Regia: Alfonso Brescia
Paese: Italia
Genere: Fantascienza
Interpreti: John Richardson: Capitano Mike Layton; Yanti Somer: Diana Green; Walter Maestosi: Irk; Gaetano Balestrieri: Colonnello Dawson; Gisela Hahn: Dr. Helen Parker; Nicholas Barthe: Connolly; Aldo Canti: Frank Bimble; Massimo Bonetti: Sottotenente Vassilov.
TRAMA: La razza aliena dei Gonian, costretta ad abbandonare il proprio pianeta, è pronta ad invadere il nostro. Alcuni ricercatori terrestri, soggiogati da queste creature, ne facilitano l'arrivo e solo l'intervento di alcuni coraggiosi potrà evitare il peggio. Gli scienziati Mike Layton e Diana Green, aiutati da Irk e dal bambino Azar, provenienti dal pianetaGanimede, sono l'ultima speranza per il mondo intero e i suoi abitanti...
#Cosmo2000BattaglieNegliSpaziStellari1978 #CosmosWarOfThePlanets1978 #AlfonsoBrescia #Fantascienza #SpaceOpera #JohnRichardson #YantiSomer #WalterMaestosi #CinemaItaliano #CultMovie #Anni70 #GuerreStellariAllItaliana #StarWarsClone #InvasioneAliena #Goniani #EffettiSpecialiArtigianali #FantascienzaItaliana #SciFiItaliano #70sSciFi #ItalianSciFi #Cinephile
Paese: Italia
Genere: Fantascienza
Interpreti: John Richardson: Capitano Mike Layton; Yanti Somer: Diana Green; Walter Maestosi: Irk; Gaetano Balestrieri: Colonnello Dawson; Gisela Hahn: Dr. Helen Parker; Nicholas Barthe: Connolly; Aldo Canti: Frank Bimble; Massimo Bonetti: Sottotenente Vassilov.
TRAMA: La razza aliena dei Gonian, costretta ad abbandonare il proprio pianeta, è pronta ad invadere il nostro. Alcuni ricercatori terrestri, soggiogati da queste creature, ne facilitano l'arrivo e solo l'intervento di alcuni coraggiosi potrà evitare il peggio. Gli scienziati Mike Layton e Diana Green, aiutati da Irk e dal bambino Azar, provenienti dal pianetaGanimede, sono l'ultima speranza per il mondo intero e i suoi abitanti...
#Cosmo2000BattaglieNegliSpaziStellari1978 #CosmosWarOfThePlanets1978 #AlfonsoBrescia #Fantascienza #SpaceOpera #JohnRichardson #YantiSomer #WalterMaestosi #CinemaItaliano #CultMovie #Anni70 #GuerreStellariAllItaliana #StarWarsClone #InvasioneAliena #Goniani #EffettiSpecialiArtigianali #FantascienzaItaliana #SciFiItaliano #70sSciFi #ItalianSciFi #Cinephile
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:005, 4, 3, 2, 1, zero
00:00:50C'era una volta un astroname, un astroname su mercello, c'era un bambino,
00:01:00sulla spiaggia, un bambino vide l'astronave, c'erano uomini nuovi, altri uomini, uomini
00:01:11di un pianeta che non conosco, e il bambino era lì, ad aspettarli, uomini nuovi scesi
00:01:19dal cielo, uomini più buoni, uomini diversi, erano sull'astronave.
00:01:28We are not, alone, here in space, every day, new UFOs, we are not, alone, here in space,
00:01:56we are not, alone, here in space, because here in space, we are not, alone, here in space,
00:02:11l'astronave, l'astronave, scendeva, scendeva, l'astronave, gente intorno al bambino, ma erano
00:02:23uomini della terra, scesero gli uomini dall'astronave, ma il bambino non divide, perché si svegliò dal
00:02:33suo sogno. L'astronave non c'era più, erano nuovi, non c'erano più, ma solo uomini della
00:02:42nostra terra, l'astronave sulla cielo, e sono il bambino, l'astronave, l'astronave, di un mondo
00:02:54che non conosco.
00:03:04Ehi, guarda, l'attrazione dell'asteroide è inspiegabile, gli strumenti sono impazziti,
00:03:10come se fossimo in un raggio anti-newtoniano.
00:03:13Su 104 astronavi di ricognizione è che doveva capitare di trovare qualcosa a Yuri Vassilov.
00:03:19Smettila, Yuri, chiama la base.
00:03:22Chiamo subito.
00:03:24Qui, astronave Magellano, parla il tenente Yuri Vassilov, base Altair, rispondete.
00:03:32Maledetto campo magnetico, non ci sentono, ritrova.
