- vor 2 Wochen
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Oh, city by the mighty dirty river, city by the greasy rolling sea, I crawl so small, and it stands
00:00:47so tall, and it all belongs to me!
00:01:00Welcome to Joe's apartment, it's our apartment too, we've been around for a hundred million years and hope we're here
00:01:08long after you!
00:01:13Let's go to our place, it's a great big space, it's where I wanna be, where friends all meet, and
00:01:20life is sweet, cause everything's for free!
00:01:23It's the joint, it's the gas, it's the big fat food in the ass, let's toast, raise your glass, here's
00:01:33to Joe!
00:01:33A man with coolness!
00:01:39Hello from Joe's apartment, you're gonna love the view!
00:01:45It's our nest that meets the rest, we're so glad that you're our guest, come on in, we're all unrest!
00:01:55Joe's apartment, we welcome you!
00:02:03Joe's apartment, we're the only other only one, but I won't be closed in the store!
00:02:16Follow the road in the next house, we spend on the road in the next house, let's go!
00:02:35Liebe Mom, ich bin gesund und munter in New York angekommen.
00:02:38Die Flaschen hoch, du Pfeife!
00:02:57Liebe Mom, ich bin in New York angekommen.
00:03:00Die Flaschen hoch, du Pfeife!
00:03:10Liebe Mom.
00:03:12Flaschen hoch, du Pfeife!
00:03:13Bitte schick mir Geld.
00:03:29We are a day!
00:03:35Keine Sorge, Mom.
00:03:36Ich zahle es dir bald zurück.
00:03:38Ich finde bestimmt bald einen Job.
00:03:39Schließlich habe ich einen College-Abschluss.
00:03:43Aber eins nach dem anderen.
00:03:44Zunächst mal brauche ich eine Unterkunft.
00:03:46Hoffentlich finde ich bald eine billige Wohnung.
00:03:481.500 Mäuse pro Monat für dieses Loch.
00:03:51Die Decke war sicher auch nicht so gedacht.
00:03:54Ein privater Lichthof.
00:04:001.100 pro Monat.
00:04:02Für 300 Quadratmeter.
00:04:03Ein traumhaftes Schnäppchen.
00:04:07Wir sind ausgebucht.
00:04:081.500 pro Monat.
00:04:10Im Moment haben wir nichts in dieser Beißlage.
00:04:12Versuchen Sie es doch mal in Nebraska.
00:04:33Oh, meine Güte, Mister.
00:04:34Sind Sie verletzt?
00:04:402 Tage, 7 Stunden, 23 Minuten und 4 Sekunden.
00:04:46So lange liege ich jetzt hier schon.
00:04:50Sind Sie okay?
00:04:53Natürlich nicht.
00:04:55Ich bin Künstler.
00:05:01Ich wollte zum Ausdruck bringen, wie kalt, wie mitleidlos diese Stadt ist.
00:05:05Niemand hat es ja angesprochen in den zwei Tagen.
00:05:07Spucken zählt ja nicht.
00:05:10Du bist wohl nicht von hier, was?
00:05:13Genau.
00:05:14Aus Iowa.
00:05:17Hast du auch einen Namen?
00:05:19Joe.
00:05:20Walter.
00:05:21Walter, shit.
00:05:23Shit wie Scheiße?
00:05:25Ja.
00:05:31Was suchst du, eine Bleibe?
00:05:33Ja, ich habe mir was vorgestellt für 100 Prozent.
00:05:38Hey, der Junior hier glaubt, er findet eine preisgebundene Altbauwohnung für 100 im Monat.
00:05:50Preisgebundene Altbauwohnung?
00:05:51Ja, eine Bude, wo die Miete eingefroren ist, seit den 50ern.
00:05:56So was ist schwer zu finden, weil da nie einer auszieht.
00:05:59Es sei denn, der Vermieter hilft ein bisschen nach.
00:06:49Das ist ein bisschen nach.
00:06:54Die Immobilienbranche ist fantastisch.
00:06:56Ja, klasse.
00:07:08Diese alten Schachteln sind tougher, als sie aussehen.
00:07:11Dieses Grab-Gemüse.
00:07:13Und verstehst du, deshalb ist es unmöglich, an so eine günstige Wohnung anzukommen.
00:07:16Keine Möglichkeit?
00:07:18Na ja, nehmen wir an, das Apartment gehört deiner Mutter und die kratzt beispielsweise ab.
00:07:23Hallo, wie geht's, Mrs. Grotowski?
00:07:29Oh mein Gott.
00:07:34Hey, Joe.
00:07:35Mrs. Grotowski hat überhaupt keine Familie.
00:07:38Tu so, als seist du ihr Sohn und übernimm ihr Apartment.
00:07:41Was?
00:07:43Das, so was kann ich nicht.
00:07:45Was ist denn mit dir?
00:07:46Oh mein Gott.
00:07:48Warum lacht sie?
00:07:49Joe.
00:07:50Das ist doch klasse.
00:07:52Das ist deine Mutter.
00:07:55Sie hat das Zeitliche gesegnet.
00:07:58Joe.
00:08:00Ihr Tod.
00:08:01Danke.
00:08:08Das wird meine erste Hütte.
00:08:12Hey, still mal.
00:08:13Wer ist er denn?
00:08:15Ruhig mal.
00:08:16Ich gleich verraten, wo wir stecken.
00:08:17Er sieht ja heiß aus.
00:08:19Wird die Alte umgebracht haben.
00:08:21Ich war ganz frisch.
00:08:22Wer ist denn der Typ?
00:08:24Schnauze!
00:08:24Sei still!
00:08:25Ich verstecke mich, verstecke mich, verstecke mich.
00:08:27Was ist denn aus unserer eigenen Hütte?
00:08:29Das Gepäck gefällt mir aber gar nicht.
00:08:32Bleibt in Deckung.
00:08:33Na klasse, noch so ein blöder Scheißmensch.
00:08:34Als Ball, ja, ich hab gerade geredet.
00:08:40Hey, nun haltet mal die Klappe.
00:08:42Alle beide.
00:08:43Oh nein, nur verstecken.
00:08:45Den Toast wird er ja wohl nicht anrühren.
00:08:48Geh.
00:08:48Oh, lecker, lecker, lecker, leckeres.
00:08:56Ein Mist.
00:08:57Ralf ist noch draußen, die arme Sau.
00:09:07Wie?
00:09:08Das ist ja wohl der ekligste Käfer,
00:09:10den ich je in meinem Leben gesehen habe.
00:09:14Hm.
00:09:19Seht euch das?
00:09:20Na, ist ja Wahnsinn.
00:09:21Das ist unser Mann.
00:09:22Und unsere Konkurrenz.
00:09:23Der Typ ist gar nicht übel.
00:09:24Er ist ausbaufähig.
00:09:26Habt ihr das gehört?
00:09:27Ich bin eklig.
00:09:28Ein schönes Kompliment.
00:09:29Was, Rodney?
00:09:30Ralf, ich hab dich echt schon zermatscht gesehen.
00:09:32Wer ist noch da draußen, Rodney?
00:09:34Schlomo und Pauli.
00:09:35Wer sonst?
00:09:36Ich, Schlomo, ich gewöhne es auf und ab.
00:09:39Ich auch, Pauli.
00:09:40Das Schwimmbecken hat ja Olympische aus, Max.
00:09:44Oh, oh, untertauchen.
00:09:46Wir werden getrunken.
00:09:46Halt, schwarze, Max.
00:09:49Ich klaue den Sockenschluck von dem anderen Fudel.
00:09:52Ach, darauf trinke ich auch einen.
00:10:09Ich bin unsagbar happy, Mom,
00:10:12dass ich endlich auf eigenen Füßen stehe.
00:10:14Nein, nein, nein, nein, danke, Mom.
00:10:16Ich werde selbst irgendeinen Job finden.
00:10:18Du siehst ja, eine Wohnung hab ich auch gefunden.
00:10:21Ja, Mom.
00:10:23Nein, Mom.
00:10:24Gut, Mom.
