00:00أرض رطبة محمية في القطب الشمالي في شمال فنلندا
00:05هنا في أعماق المستنقع يكمن كنز ذفين من النحاس والنيكل
00:11وهما مادتان تحتاجهما أوروبا لصناعة السيارات الكهربائية والبطاريات
00:17هذه الناشطة تسعى لحماية الطبيعة
00:21إذا لم تحمى طبيعة كهذه من شركات التعدين
00:24رغم أنها محمية بالفعل فأين ستكون الطبيعة في مأمان؟
00:29هذا المدير يريد استخراج المواد الخام من هنا
00:32إذا قلتم إن التعدين هنا ممنوع
00:35فمن أين يفترض بنا استخراج المواد الخام؟
00:40هل ستتم التضحية بمحمية طبيعية في فنلندا
00:44لاستخراج مواد خام؟
00:46يقع المنجم المخطط له في بلدية سودانكيلا في لابلند الفنلندية
00:52وتقع رواصب النحاس والنيكل تحت مستنقع الخث القطبي
01:00نشأت ريكا في سودانكيلا
01:03عندما كانت طفلة علمت أن الشركة تعديم دولية
01:08ترغب في بناء منجم في هذه المنطقة الطبيعية
01:12واليوم تعد ريكا من أبرز الأصوات المعارضة لمشروع ساكات للتعديم
01:20بإمكاني كل فرد أن ينطفض عندما يساوره القلق بشأن موطنه أو فقدان التنوع البيولوجي
01:27كان علي أن أفعل ذلك
01:29لا يمكنني أن أقف مكتوفة الأيدي وأشاهد شركة التعدين وهي تحاول تدمير هذا المشهد الطبيعي الخلاب
01:38برفقة رعية الرنة فيولا تأخذنا ريكا في رحلة إلى أعماق الأراضي البور
01:45إلى وجهة سياحية شهيرة للراغبين في تجربة برية الأبلانت
01:53أتوقع من الحكومة الفنلندية والاتحاد الأوروبي احترام قوانين حماية الطبيعة القائمة
02:00وأمل أن يعول الناس على أن المنطقة ذات الحماية المزدوجة ستبقى محمية
02:09هذا بيرتي لامبرك المدير التنفيذي لمشروع ساكات للتعديم
02:15وهو يرغب في استخراج الموارد المعدنية الجوفية ويقود المشروع منذ سنوات
02:21تحتاج السيارات الكهربائية إلى ثلاثة أضعاف كمية النحاس التي تحتاجها
02:27السيارات ذات محركات الاحترام الداخلي
02:30لذا إذا تحول الجميع إلى السيارات الكهربائية فسنحتاج إلى ثلاثة أضعاف كمية النحاس
02:37وعلينا فتح مناجمة جديدة
02:39لتقليل الأثر البيئي سيتم تشغيل المنجم تحت الأرض
02:44سيتم إنشاء النفق حول المنجم
02:48لكن على الرغم من جميع الاحتياطات
02:51ستؤثر عمليات التعديم على المشهد الطبيعي
02:54لذا نحتاج إلى تصاريح خاصة
02:56ويجب علينا تقديم خطة تعويض
02:59يأمل بيرتي لامبرك أن تتمكن شركته من بدء التعديم في عام 2034
03:06ومع ذلك لم تتم الموافقة على المشروع بعد
03:11هذه هي المشكلة في أوروبا
03:15لقد استثمرت مئة الملايين في المشروع
03:17وعندما تستثمر هذا القدر من المال فأنت تريد عائداً والوقت من ذهب
03:22في سودان كيلا يعرف الجميع مشروع سكاتي
03:30الطبيعة مهمة جداً لنا ومشاريعك هذه تلحق الضرر بالطبيعة
03:35لذا لا شكراً
03:37بحكم عملي مع الأطفال أفكر بهم وبعددهم المتزايد
03:42ومن جهة أخرى أفكر بالطبيعة
03:44أمر صعب للغاية
03:45فالكثير يعتمد على هذا الأمر برمته
03:48إذ لم يكن لدينا تعدين فلن تكون هناك وظائف
03:52عندها ستموت هذه المدينة
03:56إنها محاولة توازن صعبة
03:59يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى هذه المواد الخام
04:03ومن جهة أخرى فإن رفاهية السكان على المحك
04:06إضافة إلى شعورهم بالعدالة والإنصاف
04:10ويجب احترام ذلك
04:11السؤال هو كيفية التوفيق بين هذه الاحتياجات
04:15تعد لابلاند ذات أهمية بالغة
04:18لتلبية احتياجات أوروبا من المواد الخام الأساسية
04:22منجم كيمي هو أكبر منجم تحت الأرض في فنلندا
04:27وهو المنجم الوحيد للكروم في الاتحاد الأوروبي
04:32من المهم جداً لأوروبا
04:36تأمين سلسلة القيمة الخاصة بها
04:39وأعتقد أن فنلندا والسويد
04:42قادرتان على بدل المزيد
04:45لتعدين المواد الخام الأساسية
04:48كل وظيفة في قطاع التعدين
04:52تخلق ثلاث وظائف إضافية في قطاعات أخرى
04:56يعد التعدين أحد أهم القطاعات الاقتصادية في المنطقة
05:00تغطي لابلانت مساحة تقارب مئة ألف كيلو متر مربع
05:06أي ما يعادل تقريباً مساحة البرتغال
05:09وثلاثون في المئة منها محمية بالفعل
05:14لطالما اعتمدت عائلة فيولا على رعي الرنة لقرون
05:19فالرنة جزء لا يتجزأ من ثقافة وهوية الابلانت
05:24تحتاج هذه الحيوانات إلى مراع واسعة
05:28ومن دونها ستفقد مصدر رزقها
05:31لماذا نضطر نحن رعاة الرنة دائماً إلى التنازل؟
05:36ببساطة هناك حدود لقدرتنا نحن والحيوانات على التكيف
05:40الرنة تبقى حيواناً لا يمكننا تغيير ذلك
05:43ماذا سنفعل إذا نفدت مراعينا في نهاية المطاف؟
05:49وفقاً للقانون يجب على مطوري مشاريع التعدين
05:53تنسيق معروعات الرنة والتفاوض على التعويضات
05:57السؤال هو ما الذي يمكن للمال أن يعويضه فعلاً؟
06:02يريد بيرتي تطوير المواد الخام بعكس ريكا
06:06هذه المعادن مطلوبة عالمياً
06:10وكما رأينا في السنوات الأخيرة
06:12فقد شكل هذا الأمر قضية رئيسية
06:15حتى لرؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي
06:19ولقيادة الاتحاد الأوروبي
06:21إذا حصلت شركة التعدين أنجلو أمريكاً على التصاريح
06:25فقد يشكل ذلك سابقة لشركات التعدين الأخرى في فنلندا
06:30ولذا من المهم جداً الحفاظ على هذه المنطقة
06:33وإلا فإن شبكة حماية الطبيعة بأكملها في فنلندا
06:36ستكون معرضة للخطار
06:41لم يتخذ القرار النهائي بعد من قبل السلطات
06:45وحتى ذلك الحين يستمر الصراع على هذه الأراضي الرطبة
06:50في القطب الشمالي
06:51ترجمة نانسي قنقر
06:55ترجمة نانسي قنقر
