- hace 1 semana
La trayectoria de C.S. Lewis, desde ateo convencido hasta convertirse en «el converso más reticente de toda Inglaterra». La interpretación de Max McLean da vida en la pantalla a la historia de Lewis sobre el duelo, la pérdida y la redención.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:15El más difícil de convertir.
00:00:29Max, ¿están listos por ti?
00:00:30Oh, bien.
00:00:31Es negro, extra fuerte.
00:00:32Gracias.
00:00:33Bien, ya vamos.
00:00:47Un minuto para grabar.
00:00:49Gracias a todos.
00:00:50¿Listos?
00:00:51Sí, eso es.
00:00:54¡Todos a sus lugares!
00:00:56Última revisión.
00:00:58¿Esta es mi silla?
00:01:00Luz roja y timbre, por favor.
00:01:03¿Dónde está mi teléfono?
00:01:04¿Quién tiene mi teléfono?
00:01:07Sonido.
00:01:09¡Cámara!
00:01:11Bien, ¿qué tal mi pelo?
00:01:13¿Qué tal mi pelo?
00:01:15Silencio, por favor.
00:01:16¿Listos para la toma?
00:01:21Cámaras grabando.
00:01:22¿Listos?
00:01:24Toma uno.
00:01:24¡Marca!
00:01:27Silencio.
00:01:31¿Listos?
00:01:32Y...
00:01:33¡Acción!
00:01:35Cuando era ateo, si me hubieran preguntado, ¿por qué no creía en Dios?
00:01:42Habría respondido, miren el universo en que vivimos.
00:01:47Espacio casi vacío, oscuro por completo.
00:01:50De un frío inimaginable.
00:01:53Los científicos creen improbable que un planeta del sistema solar albergue vida.
00:01:58Y la Tierra existió sin vida millones de años.
00:02:02Y podría existir millones más tras la vida dejarla de nuevo.
00:02:07¿Y qué es la vida?
00:02:11Arreglada para que unos vivan de cazar a otros.
00:02:15En las formas inferiores, esto es solo muerte.
00:02:18En las superiores, algo llamado conciencia permite a los vivos sentir dolor.
00:02:24Las criaturas nacen con dolor, viven de infligir dolor y mueren con dolor.
00:02:32En la más compleja de las criaturas, el hombre, aparece otra cualidad, la razón.
00:02:39Y la razón nos permite prever nuestro dolor.
00:02:43A esto llamamos sufrimiento.
00:02:46Podemos prever nuestra propia muerte y a la vez desear seguir viviendo.
00:02:50La razón permite al hombre idear cientos de formas.
00:02:55De infligir mucho más dolor que como criaturas irracionales.
00:03:01A este poder lo hemos explotado al máximo.
00:03:05La historia es un registro de crimen, guerra y terror.
00:03:09Con la felicidad justa para darnos un miedo atroz a perderla.
00:03:13Y al perderla, la aguda miseria de recordar cuán bien se sentía.
00:03:25De vez en cuando, nuestra condición mejora por lo que llamamos civilización.
00:03:30Pero toda civilización desaparece.
00:03:33Que la nuestra desaparezca es muy, muy probable.
00:03:38Incluso si no lo hiciera, estamos condenados.
00:03:42El universo está condenado.
00:03:44Los astrónomos no dan esperanzas de que este planeta sea habitable por siempre.
00:03:49Los físicos no esperan que la vida orgánica sea una posibilidad permanente en alguna parte.
00:03:55No solo la Tierra, sino todo el espectáculo.
00:03:58Todos los soles del espacio se apagarán.
00:04:00La naturaleza naufragará.
00:04:06Así que si me pidieran creer en todo esto que describí como obra de un dios omnipotente y benévolo,
00:04:13me habría reído y dicho que la evidencia apunta en dirección contraria.
00:04:17O no hay dios tras el universo, o un dios indiferente al bien y el mal.
00:04:21O peor, un dios malvado.
00:04:25Jamás se me ocurrió plantear la pregunta de si el universo es tan malo o la mitad de malo como
00:04:31es que el hombre llegó a atribuirlo a la obra de un creador sabio y bueno.
00:04:35Los hombres son necios, pero no tanto para inferir de negro a blanco.
00:04:41De la flor del mal a la raíz virtuosa de una obra sin sentido a un artífice sabio.
00:04:48Es increíble.
00:04:51No, yo no creía que Dios existiera.
00:04:56Estaba enojado con Dios por no existir.
00:04:59¿Por qué las criaturas cargan con la existencia impuesta sin su consentimiento?
00:05:21Perdí a mi madre de cáncer.
00:05:24Tuve una relación distante con mi padre que aún lamento.
00:05:29Estuve en las trincheras en la gran guerra, el infierno donde van la juventud y la risa.
00:05:35Solo para ver hombres destrozados, moviéndose como escarabajos aplastados.
00:05:41Un mortero me hirió y mató al de al lado, esparciendo metralla, parte de la cual llevo en mi cuerpo
00:05:47aún hoy.
00:06:00Al volver a Oxford tras la guerra en 1919, leí las actas de la última reunión de mi facultad en
00:06:071914.
00:06:08Y nada me hizo darme cuenta más a fondo del absoluto desperdicio de esos años.
00:06:13Me preguntaron, ¿te asustaste mucho en Francia?
00:06:17Todo el tiempo dije, pero nunca me rebajé a orar.
00:06:22Algunos por mis libros tienen la impresión de que me críen un puritanismo estricto y vívido, eso es falso.
00:06:31Señor Lewis.
00:06:32Roger, lo de siempre.
00:06:34¿Tú?
00:06:35Que sean dos.
00:06:37Yo invito, Edel nos buscará una mesa.
00:06:40Pueden tomar esta.
00:06:42Ahí tienen, listo.
00:06:45No, en mi familia no hubo experiencias religiosas.
00:06:51Me enseñaron lo habitual, a rezar mis oraciones y a su tiempo me llevaron a la iglesia.
00:06:57No recuerdo que me interesara mucho.
00:07:00Salud.
00:07:05Mi padre era abogado en Belfast, Irlanda.
00:07:09De sangre galesa, era apasional, retórico.
00:07:12Reía y lloraba muchísimo.
00:07:15Casi no tenía talento para ser feliz.
00:07:18Mi madre era de una estirpe más fría, era tranquila, afectuosa.
00:07:23Ella tenía talento para la felicidad, iba por ella.
00:07:26Como un viajero experto busca el mejor asiento en un tren.
00:07:35Viví en una casa grande que a un niño le parecería una ciudad.
00:07:46Soy producto de largos pasillos, cuartos vacíos y soleados,
00:07:52áticos explorados a solas,
00:07:55ruidos lejanos de cisternas y tuberías,
00:07:59el ruido del viento bajo las tejas,
00:08:03y un sinfín de libros.
00:08:08Libros legibles e ilegibles,
00:08:12aptos para un niño y otros que no lo eran en absoluto.
00:08:18Nada estaba prohibido.
00:08:20En las aparentemente eternas tardes de lluvia,
00:08:24leí casi literalmente toda la casa.
00:08:32Jack, no adivinarás lo que encontré.
00:08:36¡Rápido!
00:08:37¡Rápido!
00:08:38¡Espera!
00:08:38Sí, sí es lo que te comentaba.
00:08:40¡Alcánzame!
00:08:41Solo eso.
00:08:42Oye, Jack, detente, no molestes a tu padre.
00:08:44¡Espera!
00:08:45¡Chicos!
00:08:48¡Chicos!
00:08:52¡Chicos!
00:09:03Días felices.
00:09:05Mi hermano Warnie y yo los disfrutamos al máximo.
00:09:12Hasta la gran pérdida que sufrió nuestra familia.
00:09:18Una noche, mi padre entró llorando a mi cuarto
00:09:21para transmitir a mi mente aterrada
00:09:24cosas que nunca había concebido.
00:09:28Mi madre tenía cáncer.
00:09:30El doctor dijo que...
00:09:31No creo que los niños sufran,
00:09:33menos que los mayores sufren distinto.
00:09:36Así que debemos ser fuertes.
00:09:38Y nuestra existencia entera
00:09:40cambió a algo ajeno y amenazante.
00:09:44Su madre los quiere mucho.
00:09:47La casa se llenó de olores extraños,
00:09:50ruidos nocturnos
00:09:52y susurros siniestros.
00:10:04Mi hermano Warnie y yo
00:10:06perdimos a nuestra madre
00:10:07mientras era
00:10:08apartada de nuestra vida.
00:10:10A manos de enfermeras,
00:10:12delirio
00:10:13y morfina.
00:10:17Oh, doctor.
00:10:19Menos mal.
00:10:19La enfermedad siguió el curso usual.
00:10:21Una operación
00:10:23operaban en la casa del paciente.
00:10:25En esos días,
00:10:27una aparente recuperación,
00:10:29el regreso de la enfermedad,
00:10:31más dolor,
00:10:32la muerte.
00:10:36Cuando mi madre murió,
00:10:38toda felicidad desapareció
00:10:41de nuestras vidas.
00:10:43Un gran continente se había hundido.
00:10:46Ahora solo había mar
00:10:49e islas.
00:11:11Mi padre nunca se recuperó.
00:11:16Bajo la presión,
00:11:17hablaba con ímpetu,
00:11:19actuaba injustamente.
00:11:21Pues este hombre desafortunado
00:11:23perdía a sus hijos
00:11:24y a su esposa.
00:11:26Mi hermano Warnie y yo
00:11:28ya habíamos empezado a mentirle.
00:11:30Éramos dos pilluelos asustados,
00:11:33acurrucados en un mundo sombrío.
00:11:37La muerte de mi madre
00:11:39ocasionó lo que algunos dirían.
00:11:42Mi primera experiencia religiosa.
00:11:44Cuando el caso de mi madre
00:11:46fue desahuciado,
00:11:47recordé lo que me habían enseñado,
00:11:49que las oraciones hechas con fe
00:11:51serían concedidas.
00:11:53Así,
00:11:53me dispuse a producir
00:11:55en la oración
00:11:57una fe firme
00:11:58en su recuperación.
00:12:00Cuando murió,
00:12:02cambié de parecer.
00:12:03me convencí
00:12:04de que habría un
00:12:06milagro.
00:12:08Y me acerqué a Dios.
00:12:10No como salvador
00:12:11o juez,
00:12:13sino como un mago.
00:12:14Simplemente quería
00:12:15que restaurara
00:12:16el estatua o cuo.