00:10:25Wiedersehen, Mom.
00:10:26Ich denke, seine Mom ist tot.
00:10:29Hey, aufmachen!
00:10:31Hier ist der Vermieter!
00:10:32Was sagst du?
00:10:34Ich versteh dich nicht, Junge.
00:10:39Joe!
00:10:40Und, äh, ich hoffe, es geht dir im Himmel da oben gut, Mom.
00:10:43Du verrückter Mann.
00:10:44Ich bete nachher, ja?
00:10:45Was ist?
00:10:45Amen.
00:10:47Joe!
00:10:53Wer zur Hölle bist du?
00:10:55Äh, Joe F. Gratowski.
00:10:59Joe F. Gratowski.
00:11:02Wladimir Bianco.
00:11:04Mein Cousin Jesus.
00:11:07Wlad und Jesus Bianco?
00:11:09Seid ihr verwandt?
00:11:12Apropos verwandt, eine alte Dame kannte ich.
00:11:14Sie hat mir nie was von dir erzählt, nicht einmal.
00:11:16Ich war auf dem College.
00:11:18Ach so?
00:11:19Richtiges College?
00:11:20Los, 50 Dollar Miete, College Boy.
00:11:22Cash.
00:11:23Gleich!
00:11:28Tut mir leid, das mit deiner Mom.
00:11:31Aber vielleicht bist du bald wieder bei ihr.
00:11:35Amen.
00:11:46Liebe Mom, danke, dass du mir nochmal Geld geschickt hast.
00:11:50Ich hab bisher noch keinen Job, aber ich finde bestimmt was.
00:11:53Irgendwas Gutes.
00:12:21Ich hab bisher noch keinen Job.
00:12:23Nein, du Gott, ich will.
00:12:24Lass mich nicht los.
00:12:25Lass mich nicht los.
00:12:26Lass mich nicht los.
00:12:27Lass mich nicht los.
00:12:28Nein.
00:12:29Ah, ah, ah.
00:12:37Sie haben den Notruf 9-11 gewählt.
00:12:40Wir danken Ihnen für den Anruf.
00:12:42Bitte haben Sie einen Moment Geduld.
00:12:44Ihr örtliches Polizeirevier steht Ihnen in Kürze zur Verfügung.
00:12:55Zentrale Beschwerdestelle.
00:12:56Bitte bleiben Sie dran.
00:12:57Keine Ahnung.
00:12:58Bleiben Sie dran.
00:13:00Ich kann Ihnen nicht helfen.
00:13:01Ich leite Sie weiter.
00:13:03Wen interessiert das, Ma'am?
00:13:04Bleiben Sie dran.
00:13:05Ein Krokodil in der U-Bahn?
00:13:07Interessant, Ma'am.
00:13:08Bleiben Sie dran.
00:13:10Nein, nicht zur...
00:13:11Nein, versuchen Sie es nicht abzusägen.
00:13:13Nein, bitte bleiben Sie dran.
00:13:18Zentrale Beschwerdestelle.
00:13:20Oh, äh, ich rufe aus der 8. Straße East Nummer 324 an.
00:13:24Kein Wasser.
00:13:25Keine Heizung.
00:13:26Kein Strom.
00:13:28Dachohlenlicht.
00:13:29Drogenhandel.
00:13:31Menschen fallen aus Fenstern.
00:13:34Wow, herzlichen Glückwunsch, Sir.
00:13:36Das ist mein schlimmster Anruf heute.
00:13:38Wirklich?
00:13:46Kaffee-Pause.
00:13:48Bitte bleiben Sie dran.
00:13:49Nein, nein, nein.
00:13:50Hören Sie.
00:13:51Hallo.
00:13:52Hallo.
00:14:06Na, Lilly, Kind, leben frisch?
00:14:08Oh, Blank, hey.
00:14:11Dein Garten hier kommt ja echt geil, was?
00:14:14Mann, hat sich ganz schön verändert, der alte Hof.
00:14:17Naja, es ist so ein Art Ausgleich nach den vielen Anrufen.
00:14:23Na, das ist noch gar nichts.
00:14:25Warte erst mal, wie es bei Straßenunruhen ist oder bei einem Brand.
00:14:29Uh, da gibt's Überstunden.
00:14:31Weißt du, ich wünschte nur, wir könnten was anderes tun, als Leute auf die Warteschleife schalten.
00:14:36Warum machst du eigentlich diesen Scheißjob?
00:14:39Das Amt ist doch ne Sackgasse.
00:14:40Arbeite doch für deinen Dad.
00:14:42Der Mann ist immerhin Senator.
00:14:45Zieh dir ein hübsches Kleidchen an und setz dich neben ihm aufs Podium.
00:14:48Wäre doch für dich ne Kleinigkeit, in die Politik einzusteigen.
00:15:07Ah, Mr. Bianco.
00:15:10Bitte, Senator, nennen Sie mich doch Alberto, ja?
00:15:13Bringen Sie mir den guten Nachrichten, Alberto.
00:15:15Meine vorletzte Mieterin hat gerade den großen Abgang gemacht.
00:15:19Wir haben nachgeholfen beim Löffelwerfen.
00:15:22Sie wird begeistert sein von dem Apartment, das Sie in Florida gekauft haben.
00:15:25Für meine Mieter ist das Beste gerade gut genug.
00:15:28Was ist mit Ihrem letzten Mieter?
00:15:30Wir haben schon letzte Vorbereitung getroffen.
00:15:32Schon sehr bald wird Ihnen das Haus gehören.
00:15:36Und die amerikanische Regierung wird das letzte Grundstück erwerben für das nagelneue Manhattan-Hochsicherheits-Bundesgefängnis.
00:15:52Das größte Gefängnis der Welt.
00:15:57Ach, was ist nur geworden aus der Lower East Side?
00:16:00Wie konnte die Gegend nur so runterkommen, dass das Einzige, was auf diesem Boden gedeiht, ein Gefängnis ist?
00:16:07So ganz allein unser Verdienst ist das nun auch nicht.
00:16:09Aber immerhin konnten wir Ihnen helfen.
00:16:18Oh, sieh dir die Kinder an.
00:16:24Die können sich doch verletzen auf so einem Grundstück.
00:16:27Wem sagst du das?
00:16:28Ich hatte ständig Schnitte, Beulen und Kratzer.
00:16:31Aber was anderes gibt's hier ja nicht.
00:16:34Hi, Kinderchen.
00:16:36Was baut ihr?
00:16:38Ein Crab House.
00:16:41Oh, mein Gott.
00:16:44Das ist ja furchtbar.
00:16:46Ein, ein, ein öffentlicher Park sollte hier stehen mit Spielplätzen für die Kinder und Blumen und Bäumen.
00:16:50Lily, das ist kein niedlicher kleiner Hinterhof von irgendeinem Gebäude.
00:16:54Das ist die gefährlichste Gegend von ganz New York.
00:16:57Komm, Mädel.
00:17:37Hey, kleine Konferenz.
00:17:39Was steht an, Ralf?
00:17:40Der neue Typ, dieser Joe, er wäscht nicht, er putzt nicht, er saugt nicht, dem ist die Budi ja scheißegal.
00:17:45Er ist der zärtlichste Schlammtyp der Welt.
00:17:47Wenn er kochen könnte, würde ich ihn heiraten.
00:17:49Ich glaube, ich liebe ihn.
00:17:51Ich bin dafür, ihn zu behalten.
00:17:52Er muss mir nur ein bisschen zurechtbiegen.
00:17:54Das ist auch...
00:17:55Um Gottes Willen.
00:18:08Der Vermieter scheint Joe loswerden zu wollen.
00:18:12Na, zum Wendestreichen sind wir bestimmt nicht hergekommen.
00:18:17Das machen wir uns nichts vor, Ralf.
00:18:19Wenn die Joe kalt machen, sind wir die Nächsten.
00:18:21Das werde ich nicht zulassen.
00:18:22Den Ärschen werden wir mal Respekt beibringen.
00:18:28Charmrettungstruppel Mann Marsch.
