- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Misión completada, recolectar medio kilo de caca de gallina
00:03Recompensa, nivel de suerte más uno
00:05Recompensa, un billete de dos yuanes
00:07Entregado en las manos de la usuaria
00:09Abuela, el dinerito se ensució
00:11Nunca haces caso, niña
00:12¿Qué hacías metida en el gallinero otra vez?
00:14Abuela, el dinerito se ensució
00:16D
00:17¿De dónde salieron estos dos yuanes?
00:19¿Serás renacuaja?
00:20¿De dónde sacaste este dinero?
00:22Madre mía, son dos yuanes enteros
00:24Esto equivale a casi
00:25Los puntos de trabajo de medio mes
00:27¿Dónde lo encontraste?
00:28Me lo dio el sistema
00:29Abuela, ¿este dinero sucio todavía sirve?
00:32Como que no va a servir
00:33Con una lavadita queda como nuevo
00:34Tus manitas ya casi están
00:36Marinadas en olor a caca de gallina
00:38No apesta, huele riquísimo
00:40Ay, madre del amor hermoso
00:42Y luego dicen que yo soy el tonto
00:43Yo creo que la abuela es la más tonta
00:46Xiao Hua, sírvenos dos cuencos de agua
00:48Vieja ma, mis dos chiquillas no están mal, ¿verdad?
00:51Échale un ojo a sus fechas de nacimiento
00:53Mientras me puedas garantizar
00:54Que mi próximo bebé sea un niño bien gordito
00:56Puedes elegir a Xiao Hua o a Xiao Cao
00:58Sus horóscopos no están mal, ¿de acuerdo?
01:01Deja que tu hija mayor lleve a mí
01:02Nieto a dar una vuelta por la aldea
01:04Abuela, soy Xiao Hua
01:06Abre la puerta
01:07Abuela
01:07Ay, mi niña preciosa
01:09¿Qué te ha pasado?
01:10¿Quién te hizo llorar?
01:11Tu abuela le dará su merecido
01:13Abuela, que se cree esa bruja mala de Wangonglan
01:15No dejaremos que intimide a mi hermana Hua
01:18No tengas miedo
01:19Tu abuela está aquí
01:20Nadie se atreverá a tocarles ni un pelo
01:22Vamos, acompáñenme a la casa del segundo hermano
01:25Wangonglan
01:26¿Qué clase de madre eres?
01:28Una cosa es que les escatimes la comida a las niñas
01:30¿Pero hoy te atreves a esto?
01:31Mientras yo siga respirando
01:33Tú no decides el futuro de Xiao Hua
01:35Ya nos separamos de la familia
01:36Los asuntos de mi casa no te incumben
01:38Y un cuerno
01:39Aunque estemos separados
01:40Las niñas me siguen llamando abuela
01:42Si de verdad te atreves
01:43Le escribiré una carta a Fengin ahora mismo
01:46Abrán la puerta
01:47Ay, Fengin
01:48Por fin has regresado
01:49Pero tu madre no está en casa
01:51Acaba de agarrar el palo de tender la ropa y se fue a
01:53¿Dónde está tu mujer?
01:55Tía, ¿cómo qué?
01:56¿Dónde está mi mujer?
01:57¿Acaso mi casa no está aquí?
01:58¿No lo sabes?
01:59Hace dos años que tu familia se dividió
02:01Tu mujer se peleó muy feo con Hua
02:03Y se mudaron al final de la aldea
02:05Ve rápido
02:05Me temo que se van a agarrar a golpes
02:07Prohibido abusar de los demás
02:09El destino de esta niña
02:10Entre tanta bruma gris
02:11Increíblemente
02:12Deja ver un destello dorado
02:15Qué extraño
02:15Suelten a mi mujer
02:17Fengin
02:17Por fin volviste
02:18Ya no quiero vivir
02:20Llegas justo a tiempo
02:21Mira nada más a la
02:22Buenísima
02:23Esposa que te buscaste
02:24Yo solo quería tener un hijo varón
02:26¿Qué hice mal?
02:27Ya no quiero vivir
02:28Onglan
02:28Deja de hacer un escándalo
02:30Si no crees en mis palabras
02:31Al menos creerás en las de tu propia hija
02:33¿Verdad?
