:27:29¿Quieres enviarme a prisión?
00:27:31Alejandro, tú vas a la cárcel primero.
00:27:34¿Qué quieres decir?
00:27:35¿Ves el emblema dorado doble W en la puerta?
00:27:38Es el auto personal del CEO del grupo Vans.
00:27:43Alejandro, robaste el auto del señor Vans para presumir.
00:27:46Son 30 años de cárcel.
00:27:50Damián, llama a la empresa y reportalo ya.
00:27:53Te metiste solo.
00:27:55El señor Vans seguro investigará esto en persona.
00:27:59Mi prometido le ayudó a recuperar su coche privado.
00:28:01Es un gran favor.
00:28:03El señor Vans es el hombre más rico del mundo.
00:28:06Una palabra suya.
00:28:07Y ese jefe de Sotheby's no se atreverá a piar.
00:28:09¿Se atreven a demandarnos?
00:28:10Al final, el que irá a prisión será tu marido.
00:28:18Alejandro, ¿de verdad es el auto del CEO del grupo Vans?
00:28:23Sí.
00:28:25¿Estás loco?
00:28:26¿Por qué no pudimos casarnos discretamente y barato?
00:28:29¿Y si esto se descubre?
00:28:31Mi tío es director en el grupo Vans.
00:28:34Ya lo llamé.
00:28:35Viene con su gente.
00:28:36¿Ah, sí?
00:28:37Tu respaldo es un director del grupo Vans.
00:28:40Exacto.
00:28:40¿Ya tienes miedo?
00:28:41Mi tío es mano derecha del CEO.
00:28:44Prácticamente maneja toda la empresa.
00:28:46Él me consiguió este trabajo.
00:28:47Cuando llegue, están acabados.
00:29:14¿Quién robó el auto del CEO?
00:29:16Es el lisiado.
00:29:18Míranlo.
00:29:19No se atrevan a tocarlo.
00:29:21Yo tomé el coche.
00:29:22Alejandro no tiene nada que ver.
00:29:24Llévenme, golpeenme.
00:29:26Aguanto todo, Mariana.
00:29:28¿Qué haces?
00:29:28Esto empezó por mí.
00:29:30Además, soy fuerte.
00:29:31Unos años en la cárcel no son nada.
00:29:33Si entras, te van a pisotear.
00:29:35Mientras yo respire, nadie te toca.
00:29:38Construí el grupo Vans hasta ser un conglomerado billonario.
00:29:42Estoy acostumbrado a cagar con todo yo solo.
00:29:44Por primera vez en mi vida, alguien se pone frente a mí y me protege con su vida.
00:29:49Tonta.
00:29:51Tranquila.
00:29:51Los que van a la cárcel son ellos.
00:29:54Todavía, Farol.
00:29:56Hoy están acabados los dos.
00:29:58Mariana, ¿aún defiendes a un ladrón de coches?
00:30:02Damián, dale una lección.
00:30:04Mariana.
00:30:17Mariana.
00:30:17¿Quién se atreve a tocarla?
00:30:23Alejandro, tú, ¿cómo estás de pie?
00:30:26¿No que tus piernas no se entienden?
00:30:28Bueno.
00:30:29Quizá.
00:30:29¿Es un milagro médico causado por el amor?
00:30:32¿Qué suerte tienes?
00:30:34¿Qué suerte tienes?
00:31:01Está buscando.
00:31:03¿Tienes que darle una lección por el señor Vans?
00:31:10Cállate, idiota.
00:31:12¿Quieres arruinarme?
00:31:14¿Por qué me pegas?
00:31:15Él robó el coche del CEO.
00:31:18Él lo usa cuando quiere, cuando quiere.
00:31:21¿Necesita tu permiso?
00:31:22Dios mío.
00:31:23¿Por qué hasta el director de seguridad apoya a Alejandro?
00:31:25¿Qué clase de respaldo tan poderoso tiene?
00:31:27Raymond, tu sobrino dijo que diriges el grupo Vans y que le conseguiste el puesto.
00:31:30¿Desde cuándo el grupo Vans se volvió un nido de convocción?
00:31:34Señor, perdóneme.
00:31:35Fue mi culpa.
00:31:37¡Despedido!
00:31:38¡Estás despedido!
00:31:39¿Por qué?
00:31:41¿Quién es él?
00:31:42¿Es alguien importante?
00:31:44No mereces saberlo.
00:31:45¡Qué vergüenza!
00:31:46Llévenselo.
00:31:52Señorita Silva, la cuenta de tu novio está saldada.
00:31:55Ahora es tu turno.
00:31:57Cumple tu palabra, arrodíllate y date bofetaje.
00:32:00No quiero.
00:32:01Aquí todos somos familia.
00:32:03¿Por qué te tomas tan en serio una broma?
00:32:05Cuando llamabas ladrona a mi hija, no la tratabas como familia.