00:18:29Ich liebe den Geruch dieser alten Couch.
00:18:32Im Laufritt Marsch Marsch.
00:18:33Im Laufritt Marsch.
00:18:34Fühlt ihr wie er zittert?
00:18:36Und auf den Schädern, Junge.
00:18:37Keine Zeit, beeilt euch.
00:18:38Die Schlägertypen wollen so den Schädel einschlagen.
00:18:41Bleibt ganz cool, Joe.
00:18:42Was?
00:18:43Nur keine Panik.
00:18:44Keine Angst, Joe.
00:18:45Wir beschützen dich.
00:18:50Wo ist dieser Hund?
00:19:09Die Tusch der Türen aufgestellt.
00:19:11Sammeln zur Attacke.
00:19:14Wappen frei.
00:19:18Gib mal Küsschen, du Arschloch.
00:19:21Oh Gott, die quatschen.
00:19:23Zu dir komme ich auch gleich und trete dir die Klötzer plant.
00:19:27Hey, der Fraste, deine Mutter, Gott ist zum Kotzen.
00:19:29Nicht mal anrühren wird nicht das Zeug.
00:19:32Na, warte du.
00:19:39Oh Scheiße, verdammt.
00:19:40Ich glaube, er hat mich erwischt.
00:19:42Gleich komme ich in den Himmel, in die ewige Müllkippe.
00:19:46Voll daneben.
00:19:58Hier drüben sind wir, ihr Arschloch.
00:20:00Die aller Neue, eine neue Genuss.
00:20:02Was wollen wir?
00:20:04Selbstverständlich.
00:20:05Na, macht schon.
00:20:06Was ist?
00:20:07Ist euch das Pulver ausgegeben?
00:20:12Und jetzt los, Generalangriff.
00:20:15Jetzt sind wir sie.
00:20:16Ah, ihr Kahn.
00:20:18Geht's.
00:20:29Tja, nun habt ihr was von Hänsel und Gretel, nicht?
00:20:32Und nun lasst die Finger von unserem Kumpel.
00:20:34Okay, okay, lasst uns wieder gehen.
00:20:36Ja, bitte.
00:20:37Habt ihr es kapiert?
00:20:38Denn wenn nicht, findet ihr in allem, was ihr für den Rest eures miesen, beschissenen Lebens esst, eine Schabe.
00:20:43Ist euch das klar?
00:20:44Ja, ja, ja, sicher, ja.
00:20:46Wir wissen, wo wir euch finden.
00:20:47Denn wir wohnen da, wo ihr wohnt.
00:21:00Das ist mein Freierfall.
00:21:03Relationeller Abflug ist das.
00:21:13Was ist denn? Wollt ihr schon gehen?
00:21:14Jetzt geht die Party doch erst richtig los.
00:21:17Bis die Tage, Leute. Kommt gut runter.
00:21:20Joey, alles in Ordnung mit dir?
00:21:24Hau da!
00:21:24Aber so!
00:21:26Kumpel, so behandelt man seine Freunde aber nicht.
00:21:29Meine Freunde seid ihr?
00:21:30Sicher doch. Uns gefällt, wie du den Laden hier so schmeißt.
00:21:33Und deshalb wollen wir dich behalten.
00:21:34Genau so ist es.
00:21:35Richtig, Mann.
00:21:36Ihr... Ihr könnt ja reden.
00:21:39Nicht nur reden, wir können auch singen.
00:21:44Garbage!
00:21:45Garbage!
00:21:49Garbage!
00:21:51Oh, Julia.
00:21:53The garbage in the moonlight
00:21:56Gives off a lovely smell.
00:21:59Lovely smell.
00:22:00Sewage with my baby
00:22:02In our little roach motel
00:22:05Please don't tell!
00:22:08Zoom, zoom, zoom, zoom-a-zoom, zoompat, zoom-a-zoompat, zoom-a-doom-a-zoompat, zoom-a-zoompat, zoompatoo-a
00:22:15-doop-a-doop.
00:22:20Then an ocean trip on a garbage ship with a cockroach I adore will take a taste of the medical
00:22:27waste that washes up on shore.
00:22:29Oh, sweethearts, say you love me And crawl underneath my rug
00:22:35You're one in a thousand billion, baby Oh, won't you be my bug?
00:22:44Won't you be my bug?
00:22:47Please be my bug
00:23:10Oh, that was an Albtraum, God's very Dank
00:23:34Ja, ich tehe, ich tehe schon auf
00:23:56Hey, was ist los? Kann man denn hier nicht in Ruhe petten?
00:23:59Hey! Guten Morgen, Joe, mein Name ist Ralf und das ist mein Kumpel Rodney
00:24:04Das Leben riecht, Joe?
00:24:05Hey, guten Morgen, ja!
00:24:07Gut geschlafen?
00:24:07Heute wieder ganz schön heiß am Stickel, hm?
00:24:09Was macht ihr in meinem Frühstück?
00:24:11Ein bisschen Maschen, Joe, weiter nichts
00:24:13Wie geht's dir denn heute, hm?
00:24:15Was liegt denn an? Magst du Baseball?
00:24:18Wie viel gibt's von euch hier?
00:24:20Doch, nicht so viel, um die 30, 40, 1000 etwa
00:24:24Fast alles Verwandte!
00:24:25Und ihr könnt alle reden?
00:24:27Ja sicher, wir reden nur nicht so viel
00:24:29Und mit Menschen sowieso nicht
00:24:30Ist auch sinnlos, Menschen zerquetschen einen erst und stellen dann Fragen
00:24:34Aber du nicht, Bruder, du bist anders
00:24:36Ach ja?
00:24:37Darum lieben wir dich
00:24:46Joe, Joe, Joe, lass uns Freunde sein
00:24:49Hast du schon vergessen, wir haben dir das Leben gerettet?
00:24:51So ist es, genau
00:24:52Außerdem, Joe, wenn deine beiden Freunde wieder antanzen könnten wir dir ja vielleicht nützlich sein
00:24:56Also, was hältst du vom Leben und vom Leben lassen, Joe?
00:24:59Ja, überleg mal
00:25:00Was machst du dazu?
00:25:01Nein, schon gleich Geselligkeit
00:25:02Du schnitt mir ein
00:25:03Ist doch fair!
00:25:04Kein, alles Bruder nicht
00:25:05Was dein Süß soll auch unser sein
00:25:07Du musst uns nur beantworten, bevor du die Klospülung siehst
00:25:09Oje, nur raus hier
00:25:12Wo willst du denn hin, Joe?
00:25:14Das geht euch nichts an
00:25:15Was dagegen, wenn wir mitkommen?
00:25:18Ja!
00:25:20Aaaaaaah
00:25:20Ah, nun komm Joe
00:25:21Sei doch nicht so, Junge
00:25:22Also, dürfen wir mit?
00:25:23Du wirst gar nicht nörden, wenn wir da sind
00:25:25Wir sind doch ganz brav
00:25:26Warum ist der denn so sauer?
00:25:27Ich glaub, den sollten wir im Auge behalten, falls er unsere Hilfe braucht
00:25:31Hast recht, Rob, wie immer
00:25:32Tu die Idee
00:25:33Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao
00:26:01Ricardos
00:26:02Hey Leute, Abmarsch
00:26:03Schlitzen ist angesagt
00:26:04Jeder sucht sich einen Rückweg
00:26:05Ich muss schnell bleiben
00:26:06Du bist gefeiert
00:26:08Hier sind ihre Vergrößerungen, Sir
00:26:15Du bist gefeuert
00:26:16Du bist gefeuert
00:26:17Du bist gefeuert
00:26:18Du bist gefeuert
00:26:19Du bist gefeuert
00:26:20Du bist gefeuert
00:26:21Du bist gefeuert
00:26:22Du bist gefeuert
00:26:23Du bist gefeuert
00:26:23Du bist gefeuert
00:26:23Du bist gefeuert
00:26:24Du bist gefeuert
00:26:26Armer Joe fliegt aus jedem Job raus
00:26:28Dabei helfen wir ihm doch so gut wir können
00:26:30Ich würde sagen, wir müssen's einfach weiter versuchen
00:26:33Ich mag den Kerl
00:26:34Los geht's, zum Frühstück
00:26:36Hab nichts dagegen
00:26:39Du, Ralf, ganz ruhig
00:26:41Gerade mal nicht in Panik oder so
00:26:43Wieso? Warum sollte ich?