00:12:17Y que cuando hubiera hecho
00:12:19lo que se le pedía,
00:12:21él simplemente
00:12:22se marcharía.
00:12:27La oración no funcionó.
00:12:29Estaba acostumbrado
00:12:30a que las cosas
00:12:31no funcionaran.
00:12:31y no pensé más en ello.
00:12:42La muerte de mi madre,
00:12:44entre otras cosas,
00:12:46produjo en mí
00:12:46un pesimismo
00:12:47muy arraigado.
00:12:48Y no es que fuera
00:12:50infeliz,
00:12:52pero me había formado
00:12:54la opinión
00:12:55de que el universo
00:12:57era en general
00:12:57una institución lamentable.
00:13:08La melancolía
00:13:10de mi padre
00:13:10era un factor
00:13:12contribuyente.
00:13:13Un hombre próspero
00:13:14que,
00:13:15según los estándares
00:13:16actuales,
00:13:17sería descrito
00:13:18como increíblemente seguro.
00:13:20Se expresaba
00:13:22de la vida adulta
00:13:23como una lucha
00:13:25incesante.
00:13:29Lo mejor
00:13:31que se podía esperar
00:13:32según él
00:13:33era evitar
00:13:34el hospicio.
00:13:36Y solo con un esfuerzo
00:13:38extremo
00:13:39nunca pensé
00:13:41en verificar
00:13:42sus comentarios
00:13:43contra el hecho obvio.
00:13:45de que vivíamos
00:13:46muy cómodamente.
00:13:49Un viudo
00:13:50temperamental
00:13:50que aún lamentaba
00:13:51a su esposa.
00:13:53Debe ser muy sabio
00:13:54para criar
00:13:55a dos chicos
00:13:56ruidosos
00:13:57que solo se tienen
00:13:58confianza entre sí.
00:14:00La misma escena
00:14:02repetida
00:14:03una y otra vez.
00:14:09¡Y bien!
00:14:11Cuando abría
00:14:12la boca
00:14:12para reprendernos
00:14:14sin duda
00:14:15pretendía
00:14:15un breve
00:14:16y bien elegido
00:14:17llamado
00:14:17a nuestro sentido común.
00:14:19¿No tiene
00:14:20nada que decir
00:14:21en su defensa?
00:14:22Pero,
00:14:23por desgracia,
00:14:24había sido fiscal.
00:14:25Mucho antes
00:14:26de ser padre.
00:14:28Las palabras
00:14:29le venían
00:14:30y
00:14:30lo embriagaban
00:14:32bastante.
00:14:33¡Jamás!
00:14:35En toda
00:14:35mi vida
00:14:36me he topado
00:14:37con un comportamiento
00:14:39tan recalcitrante.
00:14:43¡Desobediencia!
00:14:47Desobediencia
00:14:48deliberada
00:14:49y obstinación
00:14:51tal que consternaría
00:14:52a los fundadores
00:14:53de nuestra civilización.
00:14:56Lo que pasó
00:14:58fue que un niño
00:14:59que dejó el baño
00:15:00hecho un desastre
00:15:01se vio atacado
00:15:03como Cicerona
00:15:04a Catilina
00:15:05a Catilina
00:15:06símil
00:15:06tras símil
00:15:07pregunta retórica
00:15:09tras pregunta retórica
00:15:11la mirada
00:15:12de un orador
00:15:13los gestos
00:15:14las cadencias
00:15:15las pausas
00:15:20las pausas
00:15:21eran el mayor
00:15:22peligro.
00:15:22¡Y bien!
00:15:25Una fue tan larga
00:15:27que mi hermano
00:15:29suponiendo
00:15:31que la denuncia
00:15:31había terminado
00:15:33humildemente
00:15:33tomó su libro
00:15:34y siguió leyendo
00:15:36un gesto
00:15:37que mi padre
00:15:37que sólo había
00:15:39hecho un mal cálculo
00:15:40retórico
00:15:41de segundo
00:15:41y medio
00:15:42describió como
00:15:44frío
00:15:44premeditado
00:15:46y solente
00:15:47la desproporción
00:15:49entre las diatribas
00:15:51y lo que las motivaba
00:15:52era ridícula
00:15:53de la selva
00:15:54de palabras
00:15:55surgieron
00:15:56ideas que tomé
00:15:57literalmente
00:15:58tal vez debería
00:16:00restringir la casa
00:16:04dejarlos en la escuela
00:16:05todo el año
00:16:06y que deberíamos ser
00:16:08empleados
00:16:09a las colonias
00:16:11para terminar
00:16:13en la miseria
00:16:14la carrera criminal
00:16:16en la que ya
00:16:17se han embarcado
00:16:23Sal fue el efecto
00:16:25de la retórica
00:16:26de mi padre
00:16:28hasta que empecé
00:16:29a percibirlo
00:16:30como ridículo
00:16:35a los 14 años
00:16:37dejé de ser cristiano
00:16:39a esa edad
00:16:41apenas se nota
00:16:43en la escuela
00:16:44todos los maestros
00:16:46y editores
00:16:47daban por sentado
00:16:48que la religión
00:16:49era un disparate
00:16:51en el que la humanidad
00:16:52tendía a caer
00:16:53en medio
00:16:54de mil religiones
00:16:56falsas
00:16:58estaba la nuestra
00:16:59la mil y una
00:17:00etiquetada
00:17:02como completamente
00:17:03verdadera
00:17:06bajo qué fundamentos
00:17:07pregunté
00:17:08por qué era tratada
00:17:10tan diferente
00:17:12yo estaba ansioso
00:17:13por no hacerlo
00:17:14si Adonis podía explicarse
00:17:16por qué no Cristo
00:17:16así poco a poco
00:17:18me convertí
00:17:19en apóstata
00:17:21abandonando mi fe
00:17:22sin ningún sentir
00:17:23perdida alguna
00:17:24y con el mayor alivio
00:17:25en mi religión
00:17:26no había fe
00:17:27esperanza
00:17:28ni caridad
00:17:29no temía a Dios
00:17:30sino al infierno
00:17:32y el cielo era sólo
00:17:33el menor de dos males
00:17:34intolerables
00:17:34me convertí en un vigoroso
00:17:36desacreditador
00:17:37y argumenté que no hay pruebas
00:17:39para ninguna religión
00:17:40y que el cristianismo
00:17:41ni siquiera
00:17:42es la mejor
00:17:43la religión se inventó
00:17:44para explicar
00:17:45cosas
00:17:46que aterraban
00:17:47al hombre primitivo
00:17:48truenos
00:17:49pestes
00:17:50serpientes
00:17:51que más natural
00:17:52que suponer
00:17:53que estaban animados
00:17:54por espíritus
00:17:55y que cantando
00:17:57y haciendo sacrificios
00:17:58uno podría
00:17:59apaciguarlos
00:18:00grandes hombres
00:18:01como Hércules
00:18:02y Odín
00:18:02fueron considerados
00:18:04dioses
00:18:04tras su muerte
00:18:05de ahí
00:18:06que tras la muerte
00:18:07de un filósofo hebreo
00:18:08Yeshua
00:18:09cuyo nombre
00:18:10hemos corrompido
00:18:11a Jesús
00:18:11surgió un culto
00:18:13y comenzó
00:18:14el cristianismo
00:18:15sólo otra mitología
00:18:16entre muchas
00:18:17supersticiones
00:18:19sostenidas
00:18:19siempre por la gente
00:18:21común
00:18:21pero obviamente
00:18:23el pensamiento
00:18:24educado
00:18:25siempre
00:18:25estuvo
00:18:26al margen
00:18:27concediéndole
00:18:28sólo por conveniencia
00:18:31y no estaba dispuesto
00:18:33a creer
00:18:33en un hombre
00:18:34del saco
00:18:34que me torturaría
00:18:36para siempre
00:18:37por no estar
00:18:37a la altura
00:18:38de un estándar
00:18:40imposible
00:18:51con mi deliberada
00:18:52retirada
00:18:53de la protección
00:18:54divina
00:18:55sufrí un exitoso
00:18:56asalto
00:18:57de tentación
00:18:58sexual
00:18:59en parte
00:18:59fue por la edad
00:19:00que tenía
00:19:01el efecto
00:19:02eléctrico
00:19:03fue una maestra
00:19:04de baile
00:19:04fue la primera mujer
00:19:06que le habló
00:19:07a mi sangre
00:19:08a quien miré
00:19:10con lujuria
00:19:11buenos días
00:19:12chicos
00:19:12buenos días
00:19:13señorita
00:19:14no fue culpa
00:19:16suya
00:19:16un gesto
00:19:18un tono
00:19:19de voz
00:19:19tienen resultados
00:19:20impredecibles
00:19:21en estos asuntos
00:19:23resulta que el salón
00:19:24estaba decorado
00:19:25para un baile
00:19:26y ella entró
00:19:27y dijo
00:19:29yo amo
00:19:31el olor
00:19:31a banderines
00:19:32y que de desecho
00:19:34ahora empecemos
00:19:37sigan todos
00:19:39mis movimientos
00:19:40gracias el sí
00:19:43arriba
00:19:45y abajo
00:19:47y arriba
00:19:52y puntas de pie
00:19:54puntas de pie
00:19:55muy bien
00:19:56puntas de pie
00:19:57y giren
00:19:58puntas de pie
00:20:00giren
00:20:02giren
00:20:03no era un caballero
00:20:05devoto
00:20:06de una dama
00:20:07más bien
00:20:08un turco
00:20:09mirando a una
00:20:10circasiana
00:20:11que no podía pagar
00:20:12sabía lo que quería
00:20:19podrían pensar
00:20:20que esto
00:20:21produjo culpa
00:20:21la culpa
00:20:23no era algo
00:20:24que yo
00:20:25conociera
00:20:25bien hecho
00:20:27chicos
00:20:28bien hecho
00:20:32había sido
00:20:33un niño tierno
00:20:35pero ahora
00:20:36me esforcé
00:20:37por convertirme
00:20:38en un dandí
00:20:39un canalla
00:20:40un snob
00:20:40en esa época
00:20:42yo era tan
00:20:43amoral
00:20:44como una criatura
00:20:46humana
00:20:46puede serlo
00:20:47oh
00:20:47louis
00:20:50disfruta
00:20:51las vacaciones
00:20:52quieres
00:20:54sí señorita
00:20:58sí
00:20:59claro
00:20:59bien
00:21:00esa era
00:21:02ah
00:21:02ahí estás
00:21:03¿dónde estabas?
