- 3 mesi fa
Giappone, 1966
Genere: Fantascienza
durata 85'
Regia di Jun Fukuda
Con Akira Takarada, Kuni Mizuno, Akihiko Hirata
Trama
Su un'isola, protetta da una gigantesca aragosta, viene scoperta una base segreta per la fabbricazione della bomba atomica. Risvegliato dal suo lungo sonno, il mostro antidiluviano Godzilla rimette a posto le cose. Come tanti altri della serie dedicata al mostro, è da culto, per l'ingenuità della story e dei trucchi.
Genere: Fantascienza
durata 85'
Regia di Jun Fukuda
Con Akira Takarada, Kuni Mizuno, Akihiko Hirata
Trama
Su un'isola, protetta da una gigantesca aragosta, viene scoperta una base segreta per la fabbricazione della bomba atomica. Risvegliato dal suo lungo sonno, il mostro antidiluviano Godzilla rimette a posto le cose. Come tanti altri della serie dedicata al mostro, è da culto, per l'ingenuità della story e dei trucchi.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:27O, O, O,
00:00:29Spirito del grande mare, parla a me, spiegami i tuoi segreti.
00:00:36Tuo fratello non è ancora morto.
00:00:39Sei proprio sicura?
00:00:41Tuo fratello Iata non è morto.
00:00:43Nella terra dei morti non c'è.
00:00:45Ho cercato in ogni angolo, non trovo tuo fratello Iata.
00:00:50O, Spirito, tu sia ringraziato.
00:00:56L'avete sentito ora? Iata è vivo.
00:00:59Ogni volta ci ha dato la stessa risposta.
00:01:02Signora Kane, capisco perfettamente cosa trovate,
00:01:05ma la barca sulla quale si trovava il povero Iata è naufragata nella tempesta.
00:01:09Io so che Iata è ancora vivo.
00:01:11Non può essere. Si sono trovati solo i resti della barca.
00:01:14Lo hanno detto i giornali.
00:01:15Non mi importa quello che dicono i giornali, per me è vivo.
00:01:18Ma anche se fosse così, noi non possiamo aiutarvi.
00:01:21Non fa niente. È andato rotto a parlare.
00:01:23A parlare con chi? Dove?
00:01:26Con chi gli dà la retta.
00:01:29Mio fratello si può salvare ancora.
00:01:31Verrò io stesso a cercarlo.
00:01:33E chi è che ce la dà una barca?
00:01:35Allora non credete a quello che vi dico?
00:01:36Fatemi parlare col capo della polizia.
00:01:38Lui deciderà...
00:01:39No, no, non insistetemi.
00:01:40Sentite, le ricerche sono chiuse.
00:01:41L'avete capito ora?
00:01:44Mi arrendo.
00:01:45Eh?
00:01:46Non riesco a dissuaderlo.
00:01:47Come mai un giornalista come te non se la cava?
00:01:50È fissato, vuole una barca.
00:01:52Cosa?
00:02:02Sei stato tu a proporre l'articolo.
00:02:04Aspetto il pezzo.
00:02:07Che cosa scrivo ora?
00:02:09Che ti succede?
00:02:10Ma, qualche tempo fa un peschereccio affondò con tutti i pescatori.
00:02:13E un santone ha detto a un tizio che suo fratello è ancora vivo.
00:02:16Ma davvero?
00:02:18Se ne trovano pochi oggigiorno che credono ancora ai santoni.
00:02:21Interessante.
00:02:22Dove sta?
00:02:23Eh, qua fuori.
00:02:31Siamo al terzo giorno.
00:02:33Il terzo giorno di gare.
00:02:34Un'esibizione per assaggiare la resistenza dei giovani d'oggi.
00:02:38Dai 300 concorrenti di queste immagini
00:02:40Siamo scesi ai 15 concorrenti che vedete ora sulla pista.
00:02:45Tre giorni interrotti hanno inciso in fra grande maggioranza sull'elemento femminile
00:02:48Ma ora i ragazzi ci sembrano i più provati.
00:03:02Siamo scesi ai 15 concorrenti di queste immagini.
00:03:04Un'esibizione per assaggiare la resistenza dei giovani d'oggi.
00:03:04Siamo scesi ai 15 concorrenti che vedete ora sulla pista.
00:03:07Siamo scesi ai 15 concorrenti che vedete ora sulla pista.
00:03:38Non ce la facciamo.
00:03:40Non ce la facciamo.