00:26:45Äh, weil ich das Gefühl habe, dass unser schlimmster Feind hier irgendwie reingekommen ist
00:26:51Oh mein Gott
00:26:52Joe, wach auf, eine Katze
00:26:54W-w-was?
00:26:56Ich bin energisch gegen Katzen
00:27:05Oh, äh, wie geht's denn so heute Abend?
00:27:09Ah ja, danke, danke, ihr seid echt ein gutes Publikum
00:27:13Äh, ist einer von euch aus New Jersey?
00:27:16Welche Auswahl?
00:27:17Äh, naja
00:27:17Es ist sinnlos, Ralf
00:27:19Ein paar coole Typen kommen von da
00:27:20Sinatra, Bruce, äh, sagen Sie, äh, einen heißen Baum tragen Sie, Sir
00:27:25Ah, mal Ralf, ich kann gar nicht hinsichten
00:27:30Fehl das, Herr Cousin Teilen aus Texas
00:27:34Hallöchen, liebe Vettern
00:27:35Bin grad auf der Durchreise, dann wollen wir mal ein kleines Rodeo veranstalten
00:28:05L��f.
00:28:07W-w-w-w-w-w-w reactions
00:28:08Arach
00:28:08respectful
00:28:31Das Misty muss weg, mach ich aus dem Fenster.
00:28:35Seht mal, wie sie so scheiße Joes Gesicht geschlagen hat.
00:28:37Das muss ganz schön wehtun, hm?
00:28:42Guter Wurf, Jo, guter Wurf.
00:28:45Oh, Jo, Junge, du hast mir das Leben gerettet.
00:28:53Noch nie hat ein Mensch einer Schabe das Leben gerettet.
00:28:56Hurra, hurra, hurra!
00:28:58Ein Durchbruch aus dem Wertenpaket diplomatischer Beziehung zwischen unseren Spezies.
00:29:02Ja? Dann hört bitte auf, mich zur Arbeit zu begleiten.
00:29:06Der Fluch der Scheiße.
00:29:07Alles klar, Jo Boy?
00:29:08Das ist verständlich.
00:29:10Wenn er es nicht will, dann lassen wir es eben.
00:29:12Ja, aber irgendwie glaube ich kein Wort.
00:29:14Ja!
00:29:16Gebt mir ein Jutt!
00:29:17Jutt!
00:29:17Gebt mir ein O!
00:29:18O!
00:29:18Gebt mir ein E!
00:29:19E!
00:29:20Was schreibt man so?
00:29:20O!
00:29:21Was schreibt man so?
00:29:22Was schreibt man so?
00:29:23O!
00:29:24Liebe Mom, die Arbeitslage ist etwas knifflig hier.
00:29:27Aber ich bin überzeugt, ich werde bald etwas finden.
00:29:39Gratuliere mir.
00:29:40Das ist mein erstes Werk, bei dem ich Farbe benutze.
00:29:43Ich nenne das Stück farbige Minderheiten.
00:29:47Ich habe den ganzen Block gefärbt.
00:29:49Aber Menschen sind schwarz oder weiß oder braun.
00:29:52Niemand ist purpur.
00:29:57Perlilarot, du bist jetzt die kleinste Minorität der Welt.
00:30:00Mann, Walter, wie soll ich denn so, wie ich jetzt aussehe, auf Jobsuche gehen?
00:30:04Kannst du Schlagzeug spielen?
00:30:05Nein.
00:30:05Perfekt, du suchst einen Job.
00:30:11Ich habe einen Auftritt im Gaststuhaus.
00:30:13Du kannst einspringen für meinen regulären Drama, der ist tot.
00:30:16Ja, gerne.
00:30:17Was, er ist tot?
00:30:19Ja, eigentlich ist das eine ganz witzige Story.
00:30:21Weißt du, da war so ein Crack-Dealer in unserem Haus und meinen Drama beschimpfte ihn darauf hin,
00:30:26schlitzte der ihm die Kehle sowas von übel auf, dass ihn seine Mutter nicht mehr wiedererkannt hat.
00:30:32Aber der fehlt mir jetzt echt.
00:30:34Also, schlägst du ein?
00:30:35Na ja, ich...
00:30:37Hervorragend.
00:30:37Hier, den kannst du schon mal ankleben.
00:30:41Wow, das ist ein cooler Name für eine Band.
00:30:58Shit.
00:31:02Oh, äh...
00:31:04Hi.
00:31:04Hi.
00:31:06Das ist eine Band.
00:31:07Was ist?
00:31:08Na, shit.
00:31:10Also das da.
00:31:12Oh.
00:31:13Ja, ganz nett.
00:31:16Ich bin, äh, ich, äh, ich bin der Drummer.
00:31:18Wir sind einfach scheißgut.
00:31:20Kein Wunder bei dem Namen.
00:31:22Hm.
00:31:24Und, und wofür klebst du was an?
00:31:27Oh, äh, für einen schönen Park.
00:31:29Wir wollen Blumen pflanzen und einen Spielplatz anlegen für Kinder.
00:31:33Und Gemüse anbauen für Familien.
00:31:34Oh, cool.
00:31:35Ja, nur leider gibt's keinen Mutterboden.
00:31:39Wir brauchen Dünger.
00:31:41Dünger?
00:31:42Ja, und sehr viel.
00:31:43Dann sah ich dein Plakat und dachte,
00:31:46das ist genau das, was wir brauchen.
00:31:49Na ja, also, eventuell, ich meine, da könnte ich vielleicht helfen.
00:31:55Wundervoll.
00:31:55Ich bin Lilly.
00:31:57Und ich bin Joe.
00:32:16Liebe Lilly, es war toll, dich kennenzulernen.
00:32:19Ich interessiere mich auch sehr fürs Gärtnern.
00:32:21Ich kann Bäume pflanzen, Unkraut jäten und Löcher graben für dicke Knollen.
00:32:25Knollen heißt das, nicht Knollen.
00:32:27Sag ihr, du findest ihre Knollen geil.
00:32:29Ja, genau, die stehen drauf.
00:32:30Ah!
00:32:33Es geht doch nichts über so einen niedlichen Käfer,
00:32:35der ordentlich was, wo der Hütte hat, was, Joe?
00:32:37Merkt ihr nicht, dass ich gern mal ein bisschen Privatsphäre hätte?
00:32:41Du, Joe, was meint ihr Menschen eigentlich immer mit Privatsphäre?
00:32:45Ja, erklär uns das mal.
00:32:47Wir kapieren das nicht.
00:32:48Menschen haben es manchmal gern, allein zu sein.
00:32:50Tja, Junge, das ist natürlich ein falscher philosophischer Ansatz.
00:32:54Du bist ja nicht allein.
00:32:55Auf jeden Fall nicht in New York.
00:32:57Wir sehen alles, was ihr macht.
00:32:59Also, was soll's.
00:33:00Wir sind Freunde.
00:33:01Okay, fein.
00:33:01Haltet die Klappe.
00:33:02Wieso denn?
00:33:03Was hat er denn nun wieder?
00:33:04Oh, wow, Mann.
00:33:06Halt doch selbst die Klappe, du dumme Sau.
00:33:08Keine Manieren, Herr Tilz.
00:33:09Wer braucht dich denn schon?
00:33:10Leck uns am Arsch.
00:33:12Verzieh dich, Romeo.
00:33:13Ich wette, die Tussi ist potesslich.
00:33:15Hahahaha.
00:33:20Liebe Lilly, ich würde dir gern in deinem Garten helfen.
00:33:24Das heißt, dir richtig die Furche beackern.