00:21:04lo siento
00:21:05padre
00:21:05vamos
00:21:06vamos
00:21:06no va a esperar
00:21:07gracias
00:21:13no pude
00:21:15decirle a mi padre
00:21:16mi cambio
00:21:16de creencia
00:21:17no era tonto
00:21:19incluso tenía
00:21:19una vena
00:21:20de genio
00:21:21pero para un hombre
00:21:23formidable
00:21:23en el tribunal
00:21:24y supongo que
00:21:25eficiente
00:21:25en su oficina
00:21:27tenía más poder
00:21:28para confundir
00:21:29un asunto
00:21:30que cualquier
00:21:31hombre
00:21:32que haya conocido
00:21:42la primera barrera
00:21:44para la comunicación
00:21:46era que
00:21:47habiendo hecho
00:21:48la pregunta
00:21:49no se quedaba
00:21:50a escuchar
00:21:50la respuesta
00:21:51si le decías
00:21:52que un chico
00:21:53llamado
00:21:54Chuswood
00:21:55había atrapado
00:21:56un ratón
00:21:56y lo tenía
00:21:58de mascota
00:21:59él preguntaba
00:22:00¿qué fue
00:22:01del joven
00:22:02Chikwit
00:22:03que le tenía
00:22:04tanto miedo
00:22:04a las ratas?
00:22:05¿quién
00:22:06señor?
00:22:07Chikwit
00:22:10oh
00:22:11creo que se refiere
00:22:13a Chuswood
00:22:14era un ratón
00:22:15no una rata
00:22:16y no le tenía
00:22:18miedo
00:22:18en absoluto
00:22:21los intentos
00:22:22de corregir
00:22:22su versión
00:22:23producían
00:22:24un incrédulo
00:22:25esa no es
00:22:27la historia
00:22:27que solías
00:22:28contar
00:22:30hijo
00:22:30todo esto
00:22:31explica
00:22:32aunque no
00:22:33excusa
00:22:34uno de los
00:22:34peores actos
00:22:36de mi vida
00:22:40me permití
00:22:41prepararme
00:22:42para la confirmación
00:22:43ser confirmado
00:22:46hacer mi primera
00:22:47comunión
00:22:48todo
00:22:48en total
00:22:49incredulidad
00:22:51actuando
00:22:53un papel
00:22:54comiendo
00:22:55y bebiendo
00:22:55mi propia
00:22:56condenación
00:22:57sabía que
00:22:58actuaba
00:22:59una mentira
00:23:00simplemente
00:23:01no podía
00:23:02decirle a mi
00:23:03padre
00:23:03mis verdaderas
00:23:05opiniones
00:23:06no es que me hubiera
00:23:06detenido
00:23:07hablemos de todo
00:23:08esto
00:23:08habría dicho
00:23:09pero el hilo
00:23:11se habría perdido
00:23:11al instante
00:23:12sus argumentos
00:23:14no los habría
00:23:16valorado
00:23:16en absoluto
00:23:18la belleza
00:23:18de la versión
00:23:19autorizada
00:23:19la tradición
00:23:21cristiana
00:23:22sabes
00:23:23todo era
00:23:24sentimiento
00:23:24y si intentaba
00:23:26aclarar mis puntos
00:23:27exactos
00:23:29él habría
00:23:31atronado
00:23:32y de mí
00:23:33habría salido
00:23:34un débil
00:23:34y quejumbroso
00:23:35cascabeleo
00:23:36tampoco el tema
00:23:37se habría podido
00:23:38abandonar nunca
00:23:40todo esto
00:23:41debía haberlo
00:23:42afrontado
00:23:43en lugar
00:23:45de
00:23:46lo que hice
00:23:47en ese momento
00:23:49parecía
00:23:50imposible
00:23:51la cobardía
00:23:53me llevó
00:23:54a la hipocresía
00:23:56y la hipocresía
00:23:57a la blasfemia
00:24:06pasaron los años
00:24:07y entonces
00:24:08ocurrió
00:24:08lo más afortunado
00:24:10un poco más
00:24:11a la derecha
00:24:12por favor
00:24:12mi padre
00:24:13había declarado
00:24:15que enviaría
00:24:15a mi hermano
00:24:16con un tutor
00:24:17a su rey
00:24:17al sur de Londres
00:24:18eso es
00:24:19gracias
00:24:19en un tiempo
00:24:21sorprendentemente
00:24:22corto
00:24:23este tutor
00:24:23había reconstruido
00:24:24también la educación
00:24:25de Wardney
00:24:26que ingresó
00:24:28en Sandhurst
00:24:29y recibió
00:24:29una beca
00:24:30como cadete
00:24:30del ejército
00:24:33desde hacía tiempo
00:24:34mi propia educación
00:24:36no iba
00:24:36a ninguna parte
00:24:37no había captado
00:24:38ni mi mente
00:24:39ni mi corazón
00:24:40pero
00:24:41al ver el progreso
00:24:43de mi hermano
00:24:44finalmente
00:24:44me armé
00:24:45de valor
00:24:45para pedir
00:24:46Jack
00:24:46Jack
00:24:46¿estás arriba?
00:24:53vamos hijo
00:24:54ponte el abrigo
00:24:56ya llevamos
00:24:57diez minutos
00:24:57de retraso
00:25:04opa
00:25:06¿sabes?
00:25:07cuando enviaste
00:25:08a Wardney
00:25:08a Surrey
00:25:09con tu viejo
00:25:10tutor
00:25:10el señor
00:25:11Kirkpatrick
00:25:11si
00:25:12el gran
00:25:13knock
00:25:13como lo llamábamos
00:25:15Wardney
00:25:15pareció beneficiarse
00:25:16mucho de él
00:25:17si así es
00:25:18es un gran maestro
00:25:23he estado pensando
00:25:26no sería bueno
00:25:28enviarme a Surrey
00:25:29también
00:25:37bueno
00:25:37no habrá
00:25:38otros chicos
00:25:38no podrás jugar
00:25:41tus juegos
00:25:41intenté parecer serio
00:25:44sin otros chicos
00:25:46sin jugar nunca
00:25:49estaba transportado
00:26:10ah sí
00:26:11este es el día
00:26:12en que el resto
00:26:13de mi vida
00:26:13realmente
00:26:14comenzó
00:26:21aún era
00:26:22un adolescente
00:26:23cuando viajé
00:26:24a Inglaterra
00:26:25y llegué
00:26:26a Surrey
00:26:26para conocer
00:26:27a mi nuevo tutor
00:26:28no sabía
00:26:29qué esperar
00:26:30a primera vista
00:26:31parecía
00:26:32bastante
00:26:32decente
00:26:38hola
00:26:39encantado
00:26:40de conocerte
00:26:40William T. Kirkpatrick
00:26:42el gran
00:26:44knock
00:26:46su apretón
00:26:47era como
00:26:48tenazas
00:26:48de hierro
00:26:49sígueme
00:26:54recuerdo sentir
00:26:55la necesidad
00:26:56de conversar
00:26:57de la deplorable
00:26:58manera que sentía
00:26:59necesario usar
00:27:00con mi padre
00:27:01me sorprendió
00:27:02bastante
00:27:02el paisaje
00:27:02de Surrey
00:27:03señor
00:27:03es mucho más
00:27:04agreste
00:27:05de lo que esperaba
00:27:05alto
00:27:06a qué te refieres
00:27:07con eso
00:27:08y en qué te basas
00:27:10para tus expectativas
00:27:12en la flora
00:27:13y la geología
00:27:14de Surrey
00:27:15fueron mapas
00:27:16fotografías
00:27:18libros
00:27:18lo siento señor
00:27:20mientras respuesta
00:27:22tras respuesta
00:27:23era destrozada
00:27:24Kirk concluyó
00:27:25que mi comentario
00:27:26no tenía sentido
00:27:27y que no tenía
00:27:28derecho a opinar
00:27:29sobre el tema
00:27:30nunca se me ocurrió
00:27:32que mis pensamientos
00:27:33necesitaran basarse
00:27:34en algo
00:27:36esa conversación
00:27:38duró
00:27:39tres minutos
00:27:40y marcó
00:27:42el tono
00:27:42de mis dos años
00:27:43en Surrey
00:27:45la dialéctica
00:27:46implacable
00:27:47de Kirk
00:27:48era su única
00:27:48forma
00:27:49de hablar
00:27:52a Kirk
00:27:53le asombraba
00:27:54que no quisieras
00:27:56que te corrigieran
00:27:58Kirk vivía
00:28:00con su esposa
00:28:01en una cómoda
00:28:03y aislada cabaña
00:28:04en las afueras
00:28:05del pueblo
00:28:05todo era bastante
00:28:07maravilloso
00:28:09bienvenido
00:28:10bienvenido
00:28:12ahora deja
00:28:13tu maleta ahí
00:28:14me sentí bienvenido
00:28:16en cuanto entré
00:28:17el lugar
00:28:19estaba repleto
00:28:20de libros
00:28:21había llegado
00:28:23a casa
00:28:24y esto
00:28:25es mi esposa
00:28:27Luisa
00:28:27un placer
00:28:28señora Kirkpatrick
00:28:29el placer
00:28:30es nuestro
00:28:30te mostraremos
00:28:31tu habitación
00:28:32la tengo toda preparada
00:28:33puedes bajar
00:28:33cuando estés lista
00:28:34y empezaremos
00:28:36a poner en forma
00:28:36esa mente tuya
00:28:42aquí tienes
00:28:43espero que te guste
00:28:48y por cierto
00:28:50no te preocupes
00:28:51por mi marido
00:28:52le gusta discutir
00:28:54mucho
00:28:56la mayoría
00:28:57de los chicos
00:28:58se habrían
00:28:59acobardado
00:28:59a mi me encantó
00:29:00el trato
00:29:01pero era carne roja
00:29:02y cerveza fuerte
00:29:03tras algunos golpes
00:29:05empecé a desarrollar
00:29:06músculo intelectual
00:29:08y me convertí
00:29:09en una especie
00:29:10de sparring
00:29:10para mi nuevo
00:29:11tutor
00:29:16si pudiera elegir
00:29:18siempre viviría
00:29:19como viví aquí
00:29:22desayuno
00:29:23a las 8
00:29:23en mi escritorio
00:29:25a las 9
00:29:25para leer
00:29:26y escribir
00:29:27hasta la 1
00:29:27en punto
00:29:28luego el almuerzo
00:29:30estuvo delicioso
00:29:31gracias señora Kirkpatrick
00:29:32bien
00:29:33oh si
00:29:34me animaban a comer
00:29:36además de a pensar
00:29:43a las 2
00:29:44a caminar
00:29:45no con un amigo
00:29:47caminar y hablar
00:29:48son dos grandes
00:29:49placeres
00:29:49pero es un error
00:29:50combinarlos
00:29:51nuestro ruido
00:29:52bloquea los sonidos
00:29:53y silencios
00:29:54del mundo exterior
00:29:57gracias
00:30:01mi regreso
00:30:02y la llegada
00:30:04del té
00:30:04coincidían exactamente
00:30:06a las 4
00:30:07tomando
00:30:08en soledad
00:30:09comer y leer
00:30:10son dos placeres
00:30:10que se combinan
00:30:11admirablemente
00:30:12trabajar hasta las 7
00:30:14inmerso en los clásicos
00:30:16sin escatimar
00:30:16esfuerzos
00:30:25buena charla
00:30:26toda la noche
00:30:27todo desafiante
00:30:29y estimulante
00:30:30en la cama
00:30:31a las 11
00:30:31a menos que te quedes
00:30:33hasta tarde
00:30:33en el pub
00:30:34con tus amigos
00:30:35pasable
00:30:36aún flaqueas
00:30:37un poco
00:30:38en la precisión
00:30:39y me temo
00:30:40que no has entendido
00:30:42mi punto
00:30:43sobre los clásicos
00:30:44aquel que ni sabe
00:30:47ni quiere ser enseñado
00:30:49por la instrucción
00:30:51de los sabios
00:30:52ese hombre
00:30:54no es
00:30:57Heródoto
00:30:58él sabía
00:30:59un par de cosas
00:31:02ese no es Heródoto
00:31:05es Gesiodo
00:31:07pruébalo
00:31:07es de su poema
00:31:09los trabajos y los días
00:31:11lo tengo por aquí
00:31:14aquí
00:31:15bien muchacho
00:31:20mi trabajo
00:31:22era sobre todo
00:31:23latín y griego
00:31:24primero
00:31:26Homero
00:31:26aún disfruto
00:31:27su brillo
00:31:28y musicalidad
00:31:29¿sabes?