02:34Xiao Hua
02:34No tengas miedo
02:35Habla
02:36Basta
02:37Siéntense todos
02:38Vamos a hablar las cosas una por una
02:40Y no quiero mentiras de nadie
02:41Ahora
02:42Primero ríndele cuentas claras a tu madre
02:44¿Te moriste por ahí estos últimos años?
02:46¿Por qué ni siquiera una carta?
02:48¿Te dignaste a enviar a casa?
02:49Hasta llegué a pensar que habías dado la vida por la patria
02:52Mamá
02:52¿Usted envió cartas?
02:54En todos estos años
02:55Aparte de las de Onglan
02:56No he visto cartas de nadie más
02:57Tu padre falleció en un accidente hace dos años
03:00Le enviamos una carta tras otra
03:01Pero todas cayeron en saco roto
03:03Tu esposa volvió diciendo que habías prosperado
03:05Y que nos despreciabas por ser unos simples campesinos
03:08Que ya no reconocías ni a tu padre ni a tu madre
03:10¿Mi?
03:11¿Mi padre falleció?
03:12Tu padre te quería mucho por ser un muchacho honesto
03:15Hasta en su lecho de muerte preguntaba por ti
03:17¿Y tú?
03:18Fue en vano que tu padre se humillara
03:20Rogando para conseguirte ese cupo en el ejército
03:22¿Esto?
03:23¿Cómo es posible?
03:24Yo enviaba 10 yuanes cada mes
03:25Pero en sus cartas
03:26Mi esposa me decía todos los días
03:28Que ustedes la maltrataban
03:30Pues tendrás que preguntarle a esa
03:31Buena esposa
03:32Por la que te morías de ganas de casarte
03:34Zenjin, te juro que yo no lo sabía
03:36La familia del hermano mayor me echó de la casa
03:38¿Cómo iba a enterarme de sus asuntos?
03:40Hace dos años
03:41Tichui tenía apenas tres añitos
03:43Tu esposa la engañó con unos caramelos
03:45Para llevarla a la montaña
03:46La abandonó en la montaña de Akin y se fue
03:48Si no la hubiéramos encontrado a tiempo
03:49La niña ya no estaría en este mundo
03:51Y mira las manos de tu hija mayor
03:53Tienen más callos que las de esta vieja
03:55Mientras los hijos de los demás van a la escuela a estudiar
03:57Ella se mata trabajando en el campo todos los días para ayudar
04:00A tu esposa a ganar puntos de trabajo
04:02Y ahora mira a tu esposa
04:04Vestida tan pulcra y arregladita
04:05Sin un solo remiendo en la ropa
04:07Lin Zenjin
04:08Abre bien esos ojos de perro que tienes y mira
04:10¿Acaso parece alguien que trabaja la tierra?
04:12Zenjin
04:12Yo solo deseaba tanto darte un hijo varón
04:15Para continuar el linaje familiar
04:16Perdí la cabeza por un momento
04:18No lo hice a propósito
04:19Lin Zenjin
04:20Si no te divorcias de esta mujer
04:22Entonces date de baja del ejército
04:24Y vuelve a cultivar la tierra
04:25Mamá
04:26Ya me han dado de baja
04:27Pedazo de torpe
04:28Si te dieron de baja
04:29Pues te dieron de baja
04:30Pero ese dinero de tu indemnización
04:32No le des ni un solo centavo a tu esposa
04:34Ella ya le ha sacado bastante para dárselo a su propia familia
04:37Guarda ese dinero para enviar a Xiao Hua a la escuela
04:39Y ponle un buen nombre nuevo
04:41Lin Zenjin
04:42¿Qué es lo que te enseñó tu madre desde pequeño?
04:44A la orden
04:45Los niños y las niñas valen lo mismo
04:47Y deben ser tratados con igualdad
04:49Como ya hemos dividido los bienes de la familia
04:51No tengo ganas de meterme en sus asuntos
04:53Xiao Hua
04:54Si tu padre se atreve a cometer otra estupidez
04:56Ven a buscar a tu abuela en cualquier momento
04:58Entendido
04:59Abuela
05:00Sistema tacaño
05:01¿Por qué no quieres recoger lodo?