00:33:26Du willst sie noch anbaggern, Junge.
00:33:33Ich sagte doch, ihr sollt die Schnauze halten.
00:33:35Na komm, Joe.
00:33:36Im Grunde gefällt es den Weibern, wenn man ihnen scheiße bietet.
00:33:39Wir brauchen Dünger.
00:33:41Sehr viel Dünger.
00:33:47Was macht ihr da?
00:33:48Wir massieren dir den Nacken, Joe.
00:33:49Du bist offenbar ein bisschen verspannt.
00:33:51Okay, ist ja gut.
00:33:52Wir sind schon weg.
00:33:52Geht dich ab, Mann.
00:34:01Geht dich ab, Mann.
00:34:27Nein, nein.
00:34:30Das ist mein Schleck.
00:34:31Ich schätze, es ist ein Schapser.
00:34:55Ja, ja, ja.
00:35:21Ja, ja, ja.
00:35:45Ja, ja.
00:36:04Sag mal, woher hast du diese Ohrringe?
00:36:07Die habe ich gekauft.
00:36:10Mein Hofgarten ist nur eine Vorübung für mein erstes großes Projekt.
00:36:14Was? Ich verstehe nicht. Du sagst Projekt? Was für ein Projekt?
00:36:17Ich plane, einen Gemeindepark anzulegen. East Village.
00:36:20Oh, das klingt nett. Und wo genau?
00:36:23East 8. Straße, Ecke Avenue B. In deiner alten Heimat. Ist das nicht toll, Daddy?
00:36:28Mein Liebling. Ich baue ein Bundesgefängnis auf diesem Gelände.
00:36:34Ein Gefängnis? Mitten in East Village?
00:36:37Wieso nicht? So wie das hier aussieht, ist das East Village schon ein Knast.
00:36:44Aber nicht so lange meine Gartenbaugenehmigung gültig ist.
00:36:47Ein Monat noch. Und bis dahin habe ich ganz East Village hinter mir.
00:36:51So, und jetzt entschuldige mich.
00:36:54Dein Mulchen ist angesagt.
00:37:15Es riecht ja paradiesisch.
00:37:17Joe, du bist ein echter Prinz.
00:37:19Du denkst doch immer an deine Freunde.
00:37:22Eine Karte für Ralf.
00:37:24Die Post ist da.
00:37:25Ist was für mich dabei?
00:37:26Eine für Rodney.
00:37:27Hey, meine Karte ist von uns.
00:37:29Alles gesund im Tempo?
00:37:30Ein Müllmagazin.
00:37:31Oh, tausend Dank, Joe.
00:37:33Ist mein Sexspielzeug mitgekommen?
00:37:34Reklame, Reklame.
00:37:36Hey, für mich ist auch einer.
00:37:38Von Mom.
00:37:39Er hat auch Pops.
00:37:40Von wem denn?
00:37:40Weiß der Teufel.
00:37:41Seine Mama, sagt er.
00:37:42Wie geht der alten Sattel?
00:37:43Etwas mehr Respekt, ja?
00:37:45Lieber Joe, ich habe dir ein Vorstellungsgespräch vermittelt bei P.I. Smith & Sons.
00:37:49Der Boss ist ein alter Kumpel von mir.
00:37:52P.I. Smith & Sons.
00:37:54Eine Spitzenfirma.
00:37:55Die kennst du?
00:37:56Das ist die größte Fabrik in New York.
00:37:58Und was stellen die her?
00:38:02Als ich etwa in ihrem Alter war, wachte ich eines Morgens auf und sagte mir, Pissoirsteine,
00:38:08das ist die Zukunft.
00:38:11Naja, und so beschloss ich, auf dem Gebiet der Herren Toilettenprodukte Karriere zu machen.
00:38:17Jetzt bin ich der reichste Mann in der ganzen Toilettenhygieneindustrie.
00:38:2320 Millionen Männer pissen täglich auf meinen Namen.
00:38:27Das ist riesig, Sir.
00:38:29Und Sie stammen aus Iowa, genau wie ich?
00:38:31Ja, Sir, ich ging auf die Murchison High School.
00:38:33Die gute alte Murchison.
00:38:35Ihr Wolfrocks.
00:38:38Ja, meine Mom rülpste genauso gut.
00:38:41Sie war immer Cheerleader auf der Murchison High School.
00:38:43Ja, das weiß ich noch sehr gut.
00:38:46Deine Mama war der heißeste Feger der ganzen Schule.
00:38:53Trägt deine Mom die Haare immer noch so ungewöhnlich sexy?
00:38:58Ja.
00:39:00Blitzt immer noch so der Schalk im Auge der ungezügelten Tigerin?
00:39:07Und hat deine Mom immer noch diesen wilden Schwung in den Hüften?
00:39:15Hat dich Mama auch in der Badewanne mit einem Schwamm durchgesülzt?
00:39:21Willkommen in der Follschungsabteilung von P.A.S. mit den Zahn.
00:39:25Ihre Tätigkeit ist von große Bedeutung für den von uns angestritten Produktglücklauf benutzter Pissoirsteine.
00:39:31Ihre Ilster-Aufgabe holen Sie alle benutzten Produkte aus den Toiletten des Gebäudes des 58. East Egg 161. in der
00:39:37Blancs.
00:39:37Blegen Sie sie zu Testzwecken in die Follschungsabteilung.
00:39:4158. East Egg 161.
00:39:4458. East Egg 161.
00:39:56So, jetzt mal Ruhe. Joe ist wieder hier.
00:40:00Lass den das aussehen. Der ist okay.
00:40:03Was ist das?
00:40:04Kanal S. Der offene Schadenkanal.
00:40:07Habt ihr denn einen eigenen Sender?
00:40:10Nun halt mal die Luft an!
00:40:19Na, bist du bereit für eine kleine Nummer, Baby?
00:40:22Aber sicher doch.
00:40:24Komm her und mach mir, du kleiner, kleiner Käfer, du.
00:40:28Oh mein Gott, ich verpuppe mich gleich!
00:40:31Du bist echt scharf, Baby!
00:40:34Mach dann schön an, was, Joe?
00:40:50Hey, Joe!
00:40:53Was ist los?
00:40:54Du siehst ein bisschen down aus, Junge.
00:40:56Alles okay mit dir?
00:40:58Ja, mir geht's gut.
00:40:59Ich bin einsam, mein Job ist scheiße.
00:41:02Und ich bin verliebt in ein Mädchen, das einen anderen hat.
00:41:05Mein Leben ist ein einziger Eimer scheiße.
00:41:08Ist eine komische Sache mit der Scheiße, Joe.
00:41:10Denn da kommt manchmal was ziemlich Gutes bei raus.
00:41:13Ja, sicher.
00:41:15Du glaubst mir nicht, hä?
00:41:16Dann guck doch mal in die Plastiktüte da in der Ecke.
00:41:20Dann guck doch mal in der Ecke.
00:41:53Und wo willst du diesen blöden Busch hinhaben?
00:41:57Vielleicht gleich da.
00:41:59Oh, ist das nicht fantastisch, Blank?
00:42:02Ist nicht mein Ding.
00:42:04Warum hab ich mich nur darauf eingelassen?
00:42:09Für dich?
00:42:12Elificalia familius?
00:42:14Über die Blume hab ich meine Abschlussarbeit gemacht.
00:42:17Man findet sie nur in Sri Lanka in Elefantengebieten.
00:42:20Als Klima hat sie es am liebsten feucht und heiß.
00:42:24Wow.
00:42:26Oh, na ja.
00:42:28Weißt du, wie soll ich sagen?
00:42:30Das ist fantastisch für den Garten.
00:42:33Oh, das dachte ich auch.
00:42:35Danke.
00:42:38Was ist PIS und S?
00:42:41Oh, ähm...
00:42:42Das ist die Bank, für die ich arbeite.
00:42:47Private Investitionen, Staatsanleihen und Spareinlagen.
00:42:52Oh, ich dachte, du spielst in einer Band.
00:42:55Das auch.