00:31:30luego los dos
00:31:31grandes aburridos
00:31:34Cicerón
00:31:35y Demóstenes
00:31:36no podían evitarse
00:31:38seguido
00:31:39de Lucrecio
00:31:40la gloria
00:31:41Heródoto
00:31:43Esquilo
00:31:44Eurípides
00:31:45no me gustaba
00:31:47Virgilio
00:31:48por la noche
00:31:49dominamos
00:31:50francés
00:31:51italiano
00:31:52y alemán
00:31:53sumergiéndonos
00:31:54en voltaire
00:31:54Fausto
00:31:55y el infierno
00:31:58Kirk
00:31:59fue mi gran maestro
00:32:01mi deuda
00:32:02con él
00:32:02permanece
00:32:03hasta hoy
00:32:05en cuanto
00:32:06a la religión
00:32:06era un presbiteriano
00:32:08ateo
00:32:08los domingos
00:32:09hacía jardinería
00:32:10con ropa
00:32:11más elegante
00:32:15entre los poetas
00:32:16que leía
00:32:17en ese tiempo
00:32:20uno destacaba
00:32:21William
00:32:23Butter
00:32:24Jets
00:32:26creía
00:32:26que había
00:32:27un mundo
00:32:27más allá
00:32:28del telón
00:32:29material
00:32:29y que el contacto
00:32:31con ese mundo
00:32:31era posible
00:32:33consideraba
00:32:34a Jets
00:32:35un escritor
00:32:35culto
00:32:36y responsable
00:32:37más tarde
00:32:38cuando lo conocí
00:32:39me impresionó
00:32:40su personalidad
00:32:41y rechazaba
00:32:42de plano
00:32:43toda la filosofía
00:32:44materialista
00:32:45si Jets
00:32:47hubiera sido
00:32:47cristiano
00:32:48lo
00:32:49lo habría
00:32:50descartado
00:32:51ya tenía
00:32:51a los cristianos
00:32:52catalogados
00:32:53descartados
00:32:53para siempre
00:32:55Jets
00:32:56ofrecía
00:32:57algo más
00:32:57un quizás
00:32:59y a través
00:33:00de ese quizás
00:33:02una gota
00:33:02de duda
00:33:03inquietante
00:33:03cayó
00:33:04en mi materialismo
00:33:05y me introdujo
00:33:06a algo
00:33:07con lo que
00:33:07he tenido
00:33:08problemas
00:33:08desde entonces
00:33:09un deseo
00:33:10voraz
00:33:10por lo sobrenatural
00:33:12o para decirlo
00:33:13sin rodeos
00:33:14el ocultismo
00:33:25una vez
00:33:26intenté
00:33:27describirlo
00:33:28en una novela
00:33:29es una lujuria
00:33:30espiritual
00:33:31y como
00:33:32la lujuria
00:33:33de la carne
00:33:34tiene el poder
00:33:35fatal
00:33:35de hacer
00:33:36que todo
00:33:37lo demás
00:33:37parezca
00:33:38poco interesante
00:33:39mientras dura
00:33:39me encantaba
00:33:40su
00:33:41vaguedad
00:33:42círculos
00:33:43pentáculos
00:33:44tablas de ouija
00:33:46sesiones
00:33:47de espiritismo
00:33:48todo parecía
00:33:49capaz
00:33:49de invocar
00:33:50un espíritu
00:33:51oh
00:33:51esta magia
00:33:52la falta
00:33:53de conexión
00:33:54con mi ateísmo
00:33:55me influía
00:33:55en diferentes
00:33:56estados de ánimo
00:33:57y que fuera
00:33:58despreciado
00:33:59tanto por cristianos
00:34:00como por racionalistas
00:34:02atraía al rebelde
00:34:03que había en mi
00:34:04mi descenso
00:34:06fue
00:34:06de la
00:34:07excentridad
00:34:08a la
00:34:09perversidad
00:34:10el mundo
00:34:12y la carne
00:34:13habían aparecido
00:34:14ahora
00:34:16venía el diablo
00:34:19si hubiera
00:34:20habido un anciano
00:34:21en el vecindario
00:34:22que se dedicara
00:34:23a lo oscuro
00:34:24no tienen un olfato
00:34:25para discípulos
00:34:26potenciales
00:34:27ahora
00:34:28podría ser
00:34:29un satanista
00:34:30o un maniaco
00:34:34entonces
00:34:36en la sobreabundancia
00:34:38de la misericordia
00:34:40llegó ese evento
00:34:42que he intentado
00:34:44describir
00:34:45en muchos
00:34:45de mis libros
00:34:52solía
00:34:53caminar
00:34:53unos kilómetros
00:34:54hasta la estación
00:34:56de Leatherhead
00:34:56y tomar el tren
00:34:57de vuelta
00:34:57con Kirk
00:35:03mientras esperaba
00:35:05el tren
00:35:06hurgué
00:35:07en la librería
00:35:08de segunda mano
00:35:09y elegí
00:35:10un título inusual
00:35:11Fantastes
00:35:13de George
00:35:15McDonnell
00:35:16parecía
00:35:17un poco
00:35:18inusual
00:35:19no imaginaba
00:35:22en lo que
00:35:24realmente
00:35:24me metía
00:35:27dos peniques
00:35:28señor
00:35:31muchas gracias
00:35:32señor
00:35:35disculpe
00:35:55al leer mi nuevo libro
00:35:57quedé
00:35:57electrizado
00:35:58me sentí como un minero
00:36:00que halló oro
00:36:01en esas páginas
00:36:03encontré
00:36:03todo lo que me encantó
00:36:05de Jeads
00:36:05y otros
00:36:07pero todo
00:36:08había cambiado
00:36:09la sombra luminosa
00:36:11de este libro
00:36:11lo transformó
00:36:13todo
00:36:13y afectaría
00:36:15mi escritura
00:36:15para siempre
00:36:18fue como morir
00:36:20en la vieja tierra
00:36:21y nacer en la nueva
00:36:23todas mis fantasías
00:36:24ocultas
00:36:25y eróticas
00:36:26me parecieron
00:36:27sórdidas
00:36:28desarmado
00:36:29lo que quería
00:36:30de verdad
00:36:31estaba
00:36:31fuera de mi alcance
00:36:33no por algo
00:36:34que no pudiera hacer
00:36:35sino por algo
00:36:37que no podía
00:36:38dejar de hacer
00:36:39oh
00:36:39si tan solo
00:36:40pudiera soltarme
00:36:43despojarme
00:36:46no sabía el nombre
00:36:47de esta nueva
00:36:48cualidad
00:36:50oh
00:36:51ahora lo sé
00:36:53santidad
00:36:54esa noche
00:36:56al leer
00:36:57Fantastes
00:36:58mi imaginación
00:36:59fue
00:37:00bautizada
00:37:04el resto de mi
00:37:06tardó un poco más
00:37:13la encontré
00:37:14primero
00:37:14como un recuerdo
00:37:15que surgía
00:37:16de pronto
00:37:17sin aviso
00:37:17desde la profundidad
00:37:18no de años
00:37:19sino de siglos
00:37:22el recuerdo
00:37:24era de la infancia
00:37:25cuando mi hermano
00:37:27trajo la tapa
00:37:27de una lata
00:37:28de galletas
00:37:29adornada
00:37:30con ramas
00:37:31y flores
00:37:31para hacer
00:37:32un jardín
00:37:33de juguete
00:37:33fue la primer
00:37:34belleza
00:37:35que conocí
00:37:36una
00:37:37sensación
00:37:38de
00:37:40deseo
00:37:41pero antes
00:37:42de saber
00:37:43qué deseaba
00:37:44el deseo
00:37:45se había ido
00:37:47retirado
00:37:47el mundo
00:37:47se volvió
00:37:48común
00:37:48de nuevo
00:37:51desde entonces
00:37:52mi esfuerzo
00:37:53constante
00:37:54fue
00:37:55recuperarlo
00:37:56leyendo
00:37:57cada libro
00:37:57en cada
00:37:58caminata
00:37:59escuchando
00:38:01cada pieza
00:38:02de música
00:38:03a veces
00:38:04el cielo
00:38:06cambiaba
00:38:07pero más
00:38:08a menudo
00:38:09la ahuyentaba
00:38:11mi avidez
00:38:12por tenerla
00:38:19a este deseo
00:38:20lo llamo
00:38:21gozo
00:38:22que debe
00:38:23distinguirse
00:38:24muy bien
00:38:25de la felicidad
00:38:26o el placer
00:38:27salvo que
00:38:28quien ha sentido
00:38:28gozo
00:38:29lo querrá
00:38:29de nuevo
00:38:30sin duda
00:38:31alguna
00:38:31aparte
00:38:33de eso
00:38:33podría llamarse
00:38:34un tipo
00:38:35particular
00:38:35de pena
00:38:38pero es la clase
00:38:40que queremos
00:38:41es el aroma
00:38:42de una flor
00:38:43no hallada
00:38:45el eco
00:38:47de una melodía
00:38:48no oída
00:38:51noticias
00:38:52de un país
00:38:53que
00:38:54no hemos
00:38:55visitado
00:38:57dudo que
00:38:58alguien
00:38:58que haya probado
00:38:59el gozo
00:39:01lo cambiara
00:39:02por todos
00:39:03los placeres
00:39:05del mundo
00:39:07pero el gozo
00:39:08nunca está
00:39:09en nuestro camino
00:39:10y el placer
00:39:12sí
00:39:20a los 18
00:39:21llegué
00:39:22a Oxford
00:39:23el legendario
00:39:24conjunto
00:39:24de torres
00:39:25y agujas
00:39:26de ensueño
00:39:27nunca se había
00:39:28visto más hermoso
00:39:30menos de un trimestre
00:39:32después
00:39:32como casi
00:39:33toda mi generación
00:39:34me alisté
00:39:36en el ejército
00:39:36fui al frente
00:39:37en Francia
00:39:38y en mi cumpleaños
00:39:4119
00:39:41para ser exacto
00:39:45la primera bala
00:39:46que oí
00:39:47no trajo miedo
00:39:48sino el pensamiento
00:39:51esto es la guerra
00:39:53de esto
00:39:54escribió
00:39:55Homero
00:39:57cinco meses
00:39:58después
00:39:58fui herido
00:39:59y enviado
00:40:00a casa
00:40:01entre tanto
00:40:03tuve la suerte
00:40:03de enfermar
00:40:04de fiebre
00:40:04de las trincheras
00:40:09comparado
00:40:10a las trincheras
00:40:11una cama
00:40:12de hospital
00:40:13y un libro
00:40:13eran el cielo
00:40:17¿y cómo está
00:40:18esta noche
00:40:18teniente
00:40:19Luis?
