00:02Elle a été la que me regalé, non la importé, non la buscou.
00:07Vous qu'avez vu cette idée.
00:08Toutes les humiliations, toute la soledad, toutes les violations, la tortura.
00:14A mi me trataron comme un experimento, je ne suis un ser humano.
00:17Un experimento subtil, tu non.
00:23Este maldre se le a eliminado.
00:24Por favor, si lo matas, escúchame por favor, si lo matas,
00:27no va a ser castigo suficiente.
00:30Demuestra que eres mi hija.
00:32Jala el gatillo.
00:33Fíjeme.
00:38Suelta la arma.
00:39Suelta el arma.
00:40Basta el arma, ya.
00:42Basta, basta, basta, basta.
00:44Conténtame, conténtame.
00:46Nos volvemos a desobscurar, Natalia.
00:49Nos sirves para nada.
00:52No, por favor.
00:57Por favor.
00:59Por favor.
01:07No me háb entre o bankers disparos.
01:11No.
01:19No, no.
01:20No, no.
01:20Papá, ¿qué te pasó?
01:22Eso no es importante, Dani.
01:24¿Qué pasó?
01:26Nada, quería contarte que...
01:28me voy a casar con Salvador.
01:31A ver, tú no puedes hacer eso.
01:33Papá, no te vine a pedir permiso, sí, ya acepté.
01:37A ver, tú no tienes por qué casarte con un buen respaldo.
01:39¿Tienes tu nivel?
01:40¿De qué nivel hablas?
01:42A ver, tú te la has pasado siendo deshonesto.
01:43Papá, estás en la cárcel.
01:45Yo te doy un apellido, Dani.
01:47Te doy una posición.
01:49Papá, no te estoy pidiendo permiso.
01:53En la neta no estás en posición de cuestionar mis decisiones.
01:56A ver, Salvador,
01:58es la única persona que se ha quedado conmigo
02:00cuando todo está mal.
02:02Mami, se queda porque no tienen nada más.
02:06¿Qué? ¿Está cañón?
02:07¿Qué? ¿Que tú no puedas creer
02:08que las personas me pueden querer por lo que soy?
02:10Ay, María,
02:11ese hombre te va a arrastrar su mundo, violencia, balas.
02:14Ay, la realidad no es esa, papá.
02:17Y, de verdad, prefiero eso a las cosas que hemos vivido nosotros,
02:21a todas las mentiras, a...
02:22Si te casas con él, vas a elegir su mundo.
02:26Y luego te pido, de favor, que no vengas conmigo,
02:27a pedir que te rescate.
02:29Yo quiero tu bienestar, nada más.
02:31No necesito que me rescates.
02:33No necesito que nadie me rescate, ¿sí?
02:36Solo quiero saber...
02:37¿Qué usa?
02:40Si me caso con Salvador, voy a dejar de ser tu hija.
02:48La bala solamente lo hizo a su persona.
02:50Natalia lo hizo a propósito.
02:52Bueno, pero este no es el final de detonar a mi amor.
02:56La tomografía muestra un daño estructural severo,
02:58y a eso hay que sumar las condiciones de su enfermedad.
03:01Sofía ya no volverá a ser la misma después de esto.
03:03Finalmente Natalia logró su propósito.
03:06El castigo de mi papá es...
03:09sobrevivir.
03:10Sí, Sofía, pero primero necesitamos que se despierte
03:12para evaluar sus funciones neurológicas.
03:15¿Papá?
03:18¿Papá?
03:18¿Hay alguien ahí?
03:19Aquí estoy yo, estoy Sofía.
03:21¿Papá?
03:21¿Papá?
03:23¿Me escuchas?
03:25¿Por qué me escucho?
03:28¿Por qué estás cobrado?
03:31¿Por qué no han salido?
03:33No puede ser.
03:35No puede ser.
03:37Está muerto.
03:46Siempre vas a ser mi hija, mi única hija.
03:49Bueno, pues...
03:51Todavía no sabemos qué onda, ¿no?
03:53No sabemos si ese bebé que vas a tener con Grecia
03:55va a ser niño o niña.
03:57Yo no quiero molestarte, entiendo que estés enamorada
03:59y Luciana.
04:00O quizá un poco siluada con Salvador.
04:03Pero...
04:03Estoy duro.
04:04Tienes que pensar bien las cosas.
04:05Papá, no me subestimes.
04:07Ya, ya lo pensé, ¿ok?
04:08Estoy segura.
04:09¿Qué estás?
04:10De verdad, claro.
04:11¿Cómo se dice en aquel muero?
04:12¿Para vivir en la vecindad?
04:14¿O qué piensas?
04:14¿Puedes poner al departamento para hacerlo mantenido?
04:16Ya, please.
04:17Déjalo hablar así, de Salvador.
04:18Ya.
04:19Salvador, no es de tu clase, papi.
04:22Nunca te voy a dar el nivel de vida al que estás acostumbrada.
04:24Nunca lo vas.
04:25De verdad, te juro que...
04:27que me duele mucho que esa sea tu visión de la vida.
04:29O sea...
04:30Papá, no todo en la vida es dinero.
04:32Y sí, tú me diste muchas cosas materiales,
04:35pero se te olvidó lo más importante
04:37que era cuidarme y estar conmigo.
04:40Yo lo sé, hija.
04:42Y reconozco mis errores.
04:43Pero solamente yo no quiero que cometas uno.
04:46No solamente es eso.
04:47¿Te queda claro?