00:03:44Io ci rinunco.
00:03:45Io ho abbastanza.
00:03:47Ci siamo giocati la barca.
00:03:49Sono sfiatato.
00:03:51Pensavo di avere più resistenza.
00:03:53Mi sto rammovendo.
00:03:55Allora, che facciamo adesso?
00:03:57C'è una cosa sola, decente.
00:03:59Sparire da qui.
00:04:01Andiamo sulla spiaggia.
00:04:03Sì.
00:04:08E che gli ha preso?
00:04:09Deve averlo paralizzato la musica.
00:04:12Per favore, potete dirmi se si può entrare in gara?
00:04:16Adesso?
00:04:17Sei in ritardo di tre giorni.
00:04:19Non ha importanza.
00:04:20Devo avere quella barca.
00:04:26Non ci libereremo di questo.
00:04:28Domani lo scarichiamo.
00:04:29Gli faremo passare la notte sulla prima barca che ci capita.
00:04:32E gliela lasceremo in regalo.
00:04:36Ecco le barca.
00:04:37Le vedo.
00:04:38Sono tutte vostre.
00:04:40Non fare lo scemo.
00:04:41Echino, che cosa ne dici di quella?
00:04:44È piuttosto bella.
00:04:45Mi sembra la più adatta per l'oceano Pacifico.
00:04:47È quella che farebbe per te.
00:04:49È meravigliosa.
00:04:54Qui hai la riserva.
00:04:56È qua da vestirti.
00:04:57È pronta per prendere il largo.
00:04:59Mi piacerebbe essere il proprietario.
00:05:01A me di vedere che faccia farebbe.
00:05:02Grazie.
00:05:04Allora guardatevi bene.
00:05:07Io ho l'azione di domicilio.
00:05:08Ha proprio azione in debita e colti sul fatto.
00:05:11Vi va di scherzare?
00:05:12Non è così?
00:05:13Abbiamo visto una bella barca e volevamo visitarla.
00:05:15Non è vero?
00:05:16È così.
00:05:17È la verità.
00:05:17È stato per lui.
00:05:18Voleva vederla.
00:05:19Non era mai stato a bordo e siamo saliti.
00:05:22Naturalmente.
00:05:23Siete saliti e con questo avete violato una proprietà privata.
00:05:26Non lo sapevano.
00:05:28Voglio credervi.
00:05:29Per questa notte rimanete ma domani via.
00:05:30Possiamo rimanere?
00:05:31Sì, ma domattina filate via.
00:05:33Lasciatemi dormire ora.
00:05:37Buonanotte signore.
00:05:38Idioti.
00:05:39Non gridate.
00:05:56Alzatevi.
00:05:57Alzatevi.
00:05:58Alzatevi.
00:05:59Che modi sono?
00:06:01Parla.
00:06:01Dov'hai messo il mio fucile?
00:06:02Che fucile?
00:06:03Io non ne so niente.
00:06:04Miserabili fanno loro.
00:06:05Era un fucile di plastica.
00:06:07E fatto anche male.
00:06:07Mi si è rotto tra le mani.
00:06:09E non è questo?
00:06:10Dai qua.
00:06:13Fuori ora.
00:06:14Sparite.
00:06:14Andate via.
00:06:15Via.
00:06:16Via.
00:06:17Ma dove siamo?
00:06:19E dove andiamo?
00:06:22Chi è stato?
00:06:25Ma che avete combinato?
00:06:26Credetemi, non ne sappiamo niente.
00:06:27Chi è stato allora?
00:06:28Cos'è quella?
00:06:28Sono stato io.
00:06:30E perché?
00:06:31Tutta la notte ci ho pensato.
00:06:32Era l'occasione che mi mandava il destino.
00:06:34Basta con le chiacchiere.
00:06:35Ora torniamo.
00:06:36Se per me non ci penso nemmeno a tornare.
00:06:38Tento di tornare indietro.
00:06:39Non è possibile.
00:06:40Non può manovrare da solo.
00:06:41Certo, dobbiamo dargli una mano.
00:06:45Fate un po' voi.
00:06:46Non servono.
00:06:47Non ne capiscono niente di barche.
00:06:49Che cosa?
00:06:50Lo vedete?
00:06:51Non regge nemmeno il rollio.
00:07:07E per finire, alcune notizie locali.
00:07:10Questa mattina uno yacht d'altomare è stato rubato dalla darsena del Marina Club.