00:32:14¿No te arrodillarás?
00:32:16Bien.
00:32:16Entonces lo hago yo.
00:32:19Mariana, por favor, soy tu prima.
00:32:21Perdóname esta vez.
00:32:22Si no me hubieras abofeteado antes, quizá lo dejaba pasar.
00:32:25Pero ahora, hazlo.
00:32:31Los malos tienen su merecido.
00:32:33Se lo merecen.
00:32:37Hora de casarse, mi novia.
00:32:52Mariana, ya verás.
00:32:55Nunca lo olvidaré.
00:32:57Alejandro, ¿por qué el jefe de Sotheby's y el director de seguridad del grupo Vance te tratan con tanto respeto?
00:33:03¿Me ocultas algo?
00:33:05¿Y si dijera que sí?
00:33:08Si te atreves a mentirme, tomaré mi llave inglesa y te destrozaré las dos piernas.
00:33:12Entonces sabrás lo que es de verdad no poder pararse.
00:33:17No, no te oculto nada.
00:33:20Mi mamá trabaja de sirvienta para los Vance.
00:33:22Solo me ayudaron por el señor Vance.
00:33:25Parece que el nombre del hombre más rico tiene mucho peso.
00:33:28Entonces, ¿este anillo es falso?
00:33:30La verdad, si llevara un anillo de 30 millones, ni me atrevería a levantar la mano.
00:33:35No te preocupes.
00:33:37Úsalo con confianza.
00:33:38Tenemos muchos en casa.
00:33:52Este lugar se ve diferente.
00:33:55Porque desde hoy, vivirás aquí.
00:34:04¿Es un bote de basura leve?
00:34:10¿LB para basura y Hermes para comer?
00:34:13¿Vivimos o nos arruinamos?
00:34:16Eh, todo es falso.
00:34:18Comprado en línea.
00:34:1930 dólares por fuego.
00:34:20Más que nada, por estética.
00:34:29¿Qué día tan largo?
00:34:31Estoy agotada.
00:34:37Este colchón es demasiado cómodo.
00:34:40¿De qué marca es?
00:34:41Necesito uno para mis padres también.
00:34:53Alejandro.
00:34:55¿Sí?
00:34:58Amazon dice que este colchón cuesta 220 mil dólares.
00:35:02¿De dónde sacaste el dinero?
00:35:05¿Quién dijo que lo compré?
00:35:06Alguien lo tiró abajo.
00:35:08Y se veía bastante limpio.
00:35:09Dijiste que hay que ser frugal.
00:35:10Pensé que no costaba nada subirlo.
00:35:12Solo tuve suerte.
00:35:14Sí, suerte.
00:35:15Sí que tienes suerte.
00:35:19Voy a ducharme.
00:35:23Adelante.
00:35:25Adelante.
00:35:51Cerré tratos de cientos de millones.
00:35:54Y esto es lo que me pone nervioso.
00:36:04Sí que estabas cansada hoy.
00:36:29Mamá, ¿qué demonios haces?
00:36:32Preparo los regalos de boda de Mariana.
00:36:33Una nuera Vance merece nada menos.
00:36:37Mamá, no.
00:36:38De ninguna manera.
00:36:40Ya te casaste con Mariana y ni la conozco.
00:36:43Tengo que darle a mi nuera un buen regalo de bienvenida.
00:36:51Un collar de diamantes rosas que compra un pueblo, una tarjeta negra sin límite y una finca francesa de miles
00:36:57de acres.
00:36:58Mamá, Mariana cree que solo soy un desempleado que vive en una casa destartalada.
00:37:02Mamá, si le das todo esto, me descubrirá al instante.
00:37:05No me importa.
00:37:07Una suegra dando regalos a su nuera es lo más natural.
00:37:12No, mamá, todavía no.
00:37:15Hasta que encuentre el momento para decirle la verdad a Mariana.
00:37:18Por favor, no vayas a verla.
00:37:21¿Ah, no estás de acuerdo?
00:37:24Yo tengo mis métodos.
00:37:31Ay, qué bonita y tan trabajadora.
00:37:36Oye, vieja, ¿qué haces merodeando?
00:37:38¿Robando algo?
00:37:40Ay, no.
00:37:41No puedo dejar que Mariana sepa quién soy.
00:37:43O Alejandro me deshereda seguro.
00:37:46Yo vengo a solicitar trabajo.
00:37:50¿Trabajo?
00:37:51Este es un taller.
00:37:53Es sucio, trabajo pesado.
00:37:54No contratamos viejas.
00:37:56Lárgate y no estorbes.
00:38:03¿Está bien?
00:38:06Señor.
00:38:06Alguien de su edad no buscaría un trabajo tan pesado si la vida no la hubiera obligado.
00:38:10Era una oportunidad.
