00:06Nella prima metà del 1975, in una piccola isola dell'arcipelago delle Aleutine,
00:13ebbe luogo la quinta esplosione nucleare sotterranea della storia. Fu la più potente.
00:43Gli effetti della terribile esplosione si fecero sentire molto lontano,
00:47perfino nella remota isola dei Mostri, situata nel Pacifico Meridionale.
01:09Grazie a tutti.
01:43Grazie a tutti.
02:16Grazie a tutti.
02:40Grazie a tutti.
03:03Grazie a tutti.
03:03Grazie a tutti.
03:35Grazie a tutti.
03:37Grazie a tutti.
03:54Grazie a tutti.
04:34Grazie a tutti.
04:37Grazie a tutti.
05:04Grazie a tutti.
05:23Grazie a tutti.
05:32Grazie a tutti.
05:38Grazie a tutti.
05:41Grazie a tutti.
06:00Grazie a tutti.
06:03Grazie a tutti.
06:21Grazie a tutti.
06:25Grazie a tutti.
06:58Grazie a tutti.
07:31Grazie a tutti.
07:41Grazie a tutti.
08:09Grazie a tutti.
08:23Grazie a tutti.
08:29Grazie a tutti.
08:32Grazie a tutti.
08:48Grazie a tutti.
08:57Grazie a tutti.
08:59Grazie a tutti.
09:07Grazie a tutti.
09:11Grazie a tutti.
09:24Ehi, Goro.
09:25Che c'è?
09:26E' aperto.
09:27E' entrato qualcuno?
10:01Ehi, Goro.
10:12Goro.
10:14Sei più pentero?
10:16Credo di sì.
10:20Robert, sta bene anche lui?
10:24Li inseguo.
10:43Ah, è così.
11:12Hanno fatto proprio un bel macello.
11:36Ehi, Goro.
11:37Anche la mia stanza è tutta sotto sopra.
11:39Perché?
11:40Non lo so.
11:41Vi hanno flugato dappertutto, ma pare che non manchi nulla.
11:43Sei sicuro?
11:45Comunque, ora facciamo un bel controllo.
11:47Ok.
12:09Ehi, Goro.
12:11Ehi, Goro.
12:17Secondo te cosa può essere?
12:21Mi pare sabio.
13:14Ehi, l'umanisco.
13:23Accidenti
13:28Più ci penso e meno ci capisco
13:31Se sono entrati qui ci deve essere un motivo
13:34Probabilmente volevano rubarti qualcosa
13:37E quello cos'è?
13:39Un bottone, l'ho strappato a uno di quei due
13:41Fammi vedere
13:45Ehi, guarda, ha lo stesso colore della sabbia che abbiamo trovato
13:51Sì, hai ragione
13:52Hai trovato della sabbia?
13:56Sì
13:57Eccola qua
13:59E da dove è venuta?
14:02L'avranno avuta sotto le scarpe forse
14:05L'abbiamo trovata vicino a Robo
14:15Sì, fai pure
14:20Guarda
14:22E' uguale a questa
14:51Ciao G
14:52Ciao
14:54Oh oh
14:56Dio un po', cos'è questo affare?
14:58Una mini moto
14:58E come funziona?
15:00Dovresti saperlo, sei un pilota da corsa
15:03Però non sono un ingegnere
15:05Ma funziona proprio come una moto grande
15:07Solo che è costruita in formato ridotto
15:09Ma tu credi che funzionerà?
15:11Vuoi scommettere?
15:13Per me non ce l'ha fatta
15:15Sta a guardare allora
15:23Io vado a fare un giretto
15:25Ciao, ciao
15:25Sta attento
15:33Ciao
15:38Ciao, ti apro
15:40D'accordo
16:09Eccomi qua
16:11Sono sculture immense che guardano verso il mare
16:14Pare che risalgano oltre 3 milioni di anni fa
16:20E quella sabbia può provenire solo di là o dal fondo dell'oceano?
16:33Ehi, guarda
16:34Si muove, funziona
16:41Complimenti, Goro
16:42Ci sei riuscito, bravo
16:44Grazie, Jimmy
16:45Bisogna dargli un nome
16:46Che ne diresti di Jet Jaguar?
16:47Jet Jaguar?
16:48Sì, non è male
16:49Anzi, gli si addice
16:52Il nome giusto per lui
17:21Come occhi a delle telecamere
17:23Ed è dotato di un sistema di programmazione autonoma
17:26Per cui può prendere decisioni per conto suo
17:28Sarà come dici tu
17:30Però se devo dire la verità al momento
17:33Mi pare un po' confuso
17:44Ho tolto gli allarmi
17:46Puoi attrarre
18:00Sono loro
18:18Si topia
18:20Si topia
18:21Qui si topia
18:22Ti ricevo, parla
18:23Tutto secondo i nostri piani
18:26Ci siamo impossessati del laboratorio
18:28E l'inventore è il nostro prigioniero
18:30Molto bene
18:31Ottimo lavoro
18:33Programma il robot
18:34In modo che guidi Megalon sui vari bersagli
19:03In modo che guidi Megalon sui vari
19:41popolo di sitopia
19:43il gran consiglio ha proclamato lo stato di guerra
19:48contro i popoli della terra dopo 30.000 anni di pace
19:52noi amoriamo la violenza ma purtroppo non ci lasciano altra scelta
19:56con le loro esplosioni nucleari
19:58rischiano di distruggere sitopia e tutto il suo popolo
20:02ma noi non permetteremo che questo accada
20:06entro poche ore i terrestri si pentiranno di averci provocato
20:10è stato deciso di ridestare dal suo sonno megalon
20:14che per proteggere sitopia vi distruggerà fino all'ultimo
20:23megalon
20:25megalon
20:28il tuo lungo sonno è terminato
20:35obbedisci al mio comando
20:37è necessaria la tua opera
20:39destati dal tuo sonno
20:41sali alla superficie
20:42e scatena la tua furia
20:43e l'ordino
20:51pegalon
20:52e l'ordino
21:10e l'ordino
21:22e l'ordino
21:22Grazie.
22:05Grazie.
22:47Oh, Garo.
22:51Jimmy, dove sarai?
22:52Non lo so.
23:02Acciaio, dovremmo essere su un camion.
23:06Che intenzioni avranno quei uomini?
23:08Tu pensi che vogliono ucciderci?
23:10Sta tranquillo.
23:12Su, coraggio.
23:13Dati da fare.
23:14Cerca di sciogliermi.
23:15Va bene.
23:15E' un'impreinabileci un camion.
23:24Grazie a tutti.
24:03Grazie a tutti.
24:22Grazie a tutti.
24:46Si può sapere cosa c'è dentro?
24:51Cosa c'è dentro è affar suo. A noi basta che ci paghino.
24:55E mille yen sono una bella sommetta.
25:21Dove sono Robert e Goro?
25:26Eccoci sono riuscito, bravo. Finalmente.
25:41Il robot è arrivato al lago.
25:44Qui siamo pronti.
25:45Molto bene.
25:47L'inventore sarà lì tra poco, però non è solo. C'è con lui il fratello.
25:51Perfetto. Un nostro mezzo tra poco uscirà in superficie nel lago disseccato.
25:57Dove volete portare i miei amici?
26:00Nel regno.