04:48Piénsalo.
04:49Piénsalo bien.
04:55Andrómeda, llegué.
04:57¿Qué estás haciendo?
04:58Le voy.
04:59¿Cómo? ¿Ya está muerto Lomi?
05:00No.
05:01No lo maté, pero lo debes estar diciendo.
05:03¿Qué estás diciendo, Andrómeda?
05:05Era nuestra promesa, le juramos muerte.
05:07No me hables de lo que juramos, Grecia.
05:10A ver, yo todo lo hice por ti.
05:11Planeamos cada detalle.
05:13Cada escape.
05:14Yo me ensucié hasta en los huesos.
05:15Y yo matí toda la vida por su culpa, Grecia.
05:18Entonces, ¿por qué no lo mataste?
05:19Era tu última oportunidad.
05:20No, no basta, Grecia.
05:21No basta.
05:22Cada día que ese hombre respire,
05:23se va a acordar que yo le perdoné
05:24la miserable vida que le queda.
05:26No, no, no.
05:26Ese no era el trato.
05:27Ese pacto era verlo caer.
05:29Muerto.
05:30Muerto.
05:31Su vida va a ser su propia tortura, Grecia.
05:33Yo lo único que quise es que sufra.
05:36Enténdelo.
05:36Y que todo lo que consumió arda.
05:39La idea era enterrarlo, no perdonarlo.
05:41¿Por qué no perdonarlo?
05:41No, no, no.
05:42No perdone, Grecia.
05:42No lo perdone.
05:43Le hice tanto daño
05:44que nadie lo va a volver a tomar en serio.
05:46Nunca todos sus socios.
05:46Date cuenta.
05:47Se van a voltear en contra de él
05:49y él va a ver
05:49como cada pieza de su imperio
05:51se cae, se derrumba, Grecia.
05:55Quedó insensible.
05:56Su cuerpo, su vida...
05:57Va a ser su tumba, intentes.
05:59Mientras tanto, ¿qué?
06:00¿Lo dejamos respirar después de todo lo que nos hizo?
06:02De lo que me hizo a mí, Grecia.
06:03De lo que me hizo a mí, que soy su hija.
06:05Ahora resulta que tú eres la única que sufre.
06:07Yo pensé que estábamos unidas,
06:08que me protegías, que éramos hermanas.
06:11No me puedes venir a juzgar vos, ¿eh?
06:13No, no, no te equivoques, Grecia.
06:14El B.E.S. te está tontando.
06:16¡Cállate!
06:17Mi bebé, mi bebé, es lo único libro que yo tengo.
06:20Eso es un estorbo, es una carga, date cuenta.
06:23¿Qué te pasa?
06:23¡Ya!
06:24Yo pagué con mi cuerpo, Andrómeda.
06:26Con golpes, con sangre.
06:27¿Y tú?
06:27¿Y tú?
06:28De estúpida lo dejaste vivo.
06:32Yo podía partir el vientre y sucesarte esa etnia que tenés dentro, Grecia,
06:36ya que Inés no lo hizo.
06:38¿Sabías que tú vayas pariaste?
06:39Por favor, tú.
06:41Tú deseas que este bebé no nascado, ¿verdad?
06:42Sí, Grecia.
06:43Sí, lo hice para ayudarte.
06:45Enténdelo, Grecia.
06:47Vos y yo somos incapaces de amar a nosotras cuando se arrancaron ese don.
06:53¿Hace mucho?
06:53Enténdelo, por favor.
06:55Y nunca le más.
06:58¿Qué?
06:59Tú gracias.
06:59Ser mi amiga.
07:03Yo pensé que querías mi felicidad.
07:05Dejé todo por ti.
07:06Dejálo nuevamente, Grecia.
07:07Empezando por ese bebé, es una lágrima.
07:11Guau, es el primer trofeo.
07:14¿Lo recuerdas?
07:16El...
07:17El primer hombre que casamos juntas.
07:20Primero que robó por su vida.
07:22Y nos dijo que la van a tener otra vez en las subastas de arte.
07:25¿Recuerdas?
07:28¿Escucho alguna otra oferta?
07:29Un millón.
07:31¿Un millón?
07:32Un millón a la una, a las dos y a las tres.
07:36Otro regado a la mesa dama.
07:40Mirá que linda, Rubia.
07:42Mirá que ese Fabricín tiene historias pesadas.
07:44No es para cualquiera, eh.
07:45Yo no soy cualquiera.
07:49Me parece que los objetos no están las maldiciones en realidad.
07:53Son los hombres que compran.
07:55Cada huevo representa miles de mujeres Andromeda.
08:00Cada uno es una deuda.
08:03Y hoy...
08:07¿Rompiste nuestra tumba?
08:08No la rompí, gracias.
08:09Solamente queríamos terminar.
08:10Hacemos un favor.
08:11Cállate y vámonos ya.
08:16Tal vez la tumba que acabamos...
08:20no fue para la misa Andromeda.
08:26Sino para la que iba a traicionar nuestro cuarto.
08:31Andromeda, hoy entierran a una de las dos.
08:34Y no...
08:36seré yo.
08:37Dime.
08:50Tiene la...
08:57Oporto, trabajé.
08:58Tiene la...
08:59Tiene la...
08:59Tiene la...
09:00Tiene la...
09:01Tiene la...
09:05Sous-titres par Juanfrance
09:35Pourquoi...
09:38Pourquoi...
10:06Pourquoi...