00:38:13¿Darle una oportunidad?
00:38:14¿Sabe algo de motores?
00:38:16¿Tiene experiencia en mecánica?
00:38:18Todos empiezan de cero.
00:38:20Si no sabe, yo le enseño.
00:38:28Mariana, te traje el almuerzo.
00:38:40¿Mamá?
00:38:42¡Hijo!
00:38:43Mariana es increíble, amable y justa.
00:38:47¡La quiero mucho!
00:38:54Alejandro, ¿cómo la llamaste?
00:38:56¿Mamá?
00:39:00Ay, cariño, soy la madre de Alejandro.
00:39:03Antes no me atreví a decir nada, para no molestar.
00:39:06Mariana, ¿no dijiste que tu mamá era sirvienta de los ricos Vans?
00:39:11Ese CEO de Vans tiene un genio rarísimo.
00:39:14Me despidió sin motivo.
00:39:16Mariana, no te cortas nada hablando mal de tu propio hijo.
00:39:20¿Eh?
00:39:21Esos ricos empleados son unos abusivos.
00:39:23Mamá, desde hoy ya no tienes que ser sirvienta de esa gente.
00:39:27Este taller es tu hogar.
00:39:28Yo te cuido.
00:39:31Ay, que no era tan maravillosa.
00:39:44Mariana, estos son mis regalos para ti.
00:39:46El collar es un juguete de plástico que compré en un puesto.
00:39:49Nada valioso.
00:39:50Y esta tarjeta es de descuento de algún supermercado.
00:39:53¡Tómalos!
00:39:54¿Un collar de diamantes rosas de más de 100 millones?
00:39:56¿Y una tarjeta negra sin límite?
00:40:01Mamá, estás jugando con fuego.
00:40:03No lo arruines.
00:40:05Aún no le di la finca.
00:40:07Mamá, estás tan apurada y aún me compraste regalos.
00:40:12Me encantan.
00:40:13Mariana, mamá ya te dio sus regalos.
00:40:15Ahora déjame darte el mío.
00:40:17Vamos a la concesionaria.
00:40:18Te compro un coche nuevo.
00:40:20Un coche nuevo es un desperdicio.
00:40:22El mío viejo todavía anda bien.
00:40:23Tu coche viejo tiene años.
00:40:26No es seguro.
00:40:27Además, mañana no es tu cumpleaños.
00:40:30Tómalo como mi regalo.
00:40:32Está bien.
00:40:33Dame una camioneta.
00:40:35Así puedo hacer fletes.
00:40:43¿Vienen a comprar coche?
00:40:45Sí.
00:40:45¿Y cuál es su presupuesto?
00:40:48Cinco.
00:40:48¿Quinientos mil?
00:40:53Quise decir cincuenta mil.
00:40:56¿Tienes autos por cincuenta mil?
00:40:58¿Cincuenta mil?
00:40:59Aquí quizá te alcance para un neumático.
00:41:01Perdón, nos equivocamos de lugar.
00:41:03Mamá, vámonos.
00:41:07Estamos en el lugar correcto.
00:41:11Cinientos mil es muy barato.
00:41:13Muéstrame tu auto más caro.
00:41:21Enseguida, señor.
00:41:22Le traigo el folleto de nuestro modelo de gama alta.
00:41:28Alejandro, ¿qué haces?
00:41:30No podemos pagar algo así.
00:41:32Solo miremos.
00:41:33Mirar no cuesta nada.
00:41:35¿Quién sabe?
00:41:36Quizá si podamos pagarlo.
00:41:40Sí, Mariana.
00:41:42Nunca he visto un auto de lujo de verdad.
00:41:45Tómalo como mostrarme el mundo.
00:41:52Está bien.
00:41:53¿No es mi pobre prima?
00:41:58Mariana, ¿qué haces aquí?
00:42:00¿Puedes pagar algún coche de aquí?
00:42:02Camila, ¿ya no te duele la cara?
00:42:04¿Verdad?
00:42:04¿Otra vez a menospreciar?
00:42:08No te molestes en fingir.
00:42:10Ya lo averigüé todo.
00:42:12Tu marido recibió ayuda la última vez solo porque
00:42:15su mamá trabajaba de sirvienta para el señor Vance.
00:42:17Así que esta es tu suegra.
00:42:19Oí que los Vance la echaron.
00:42:21Ahora tu familia no tiene nada.
00:42:23¿De qué presumes?
00:42:25Mi familia es diferente.
00:42:27Mi padre acaba de conseguir una alianza con el grupo Vance.
00:42:30Con este trato vamos a despegar.
00:42:32Mi papá me trajo a comprar un auto de lujo por mi cumpleaños.
00:42:38Si no recuerdo mal, mañana es tu cumpleaños, ¿no?
00:42:42Mariana.
00:42:44Llevas años reparando autos y ni uno decente puedes pagar.