00:07:14L'imbarcazione, di proprietà di un noto industriale, socio onorario e prestigioso yachtman, era stata appena allestita per una crociera
00:07:22nell'oceano Pacifico, la cui partenza era in programma per domani.
00:07:27Ragazzi, parla di noi.
00:07:29Circa la rapina di io in notte, negli uffici della direzione commerciale della Fall Company, la somma rubata dalla cassaforte
00:07:34è di 4 milioni di E.
00:07:36La polizia attribuisce il colpo a uno scassinatore solitario.
00:07:40Ed ora...
00:07:44Perché hai chiuso la radio?
00:07:46Mi fa venire il mal di mare.
00:07:49Senti, ti vuoi spiegare?
00:07:51Sei tu quello che cercano.
00:07:54Non sconciatevi.
00:07:57Cos'è quella valigia?
00:07:59Cosa c'è dentro?
00:08:02Qualcosa che scotta se la tocchi.
00:08:28Rota, ti rifiuti ancora di tornare indietro?
00:08:31Ah, un certamento.
00:08:32E dove stiamo andando?
00:08:33Alla ricerca di mio fratello.
00:08:35Tuo fratello?
00:08:36Ah, sicuro?
00:08:42Leggi.
00:08:44Rammatico S.O.S. dai mari del sud.
00:08:47Ma lo sai dove cercarlo?
00:09:26Ehi, di quanto ci saremmo allontanati?
00:09:29Non domandarlo a me.
00:09:36Sarà meglio mettersi d'accordo con quel pazzo.
00:09:39Se lo aiutiamo, potremo imparare il modo di governare la vela.
00:09:45Soltanto così possiamo sperare di tornare indietro.
00:09:47Giusto.
00:09:48Che cos'è che stai limando?
00:09:50Un'apriporta.
00:09:52Per farne che?
00:09:53Voi avete le vostre mani e io le mie.
00:09:55Perciò andatevene e lasciatemi lavorare.
00:09:57Ah, sei tu lo scassinatore solitario.
00:10:01Perché?
00:10:02Assomiglio a uno scassinatore, eh?
00:10:04Un fucile di plastica, un ferro da scasso, questa valigia.
00:10:08Sembrerebbe di sì.
00:10:09Venite fuori, presto.
00:10:10Venite a vedere.
00:10:11Da quella parte.
00:10:14Cos'è?
00:10:17I lui ammò.
00:10:20Grazie a tutti.
00:11:10Grazie a tutti.
00:11:47Grazie a tutti.
00:12:03Grazie a tutti.
00:12:26Grazie a tutti.
00:12:29È un'isola.
00:12:31Ehi! È un'isola! Ci siamo salvati!
00:12:35Vita! Vita, alzati!
00:12:37Forza! Siamo salvi!
00:12:41Siamo salvi! Su! Tirati su, inviati! È un'isola!
00:12:52Guarda! Ehi! Pensate che sia disabitato? Non lo so.
00:12:56Maledetti!
00:12:57Lu, cosa c'era l'ha detto?
00:13:00Cosa che qui non servono.
00:13:02Su, cerchiamo di arrabbicarci.
00:13:04Su, cerchiamo di arrabbicarci.
00:13:37a me non moriremo di arrabbicarci.
00:13:39Già.
00:13:42Vorrei sapere a che posto è questo.
00:13:44Certamente non è disabitato.
00:13:47a giudicare da come è affidata devono usarla spesso.
00:13:49Ma non ci scherzare.
00:13:51Voglio dare un'acchiata.
00:13:53Poi decideremo il da farsi.
00:13:54Su.
00:14:14Ehi, guardatela!
00:14:16Tu!
00:14:19Ehi, guardate!
00:14:26Niente, non sentono fin là.
00:14:29Andate a colarsi nella baia.
00:14:32Scediamo.
00:14:48Guardate.
00:15:00Qui qualcosa puzza.
00:15:01Che significa?
00:15:02Che è molto meglio se stare mal all'arca.
00:15:04Ecco, il battello sta arrivando.
00:15:21Benvenuto, capitano.
00:15:22Pronti al carico.
00:15:24Noi vi consegniamo gli uomini.
00:15:28Fuori!
00:15:29Uscite fuori!
00:15:30Fuori!
00:15:33Vieni!
00:15:35Vieni!
00:15:46La miscela UP4, secondo l'ordinativo.
00:15:49Per il prossimo carico riceverete nuove istruzioni.
00:15:52Vieni!