05:02Si escarbas un poquito
05:03Sacas un montón
05:04El lodo tiene un valor de investigación muy bajo
05:06Por lo tanto
05:07No es apto para recolección
05:09No hablas como las personas
05:10El lodo sirve para sembrar la tierra y tapar las paredes
05:13¿Cómo va a ser que no tiene valor?
05:15Notificación
05:15Recolecta Isatis
05:16Una hierba medicinal de flores amarillas
05:18Para desbloquear más misiones
05:20Lin Tietui
05:21Deja de destrozar las verduras de tu madre
05:22O te daré unos azotes
05:24Ya lo sé
05:25Abuela
05:25Ese hombre tan alto y moreno en casa de la hermana Hua
05:28¿Quién es ese feo de barba desaliñada?
05:30Ese es el padre de Xiao Hua
05:31Tu segundo tío
05:32Cariño
05:33Quiero ir al pueblo a buscar al jefe
05:35Si quieres ir
05:36Ve
05:37¿Por qué suspiras?
05:38Cariño
05:39Eres la mejor
05:39Tenía miedo de que pensaras que solo estoy perdiendo el tiempo
05:42¿Qué haces?
05:43No seas tan desvergonzado aquí afuera
05:45Estoy besando a mi propia esposa
05:47No soy un pervertido
05:48Vale
05:49No vendré a casa a cenar
05:50Avísale a mi mamá por mí
05:51Si no encuentro ninguna oportunidad
05:53Iré al centro de reciclaje a buscar libros para el examen de la universidad
05:56Me aseguraré de que mi esposa y mi princesa tengan una buena vida
06:00¿Estás preparado?
06:01¿Preparado para qué, hermano?
06:03¿Tienes pan al vapor y agua?
06:04Me muero de cansancio
06:05Hermano
06:06¿Qué ibas a decirme hace un momento?
06:08Ay, al principio quería tratar contigo
06:10Como una persona común y corriente
06:12Pero ya que has venido a buscarme
06:13Ya no voy a fingir más
06:15Pondré las cartas sobre la mesa
06:16Hermano
06:17¿El licor de Jade del palacio?
06:19¿Qué licor?
06:20¿Qué tonterías estás diciendo?
06:21Ven, sígueme
06:23No te sorprendas demasiado luego
06:24Date prisa y sígueme
06:26Sanjin
06:26No te pierdas
06:27Este hermano mío seguro que está mal de la cabeza
06:29¡Qué vergüenza!
06:30¿De quién es este tipo usando un abrigo acolchado en pleno verano?
06:33Seguro que tiene algún problema en la cabeza
06:35Hermano
06:36¿Cuál es tu puesto?
06:37¿Qué vendes?
06:38Toda esta calle
06:39¿Podemos dejar de alardear un rato?
06:41Solo un tercio es mío
06:42La otra mitad es de mi suegro
06:44Y el resto es de otros dos peces gordos
06:46Vaya
06:47Si que tienen muy buenos contactos
06:48El mercado negro del pueblo era un caos total
06:50Así que mi suegro lo pensó bien
06:52Y decidió organizar y controlar todo esto
06:54Los puestos de carne y objetos valiosos pagan 50 centavos al día
06:57Los de verduras comunes, 10 centavos
07:00Los precios tienen que ser justos
07:01A los compradores se les cobra 5 centavos por entrar
07:04Entendido
07:05¿Pero qué tiene que ver esto con que yo busque trabajo?
07:07Los de arriba quieren crear de forma independiente
07:09Un departamento de compras no oficial
07:11Con una sola persona
07:12Encargada de ir por las aldeas recolectando
07:14Pollos, patos, pescado, carne y verduras
07:17Sueldo de 8 yuanes al mes y te damos una bicicleta
07:20¿Esto no se considera ir en contra del sistema?
07:22¿Qué pasa si nos denuncian?
07:24Para nada
07:25La mayor parte del dinero que ganamos se invierte
07:27En la misma gente del pueblo
07:29Ahora comprar y vender es más fácil
07:30Y los campesinos también ganan su buen dinero
07:32Hacemos todo esto para que
07:34La gente del pueblo tenga una vida mejor
07:36Acepto el trabajo
07:37Sistema tacaño
07:38Deja de lloriquear
07:39Mi abuela no me deja subir a la montaña
07:41Así que ríndete de una vez
07:43Pequena usuaria
07:44Si no haces las misiones
07:45Este sistema llorará sin parar
07:47Mami
07:47¿Qué es el isatis?