00:42:49De verdad te compadezco.
00:42:51También vinimos a comprarle un auto a Mariana.
00:42:54¿Un auto?
00:42:55Miren dónde están.
00:42:57El auto más barato de aquí cuesta cientos de miles.
00:43:00Tu familia está desempleada.
00:43:02¿Con qué lo van a comprar?
00:43:05¿Quién dice que no podemos pagarlo?
00:43:14Disculpen la espera.
00:43:15Este es el auto que pidieron ver.
00:43:18Es la joya de nuestra sala de exhibición.
00:43:21Nuestro modelo más caro.
00:43:22Edición limitada global.
00:43:24Y cuesta cinco millones.
00:43:27Cinco millones lo llevamos.
00:43:30¿Qué dices?
00:43:32Cinco millones.
00:43:33¿Y dices lo llevamos?
00:43:35¿De dónde vamos a sacar tanto dinero?
00:43:37No te preocupes, cariño.
00:43:38Cinco millones es solo el precio de lista.
00:43:41Quizá haya algún descuento promocional o algo.
00:43:45¡Qué gracioso!
00:43:48Los autos de lujo de alta gama nunca tienen descuento.
00:43:51¿Creen que es un supermercado?
00:43:54¡Qué vergüenza!
00:43:55Mariana, casarte con esta familia pobre y presumida.
00:43:59Estás condenada de por vida.
00:44:01¡Hazme caso!
00:44:02Divórciate mientras puedas.
00:44:03Mi marido y mi suegra no son para que tú los juzgues.
00:44:08Entonces...
00:44:09¿Tiene descuento?
00:44:10¿Descuento?
00:44:12¡Hay descuento!
00:44:13¡Hay descuento!
00:44:16Gerente, desde que abrimos la sala de exhibición, esta edición limitada nunca ha tenido descuento.
00:44:23¡Cállate!
00:44:25Hijo, quiero darle a Mariana un auto de lujo, pero insiste en comprar un cacharro de 50 mil.
00:44:31¿Qué hacemos?
00:44:33¡Fácil!
00:44:34Los concesionarios de lujo de Nueva York son del grupo Vans.
00:44:38Enviaré una orden a la sede, ¿para qué?
00:44:45¡Gracioso!
00:44:46Aunque haya descuento, estos muertos de hambre no pueden pagar un coche de 5 millones.
00:44:53Eh, gerente, ¿cuánto descuento es?
00:44:57Señora, para celebrar el décimo aniversario del grupo Vans, nuestro CEO ordenó ofrecer un descuento a un cliente afortunado.
00:45:05Y usted es nuestra vigésima clienta del día.
00:45:08Por lo tanto, le otorgamos el cupón supremo exclusivo del décimo aniversario del grupo Vans.
00:45:21Seguro es un cupón que rebaja 50 pesos por cada 5 millones.
00:45:27¡Exacto!
00:45:27Aunque rebajen 50, estos pobres vaciarían hasta el último centavo y aún no cubrirían el resto.
00:45:38Son horribles, pero no se equivocan.
00:45:40Solo tenemos 50 mil en el bolsillo.
00:45:42Imposible pagarlo.
00:45:44No te preocupes.
00:45:45Primero veamos cuánto es el descuento.
00:46:15Gastar 5 millones de dólares.
00:46:16Y si te rebajan 4.950 mil.
00:46:20Dios mío.
00:46:22Entonces quedan 50 mil justo en presupuesto.
00:46:27¿Puedo llevarme este auto de lujo por solo 50 mil?
00:46:32¿Estoy soñando?
00:46:36No estás soñando.
00:46:37Si desean proceder, puedo arreglar el pago ahora mismo.
00:46:41Sí, claro.
00:46:43Sí, claro.
00:46:43Sí, claro.
00:47:40Nuestro CEO.
00:47:44¿Puedo llevarme este auto de lujo por solo 50 mil.
00:48:15¿Por qué?
00:48:17¿Puedo llevarme este auto de lujo por solo 50 mil?
00:48:22¿Por qué?
00:48:23No, no, no.
00:48:28¿Puedo llevarme este auto de lujo por solo 50 mil?
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19C'est parti !
00:49:42C'est parti !
00:50:07Espere, señor Morales, por favor.
00:50:09No, aléjense de nosotros.
00:50:13¡No me toquen! ¡Ya veo a dónde voy a parar ahora!
00:50:17Por favor, Alejandro, ¿por qué el vicepresidente del Grupo Vans te trata con tanto respeto y obediencia?
00:50:25Ya que llegó a esto, no te lo ocultaré más.
00:50:28Es porque soy...
00:50:32Es porque soy su salvador.
00:50:37¿Qué?
00:50:43Tonto. Vinimos por el regalo de cumpleaños de Mariana.