00:15:54Por ще il paio!
00:16:08Buongiorno!
00:16:35Ritorniamo alla base.
00:16:59Guardate, l'arquillo gigante.
00:17:10Ritorniamo alla base.
00:17:13Ritorniamo alla base.
00:17:41Ritorniamo alla base.
00:17:59Ritorniamo alla base.
00:18:37Ritorniamo alla base.
00:19:09Ritorniamo alla base.
00:19:13Ritorniamo alla base.
00:19:36Ritorniamo alla base.
00:20:04Ritorniamo alla base.
00:20:13Ritorniamo alla base.
00:20:14Ritorniamo alla base.
00:20:41Ritorniamo alla base.
00:21:04Ritorniamo alla base.
00:21:16Ritorniamo alla base.
00:21:40Ritorniamo alla base.
00:21:44Ritorniamo alla base.
00:21:45Ritorniamo alla base.
00:21:45Ritorniamo alla base.
00:22:15Ritorniamo alla base.
00:22:17Ritorniamo alla base.
00:22:17Ritorniamo alla base.
00:22:44Ritorniamo alla base.
00:22:51Ritorniamo alla base.
00:22:57Ritorniamo alla base.
00:23:02Ritorniamo alla base.
00:23:04gigante. E tu come sei arrivata sin qui? Ci hanno portato via i bambù rossi. I bambù
00:23:11rossi? Già, quei soldati armati. Perché si chiamano così? Sono i bambù rossi, non
00:23:18sappiamo nulla di loro. Mio padre, come molti altri, è stato portato qui ed è morto. Questo
00:23:24è di uno dei nostri. L'avranno ucciso mentre cercava di fuggire.
00:23:52Silenzio! Lavorate in silenzio!
00:24:03Matra sta dormendo ancora. Ma io so che le nostre preghiere lo scoteranno. Sono
00:24:08sicura che si sveglierà e ci aiuterà. Allora mandiamogli una sveglia, è molto più sicuro
00:24:13no? Svegliela, io ci credo. State diventando superstiziosi e così? Ma mio fratello l'ho
00:24:18trovato. Tu che ne pensi? Vorrei crederci come loro.
00:24:25in favorevole dav重are la will übers ci.武
00:24:35kun a scatito, a
00:24:35oraesten noi, danser
00:24:40le preghiere lo …膜iliere
00:24:44lo… Ergebniséchari,
00:24:46è blues la…ралà… me
00:24:48a parà
00:24:50Sama si tesura
00:24:58Che ti prende?
00:25:02Presto, andiamocene via
00:25:06E' così là!
00:25:11Senti, lasciamo perdere
00:25:13Da qui è rischioso
00:25:25Dammi retta, cerchiamo di passare da qualche altra parte
00:25:27Pensi che non ci riuscirai?
00:25:29Io ci provo
00:25:30Con questo
00:25:32E che ci fai con quello?
00:25:33Posso aprirci qualsiasi serratura
00:25:36Allora sei tu che cercavano?
00:25:38Lo scassinatore solitario
00:25:39Adesso mi pare che qualcosa vi serva
00:25:42Ah, allora ci sai fare
00:25:45Ogni volta che vedo una serratura è per aprirla
00:25:47Abbiamo una spada per batterci
00:25:49Ah, ci batteremo con il cervello
00:25:51Non con le armi
00:25:52Questo è il ragionare stupido di certi politicanti
00:25:54Andiamo
00:26:23Come on
00:26:40Chi è lì?
00:26:54Tieni gli occhi aperti
00:26:57Dita
00:27:15Avanti, dentro
00:27:16Un laborista semplice
00:27:26Venite
00:27:27Venite
00:27:55Non con le armi
00:28:07Magnifico, un lavoretto semplice, passi dove ti pare
00:28:09Non sei soltanto tu a credere
00:28:12Venite
00:28:47Ci deve essere un laboratorio
00:28:49E lo vedremo
00:29:14Che cosa sono queste? Sembrano bottigliette e spreghie
00:29:24Bombe fumogine
00:29:26Potrebbero servirci, prendiamone qualcuna
00:29:40Tayo, le compere sono finite
00:29:42Abbiamo ricevuto l'ordine dal quartier generale
00:29:44Vogliono che aumentiamo la produzione
00:29:46Ma questa settimana dobbiamo raddoppiarla, siamo in grado di farlo
00:29:50Non ha lo stesso tasso di purezza
00:29:52Dobbiamo risolvere il nuovo separatore prima di darvi una risposta definitiva
00:29:56Considero avuta la risposta
00:29:58Dobbiamo raggiungere i nostri obiettivi
00:30:00Ogni ritardo è a vostro carico
00:30:16Che razza d'aggeggi sono questi?