00:40:19bien
00:40:20gracias
00:40:20enfermera
00:40:21bien
00:40:22Stanley
00:40:23hora de su inspección
00:40:24creo
00:40:25sí
00:40:25enfermera
00:40:26excepto
00:40:26que la enfermera
00:40:27de noche
00:40:28tenía un romance
00:40:29furioso
00:40:29con mi compañero
00:40:31estaba muy enfermo
00:40:32para avergonzarme
00:40:33pero el sonido
00:40:35de dos amantes
00:40:36susurrando
00:40:37en la noche
00:40:39es un ruido
00:40:40tedioso
00:40:43fue aquí
00:40:44donde leí
00:40:45por primera vez
00:40:46a G.K.
00:40:48Chesterton
00:40:48no lo conocía
00:40:49no tenía idea
00:40:50de lo que representaba
00:40:51ni entendía
00:40:52por qué me conquistó
00:40:53tanto
00:40:53su humor
00:40:54era lo que me gustó
00:40:55no, no eran chistes
00:40:57menos aún
00:40:58un tono
00:40:59de frivolidad
00:40:59oh, eso no lo soporto
00:41:02más bien
00:41:03su humor
00:41:04era el florecer
00:41:05de su argumento
00:41:07aunque parezca raro
00:41:09me gustó
00:41:10por su bondad
00:41:11no es que tuviera
00:41:13que ver
00:41:13con que yo fuera bueno
00:41:14no tenía el olfato
00:41:16del cínico
00:41:17para la hipocresía
00:41:18y la presunción
00:41:19tan común
00:41:20entre mis pares
00:41:29con Chesterton
00:41:30como con McDonald
00:41:31no sabía
00:41:32en lo que me estaba
00:41:33metiendo
00:41:34un joven
00:41:35que desea
00:41:36seguir siendo
00:41:36un ateo
00:41:37sólido
00:41:37no puede ser
00:41:38muy descuidado
00:41:39con su lectura
00:41:43tras mi convalescencia
00:41:46volví al frente
00:42:05espera
00:42:15apaga la luz
00:42:17abajo
00:42:19rápido
00:42:20abajo
00:42:21abajo
00:42:21por ahí
00:42:23cuidado
00:42:23rápido
00:42:24cuidado
00:42:31en el momento
00:42:32en el momento
00:42:33en que me hirieron
00:42:33y vi que no respiraba
00:42:35concluí
00:42:36esto es la muerte
00:42:39no sentí miedo
00:42:41ni valor
00:42:42solo el pensamiento
00:42:44aquí
00:42:45yace un hombre
00:42:47que murió
00:42:48ni siquiera
00:42:49fue interesante
00:42:50el fruto
00:42:52el fruto
00:42:52de esta experiencia
00:42:53es que apareció
00:42:54un yo plenamente
00:42:55consciente
00:42:56cuya conexión
00:42:57conmigo
00:42:58terminaba
00:42:59y a ese yo
00:43:01quienquiera que fuese
00:43:02no le importaba nada
00:43:04fue más que una
00:43:06abstracción
00:43:08lo probé
00:43:16en cuanto al resto
00:43:18de la guerra
00:43:19el frío
00:43:20el miedo
00:43:20el espanto
00:43:23los cadáveres
00:43:26fue una interrupción
00:43:28espantosa
00:43:28de la vida
00:43:29racional
00:43:32ahora
00:43:33parece
00:43:34que le pasó
00:43:35a otro
00:43:38salvo
00:43:39por las pesadillas
00:43:40recurrentes
00:43:50al volver a Oxford
00:43:52adopté
00:43:53una nueva
00:43:55actitud
00:43:55que significaba
00:43:57actuar
00:43:57con el mayor
00:43:58sentido común
00:43:59y no tener
00:44:00más flirteos
00:44:01con lo
00:44:02sobrenatural
00:44:06justo después
00:44:07de la guerra
00:44:08pasé
00:44:09dos semanas
00:44:10con un hombre
00:44:11que amaba mucho
00:44:12que enloquecía
00:44:14lo sostuve
00:44:15mientras se revolcaba
00:44:16en el suelo
00:44:17y gritaba
00:44:17los demonios
00:44:18me desgarran
00:44:19caigo
00:44:20al infierno
00:44:23sabía que
00:44:24este hombre
00:44:25hablía
00:44:26firteado
00:44:26con todo tipo
00:44:27de ideas
00:44:28ocultas
00:44:29como yo
00:44:29o tal vez
00:44:30no había
00:44:31conexión
00:44:32pero lo tomé
00:44:33como una advertencia
00:44:34para seguir
00:44:34el camino
00:44:35trillado
00:44:36el centro
00:44:37material del camino
00:44:38con las luces
00:44:39encendidas
00:44:44los primeros días
00:44:45de mi nueva
00:44:46actitud
00:44:47fueron felices
00:44:48ocupado en mis
00:44:49estudios de clásicos
00:44:50filosofía
00:44:51en esa época
00:44:52nos arrastró
00:44:53Freud
00:44:54y su nueva
00:44:54psicología
00:44:55a mediados
00:44:57de mis 20
00:44:57fui elegido
00:44:59miembro del
00:44:59Magdalene
00:45:00college
00:45:00así comenzó
00:45:02mi carrera
00:45:02de erudito
00:45:03y tutor
00:45:03después de usted
00:45:05la respuesta
00:45:06por supuesto
00:45:07es que
00:45:08incluso
00:45:09me dieron
00:45:10habitaciones
00:45:11aquí para leer
00:45:12escribir
00:45:12para mis
00:45:13tutorías
00:45:15había llegado
00:45:19sentí que había
00:45:20encontrado
00:45:20un hogar
00:45:21con algunos
00:45:22de los mejores
00:45:22eruditos
00:45:23que conocería
00:45:24éramos jóvenes
00:45:25lúcidos
00:45:26invencibles
00:45:27entonces un día
00:45:29mi querido amigo
00:45:30Owen Barfield
00:45:32que satisfacía mi hambre
00:45:33de debate
00:45:34y oposición racional
00:45:36anunció que había
00:45:37cambiado de opinión
00:45:39ya no era materialista
00:45:42y se había hecho
00:45:43teísta
00:45:45quedé perplejo
00:45:46creí que Barfield
00:45:48estaba a salvo
00:45:49venía de una familia
00:45:50tan libre
00:45:50pensadora
00:45:51apenas había
00:45:52huido del cristianismo
00:45:53Barfield trajo
00:45:54todas las abominaciones
00:45:56Dios
00:45:56espíritu
00:45:57más allá
00:45:58dije
00:45:59maldita sea
00:46:00Owen
00:46:00es medieval
00:46:01maldita sea
00:46:03Owen
00:46:03es medieval
00:46:06puedes decir eso
00:46:07Jack
00:46:07pero el mundo medieval
00:46:08tiene mucho que enseñarnos
00:46:10te refieres
00:46:11a que el mundo
00:46:11es plano
00:46:13vamos
00:46:13Jack
00:46:14sé serio
00:46:15abre tu mente
00:46:17lo he hecho
00:46:18y como un sabio
00:46:19me dijo una vez
00:46:20el que ni sabe
00:46:22esto empezó
00:46:23nuestra gran guerra
00:46:24nuestra disputa
00:46:26filosófica
00:46:27que duró años
00:46:29recuerdo que
00:46:30Barfield
00:46:30preguntó
00:46:31Jack
00:46:33crees que la lógica
00:46:34y la razón
00:46:35producen una verdad
00:46:36indiscutible
00:46:37lo creo
00:46:37y tus juicios
00:46:38morales y estéticos
00:46:39son válidos
00:46:40y significativos
00:46:40lo son
00:46:41entonces el materialismo
00:46:43debe abandonarse
00:46:44sí
00:46:44hay una discordia
00:46:45insalvable
00:46:46entre lo que
00:46:46nuestras mentes
00:46:47dicen ser
00:46:48y lo que deben ser
00:46:49si el materialismo
00:46:50es cierto
00:46:51afirmamos que
00:46:52nuestras mentes
00:46:53perciben
00:46:53la razón
00:46:55principios intelectuales
00:46:56de ellas morales
00:46:57y que poseen
00:46:58libre albedrío
00:46:59pero si el materialismo
00:47:00es cierto
00:47:01nuestras mentes
00:47:02en realidad
00:47:03son sólo arreglos
00:47:04fortuitos
00:47:04de átomos
00:47:05en cráneos
00:47:06yo por supuesto
00:47:07rebatí
00:47:07debemos aceptar
00:47:08la realidad
00:47:09como nos es revelada
00:47:10por los sentidos
00:47:12y la ciencia
00:47:13ha concluido
00:47:13que la razón humana
00:47:15es sólo un mapa
00:47:16cognitivo
00:47:16fruto de la selección
00:47:17natural
00:47:18con mutaciones
00:47:18al azar
00:47:19por millones
00:47:20de años
00:47:21para dar a los humanos
00:47:22ventaja reproductiva
00:47:23sobre otras especies
00:47:26tenía que decir algo
00:47:27llevaba años
00:47:29defendiendo
00:47:29el materialismo
00:47:30oh mira
00:47:33si mi razonamiento
00:47:35más claro
00:47:35me dice
00:47:36que mi mente
00:47:37es sólo el resultado
00:47:38accidental
00:47:38de átomos
00:47:39chocando en un cráneo
00:47:40debe haber un error
00:47:42¿cómo confiar
00:47:44en mi mente
00:47:44si me dice
00:47:46que mis pensamientos
00:47:46más profundos
00:47:47son meros patrones
00:47:49mentales
00:47:49resultado de la herencia
00:47:50y la física
00:47:54la idea de Barfield
00:47:55de que
00:47:56si el materialismo
00:47:57es cierto
00:47:58mi mente consciente
00:48:00no es más
00:48:01que átomos
00:48:02chocando
00:48:02en un cráneo
00:48:04esto era
00:48:05simplemente
00:48:06increíble
00:48:06para mí
00:48:07no podía forzar
00:48:09mi pensamiento
00:48:10a esa forma
00:48:11más de lo que podía
00:48:12rascarme la oreja
00:48:13con el dedo gordo
00:48:14del pie
00:48:15era tan definitivo
00:48:16como una imposibilidad
00:48:17física
00:48:18mente
00:48:18razón
00:48:19imaginación
00:48:21conciencia
00:48:22deben ser más
00:48:23que simple
00:48:24bioquímica
00:48:25debe ser una participación
00:48:28real
00:48:28algo más arriba
00:48:29más adentro
00:48:31la realidad
00:48:33fundamental
00:48:34tenía que ser
00:48:35inteligente