00:50:46¿Y si descubre que le has estado mintiendo todo este tiempo y se larga furiosa?
00:50:54Solo sígueme la corriente.
00:50:59Xavier, ¿por qué?
00:51:00Hace años fui chofer del señor Morrison.
00:51:03Tuvo un accidente y quedó atrapado en el auto.
00:51:05Lo saqué y lo salvé.
00:51:07Pero ese accidente me dejó las piernas inmóviles.
00:51:10Siempre se ha sentido culpable por eso.
00:51:12Por eso me trató con tanto respeto recién.
00:51:24Dale, Mariana.
00:51:25Llévate a Alejandro y disfruta tu auto nuevo.
00:51:29Gracias, mamá.
00:51:42Esto es increíble.
00:51:44Un deportivo de lujo es mucho más suave que mi camioneta vieja.
00:51:50¿Tienes hambre?
00:51:52Ya te tengo listo el banquete de cumpleaños.
00:51:54¿Un banquete?
00:51:55O sea que vamos al puesto de hot dogs y pollo frito que me encanta al pie del cerro.
00:52:09Sí, los hot dogs y el pollo frito que querías.
00:52:15Alejandro, eres increíble.
00:52:17Este es el mejor cumpleaños de mi vida.
00:52:20Señor, el CEO del Grupo Miller quiere invitarlo a cenar esta noche en el Royal Santiago Hotel
00:52:25para hablar de la alianza de 5 mil millones de dólares.
00:52:35Mariana, quizá tenga que salir esta noche.
00:52:37Conseguí trabajo.
00:52:39¿Trabajas de noche?
00:52:41Sí, guardia de seguridad.
00:52:47Hoy es mi primer día y ya me tocó el turno de noche.
00:52:54Entonces ve.
00:52:55Ten cuidado en el camino.
00:53:04Alejandro todavía no tiene las piernas del todo sanadas.
00:53:06Y trabaja tanto.
00:53:09No puedo quedarme atrás.
00:53:14Oye, Sara, dijiste que hay un trabajo de plomería urgente esta noche.
00:53:17En el Royal Santiago Hotel, ¿no?
00:53:20Lo haré.
00:53:25Señor Vance, es un gran honor tenerlo aquí esta noche.
00:53:29Nuestro consorcio lo dará todo por este proyecto.
00:53:32Permítame brindar por usted.
00:53:49¿Alejandro?
00:53:53Lo siento mucho.
00:53:55Déjame limpiarte eso.
00:54:05Alejandro, pensé que estabas de seguridad en la noche.
00:54:08¿Por qué andas tomando en una suite de lujo con puros peces gordos fraqueados?
00:54:12Mariana, déjame explicarte.
00:54:13No soy tan importante como para tomar con ellos.
00:54:15Me obligaron a acompañarlos a tomar.
00:54:17¿De acompañante para tomar?
00:54:21Sí.
00:54:22Ese pez gordo dijo que me daba mil dólares por trago.
00:54:25Solo quería ganarme algo extra.
00:54:28Esos ricos idiotas.
00:54:30¡Qué humillante!
00:54:34Espera.
00:54:34¿Y por qué ese tipo te ayudó a limpiar los pantalones?
00:54:39¿Limpiarme los pantalones?
00:54:41¿Uso eso como excusa para meterme mano?
00:54:44Me estaba manoseando.
00:54:47¿Qué?
00:54:48¿Ese pervertido se atrevió a coquetear y a mi esposo?
00:54:53¡Se pasó de la raya!
00:54:56¡Ah!
00:55:09¡Qué pervertido sinvergüenza obligó a mi esposo a beber y se aprovechó de él!
00:55:14¡Sala cara!
00:55:18Cariño, fue él.
00:55:19Querías que alguien tomara contigo, ¿verdad?
00:55:21¡Bien lo haré!
00:55:42¿Suficiente?
00:55:45¡Claro!
00:55:46Más que suficiente.
00:55:47¡Te lo digo!
00:55:48Si vuelves a tocar a mi esposo...
00:55:54¡Esto es lo que te espera!
00:55:57Un trago.
00:55:58Mil dólares.
00:55:59Me tomé tres.
00:56:01¡Paga!
00:56:12Alejandro, vámonos.
00:56:16Buena actuación.
00:56:18Mañana, ven a la sede del grupo Vans y firma ese contrato de 50 mil millones.
00:56:22Gracias, señor Vans.
00:56:29Mariana, no sabía que podías beber así.
00:56:33En el taller me dicen el tanque.
00:56:35Nunca he conocido una bebida que pudiera...
00:56:41El tanque, ¿eh?
00:56:47No aguantas el alcohol, pero aún así te fuerzas.
00:56:50La próxima vez no bebas tanto.
00:56:52¿Qué dijiste?
00:56:54¿Quieres un trago?
00:56:57¿Qué dijiste?