00:42:57Aber das, äh, das, äh, das Bankwesen ist gewissermaßen meine Branche.
00:43:02Ich bin so eine Art Rock'n'Roll-Banker.
00:43:06Und du gehst mit dem Overall arbeiten?
00:43:08Ah.
00:43:11Was ist das?
00:43:14Oh, äh, das, das nicht, äh, das, ähm, Super-Mulchtabletten, äh, spitzenmäßiger Dünger.
00:43:20Damit wächst alles sehr gut.
00:43:21Und, äh...
00:43:22Die hab ich noch nie gesehen.
00:43:23Das, äh, ist eine neue Technologie.
00:43:26Könntest du welche für den Park organisieren?
00:43:29Ähm, so viel wie du willst.
00:43:36Ich danke dir.
00:43:38Du bist großartig.
00:43:41Unter einer Bedingung.
00:43:43Du kommst morgen Abend und hörst dir meine Band an.
00:43:46Über mich kommst du umsonst rein.
00:43:48Nein, ich, ich weiß nicht, äh...
00:43:51Du kommst, oder?
00:43:55Naja, einer Uniform kann man nicht widerstehen.
00:44:05Ich begrüße Sie zu unserer Sendung Alternatives Leben, New Yorks einzig wahres Untergrundforum.
00:44:11Unser heutiges Diskussionsthema, wie können wir zu einem besseren Verständnis zwischen den verschiedenen Spezies gelangen.
00:44:16Ja, dann hört man mit den Rattenwitzen auf, he?
00:44:18Hey, hey, hey, wie viele Ratten braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?
00:44:21Ich werde dir gleich mal den Schnabel polieren, du Klugscheißer.
00:44:23Lass den Vogel in Ruhe, du Kanalsstinker.
00:44:25Bleib dir die Nüsse und halt die Backen.
00:44:27Moment mal, können Sie uns nicht einfach alle vertragen?
00:44:30Niemals, du hast sie wohl nicht alle.
00:44:31Da steh ich dir noch, du Penner.
00:44:32Was ist, ich teube wohl, kommt ja gar nicht in Frage.
00:44:34Lass mich bloß in Ruhe.
00:44:36Nun hört mal zu.
00:44:39Ich hab nachher ein Rendezvous.
00:44:41Na, spitze, super spitze.
00:44:45Das wird gerammelt, Alter.
00:44:46Ich verlange von euch, dass ihr euch verzieht.
00:44:48Okay, okay, guck ich hin.
00:44:49Aber immer, Joe.
00:44:50Tag die Wut heute Abend für dich allein, Joe.
00:44:53Wir machen uns dünner.
00:44:54Ich werde alles vergessen, was ihr mir je angetan habt, wenn ihr mich heute Abend allein lasst, okay?
00:44:59Einfach verschwinden.
00:45:00Wir sitzen alle im selben Boot, Joe.
00:45:01Mach dir keine Gedanken, Junge.
00:45:03Ich meine es auch.
00:45:04Ja, sicher.
00:45:06Seht euch das herrliche Stückchen Fleisch an.
00:45:07Der kann einen überreden.
00:45:08Wie das aussieht.
00:45:10Ein Prachtsexemplar.
00:45:11Ein Prachtsexemplar.
00:45:11Ja, genau.
00:45:12So muss es sein.
00:45:13Na, das wird ja ein Fest.
00:45:17Wollt ihr gleich damit anfangen oder wachen?
00:45:19Wollt ihr denn wachen?
00:45:25Oh Mann, das kam ja prall.
00:45:28Wisst ihr, was ich damit sagen will?
00:45:29Joe, das erste Rendezvous.
00:45:31Ja, daraus machen wir was ganz Besonderes.
00:45:35Gute Idee, Walt.
00:45:36Was Besonderes, genau.
00:45:38Ja, also los.
00:45:44Ja, gut so.
00:45:45Jetzt rollen wir ihn rüber bis zum Rindstein.
00:45:47Platz da, der Busch ist schwer.
00:45:53Mr. Smith.
00:45:54Joe.
00:45:55Die Schweine haben meine Firma geschluckt.
00:45:58Vor zehn Minuten wurde die Firma eine Tochterfiliale der Featherstone Feminine Products.
00:46:04Und die Pisssteinproduktion wollen Sie auch endgültig schließen.
00:46:08Deshalb vergessen Sie das da nun nicht.
00:46:10Immer schön geradeaus.
00:46:12Bis zur Ecke rollen wir das Ding.
00:46:14Schande.
00:46:17Der Pissstein war mein Lebenswerk.
00:46:19Jetzt bin ich ruiniert.
00:46:21Ganz recht.
00:46:22Die Tage der tröpfelnden Botschaft sind vorbei.
00:46:37Die Tage der tröpfelnden Botschaft sind vorbei.
00:47:01Die Tage der tröpfelnden Botschaft sind vorbei.
00:47:22Ich bin ruiniert.
00:47:32Nettes Komplikum.
00:47:39Ein neuer Drummer.
00:47:43Ja, hoffentlich ist er gut.
00:47:45Hau rein!
00:48:03So, der Kotz.
00:48:15Tut mir leid, Leute
00:48:17Es wird heute Abend kein Rock'n'Roll serviert
00:48:20Das ist alles, was übrig geblieben ist
00:48:27Hey, Walter
00:48:29Diese schwachen, schüchternen Todeszuckungen
00:48:32sind der Rest des ehemalig donnernden Herzschlags Amerikas
00:48:47Gehen wir
00:48:58Es war gar nicht so übel, wirklich
00:49:00Es war schrecklich
00:49:02Na ja, vielleicht solltest du lieber im Bankwesen bleiben
00:49:07Ich bin kein Banker, ich bin kein Drama
00:49:11Ich behalte nicht mal einen Job, wo man Pissoirsteine sammelt
00:49:14Ich bin ein... ein Nichts
00:49:18Ich halte dich für etwas Besonderes
00:49:26Warum bist du eigentlich nicht bei deinem Freund?
00:49:28Was für ein Freund?
00:49:30Na, ich meine den Typen, den du neulich in deinem Garten geküsst hast
00:49:34Ach, wen meinst du?
00:49:35Der sitzt ja zu Hause und küsst meine Mutter
00:49:40Das ist mein Dad
00:49:47Und das Grundstück ist komplett bepflanzt
00:49:50Und die Gemeinde steht dahinter
00:49:51Und die Blumen fangen an zu blühen
00:49:53Jetzt muss ich's nur noch meinem Vater zeigen
00:49:55Und ihm beweisen, dass in dieser Gegend doch was Gutes entstehen kann
00:49:58Und wert ist, gerettet zu werden
00:50:00Willst du mit in mein Apartment kommen?
00:50:06Ich hätte da auch ein Handtuch für dich
00:50:30Funky Towel Towel
00:50:33Funky Towel
00:50:37Towel's got the funk
00:50:41Funky Towel
00:50:42Towel's got the funk
00:50:44Baby, I get the love
00:50:46Oh, baby, I got the power
00:50:48Come on, girl, and rock my world
00:50:51In my fucking shower
00:50:55Funky Towel
00:50:56Towel's got the funk
00:50:59Funky Towel
00:51:01Towel's got the funk
00:51:03Baby, get the love
00:51:07Well, Funky's got the howl
00:51:10Oh, let's get down to Punky Towel
00:51:13And my Spunky Towel
00:51:15Wow, wow, wow, wow
00:51:16Yeah, yeah
00:51:18Pickin' funky, steamin' up the dance floor
00:51:20Yeah, yeah, yeah
00:51:22Get on up and shake that thing
00:51:24Shake your turn
00:51:26Everybody's getting what they ask for
00:51:31Everybody, everybody sing
00:51:34Yeah, sing, sing, sing
00:51:39Welcome to Joey's Toilet
00:51:43Blah, blah, blah
00:51:44Boing, boing, boing, boing, boing
00:52:07Mach's dir doch bequeme
00:52:08Danke
00:52:09Ich hab' ein Handtuch für dich
00:52:18Ja, was war's dann wohl, hä?