07:48Oh
07:49Isatis
07:49Es la raíz de isatis
07:51Esa hierba medicinal que tomas cuando tienes mocos
07:53Mi esposo no volvió a casa en toda la noche
07:55Esta mañana tendré que ir a ver al líder
07:57De la brigada para pedirle permiso por él
07:59Abuela
08:00Vayamos a la montaña de Akinga
08:02Desenterrar raíces de isatis
08:03¿Desenterrar qué cosa ahora?
08:05Esas hierbas medicinales no se recogen hasta después del medio otoño
08:08Ay, abuelita buena
08:09Acompáñame
08:10Porfa
08:10Solo arrancaré una
08:11Palabrita que solo una
08:13Vete a jugar por ahí tú sola
08:14Estoy muy ocupada trenzando cuerda de cáñamo para ganar puntos de trabajo
08:17Y te lo advierto
08:18No se te ocurra irte a hortadillas a la montaña sola
08:21O esta vieja te romperá las piernas a palos
08:23Estás avisada
08:24Dajiao
08:25Sal a trenzar cuerda de cáñamo
08:26Ya voy
08:27Ya voy
08:28Dajiao
08:28¿Qué ha pasado?
08:29¿Qué tal le fue a Donci en su cita a ciegas de hoy?
08:32Ni me lo menciones
08:33La mujercita resultó ser toda una sorpresita
08:35Y encima venía con una chiquilla de tres años
08:38Mi Donci es un muchacho soltero y sin pasado
08:40¿A santo de que va a casarse con una mujer así?
08:42Pues sí
08:43No hacen buena pareja para nada
08:44Si no cuaja
08:45Le buscas otra cita y listo
08:47¿Por qué te afliges?
08:48Me aflijo porque a Donci le ha gustado
08:50Está emperrado en casarse con ella sí o sí
08:52Bueno
08:53Tu Donci ya no es ningún niño
08:54Si a él le gusta
08:55Pues dale tu bendición y ya
08:57Además
08:57Te llevas una nieta de gratis
08:59Que ganga
08:59Va
09:00Y lo dices tú
09:01Ya no me acuerdo quién fue la que se puso como una fiera
09:04Para no dejar que Wang Onglan cruzara la puerta de su casa
09:06Estamos hablando de tus asuntos
09:08¿A santo de que metes a mi familia?
09:10Tichui
09:10Vámonos a casa
09:11Ay
09:12La abuela y la abuelita Zan ya están peleando otra vez
09:14Es la tercera vez en este mes
09:16Pero bueno
09:17Seguro que mañana cotillean de otra familia
09:18Y se vuelven a amigar como si nada
09:20Abuela
09:21Vamos a recoger raíz de Isatis
09:23Sí
09:23Solo arrancaremos una
09:24Vale
09:25Vale
09:25Vale
09:26Ve a buscar tu cestita
09:27Llévatela para jugar y deja de darme la murga ya
09:30Eh
09:30Ala
09:30Raíces
09:31Tichui
09:32¿Qué haces?
09:33¿Qué ha pasado?
09:34No me des estos sustos
09:36Chiquilla
09:36Abuela
09:37Estoy cansadita
09:38Ay
09:39Niña boba
09:39Si estabas cansada
09:41¿Por qué no abriste el pico?
09:42Que los inmortales nos protejan
09:43Me lo dio el sistema
09:45Dice que esto se llama
09:46Oro
09:46Y que sirve para comprar caramelos
09:48Tichui
09:49Con esto sí que podemos comprar caramelos
09:51Vamos a casa a esconderlo bajo llave junto con esos dos yuanes que tenemos
09:54Y luego mandaremos a tu papá a comprar los dulces
09:57Papi
09:57Mi princesa
09:58Ya estás holgazaneando otra vez
10:00Dejando a Siaholian trabajando sola en el campo
10:02¿Acaso los perros se comieron tu conciencia?
10:04Mamá
10:05No me pegue todavía
10:06Espere
10:06Que su hijo está a punto de triunfar en la vida
10:08Mamá
10:09Lo de mi trabajo en el pueblo se confirma mañana
10:11Me pagarán ocho yuanes al mes y hasta me darán una bicicleta
10:14¿De verdad?