00:48:40es increíble
00:48:41que no lo viera
00:48:42antes
00:48:43ceguera
00:48:44voluntaria
00:48:45supongo
00:48:46y tuve cuidado
00:48:47de no atribuir
00:48:48la realidad fundamental
00:48:49a dios
00:48:49mi escepticismo
00:48:51no me lo permitía
00:48:53más bien
00:48:54la atribuí
00:48:54al universo
00:48:55mismo
00:48:58aún así
00:48:59tenía
00:49:00una potencia
00:49:01inmensa
00:49:01tras el telón
00:49:02material
00:49:02yacía la gloria
00:49:04oculta
00:49:05Barfield y yo
00:49:06empezamos a hablar
00:49:07religiosamente
00:49:08de un absoluto
00:49:09claro
00:49:10era una religión
00:49:12que no costaba
00:49:12nada
00:49:13no era personal
00:49:14no haría nada
00:49:16no llevaría
00:49:17a lugares
00:49:17oscuros
00:49:18donde los hombres
00:49:19gritan
00:49:19que son arrastrados
00:49:20al infierno
00:49:21estaba allá
00:49:22nunca vendría aquí
00:49:24a hacer una molestia
00:49:30en la facultad
00:49:32me hice amigo
00:49:33de Hugo Dyson
00:49:34y de J.R.R. Tolkien
00:49:37ambos cristianos
00:49:40esta gente extraña
00:49:41aparecía por todas partes
00:49:43hubo una perturbación
00:49:45mayor
00:49:45todos mis libros
00:49:46se volvían
00:49:47contra mí
00:49:48debía estar ciego
00:49:49como un murciélago
00:49:50por no haberlo visto
00:49:51antes
00:49:51George McDonnell
00:49:53me había marcado
00:49:53más que nadie
00:49:54claro que tenía
00:49:56esa obsesión
00:49:56con el cristianismo
00:49:57era bueno
00:49:59a pesar de eso
00:50:00Spencer
00:50:01Dante
00:50:01Milton
00:50:02también la tenían
00:50:03creía que Chesterton
00:50:04era el hombre
00:50:05más sensato
00:50:06aparte de su cristianismo
00:50:08empezaba a pensar
00:50:09que el cristianismo
00:50:10era muy sensato
00:50:11aparte de su cristianismo
00:50:13por otro lado
00:50:14los autores
00:50:15que no sufrían
00:50:16de religión
00:50:17y con quienes
00:50:18mi simpatía
00:50:19debió ser
00:50:20Total
00:50:20Shaw
00:50:21Wells
00:50:22Gibbon
00:50:23Voltar
00:50:23parecían delgados
00:50:25metálicos
00:50:26o todos eran entretenidos
00:50:27sobre todo Gibbon
00:50:28pero apenas más
00:50:30la crudeza
00:50:31y densidad de la vida
00:50:32no aparecían
00:50:32en sus libros
00:50:34concluí
00:50:35que aquellos
00:50:36con mentes
00:50:36filosóficas
00:50:37sin entrenar
00:50:38podían acercarse
00:50:39a la noción
00:50:40de ser un absoluto
00:50:41creyendo en un dios
00:50:42y distinguí
00:50:43mi creencia
00:50:43muy claramente
00:50:45del dios
00:50:45de la religión
00:50:46popular
00:50:46no había posibilidad
00:50:48de estar
00:50:49en una relación
00:50:49personal con él
00:50:50no podía encontrarlo
00:50:52más que Hamlet
00:50:52o a Shakespeare
00:50:53y tampoco
00:50:54lo llamaba
00:50:55Dios
00:50:56lo llamaba
00:50:57espíritu
00:50:57hay que luchar
00:50:58por las comodidades
00:51:00que quedan
00:51:02por esta época
00:51:04uno de mis
00:51:05colegas tutores
00:51:06el ateo
00:51:06más empedernido
00:51:07que conocí
00:51:08se sentó
00:51:08en mi cuarto
00:51:09al otro lado
00:51:09de la chimenea
00:51:10y comentó
00:51:11la evidencia
00:51:12de la historicidad
00:51:13de los evangelios
00:51:14es sorprendentemente
00:51:15buena
00:51:16que cosa rara
00:51:18toda esa mitología
00:51:19sobre el dios
00:51:20que muere
00:51:20que cosa rara
00:51:21parece que de verdad
00:51:22pasó a una vez
00:51:24quedé destrozado
00:51:25si él
00:51:27el cínico
00:51:27de los cínicos
00:51:28que desde entonces
00:51:29no ha mostrado interés
00:51:31en el cristianismo
00:51:31no estaba como yo creía
00:51:32a salvo
00:51:33a donde podía ir
00:51:39antes de que Dios
00:51:41me acorralara
00:51:41de hecho
00:51:43se me ofreció
00:51:44un momento
00:51:44de libre elección
00:51:45iba en un autobús
00:51:46subiendo las colinas
00:51:47de Heddington
00:51:48pensando que llevaba
00:51:49una armadura
00:51:50tratando de mantener
00:51:51algo fuera
00:51:51podía
00:51:52desabrocharla
00:51:54o dejarla puesta
00:51:55la elección
00:51:57se sintió
00:51:57trascendental
00:51:59elegí
00:52:00desabrocharla
00:52:01no parecía
00:52:02imposible
00:52:03hacer lo contrario
00:52:04la iniciativa
00:52:06no fue mía
00:52:09si Hamlet
00:52:10y Shakespeare
00:52:11se encontraran
00:52:12tendría que ser
00:52:13obra de Shakespeare
00:52:14podría escribirse
00:52:15a sí mismo
00:52:15en la obra
00:52:20lo que yo llamaba
00:52:21espíritu
00:52:23empezó
00:52:23a mostrar
00:52:24una alarmante
00:52:25tendencia
00:52:25a volverse personal
00:52:26en mi mente
00:52:27se deslizó
00:52:28una horrible
00:52:28novedad
00:52:29de verdad
00:52:29creía en algo
00:52:31y ahora
00:52:32que me había
00:52:33metido en eso
00:52:34sabía que ya no podía
00:52:35jugar a la filosofía
00:52:36era hora
00:52:37de hacer algo
00:52:38el absoluto
00:52:39había llegado
00:52:41causando molestias
00:52:43emitiendo una orden
00:52:44todos mis actos
00:52:46y deseos
00:52:46debían alinearse
00:52:47con este espíritu
00:52:48absoluto
00:52:49en el que ahora
00:52:49creía
00:52:53por primera vez
00:52:55me examiné
00:52:56con un propósito
00:52:57práctico
00:52:58y serio
00:52:59lo que encontré
00:53:01me horrorizó
00:53:05abismos
00:53:05abismos de orgullo
00:53:07autoadmiración
00:53:08un zoológico
00:53:10de lujurias
00:53:10un manicomio
00:53:11de ambiciones
00:53:12un vivero
00:53:13de miedos
00:53:13un harén
00:53:14de odios
00:53:14mi nombre
00:53:17es legión
00:53:19los agnósticos
00:53:20amables
00:53:21hablan con alegría
00:53:22de la búsqueda
00:53:23de Dios
00:53:23bien podrían
00:53:25hablar
00:53:25de la búsqueda
00:53:26del gato
00:53:26por el ratón
00:53:27lo único que quise
00:53:28fue que no me molestaran
00:53:29ser dueño
00:53:30de mi alma
00:53:31no pasar privado
00:53:33es asunto mío
00:53:34pero nadie hablaba
00:53:35a la ligera
00:53:36de los consuelos
00:53:36de la religión
00:53:37es poca cosa
00:53:39entregarse
00:53:40ciegamente
00:53:40a un guía
00:53:42cuando
00:53:42según él mismo
00:53:44podría llevarte
00:53:45a la pobreza
00:53:45el ridículo
00:53:46la muerte
00:53:47sabía que no me permitiría
00:53:49hacer nada intolerable
00:53:50sería razonable
00:53:52sería razonable
00:53:54no se ofreció
00:53:57ninguna garantía
00:53:58era todo
00:54:00o nada
00:54:02como los huesos secos
00:54:03temblaron
00:54:04en el valle
00:54:05de Ezequiel
00:54:06el espíritu absoluto
00:54:08empezó a moverse
00:54:10y a quitarse
00:54:11su mortaja
00:54:13dijo
00:54:17yo soy el señor
00:54:19yo soy el que soy
00:54:23yo soy
00:54:33deben imaginarme
00:54:35solo en mi cuarto
00:54:36en Magdalena
00:54:38noche tras noche
00:54:39sintiendo cada vez
00:54:41que mi mente
00:54:41se elevaba
00:54:42incluso un segundo
00:54:43de mi trabajo
00:54:44el acercamiento
00:54:46constante
00:54:46e implacable
00:54:47de aquel
00:54:49a quien tan
00:54:49encarecidamente
00:54:50deseaba
00:54:50no encontrar
00:54:55lo que tanto
00:54:56temía
00:54:56al fin
00:54:57me había encontrado
00:55:02en el trimestre
00:55:04de la trinidad
00:55:051929
00:55:06me rendí
00:55:10y admití
00:55:12que Dios
00:55:12es Dios
00:55:13me arrodillé
00:55:15y recé
00:55:16esa noche
00:55:16quizás
00:55:17el converso
00:55:18más abatido
00:55:19y reacio
00:55:19de toda Inglaterra
00:55:30no vi
00:55:31entonces
00:55:32el amor divino
00:55:33que aceptaría
00:55:34a un pródigo
00:55:35en tales términos
00:55:36pateando
00:55:37luchando
00:55:38resentido
00:55:39mirando
00:55:39a todas partes
00:55:41buscando
00:55:41una oportunidad
00:55:42para escapar
00:55:42la dureza
00:55:44de Dios
00:55:45es más amable
00:55:46que la blandura
00:55:46del hombre
00:55:49su compulsión
00:55:50es mi liberación
00:56:10deben entender
00:56:11que la conversión
00:56:12que describí
00:56:13fue solo
00:56:14al teísmo
00:56:15puro y simple
00:56:16no al cristianismo
00:56:18no sabía nada
00:56:19de la encarnación
00:56:19el Dios
00:56:20al que me rendí
00:56:21no era humano
00:56:21no creía
00:56:22en una vida
00:56:23después de la muerte
00:56:24eso para mí
00:56:24parecía un soborno
00:56:27mi argumento
00:56:28contra Dios
00:56:29era que el universo
00:56:30era tan cruel
00:56:31e injusto
00:56:32pero
00:56:32¿de dónde había sacado
00:56:33esa noción
00:56:33de crueldad
00:56:34e injusticia?