00:52:23Was macht ihr denn hier?
00:52:24Wir feiern eine Party
00:52:25Was sagst du dazu, Joe?
00:52:27Ihr sollt doch verschwinden
00:52:28Das ist ernst
00:52:29Joe, Bruder, her
00:52:31Danke, Joe
00:52:31Was ist denn los, Junge?
00:52:32Mach doch wie hier
00:52:33Hat doch kein Frosch
00:52:35Tast doch mal
00:52:36Tast doch mal
00:52:39Ja, ja, ja, ja
00:52:40Komm, komm, komm
00:52:40Okay, okay
00:52:42Ich tanze und jetzt verschwinden
00:52:43Haut ab
00:52:52Oh, Joe
00:52:52Jetzt hast du gerade unsere Rhythmusgruppe nach Cony Island gespült
00:52:56Dann schwimm ihn hinterher
00:52:57Lilly ist hier
00:52:58Ja, ehrlich, wo?
00:53:06Meine Handtücher sind in der, in der Wäsche
00:53:08Oh, das ist schon okay
00:53:11Oh, danke
00:53:30So, und du lebst hier allein, ja?
00:53:33Ja, so ist es
00:53:34Niemand hier außer uns
00:53:41Jungs
00:53:42Jungs, ihr habt's versprochen
00:53:44Come on, Baby
00:53:45Light my fire
00:53:48Der Ryskop wird ausgefahren
00:53:50Musik, Maestro
00:54:01Wie wär's mit einem Küsschen, Baby?
00:54:08Oh, die ist ja Wahnsinn
00:54:10Oh
00:54:10Deine Hütte ist echt gemütlich
00:54:12Super, offen, geil
00:54:13Halt's Maul
00:54:15Hä?
00:54:15Ich meinte
00:54:17Ich meinte
00:54:18Trink doch
00:54:21Echse und Habsüße
00:54:24Auf die kleinen Überraschungen des Lebens
00:54:35Ihr Kumpel, falls es nass wird
00:54:41Ähm, Brezel oder Cracker?
00:54:45Bon Appetit
00:54:51Oh, toller Lava
00:54:52Ein echter Casanova
00:54:54Ich seh' flach, Joe
00:54:56Wie bitte?
00:54:58Ähm, fühlst du dich denn besser jetzt?
00:55:01Ich bin immer noch ein bisschen feucht
00:55:05Mal sehen, wie es da unten aussieht
00:55:07Aber nicht drängend
00:55:09Hey, herab sich lieben
00:55:11Oh, das tut mir leid
00:55:13Ich hoffe, du hast dich nicht erkältet
00:55:15Die ist scharfer weh
00:55:15Ich wittere Sieg auf der ganzen Linie
00:55:17Ich habe ja keine Ganzkörperdusche
00:55:18Wo ist jetzt?
00:55:19Nutze!
00:55:21Hey, hey
00:55:22Nicht so schaukeln
00:55:25Ich bin immer noch ein bisschen feucht
00:55:35Ich bin immer noch ein bisschen feucht
00:55:38Ich bin immer noch ein bisschen feucht
00:55:41Ich bin immer noch ein bisschen feucht
00:55:42Nein, nein, nein, nicht warte
00:55:43Oh mein Gott
00:55:47Lilly, komm zurück, bitte
00:55:49Lilly
00:55:56Oh mein Gott
00:56:00Oh mein Garten
00:56:07Mein Vater hatte Recht
00:56:10Ein Gefängnis wird das einzig Richtige sein
00:56:15Das siehst du, Elitch ist zum Kotzen
00:56:24Joe
00:56:25Tut uns echt leid, Mann
00:56:29Entschuldige, Joe
00:56:30Ja, das war scheiße
00:56:31Wir haben es nicht so gemeint
00:56:33Ja, echt, Kumpel
00:56:34Wir hatten ja keine Ahnung
00:56:35Wir, Joe
00:56:36Oh, entschuldige
00:56:37Die wird nie wieder mit mir reden
00:56:38Ach, nur komm
00:56:39Andere Mütter haben auch schöne Töchter
00:56:41Ich will keine andere
00:56:42Ich will Lilly
00:56:44Aber ich möchte sterben
00:56:45Sieh es mal von der positiven Seite, Junge
00:56:48Du hast immer noch
00:56:49Genau so ist es
00:56:50Ich will immer nach
00:56:50Ist ja auch nicht ohne
00:56:51Na schön
00:56:53Das reicht
00:56:55Ich werde euch Schaben ein für alle mal loswerden
00:56:57Warte, nein, nein, warte
00:56:59Nichts überstürzen
00:57:00Ich werde jede einzelne von euch zur Hölle betrachten
00:57:03Schau, wir sind eine Familie
00:57:04Oh je
00:57:04Ich schätze mal, das bedeutet Krieg
00:57:08Das muss miteinander reden
00:57:10Das ist alles, was ich zu sagen habe, Raph
00:57:14Meine sechsten, was wir sind, was wir sind
00:57:16Meine sechsten, was wir sind, meine sechsten
00:57:23Meine sechsten, was wir sind, meine sechsten
00:57:32Ich bin wirklich
00:57:36Drei, drei, ja
00:57:37Und ja
00:57:43Los, kleines Pöppchen ist jetzt fort
00:57:51Oh, Verzeihung
00:57:52Jetzt hat er mal ernst gemacht
00:57:54Der versteht doch wohl keinen Spaß mit uns
00:57:56Vielleicht haben wir es auch zu weit getrieben
00:57:58Alarmstufe Rot
00:58:25Jetzt wird er wach
00:58:28Ja, scheint so
00:58:33Was zum
00:58:34Hallo John, können wir jetzt miteinander reden?
00:58:37Geh du zuerst rein
00:58:38Weihnachtiger, geh schon rein, du freige Sau
00:58:42Ihr gottverdammten kleinen Mistkerle
00:58:44Verpisst euch aus meinem Apartment
00:58:46Nun hört euch das an
00:58:47Dein Apartment?
00:58:49Ich glaube, wir waren zuerst hier
00:58:50Und wir werden die Letzten sein
00:58:52Wir haben einen Dauermietvertrag auf diesem Planeten
00:58:54So ist es, Schaben werden noch auf den Gänseblümchen krabbeln
00:58:57Die aus der letzten verrotteten Leiche eines Menschen sprießen
00:58:59Seid ihr ekelhaft
00:59:01Haltet ihr Menschen euch für was Besseres?
00:59:03Was habt ihr uns denn voraus?
00:59:07Krieg, Umweltverschmutzung, New Age Music
00:59:09Das ist wohl alles unsere Schuld
00:59:11Was?
00:59:18Wir wollen dir zwei Sachen klar machen
00:59:20Erstens, tut uns leid, dass wir dein Leben ruiniert haben
00:59:22Zweitens, leg wohl goodbye
00:59:24Mach's gut
00:59:25Tschüsschen
00:59:25Sayonara
00:59:26Was meint ihr mit Mach's gut?
00:59:27Wir sind ein großes Risiko eingegangen, als wir mit dir sprachen
00:59:29Und da du deine Freundschaft zu uns nur vorgetäuscht hast
00:59:32Können wir dich nicht gehen lassen mit dem, was du weißt
00:59:34Was?
00:59:36Tja, das ist eine schmerzliche Entscheidung, Joe
00:59:40Wartet
00:59:40Ja, ihr Schatz, hab ich jetzt kurz gleich schütteln
00:59:43Du hörst mir fehlen, Joe
00:59:49Ich hab doch nur gescherzt
00:59:51Noch ein letztes Wort, Joe?
00:59:53Ihr bringt mich nicht um, ha?
00:59:55War das dein letztes Wort?
00:59:57Fertig
00:59:57Leg an!
01:00:01Feuer!
01:00:06Ralf, Rodney
01:00:08Hilfe!
01:00:37Ralf, Ralf, Ralf, Ralf, Ralf, Ralf, Ralf!