00:30:19Li sto guardando
00:30:20Tu non studiavi all'università?
00:30:22Beh, non è che ho studiato molto
00:30:23Ma per quanto ne capisco, è un impianto fuori del comune
00:30:49Questa sarà un po' più complicata
00:30:51Stai calmo
00:30:54Stanno venendo
00:30:55Ehi, sta arrivando qualcuno
00:30:58Via voi
00:31:25Ehi, si apre
00:31:27Venite, tutti dentro
00:31:29Dove vogliamo andare?
00:31:31No, non rientrate
00:31:33Indietro
00:31:34Fuori, fuori
00:31:35È un reattore nucleare
00:31:46Ossido di deuterio
00:31:48Fabricano acqua pesante
00:31:49Cos'è l'acqua pesante?
00:31:51È usata per costruire bombe atomiche
00:31:52Cosa?
00:31:53Io non ci sto qui
00:32:12Sei ancora vivo
00:32:14Alzati
00:32:18E va bene
00:32:25Avete sentito?
00:32:27Anche voi
00:32:35Presto
00:32:36Seguitemi
00:32:39Prendeteli
00:32:41Da quella parte
00:32:42Non lo vedete
00:32:55A sinistra
00:32:57A sinistra
00:33:13Reggete forte
00:33:14Guardate intorno
00:33:21Ecco, è qui
00:33:24È aperto
00:33:25Scappate
00:33:32A sinistra
00:33:45Anche voi
00:34:08Forse Rota è morto
00:34:10Di qua non è lontana, sarà fuggito
00:34:12Non credo sia tanto fortunato
00:34:14Che dici?
00:34:15Stanno tornando
00:34:18Vediamoci dentro
00:34:44Allora, siamo rimasti solo in tre
00:34:47Che cosa possiamo fare?
00:34:49È quello che sto pensando
00:34:50Non ho alcuna intenzione di ricominciare
00:34:58Senti, che rumore è?
00:34:59Un rumore
00:35:00Sì, giù
00:35:06Ma è vivo
00:35:07È ancora vivo
00:35:10È il battito del cuore di Godzilla
00:35:31Amici
00:35:34Non capite?
00:35:36Io?
00:35:37Amico vostro
00:35:39Amico di Dayo
00:35:40Oh!
00:35:41Hai detto Dayo?
00:35:42Sì
00:35:43Lo sentite?
00:35:44Ha notizia di Dayo?
00:35:45Certo, sta bene
00:35:46Con amici miei, Dayo
00:35:47Con amici suoi
00:35:49Cos'è questa roba?
00:35:51L'olio giallo per i bambù rossi
00:35:53Lo usano perché evirà stare calvo sotto acqua
00:35:56Evirà?
00:35:56Sì, evirà
00:35:57Non avvicinarsi quando buttano olio giallo
00:36:01Adesso ho capito
00:36:04Perciò lo spargevano intorno al battello
00:36:06Quando stavano per avvicinarsi all'isola
00:36:18Non avvicinarsi all'isola
00:36:39Questa avvicinarsi all'isola
00:36:51Perciò lo spargo
00:36:55Che suoi
00:36:59Ma è vivo
00:37:02Sì, evirà
00:37:08Sì, evirà
00:37:34Sono nota!
00:37:35Cerco mio fratello!
00:37:36C'è mio fratello qui!
00:37:38Rota!
00:37:40Sei proprio tu!
00:37:42Rota!
00:37:43Sei vivo, Iata!
00:37:47Cercate nelle caverne!
00:37:51Un bel in qua!
00:37:59Non hanno nessun passaggio per salire sino a noi.
00:38:03Almeno da quella parte.
00:38:05Ma perché non svegliamo Godzilla?
00:38:07Cosa? Ma che dici?
00:38:09Ma sì, svegliamo Godzilla!
00:38:11Sei matto!
00:38:18Se Godzilla si sveglia, loro smetteranno di cercarci.
00:38:21Non possiamo rischiare!
00:38:22Perché no?
00:38:23In quest'isola lavorano in segreto per la guerra atomica e un giorno distruggeranno il mondo.
00:38:27E Godzilla salva solo noi.