00:56:58¿Qué dijiste?
00:57:05¿Qué dijiste?
00:57:06Listo, ya bebiste.
00:57:14Mariana, empezaste esto.
00:57:16No esperes dormir esta noche.
00:57:37Alejandro, estoy aquí.
00:57:40No te atrevas a pedir piedad esta noche.
00:58:01¿Qué?
00:58:02¿Qué?
00:58:03¿El tribunal confiscó nuestra casa?
00:58:05¿Están responsabilizando a mis padres?
00:58:07¿Ya estamos quebrados?
00:58:13¿Por qué Mariana, esa perra, anda en un carrazo de millones mientras estoy en la calle?
00:58:21Me tengo que casar ya con alguien de una familia rica y poderosa.
00:58:26Mariana, ya verás.
00:58:28Algún día te pisotearé.
00:58:34Señor, esta es la mansión de lujo de alto nivel que acaba de comprar.
00:58:40En cuanto le diga la verdad a Mariana, podremos mudarnos aquí.
00:58:43Haga limpiar este lugar.
00:58:44Sí, señor.
00:58:48Papá.
00:58:50Préstame la llave.
00:58:51Quiero hacer una fiesta aquí y traer a mi nueva novia.
00:58:54¡Qué tontería!
00:58:55Esta es la residencia privada del señor Vance.
00:58:57Solo una noche.
00:58:59Te juro que limpiaré todo justo después de la fiesta.
00:59:04No volverá a pasar.
00:59:07No te atrevas a causar problemas.
00:59:26Alejandro, me estás engañando.
00:59:28¿Qué?
00:59:30Seguro que tienes otra casa y otra mujer.
00:59:32Encontré la llave y la dirección.
00:59:35Ah, la llave.
00:59:39Señor, ya va a empezar la reunión internacional.
00:59:42Todos lo están esperando.
00:59:44Amor, es un lugarcito que compré para nosotros.
00:59:47Ya te explico cuándo llegue, ¿sí?
00:59:57Hoy tengo el día libre.
00:59:59Mejor voy y limpio nuestra casa nueva.
01:00:07Esto, ¿de verdad es la nueva casa que compró Alejandro?
01:00:11¿Cómo puede ser tan lujosa?
01:00:38Camila, ¿qué haces aquí?
01:00:42¿Por qué no estaría aquí?
01:00:44Esta es la casa de mi novio.
01:00:48¿La casa de tu novio?
01:00:51Pero mi esposo dijo que esta casa la compró para nosotros.
01:00:55¿Será su esposo el señor Vance?
01:00:58¿Tu esposo, guardia de seguridad, puede pagar una mansión así?
01:01:03Mariana sigue mintiendo.
01:01:08Así que el marido es un guardia de seguridad sin plata.
01:01:10¡Qué susto!
01:01:11No estoy mintiendo.
01:01:13Mi esposo me dio la llave.
01:01:16Sí.
01:01:16¿Por qué tiene la llave de este lugar?
01:01:21Muy simple.
01:01:23El marido ha de haber robado la llave y sacado copia.
01:01:26No es más que un estafador y un ladrón.
01:01:28No te atrevas a difamarlo.
01:01:30Mi esposo no es un ladrón.
01:01:33Aunque no sea un ladrón, sigue siendo un parasito inútil.
01:01:36No como mi novio Leo.
01:01:38Nació en Beverly Hills, heredero ricachón y dueño de esta mansión de millones.
01:01:42Camila, el hombre que está a tu lado cambia todos los días.
01:01:48Dime.
01:01:48¿Estás buscando novio o simplemente a alguien que pague tus cuentas?
01:01:53No quiero pasar ni un segundo más en este lugar.
01:01:56Aquí tienes tu llave.
01:01:57Me voy.
01:02:02¿Te vas?
01:02:03No tan rápido.
01:02:05Entraste por la fuerza a la mansión de mi novio y rompiste un jarrón antiguo de un millón de dólares
01:02:10en la sala.
01:02:12Págalo, no saldrás por esa puerta.
01:02:14¿De qué estás hablando?
01:02:15Nunca toqué ningún jarrón.
01:02:24Ahora sí, eres despreciable.
01:02:27Agárrenla a esta perra.
01:02:31Camila, tú misma rompiste ese jarrón.
01:02:34Suéltame.
01:02:39¿Yo?
01:02:40¿Quién lo vio?
01:02:42Todos aquí te vieron irrumpir y romperlo.
01:02:45¿Sabes cuánto vale ese jarrón?
01:02:48Cinco millones.
01:02:50Suficiente para pudrirte en prisión de por vida.
01:02:52Y tu marido, el guardia sin plata, también tendrá que responder.
01:02:56Terminará tras las rejas.
01:02:57No, esto no tiene nada que ver con mi esposo.
01:02:59No le hagas nada.