01:01:15SWISSION
01:01:16WCYMER
01:01:16WCYMER
01:01:17WCYMER
01:01:31WCYMER預
01:01:32Tja, was soll's. Ich kann's nicht ändern. Bleiben Sie dran.
01:01:35Na und? Bleiben Sie in der Leitung.
01:01:38Ja, ist schon recht. Morgen ist Sonntag, da hab ich Zeit zum Lachen. Bleiben Sie dran.
01:01:43Äh, nein, Ma'am. Ich denke, Sie sollten das Schraubtenhell entfernen, bevor Sie die Wunde ausbrennen.
01:01:50Bleiben Sie dran.
01:01:54Zentrale Beschwerdestelle.
01:01:55Ich möchte Lilly Dorti sprechen.
01:02:01Lilly ist nicht hier.
01:02:03Wann wird sie wieder da sein?
01:02:04Gar nicht. Sie ist krank.
01:02:07Krank?
01:02:08Ja. Sie ist krank. Wegen ihrer Arbeit.
01:02:12Und sie ist krank vor Hass auf New York City.
01:02:15Und es macht sie krank, dass ihre blöden, idiotischen Taktträume in die Brüche gehen.
01:02:19Und was sie am meisten satt hat, sind die unaussprechlichen, miesen Sachen, die Menschen anderen Menschen antun.
01:02:24Besonders, wenn man anfängt, sie gern zu haben.
01:02:26Lilly, das bist du doch.
01:02:28Äh, nein.
01:02:30Lilly hat gekündigt.
01:02:31Lilly, Lilly, hier ist Joe.
01:02:33Lilly!
01:02:35Lilly!
01:02:36Lilly!
01:02:37Die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die,
01:02:52die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die,
01:02:52die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die,
01:02:52die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die,
01:02:52die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die,
01:02:52die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die
01:03:16Ralf!
01:03:19Rodney!
01:03:21Es ist mir egal, ob ihr mich hört, Ralf!
01:03:24Aber ihr könnt eure gottverdammte Stadt behalten!
01:03:27Ich fahre zurück nach Iowa!
01:03:31Hier, noch ein Souvenir zum Mitnehmen!
01:03:36Mach's gut, Arschloch!
01:03:37Oh, ich liebe die Mobilienbranche!
01:03:47Das sieht ja riesig aus hier!
01:03:50Weißt du, was ich wissen möchte? Wo ist Joe?
01:03:52Na, ich nehme an, der ist nicht sehr weit von hier!
01:03:54Suchen wir ihn doch! Ralf!
01:03:57Joe!
01:04:00Joe!
01:04:01Spricht mit mir!
01:04:02Wer hat dir das angetan?
01:04:04Das waren wir, Ralf!
01:04:05Wir haben ihn im Stich gelassen, als er uns am dringendsten brauchte!
01:04:09Wir haben uns nicht besser benommen als Menschen!
01:04:11Das müssen wir wiedergutmachen!
01:04:12Wir suchen ihm eine neue Bleibe!
01:04:14Na ja, gut!
01:04:15Aber wir müssen auch Lilly zurückholen!
01:04:18Nun halt mal die Fühler still!
01:04:19Ich bin eine Schabe und nicht der Weihnachtsmann!
01:04:21Ralfi, du überraschst mich!
01:04:23Heißt das, du gibst auf?
01:04:25Aufgeben?
01:04:26Ich aufgeben?
01:04:27Was unterstellst du mir?
01:04:29Warum haben wir Schaben es geschafft, die Dinosaurier zu überleben?
01:04:32Warum haben wir Gift und Verfolgung überlebt?
01:04:34Warum krabbeln wir immer noch der bewaffneten Welt zum Tod auf der Erde rum?
01:04:38Ja, warum eigentlich?
01:04:39Weil wir niemals aufgeben!
01:04:44Eine wahre Schabe geht niemals auf!
01:04:46Sie können uns zertreten, sie können uns platt machen!
01:04:48Aber sie werden uns niemals aufhalten!
01:04:51Und eines Tages wird die große Wasserstoffbombe fallen
01:04:55und wir werden den ganzen Planeten für uns allein haben!
01:05:00Ist mir auch scheißegal, ob wir sämtliche Schadenraten und Tauben von New York City,
01:05:04denen wir mal einem Gefallen getan haben, um Hilfe bitten müssten!
01:05:07Aber jetzt zählt nur eins! Wir lassen unseren Dinosaurier nicht im Stich!
01:05:21Wo ist der Klammerhafen?
01:05:27Davon brauche ich fünf Kopien!
01:05:28Ich schreibe auf Memorandum!
01:05:33Schalt mal den Computer!
01:05:34Hey, hat jemand das 42er W 440?
01:05:53Hier kommt die Einlieferung!
01:05:55Davon kann ich euch noch hin!
01:05:57Passt auf die Schlaglöcher auf, Leute!
01:06:09Hei, Babel! Stinkt das hier?
01:06:12Das ist das große Wink da hinten!
01:06:13Also weg damit!
01:06:15Und ab geht die Lucy!
01:06:27Ja!
01:06:51Ja!
01:06:52Wollen wir mal?
01:06:54Hast du das richtige?
01:06:55Ja!
01:06:55Ich hab schon mal angebuddelt!
01:06:59Ja!
01:07:03Ja!
01:07:04Ja!
01:07:04Ja!
01:07:04Ja!
01:07:06Ja!
01:07:11Ja!
01:07:23Ja!
01:07:25Ja!
01:07:27Ja!
01:07:29Ja!
01:07:30Ja!
01:07:30Ja, ja, ja, ja, ja.
01:08:00Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:08:32Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:09:02Ja, ja, ja, ja, ja.
01:09:31Ja, ja, ja, ja, ja.
01:10:03Ja, ja, ja, ja, ja.
01:10:10Ja, ja, ja, ja.
01:10:33Ja, ja, ja, ja.
01:10:41Ja, ja, ja, ja.
01:10:56Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:11:06Ja, ja, ja, ja, ja.
01:11:27Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:11:55Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:12:09Ja, ja, ja, ja, ja.
01:12:11Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:12:38Du bist das schönste Mädchen, das ich je in meinem Leben gesehen habe.
01:12:42Ich wette, dass du das jeder sagst, sobald du nur mit ihr allein bist.
01:12:47Wir sind doch allein, oder?
01:12:50Ich habe nichts anderes gesehen.
01:12:52Oh, bitte, lass mich.
01:12:54Ich kann mein Bett selbst machen.
01:12:55Oh, ehrlich? Hast du schon jemals ein Bett gemacht?
01:12:58Klar, das ist ganz einfach.
01:13:00Oh, warte.
01:13:03Eine geile Hütte, findest du nicht auch, Rodney?
01:13:05Hey, Bruder Ralf, ich glaube, wir haben endlich das gelobte Penthouse gefunden.
01:13:12Was immer wir haben wollten.
01:13:15Predige für uns, Rodney, Predige für uns.
01:13:18Lobet und preiset den großen Käfer.
01:13:20Mit seiner Hilfe werden wir die antifachsische Heiligstuhm in ein stinkendes Paradies verwandeln können.
01:13:27Hold my feeler, Lord, Lord, pull me through.
01:13:32Hold my feeler, Lord, Lord, pull me through.
01:13:36Hold my feeler, Lord, Lord, till I join that golden horde.
01:13:41I'll be hanging, hanging on to you.
01:13:51Lilly, jetzt, wo wir allein sind, wollte ich dir nur sagen, dass mir das leidtut, was in meinem Apartment passiert
01:13:56ist.
01:13:57Meinen Freunden tut es auch leid.
01:13:58Oh, Freunde.
01:14:00Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber ich finde sie süß.
01:14:04Sie müssen dich sehr gern haben.
01:14:07Nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:09Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:12Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:19Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:23Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:27Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:30Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:34Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:35Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:35Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:36Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:14:38Ich hätte nicht so gern, wie ich dich habe.
01:15:05Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:15:22Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:16:07Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:16:23Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:16:45Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:17:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:17:44Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:18:15Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:18:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:19:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:13Untertitelung des ZDF, 2020