10:15Un mantenido como tú
10:16¿En serio ha conseguido algo tan bueno?
10:18Tu segundo hermano ha vuelto
10:19¿Y tú a dónde vas ahora?
10:21Pues a ayudar a mi esposa en el campo
10:22Claro
10:23El segundo hermano puede esperar
10:25Llévate a Tichui contigo
10:26Para que no me desmonte la casa haciendo trastadas
10:29Papi
10:29Quiero montar a caballito
10:31El corcel más veloz está listo
10:32¿Está lista mi princesita?
10:34Al ataque
10:35Arre
10:36Caballito
10:37Arre
10:37Ay, mi papi no aguanta nada
10:39Oye, rena cuaja
10:41¿Qué estás diciendo?
10:42Con lo que pesas
10:43Cualquiera se cansa
10:44La pobre Seaolian se casó con un vago de primera
10:46Ya te digo
10:47No da palo al agua
10:48Cariño
10:49Deja que yo lo hago
10:50En cuanto el jefe de El Visto Bueno mañana
10:52Tu esposo será un hombre con mucho futuro
10:54Ja
10:55¿Y ustedes qué tanto miran?
10:56¿Qué miran?
10:58Habrán paso
10:58Madre
10:59Cuñada
11:00Vaya, vaya
11:01Pero si no es el segundo hermano
11:02Del que no sabíamos nada hace años
11:04¿Qué visita tan inesperada?
11:05Veo que sigues teniendo la lengua muy suelta
11:07Y a mucha honra
11:09¿Qué pasa?
11:09Los asuntos familiares ya están resueltos
11:11Dejen estas cosas para que coman los niños
11:13En mi casa no nos hace falta
11:15Entonces me lo llevo de vuelta
11:16Aún así es mejor que cierto holgazán
11:18Que le chupa la sangre a sus padres
11:20Y hasta a su hermano mayor
11:21El bueno para nada de toda la familia
11:23¿Qué insinúas?
11:25¿Acaso buscas que te parta la cara?
11:27La abuela dijo que los trapos sucios se lavan en casa
11:29¿Qué pasa?
11:31¿Acaso esta vieja tiene que traerles
11:32Un par de machetes para que se maten a gusto?
11:35Dime, ¿por qué no puedes mantener la boca cerrada?
11:37¿Y todavía tienes el descaro de reírte?
11:39Con ese cerebro de mosquito que te cargas
11:41Tarde o temprano te van a vender
11:42Y tú mismo les contarás los billetes
11:44Tietchui te invita a un caramelo
11:46Mi papi lo dijo
11:47De ahora en adelante
11:48Yo soy la jefa en esta casa
11:49¡Hala!
11:51Gracias, hermana Hua
11:52Y gracias a mí también
11:53Y gracias a ti, hermanita Cao
11:55¡Ja, ja, ja!
11:56Mamá, ya que he vuelto
11:57Como hijo, me toca cuidarla
11:59De ahora en adelante usted vivirá conmigo
12:01Múdese a mi casa
12:02Segundo hermano
12:03¿De dónde sacas tanta cara dura?
12:05Te desapareces por tres años
12:07Y apenas vuelves quieres robarte a mamá
12:08Deberíamos darle una buena paliza
12:10Pedazo de tonto
12:11La abuela aseguró que no va a aceptar
12:13Ya estás buscando otra tunda
12:15Mamá
12:15El dinero que le envié estos tres años
12:17Se lo gastó todo en el tercer hermano, ¿verdad?
12:20Ya que estoy de vuelta
12:20Mamá
12:21Deje de trabajar como una mula para el tercer hermano
12:24Véngase conmigo a disfrutar de la vida
12:25Hijo torpe
12:26¿Qué acabas de decir?
12:28Eso del dinero
12:28Suéltalo y explícate bien clarito
12:30Estos tres años
12:31Cada mes le pedí a alguien
12:32Que le trajera diez yuanes aquí
12:34En tres años ya son como trescientos o cuatrocientos
12:37Ese dinero ya ni lo quiero de vuelta
12:38Mamá
12:39Solo vengase conmigo a vivir bien a partir de ahora
12:41¿Sí?
12:42¿Con qué mandaste dinero?
12:43¿Eh?