00:56:35digo que una línea
00:56:36extorcida
00:56:37porque tengo idea
00:56:37de una línea recta
00:56:38¿con qué comparaba
00:56:39el universo
00:56:40cuando lo llamaba
00:56:41cruel e injusto?
00:56:42si todo el universo
00:56:43no tiene sentido
00:56:45nunca habría sabido
00:56:46que no tiene sentido
00:56:47toda mi mente
00:56:48racional
00:56:49estaba convencida
00:56:50de que el universo
00:56:51no puede explicarse
00:56:52a sí mismo
00:56:53que Dios está
00:56:54tras el universo
00:56:55que tiene propósitos
00:56:56y debe ser obedecido
00:56:58porque es Dios
00:56:58supongo que mi religión
00:57:00era como la de los judíos
00:57:05en cuanto me hice teísta
00:57:07empecé a ir a mi iglesia
00:57:09parroquial los domingos
00:57:10a la capilla del college
00:57:12entre semana
00:57:13no porque creyera
00:57:14en el cristianismo
00:57:15sino porque creía
00:57:16que uno debía
00:57:17mostrar su bandera
00:57:25la iglesia
00:57:26era un asunto
00:57:27poco atractivo
00:57:30me gusta el clero
00:57:31como me gustan
00:57:32los osos
00:57:33pero no deseo
00:57:34más que estar
00:57:35en una iglesia
00:57:35que en un zoológico
00:57:39para mí
00:57:40la iglesia
00:57:41era arquitectura
00:57:42fea
00:57:43música
00:57:44que horrible
00:57:44mala poesía
00:57:46y los himnos
00:57:49me son muy desagradables
00:57:52y la molestia
00:57:53de todo
00:57:54las multitudes
00:57:55los avisos
00:57:57la organización
00:57:59perpetua
00:58:02antes de nuestra
00:58:03última oración
00:58:04un breve anuncio
00:58:05si desean unirse
00:58:06Edith
00:58:06en el turno
00:58:07de flores
00:58:08necesita voluntarios
00:58:09desesperadamente
00:58:10por favor
00:58:11hablen con ella
00:58:12atrás
00:58:12junto a la pila
00:58:13después
00:58:13oremos
00:58:16ilumina nuestras tinieblas
00:58:18te rogamos
00:58:18oh señor
00:58:19y por tu gran misericordia
00:58:21defiéndenos
00:58:22de todo peligro
00:58:24que hace chanza
00:58:24de esta noche
00:58:25por el amor
00:58:26de tu único hijo
00:58:27nuestro salvador
00:58:29Jesucristo
00:58:32amén
00:58:42mi nueva convicción
00:58:44en un ser superior
00:58:46no me convirtió
00:58:47exactamente
00:58:48en un miembro
00:58:49de la iglesia
00:58:49de Inglaterra
00:58:51pero
00:58:52ahora que creía
00:58:53en Dios
00:58:54quería
00:58:55saber más
00:58:56de él
00:58:56de cualquier fuente
00:58:58pagana
00:58:59o cristiana
00:59:00la cuestión
00:59:01ya no era
00:59:02encontrar
00:59:02la única religión
00:59:03verdadera
00:59:04entre muchas
00:59:05sino
00:59:05dónde había crecido
00:59:08el paganismo
00:59:10era la infancia
00:59:11de la religión
00:59:12dónde había
00:59:13alcanzado
00:59:14la madurez
00:59:14en cuanto
00:59:16a los materialistas
00:59:17su visión
00:59:18estaba descartada
00:59:20si la razón
00:59:21es sólo
00:59:21el resultado
00:59:22accidental
00:59:23de átomos
00:59:24chocando
00:59:24en un cráneo
00:59:25no veía
00:59:27razón
00:59:28para creer
00:59:28que un accidente
00:59:30diera la explicación
00:59:31correcta
00:59:31de todos
00:59:32los demás
00:59:32accidentes
00:59:36mi lealtad
00:59:37estaba ahora
00:59:38con la masa
00:59:39de la humanidad
00:59:40que bailaba
00:59:40cantaba
00:59:41y oraba
00:59:42y adoraba
00:59:44no hay una variedad
00:59:46infinita
00:59:46de religiones
00:59:47¿saben?
00:59:48para mí
00:59:49las únicas
00:59:50que valen la pena
00:59:51considerar
00:59:51son el cristianismo
00:59:53y el hinduismo
00:59:55el islam
00:59:55es sólo la mayor
00:59:56de las herejías cristianas
00:59:57el budismo
00:59:57es sólo la mayor
00:59:58de las herejías hindúes
00:59:59todo lo mejor
01:00:01del judaísmo
01:00:01y platón
01:00:02sobrevive en el cristianismo
01:00:04y el hinduismo
01:00:05no tiene base histórica
01:00:07eso me lo había metido
01:00:09en la cabeza
01:00:10aquel ateo
01:00:10empedernido
01:00:11que dijo
01:00:12toda esa mitología
01:00:13sobre un dios
01:00:14que muere
01:00:15parece que de verdad
01:00:17pasó una vez
01:00:19un día
01:00:20Tolkien y yo
01:00:21paseamos por
01:00:22Addison's Walk
01:00:25mientras hablábamos
01:00:26le dije
01:00:27con una resistencia
01:00:29considerable
01:00:31he llegado a creer
01:00:32en dios
01:00:33pero no en el cristianismo
01:00:35oh Jack
01:00:36no puedo creer
01:00:37a algo
01:00:38que no entiendo
01:00:38¿cómo puede la vida
01:00:40y muerte de otro
01:00:41quienquiera que fuese
01:00:42hace dos mil años
01:00:43ayudarnos ahora?
01:00:45cuando encuentras
01:00:45a un dios
01:00:46que se sacrifica
01:00:47en un relato pagano
01:00:48como Dionisio
01:00:49Valder
01:00:50o Siris
01:00:51o incluso en un cuento
01:00:52de hadas
01:00:52te gusta mucho
01:00:53y te conmueve
01:00:54misteriosamente
01:00:55siempre que no
01:00:56lo encuentres
01:00:56en los evangelios
01:00:58bueno
01:00:58la historia de Cristo
01:00:59es un mito
01:01:00que opera en nosotros
01:01:01como otros mitos
01:01:02con la tremenda diferencia
01:01:03de que realmente
01:01:04ocurrió
01:01:08de repente
01:01:09una ráfaga de viento
01:01:11nos interrumpió
01:01:13sobre
01:01:14sobresaltándome
01:01:15cayeron tantas hojas
01:01:16que pensé
01:01:16que llovía
01:01:18contuve el aliento
01:01:20vamos ya
01:01:20que eres muy lento
01:01:21para un resfriado
01:01:22sabes que Dyson
01:01:23odia esperar
01:01:23en esos escalones
01:01:24a que le abran
01:01:32no sé si Toller
01:01:34recordaba ese momento
01:01:35yo sí
01:01:36sus palabras
01:01:37dieron en el blanco
01:01:38por muy reacio
01:01:39que estuviera
01:01:40empezaba a moverme
01:01:56Tollers y yo
01:01:57hablamos
01:01:57hasta bien entrada
01:01:58la noche
01:01:59Hugo Dyson
01:02:01se nos unió
01:02:02carne
01:02:03cordero
01:02:04carne
01:02:04un pastel
01:02:05sensacional
01:02:06haces un desastre
01:02:07con eso
01:02:07ahora esto
01:02:09te pondrá
01:02:09los pelos
01:02:10en el pecho
01:02:10¿qué es eso?
01:02:12aquí está
01:02:13hagan espacio
01:02:14ahí vamos
01:02:18increíble
01:02:18miren
01:02:19puedo aceptar
01:02:20a Jesús
01:02:21como un gran
01:02:22maestro moral
01:02:22pero no puedo
01:02:23aceptar su afirmación
01:02:24de ser Dios
01:02:25vamos Jack
01:02:26como un mero hombre
01:02:27puede ser un gran
01:02:28maestro moral
01:02:29y decir las cosas
01:02:30que Jesús dijo
01:02:31¿cómo qué?