00:38:28Se capisce?
00:38:29Se uscirà dal suo letargo.
00:38:31Non sarai tanto fiducioso.
00:38:33Se lo svegliamo si scatenerà e ci distruggerà insieme a loro.
00:38:36Può darsi.
00:38:37Solo che noi sappiamo che Godzilla è qua, mentre loro non lo sanno.
00:38:40Perciò noi siamo avvantaggiati.
00:38:42Come fai a sapere che loro non lo sanno?
00:38:43Se lo sapessero non verrebbero da questa parte.
00:38:47Sì, è vero.
00:38:48Forse hai ragione.
00:38:50Già.
00:38:52Ma come facciamo a svegliarlo?
00:38:53Con scariche di fulmini che possiamo applicarli.
00:38:56Come?
00:38:57Non vedrai, è molto semplice.
00:38:59Non lo hai detto anche tu.
00:39:00Bisogna batterci col cervello.
00:39:02Dai, mi dispiace per la tua treccia, ma mi serve quel filo.
00:39:33Non ci rimane che aspettare la tempesta.
00:39:39Non capite?
00:39:40Dobbiamo gettare via tutto l'olio giallo.
00:39:43Riempiremo i fusti con un liquido qualsiasi.
00:39:45Capito?
00:39:46Dobbiamo usare il cervello, è chiaro?
00:39:48Bravo.
00:39:50Buttiamo il frutto.
00:39:52Pestiamo le foglie.
00:40:13Ascoltate noi, ripensateci un'altra volta.
00:40:16Vi ringrazio.
00:40:18Voi avete salvato me, noi vi salveremo dai bambù rossi.
00:40:21Abbiamo deciso così.
00:40:23Allora prendete.
00:40:25Questo è l'olio giallo che vi difenderà da Ebirat.
00:40:29Grazie.
00:40:30Avete un messaggio per i vostri amici?
00:40:32Ve lo daremo quando sarete andati, qualcuno verrà.
00:40:36Quando saremo andati?
00:40:37Qualcuno chi?
00:40:38Lo saprete al momento opportuno.
00:41:00Sono già tre giorni.
00:41:02Non ho mai desiderato tanto che il tempo sia cattivo.
00:41:10Eccola.
00:41:10Ora l'isola si vede bene.
00:41:12Riposiamoci.
00:41:13Staremo qui finché sarà buio.
00:41:15Sarebbe bene mangiare.
00:41:16Mangiamo.
00:41:20Guarda, guarda, le nuvole salgono.
00:41:39Riparatevi.
00:41:43Se ne vanno.
00:41:44Speriamo di non rivederli più.
00:41:45Albrego.
00:41:46...
00:41:46...
00:41:56...
00:42:17I barili! Abbiamo messo i barili!
00:42:21Se esce di là, siamo finiti!
00:42:29Grazie!
00:42:58Ma eccolo! È di là!
00:43:15Funziona bene!
00:43:20Eccolo, ha preso!
00:43:26Buono, mettiamoci al sicuro!
00:43:48Puttati in mare!
00:44:15Guardate! Esce dalla montagna!
00:44:16Grazie!
00:44:18Grazie a tutti.
00:45:01Grazie a tutti.
00:45:18Grazie a tutti.
00:45:51Capitano, è terribile. È terribile.
00:45:53Che cosa? Che c'è? Che succede?
00:45:59Che succede?
00:46:03Che succede?
00:46:13Che succede?
00:46:15Che succede?
00:46:19Che succede?
00:46:23Che succede?
00:46:34Che succede?
00:46:38Che succede?
00:46:49Che succede?
00:46:57Che succede?
00:47:09Che succede?
00:47:11Che succede?
00:47:17Che succede?
00:47:20Che succede?
00:47:29Che succede?
00:47:31Che succede?
00:47:35Che succede?
00:47:37Che succede?
00:47:38Che succede?
00:47:40Che succede?
00:48:03Una qua sopra.
00:48:04E in quel passaggio altre due trappole.
00:48:06Per catturare Godzilla?
00:48:07Tu pensi solo a Godzilla?
00:48:08Non avete capito?
00:48:13Qui è dove ci troviamo.
00:48:15Queste sono le trappole alzate l'altra notte.
00:48:17E qui tante altre trappole, tutte intorno.
00:48:19Così.
00:48:20Per fare?
00:48:21Così staremo al sicuro.
00:48:23I bombi rossi non ci faranno sorprese.