01:03:01¿Quieres que deje libre a ese aliciado?
01:03:03Fácil.
01:03:05Arrodíllate y suplícame.
01:03:07¿No te arrodillas?
01:03:08Entonces llamaré a la policía ahora mismo.
01:03:11Al 9-11.
01:03:13Espera, me arrodillaré.
01:03:24Lo siento.
01:03:26Por favor, perdona a mi esposo.
01:03:31Por fin terminó la reunión de la junta.
01:03:34Vamos a casa a cocinarle a Mariana.
01:03:41Señor, acabo de recibir un informe de la finca.
01:03:44Parece que la señora Vance tomó la llave y fue sola a la nueva mansión.
01:03:49Esa chica se mueve rápido.
01:03:50Vamos a la mansión.
01:03:53¿Qué obediente eres?
01:04:00Pero cambie de opinión.
01:04:03Arrodillarte no basta para saciar mi odio.
01:04:11Esta cachetada es por robarme el show y humillarme en tu boda.
01:04:21Esta bofetada es por llevar a mi familia a la ruina y hacer que encarcelaran a mis padres.
01:04:26Esta bofetada es por creerte siempre superior y menospreciarme toda la vida.
01:04:43¿Y qué si me llevaste al límite?
01:04:46¡Tengo encanto!
01:04:49El hombre con el que estoy pudo pagar esta mansión multimillonaria.
01:04:53Y tú estarás atrapada con un inválido inútil de por vida.
01:04:58Siempre estarás por debajo de mí.
01:05:00¡Jadeo!
01:05:01Muérete, perra.
01:05:08¿Quién se atreve a tocarla?
01:05:56¿Cómo te atreviste a pegarme?
01:05:58Tú y tu esposa entraron a la fuerza de la mansión de mi novio y me agredieron.
01:06:01¡Es un delito grave!
01:06:02Irrumpimos, abre los ojos.
01:06:04Esta es mi casa.
01:06:07Mentira, mírate al espejo.
01:06:09Esta es la propiedad privada de mi novio Leo.
01:06:12Ah, ¿sí?
01:06:13Claro.
01:06:13¿De quién más sería?
01:06:15Entonces déjame preguntarte.
01:06:16Ya que esta es tu casa,
01:06:18¿me dices cuántos cuartos de huéspedes hay y dónde está la caja fuerte escondida?
01:06:27¿Por qué tendría que decírtelo?
01:06:29Y si sí puedo,
01:06:30en el lado este del segundo piso,
01:06:32detrás del tercer mural,
01:06:33está la caja fuerte oculta.
01:06:35Puedes comprobarlo.
01:06:37¿Para qué comprobarlo?
01:06:38Es obvio que es mentira.
01:06:52¡De verdad hay una caja fuerte,
01:06:54tal como dijo!
01:06:59Dios mío.
01:07:01¿Será este hombre el verdadero dueño de la mansión?
01:07:04¡Qué absurdo!
01:07:05Tengo innumerables propiedades de lujo.
01:07:07Son mías.
01:07:08¿Para qué saber cada detalle?
01:07:09No es raro que no me sepa cómo es cada una.
01:07:13¡Exacto!
01:07:14Todas las mansiones de lujo son casi iguales por dentro.
01:07:16Mariana es plomera y su marido,
01:07:18guardia de seguridad.
01:07:19¿Seguro se acuerdan por qué ya trabajaron aquí?
01:07:22Bien.
01:07:23Te daré una oportunidad más.
01:07:24La cava inteligente de la sala
01:07:26tiene una puerta antibombas
01:07:28que solo abre con la tarjeta del dueño.
01:07:30¿Ya que eres la dueña?
01:07:33¿Dónde está tu tarjeta?
01:07:36Cariño, ¿tienes la tarjeta?
01:07:38No te esperabas esto, ¿verdad?
01:07:41Tengo la tarjeta.
01:07:42Con esta es la casa de mi novio.
01:07:59¿Y ahora qué tienes que decir?
01:08:09Je vois.
01:08:13Ve à la salle principal maintenant.
01:08:17Continue à l'aider.
01:08:19L'aiderai de perdre le temps avec lui.
01:08:21L'aiderai à la police.
01:08:22Cette fois, je m'aiderai d'aider à la prison.
01:08:27Ok.
01:08:28L'aiderai maintenant.
01:08:42Monsieur Vance.
01:08:52Lo puse a cargo de esta mansión.
01:08:55Y así es como la administra.
01:08:56No solo dejó que su hijo se quedara con mi casa.
01:08:59Sino que también dejó que su novia agrediera a mi esposa.
01:09:02Señor, perdóneme.
01:09:04¿Cómo se me ocurrió darle la tarjeta a ese mocoso despistado?
01:09:08Por favor, tenga piedad.
01:09:10Por favor, tenga piedad.