12:43¿Con qué mandaste dinero?
12:45Que me vaya a vivir contigo
12:46¿Eh?
12:46¿A disfrutar la vida?
12:48¡Ay!
12:48¡Ay!
12:49¡Ay!
12:49Mamá
12:49¿Por qué me pega?
12:50Te pego por ser un sinvergüenza mentiroso
12:52En estos tres años no he visto ni un solo céntimo tuyo
12:55Hasta para comprar el ataúd de tu padre cuando se murió
12:57El dinero lo tuvieron que juntar entre el mayor y el tercer hermano
13:00Si te atreves a decir otra vez que el tercer hermano se gastó tu dinero
13:03Te juro que te rompo las piernas
13:05Eso es imposible
13:06Yo de verdad envié el dinero
13:07Entonces lárgate de vuelta a tu casa
13:09Y pregúntale bien a tu queridísima esposa
13:11Agarra tus cosas y lárgate de una vez
13:13Se ahogua
13:14Se ahocao
13:15Papá ya se va a casa
13:16Adiós
13:17Tío
13:17Adiós
13:18Abuela
13:19Vengan a jugar cuando tengan tiempo
13:21Quema
13:21Quema
13:22Quema
13:22Quédate que
13:23Tietchui
13:24¿Por qué tienes la pierna morada?
13:25Ay
13:26Duele
13:26Duele
13:27Papi
13:27Sálvame
13:28HMPH
13:29Ya no quiero a mami
13:30Papi
13:31Quiero escuchar un cuento
13:32Ve a traer un banquito
13:33A ver
13:34Érase una vez una montaña
13:35En la montaña había un templo
13:37En el templo había un monje pequeño
13:38Y un monje viejo
13:40Eh
13:40No se vale cambiarme el guión
13:42Está bien
13:43Entonces hoy
13:44Papi les contará sobre
13:45El gran monje que se fue a la capital
13:47Y enamoró a la princesa
13:48Cosa que al emperador no le hizo ninguna gracia
13:50Lo enviaron hacia el oeste
13:52En el camino
13:53Recogió a un mono y a un cerdo
13:55Se enamoró de una mujer casada
13:56Y en un ataque de ira
13:58Mató a golpes a su marido
13:59Encerró a la muchacha en una torre todos los días
14:01Mamá
14:02¿Por qué me pegas?
14:03¿Le estás contando a una niña de 5 años historias de secuestros de mujeres?
14:06Si vuelves a decir tonterías
14:08Tu madre te va a romper las piernas
14:10Lo primero que haremos cuando ganemos dinero
14:12Será construir una casa nueva
14:13Es muy frustrante tener a esta pequeña entrometida apretujada en la cama todos los días
14:17MMM
14:18Esa solo es una mujer bonita
14:20Que trae una carga
14:21Y tú insistes en correr a ser un padrastro de regalo
14:23No me importa
14:25Si no estás de acuerdo
14:26Entonces me separaré de la familia
14:28Lin me prometió darme dos hijos en un año
14:30A Dongzi le han hecho brujería
14:32¿A levantarse?
14:33Xiaolian, Lin Sanjin
14:34¿Par de holgazanes?
14:35Mamá me está regañando muy de mañana
14:37¿Cómo es que ya aprendió esa palabra?
14:39Me voy a trabajar
14:40Genial
14:41Y yo tengo que cuidar a la niña
14:42Papi
14:43¿Tienes dinero?
14:44Ay
14:44No tengo
14:45Tu papi está más pobre que las ratas
14:47Bájame
14:48Voy a volver por mi pequeño tesoro para comprar caramelos
14:50No hace falta
14:51Papi te llevará a pedir comida
14:53Primero iremos a pedir el primer bocado a casa del tío mayor
14:56Trato hecho
14:57Entonces quiero comer un pan relleno de carne
15:00Hola, tío mayor
15:01Ay, llegó Tichui
15:03Pasa rápido a la casa
15:04Tu hermano Lin Zigan y tu hermana Mizou están aquí
15:07Hermana Mizou, Lin Zigan, ya llegué
15:09En un rato, ve directo al complejo a buscar a los jefes
15:12Mi suegro ya habló con ellos
15:14Hermano, no me vas a acompañar
15:16Date prisa y ve
15:17Muévete
15:18Perdón