01:02:32que siempre existió
01:02:34que volvería
01:02:35para juzgar el mundo
01:02:36a tales hombres
01:02:36se les juzga
01:02:37de impostores
01:02:38de locos
01:02:40a pesar de mi resistencia
01:02:42me convencieron
01:02:44de que nada
01:02:44en toda la literatura
01:02:46es como los evangelios
01:02:48los mitos
01:02:49se le parecen
01:02:50en un aspecto
01:02:51con sus historias
01:02:51de lo milagroso
01:02:52las historias
01:02:54en otro
01:02:54con su atención
01:02:55a los detalles
01:02:56pero nada
01:02:57es simplemente
01:02:58como ellos
01:02:59y ninguna persona
01:03:01es como la que se describe
01:03:04seguro hay muchos
01:03:05que se creen
01:03:06Dios
01:03:08nuestros hospitales
01:03:09están llenos de ellos
01:03:10vamos Jack
01:03:11sé serio
01:03:11ningún gran maestro moral
01:03:13ha hecho esa afirmación
01:03:14excepto Jesús
01:03:15y lo sabe
01:03:16y siguió
01:03:17y siguió
01:03:17y siguió
01:03:18¿qué quieres decir?
01:03:20pues afirmar que
01:03:21perdona los pecados
01:03:23y que él es la parte ofendida
01:03:24en cada transgresión
01:03:25mira
01:03:26en cualquier otro
01:03:27esto parecería una tontería
01:03:28supón que me dijeras
01:03:30que dos de tus colegas
01:03:31te hicieron perder
01:03:31una cátedra
01:03:32mintiendo sobre tu carácter
01:03:34y yo respondiera
01:03:37los perdono a ambos
01:03:38libremente
01:03:38¿no pensarías
01:03:40que es una locura?
01:03:41sería una locura
01:03:42sin embargo
01:03:42incluso los que se oponían
01:03:44a Jesús
01:03:44admitieron que expresaba
01:03:46una verdadera moral
01:03:46de profundidad
01:03:47y pureza
01:03:48llena de sabiduría
01:03:50y astucia
01:03:51sabiduría
01:03:52y astucia
01:03:53haces que suene
01:03:54como el gran Salomón
01:03:55al contrario
01:03:56la historia lo llama
01:03:57repetidamente humilde
01:03:58y mástico
01:03:58no es que quieras notarlo
01:03:59claro Jack
01:04:00la humildad
01:04:01y la mansedumbre
01:04:02son lo último
01:04:03que uno atribuiría
01:04:04a alguien
01:04:04con afirmaciones dignas
01:04:05de un megalómano
01:04:10el gran Nook
01:04:11me enseñó
01:04:12a aborrecer
01:04:13la inconsistencia
01:04:15si las afirmaciones
01:04:15de Jesús
01:04:16son falsas
01:04:17ser cristiano
01:04:17no importa
01:04:18si son ciertas
01:04:19es de infinita importancia
01:04:21pero algo
01:04:22que no puede ser
01:04:23es moderadamente
01:04:25importante
01:04:27entonces
01:04:29¿qué dices?
01:04:31simplemente
01:04:32que este hombre
01:04:33era y es
01:04:34el hijo
01:04:35de Dios
01:04:36o es un mentiroso
01:04:38un lunático
01:04:39o un fraude
01:04:41pero toda esa tontería
01:04:42condescendiente
01:04:43de que es un gran
01:04:44maestro moral
01:04:44no es opción
01:04:45para nosotros
01:04:46ni se pretendía
01:04:47que lo fuera
01:04:50sentí una resistencia
01:04:52a esto casi tan fuerte
01:04:54como mi resistencia
01:04:55al teísmo
01:04:55cada paso
01:04:56del absoluto
01:04:57al espíritu
01:04:58y a Dios
01:04:58era un paso
01:05:00hacia lo más
01:05:01concreto
01:05:02y ahora
01:05:03aceptar la encarnación
01:05:05que Dios
01:05:06se hizo hombre
01:05:07fue un paso más
01:05:08en la misma dirección
01:05:09esto también
01:05:11era algo
01:05:11que yo no había querido
01:05:17recuerdo muy bien
01:05:18cuando
01:05:19pero apenas
01:05:20como di
01:05:21el paso final
01:05:22mi hermano
01:05:23Warnie
01:05:24me llevaba
01:05:25al zoológico
01:05:26de Whipsnay
01:05:26en el sidecar
01:05:28de una motocicleta
01:05:29un domingo
01:05:29en el otoño
01:05:30de 1931
01:05:31cuando partimos
01:05:32no creía
01:05:34que Jesucristo
01:05:35es el hijo
01:05:36de Dios
01:05:36cuando llegamos
01:05:38al zoológico
01:05:38si
01:05:39no había pasado
01:05:41el viaje
01:05:42pensando
01:05:42o con gran emoción
01:05:44fue más
01:05:46como un hombre
01:05:47que
01:05:47tras un largo sueño
01:05:49se da cuenta
01:05:50de que está
01:05:52despierto
01:05:59mi conversión
01:06:00arrojó nueva luz
01:06:02sobre mi búsqueda
01:06:03del gozo
01:06:05los anhelos
01:06:06abrumadores
01:06:07que surgieron
01:06:08de fantastes
01:06:09y el jardín
01:06:10de juguete
01:06:11de mi hermano
01:06:11eran meras señales
01:06:14de lo que realmente
01:06:15deseaba
01:06:16no era la cosa
01:06:17en sí
01:06:18concluí que si
01:06:19hallo
01:06:19en mí
01:06:20un deseo
01:06:21que ninguna
01:06:22experiencia
01:06:23en este mundo
01:06:23puede satisfacer
01:06:25la explicación
01:06:26más probable
01:06:28es que fui
01:06:29hecho
01:06:29para otro mundo
01:06:33actualmente
01:06:33estamos fuera
01:06:35de ese mundo
01:06:36del lado
01:06:37equivocado
01:06:38de la puerta
01:06:40no podemos
01:06:41mezclarnos
01:06:41con los esplendores
01:06:42que vemos
01:06:44pero todas
01:06:45las hojas
01:06:46del nuevo
01:06:46testamento
01:06:48susurran
01:06:48con el rumor
01:06:49de que no
01:06:50siempre
01:06:51será
01:06:52así
01:06:52un día
01:06:53si Dios
01:06:54quiere
01:06:54entraremos
01:06:59mientras tanto
01:07:01la cruz
01:07:02viene antes
01:07:03que la corona
01:07:04y mañana
01:07:06será
01:07:06otro día
01:07:09se ha abierto
01:07:10una grieta
01:07:11en los muros
01:07:11despiadados
01:07:12de este mundo
01:07:13y se nos ha invitado
01:07:15a seguir
01:07:16a nuestro
01:07:17gran capitán
01:07:18adentro
01:07:21seguirlo
01:07:22es
01:07:22por supuesto
01:07:24lo esencial
01:07:37esa navidad
01:07:38di el corto paseo
01:07:40hasta mi iglesia
01:07:41parroquial
01:07:42esa caminata
01:07:44marcó
01:07:45el fin
01:07:45de un viaje
01:07:46y el comienzo
01:07:48de otro
01:08:00mientras miraba
01:08:02a mi alrededor
01:08:02no solo pensé
01:08:04en mi propia gloria
01:08:05potencial
01:08:06futura
01:08:06sino también
01:08:08en la gloria
01:08:09de mi prójimo
01:08:12es algo serio
01:08:13vivir en una sociedad
01:08:14de posibles
01:08:15dioses
01:08:16y diosas
01:08:17recordar
01:08:18que la persona
01:08:19más aburrida
01:08:19y menos interesante
01:08:20que conozcas
01:08:21puede ser un día
01:08:22una criatura
01:08:24que si la vieras
01:08:25ahora
01:08:25te sentirías
01:08:26muy tentado
01:08:27a postrarte
01:08:28y adorar
01:08:29o bien
01:08:30un horror
01:08:30o una corrupción
01:08:31como los que ahora
01:08:32encuentras
01:08:33si acaso
01:08:34solo en una pesadilla
01:08:38todo el día
01:08:39nos ayudamos
01:08:40mutuamente
01:08:41hacia uno
01:08:42u otro
01:08:42de estos dos
01:08:43destinos
01:08:46es a la luz
01:08:47de estas abrumadoras
01:08:48posibilidades
01:08:49que ahora
01:08:50debo conducir
01:08:51todos mis tratos
01:08:56no hay gente
01:08:57ordinaria
01:09:00nunca he conocido
01:09:01a un mero mortal
01:09:02naciones
01:09:03culturas
01:09:05civilizaciones
01:09:06estas son mortales
01:09:07su vida
01:09:09es para la nuestra
01:09:10como la de un mosquito
01:09:12son inmortales
01:09:14con quien bromeamos
01:09:15trabajamos
01:09:17nos casamos
01:09:18despreciamos
01:09:19explotamos
01:09:21el peso
01:09:22o la carga
01:09:23de la gloria
01:09:24de mi prójimo
01:09:25debe ser puesto
01:09:27diariamente
01:09:27sobre mi espalda
01:09:28una carga
01:09:29tan pesada
01:09:30que solo
01:09:31la humildad
01:09:32puede llevar
01:09:34y la espalda
01:09:37de los orgullosos
01:09:38se romperá
01:09:47de los orgullosos
01:10:07de los orgullosos
01:10:33Cristo, nuestra Pascua, ha sido sacrificado por nosotros.
01:10:37Por tanto, celebremos la fiesta.
01:10:54El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo.
01:10:59A diferencia de mi primera comunión 17 años antes, ahora creía.
01:11:21Bien, muchas gracias.
01:11:23Corten ahí, gracias.
01:11:25Gracias, Max.
01:11:27Gracias.
01:11:28¿Qué hora tiene eso?
01:11:30A ver, sí, terminamos a tiempo.
01:11:33Bueno, creo que todo salió bien.
01:11:36Gracias.
01:11:38Gracias.
01:11:42Gracias.
01:11:43Gracias.
01:11:53Gracias.
01:11:55Gracias.
01:12:19En memoria de mi hermano, Clive Staples Lewis.
01:12:22Gracias.
01:12:27Gracias.
01:12:29Gracias.
01:12:38Gracias.
01:12:39Gracias.
01:12:42Gracias.
01:12:43Gracias.
01:12:43Gracias.
01:12:55Gracias.
01:12:57Gracias.
01:13:08Gracias.
01:13:09Gracias.
01:13:21Gracias.
01:13:23Gracias.
01:13:29Gracias.
01:13:30Gracias.
01:13:31Gracias.
01:13:32Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:34Gracias.
01:13:34Gracias.