01:09:13¿Así que solo eres el hijo de un mayordomo?
01:09:16Mentiroso.
01:09:16¿Cómo te atreves a fingir que eres un heredero rico y engañarme?
01:09:19Vete al diablo.
01:09:23Señor Vance, por favor, perdóneme.
01:09:25Esa perra rompió el jardón de 5 millones.
01:09:28No tuve nada que ver.
01:09:30¿5 millones?
01:09:33Nunca ha habido nada tan barato en mi mansión.
01:09:41120 millones lastimaron a mi esposa.
01:09:45Destrozaron mi antigüedad de 100 millones.
01:09:47Hoy ninguno de los dos saldrá de aquí.
01:09:50Prepárense para pudrirse en prisión.
01:09:53Por favor, tenga piedad.
01:09:55¡Nos equivocamos!
01:09:57Por favor, déjenos ir.
01:10:02¿Quieren que los perdone?
01:10:05Está bien.
01:10:09Tráguense cada pedazo de ese jardón destrozado y no presentaré cargos por ahora.
01:10:36No puedo tragarlo.
01:10:38¡Duele demasiado!
01:10:40Como no puedes tragarlo, llamaré a la policía.
01:10:51Todo esto es culpa tuya, perra.
01:10:53Si no hubieras sido tan arrogante, jamás me habría metido con el señor Vance.
01:10:58¡Maldito mentiroso!
01:11:00¡Me engañaste con una tarjeta robada!
01:11:02¡Si voy a caer, caerás conmigo!
01:11:15¿Y tú?
01:11:17¿Cómo te atreviste a maltratar a la esposa del CEO del Grupo Vance?
01:11:24Ve a decirles a tus padres.
01:11:26Están en bancarrota.
01:11:28Señor Vance, por favor, tenga piedad de nosotros.
01:11:49¿Todavía te duele?
01:11:54¿Todavía te duele?
01:11:55¿Tienes Alejandro Vance?
01:11:57¿El CEO del Grupo Vance que controla las finanzas mundiales?
01:12:01¿El hombre más rico del mundo?
01:12:05Sí, en esa cita a ciegas me mentiste sobre tener las piernas discapacitadas y solo 3.000 de ahorros.
01:12:12Sí, tengo 300.000 millones ahorrados.
01:12:19Mariana, ¿estás enojada?
01:12:21¡Claro que estoy enojada!
01:12:23Estoy furiosa.
01:12:25Lo siento.
01:12:27Sé que fue mi culpa empezar el matrimonio con mentiras.
01:12:32Entiendo si te sientes engañada y no puedes aceptarme como soy.
01:12:36Lo que me da rabia es que no me dijiste antes que eras súper millonario.
01:12:42¿Tienes idea de cuántos lujos me perdí porque ocultaste quién eres?
01:12:46¿Eh?
01:12:47Creí que odiarías que te engañara.
01:12:51Alejandro, escúchame.
01:12:52No te habría amado menos por ser pobre.
01:12:55Y ahora no te culparé por ser rico.
01:12:59Mientras tu amor por mí sea verdadero.
01:13:05Ya seas un mendigo o el hombre más rico del mundo, no me importa.
01:13:11Mariana, eres la mujer más sensata y extraordinaria que he conocido.
01:13:18¡Basta de hablar!
01:13:20¡Quítate los pantalones!
01:13:25Nunca me he acostado con un multimillonario de 300 mil millones.
01:13:29Déjame probarlo esta noche.
01:13:33Como desees, señora Vance.
01:13:36Le garantizo que quedará satisfecha.
01:13:40Mariana, mira esto.
01:13:43Anoche te conseguí este collar antiguo de realeza europea en Sotivis.
01:13:48Póntelo.
01:13:48Mamá, me has dado un montón de joyas estas dos semanas.
01:13:51Es imposible que pueda usarlas todas.
01:13:52No me importa.
01:13:53Ahora que ya podemos decir quiénes somos, nadie me va a impedir consentir a mi nuera.
01:13:57¡Espera!
01:13:57Aún tengo una reliquia de familia en la casa fuerte.
01:14:03Dios mío, si tu mamá sigue así o me aplastan las joyas o necesitamos una bodega, no dejes que te
01:14:08oiga.
01:14:09Me comprará diez bodegas.
01:14:12Si no sabes cómo agradecerle a mi mamá.
01:14:15¿Un heredero?
01:14:16Lo siento, señor Vance, quizá no sea suficiente.
01:14:19Espera, ¿qué quieres decir?
01:14:22Estoy embarazada.
01:14:23Y el doctor dice que son gemelos.
01:14:27¿Gemelos?
01:14:29Ay, tranquilo.
01:14:30¿De verdad? ¿Gemelos?
01:14:33Gracias, Mariana.
01:14:34Gracias por llegar a mi vida.
01:14:40Gracias, Mariana.