00:48:25Hai ragione.
00:48:26Con l'uscita di Godzilla me li ero completamente dimenticati.
00:48:34Questo è uno.
00:48:44Dai, gira.
00:48:46Cercami di girarti.
00:48:47Rote.
00:48:48Ci hanno presi.
00:48:49Liberatici.
00:48:50Non è niente.
00:48:52Chi è quello?
00:48:53È mio fratello.
00:48:54Su.
00:48:55Aggrappatevi a me.
00:48:56Sì, piano.
00:48:56Senti, eh.
00:48:57Piano.
00:48:58Su.
00:49:02Piano.
00:49:10Sono Iata.
00:49:11Dove sono i tuoi?
00:49:13Li tengono prigionieri.
00:49:14Andiamo.
00:49:15Dove vuoi andare?
00:49:17Credevi che aspettassimo soltanto te?
00:49:18Mi vuoi lasciare?
00:49:19Tuo fratello è meglio che si calmi.
00:49:21Diglielo.
00:49:21Di solito è così.
00:49:22Quando mi mette in testa una cosa.
00:49:24Sarà bene dirgli le cose come stanno.
00:49:27Proprio adesso abbiamo deciso di rimanere qui e stare nascose.
00:49:30Non perdiamoci in chiacchiere.
00:49:31C'è della gente raggiù che sta rischiando la vita.
00:49:34Rota, andiamo.
00:49:35Vengo.
00:49:37Li lasciamo andare.
00:49:38Cercano di salvarli, no?
00:49:39Io sono della stessa idea.
00:49:58Piazziamoci qui.
00:50:10Ehi, tu, muoviti.
00:50:12Piavi in fretta.
00:50:20Non so che intenzione avete, ma non abbiamo niente per fermarli.
00:50:24Qualcosa succederà.
00:50:25Capitano, abbiamo rilevato voci a uno dei microfoni.
00:50:29Non ho detto che li lasceremo morire.
00:50:31In qualche modo ci proveremo.
00:50:33Ma quando sarà buio, d'accordo?
00:50:35Aspetteremo qui.
00:50:36No, non qui.
00:50:37Non mi sembra il caso.
00:50:38Non è per vantarmi.
00:50:40Io quando ero braccato...
00:50:56Vengono.
00:51:02Davanti, solo qua.
00:51:05Voi, con loro.
00:51:14Vengono.
00:51:27Vengono.
00:51:49Aiuto, aiutatemi!
00:51:52Venite, aiuto!
00:51:55Etaio, per di là!
00:51:57Aiuto!
00:51:59Aiuto!
00:52:22Iata, come possiamo aiutarla?
00:52:24Non muoviamoci, sarebbe molto peggio.
00:52:27Calmi, vediamo cosa succede.
00:52:28Va bene.
00:52:46Tentiamo di avvicinarci piano.
00:52:48Sì.
00:52:49State giù.
00:53:09Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
00:53:24Si sta addormentando
00:53:27Dobbiamo aspettare che si addormenti del tutto
00:53:49Passiamo
00:54:01Fermi, che cos'è?
00:54:11Godzilla, Godzilla
00:54:13Godzilla
00:54:14Godzilla
00:54:15Godzilla
00:54:27Grazie a tutti.
00:54:59Grazie a tutti.
00:55:38Grazie a tutti.
00:55:59Grazie a tutti.
00:56:39Grazie a tutti.
00:56:55Grazie a tutti.
00:57:31Grazie a tutti.
00:57:34Grazie a tutti.
00:57:58Pronti con l'alta tensione.
00:57:59Contatto.
00:58:21Aumentare la tensione.
00:58:33Dov'è mio fratello?
00:58:34Là, sta scendendo.
00:58:42Aspetta.
00:58:44Aspetta.
00:58:57Aspetta.
00:58:58Aspetta.
00:59:29Aspetta.
00:59:31Aspetta.
00:59:33Aspetta.
00:59:37Aspetta.
00:59:38Aspetta.
00:59:42Aspetta.
00:59:49Aspetta.
00:59:56Aspetta.
01:00:02Entriamo di qua, vieni
01:00:03Vengo
01:00:33Pronti con la bomba atomica, inserire il nesco automatico e lasciare l'isola
01:00:41Prendete i fusti, presto
01:00:45Attenti, sta crollando la volta
01:00:47Stai zitto
01:00:49Guarda presto, correre, correre
01:00:51Sta crollando la volta
01:00:53Aiuta, aiuta, aiuta
01:00:57Aiuta, aiuta
01:01:00Aiuta
01:01:01Avete
01:01:04Non andate ad uscire
01:01:08Aprite
01:01:09Aprite
01:01:11Yoshimura
01:01:13Yoshimura
01:01:16Via Prognio
01:01:18Faccio in un attimo
01:01:43Rimanete dove siete
01:01:45O giro il bottone
01:01:46E l'esplosione atomica distruggerà noi e tutta l'isola
01:01:49Quello
01:02:15Ehi, ehi
01:02:19Due ore ancora
01:02:21Due ore
01:02:22Tra due ore
01:02:24Tutta l'isola
01:02:25Sparirà
01:02:26Spar...
01:02:40Non ci arrivo
01:02:43Non ci arrivo
01:02:47Guarda, stanno scappando
01:02:52È vero
01:03:17Eccoli, sono salvi
01:03:26Dobbiamo costruirci una zattera e lasciare subito l'isola
01:03:28Dai, pensaci tu
01:03:34Cosa vuoi dire?
01:03:35Hanno lasciato una bomba e l'isola salterà
01:03:37Ecco perché scappanoia
01:03:38Non andranno tanto lontano
01:03:40Ora vedrai
01:03:41Non se l'aspettano
01:03:43Che cosa?
01:03:43Si sono portati via l'olio fasullo
01:03:56Ebbina, ebbina
01:03:57Scaricare l'olio giallo
01:03:59Tutto fuori
01:04:00Ebbina
01:04:28Ebbina
01:04:44Fare presto
01:04:45Presto
01:04:46A presto
01:04:46Tu aiuti
01:04:49Non lo andranno
01:04:49Non lo andranno
01:04:50Non lo andranno
01:04:51Non lo andranno
01:04:52Non lo andranno
01:04:52Non lo andranno
01:04:53Passa lottini
01:04:53Avanti
01:04:54Scrivete
01:04:54Adesso
01:04:54A presto
01:05:23Non ci riesci?
01:05:24Sì, è più facile aprire una cassaforte.
01:05:31Prova tu, noi ti spingiamo dentro.
01:05:34Coraggio.
01:05:34Vediamo.
01:05:37C'è un bottone, devi girarlo a sinistra.
01:05:40Un altro po'.
01:05:45Ci sono quasi.
01:05:46Devi contrarre i muscoli.
01:05:50Non c'è più.
01:05:52Il bottone è sceso ancora.
01:05:53Quanto tempo ci resta?
01:05:55Trenta minuti.
01:05:57Ecco.
01:06:25Portiamolo sulla spiaggia.
01:06:43Quanto tempo ci resta?
01:07:06Com'è andata?
01:07:07Vale.
01:07:08Quanto manca?
01:07:1020 minuti.
01:07:11Soltanto.
01:07:12È tutto inutile.
01:07:14Solo Mattra ci può salvare.
01:07:18Solo Mattra ci può salvare.
01:07:21Stava inutile.
01:07:24Stava inutile,
01:07:26Bio pubblico,
01:07:31o
01:07:32no
01:07:32no
01:07:33no
01:07:33no
01:07:46no
01:07:47no
01:07:48no
01:07:48no
01:07:48come andata
01:07:48niente da fare
01:07:49la
01:07:50co
01:07:53niente da fare
01:07:56i
01:07:57niente da fare
01:07:58i
01:07:59ah
01:07:59ah
01:08:01ah
01:08:02ah
01:08:02ah
01:08:02ah
01:08:18Grazie a tutti.
01:08:34Grazie a tutti.
01:09:13Grazie a tutti.
01:09:44Grazie a tutti.
01:10:27Grazie a tutti.
01:10:38Grazie a tutti.
01:10:50Sulla zattera! Salite tutti sulla zattera!
01:11:39Grazie a tutti.
01:11:42Grazie a tutti.
01:12:36Povero Godzilla salterà con l'isola.
01:12:47Grazie a tutti.
01:12:52Non lo sapete, ma Dario gli deve la vita.
01:12:54Proprio così.
01:12:55E lo dobbiamo a lui, se siamo tutti qui sani e salvi.
01:12:58Corri via!
01:13:08Grazie a tutti.
01:13:42Grazie a tutti.
01:14:12Grazie a tutti.
01:14:29Un'altra isola, un'altra isola, un'altra isola sparita per sempre.
01:14:32Un'altra isola sparita per sempre.