00:03:36La zona K5, astronave Magellano, rispondete, rispondete.
00:03:44Comandante Miles, si è acceso il riquadro S2, corrispondente alla zona K5.
00:03:48Grazie, Harry, sto arrivando.
00:03:50Intanto chiedi al computer i dati relativi alla zona in questione.
00:03:54Contatto stabilito.
00:03:56Il riquadro 02.
00:04:02Inserita scheda computer.
00:04:05Ascolto audio richiesto.
00:04:07È la zona in cui opera la Magellano.
00:04:11C'è solo un piccolo asteroide, XQ-117, mineralogicamente insignificante, con qualche deposito di zinco,
00:04:22antimonio, mercurio e rare trance di plutonio.
00:04:27Di interesse militare, perché è in orbita un nostro satellite.
00:04:32Sono Vassilov.
00:04:33Abbiamo sentito il computer.
00:04:35Siamo in un campo magnetico.
00:04:36Ma che cosa dici?
00:04:37Passami conno lì.
00:04:40È così, infatti.
00:04:41Il satellite...
00:04:42L-25 non trasmette più.
00:04:45E soprattutto un campo magnetico di forza 4, non proporzionato alla massa, ci attrae verso l'asteroide XQ-107.
00:04:52Come un campo di forza? Non riuscite a resistere? Come è possibile?
00:04:55Comandante Miles, posso invertire la rotta, però...
00:04:58Però?
00:04:59Questo asteroide non ha mai sprigionato nessun campo di forza.
00:05:02Vorrei scendere a dare un'occhiata al satellite...
00:05:04E poi all'asteroide.
00:05:05Le nostre ricerche, forse...
00:05:06Non sono state inutili.
00:05:08Credo che quello che cerchiamo sia quassù.
00:05:11È uno spaccone.
00:05:13Questa non era una richiesta di autorizzazione, era una comunicazione.
00:05:18Comunque non c'è proprio niente su quell'asteroide.
00:05:23Professoressa Parker, l'avevo sempre detto io.
00:05:26Pensavamo che non ci fosse niente perché non c'eravamo ancora andati.
00:05:29Anche prima che sbarcassimo su Sirio non c'eravamo ancora andati.
00:05:33Connelly riferiva di un campo magnetico eccezionale, ingegnere.
00:05:38E se permette, i campi magnetici sono il mio pane quotidiano.
00:05:43Calma, tra poco ne sapremo di più, sarà meglio informare il Consiglio.
00:06:02Controllo strumenti.
00:06:04Prove effettuate.
00:06:06Ok.
00:06:06Inizio decompressione cabina.
00:06:09Grazie.
00:06:13Grazie.
00:06:23Grazie.
00:06:28Grazie.
00:06:38Grazie.
00:06:40Grazie.
00:06:43Grazie.
00:06:45Grazie.
00:06:49Grazie.
00:07:04Grazie.
00:07:29Grazie.
00:07:37Grazie.
00:07:40Il satellite è danneggiato.
00:07:43Comunicalo immediatamente alla base e avvertili che andiamo a dare un'occhiata a quell'asteroide.
00:07:49Se non fai l'eroe non sei contento, eh?
00:07:58Questa storia non mi piace e come al solito l'unico che potrebbe darci spiegazioni non c'è.
00:08:06Trovate Mike Layton.
00:08:08Più facile cercare un ago in un pagliaio.
00:08:10Stanno già cercando di rintracciarlo, comandante.
00:08:12Intendiamoci.
00:08:13Per ora non c'è da preoccuparsi troppo.
00:08:15Al momento l'unica cosa sicura è che il satellite non funziona.
00:08:19Ma ve l'ho detto io.
00:08:21È tutto qui.
00:08:22Questo però non spiega il campo magnetico.
00:08:24Ma spiega il fatto che da quel settore non abbiamo mai ricevuto una sola comunicazione.
00:08:30Avvistano UFO da oltre un secolo.
00:08:32I visionari, i pazzi, la gente in cerca di pubblicità.
00:08:34Negli ultimi tempi sono stati avvistati strani oggetti volanti un po' da ogni parte.
00:08:38E non sono solo visionari o giornalisti in cerca di uno scoop, quelli che hanno dato la notizia.
00:08:43Sono astronauti, scienziati e qualcosa è stato captato anche dai radar.
00:08:47Solo che al momento giusto sparisce ogni traccia.
00:08:49E questa ricerca ci costa milioni di crediti stellari.
00:08:53Discussioni inutili.
00:08:54Connolly ci fornirà tra poco dati più provanti.
00:08:56Qui ci vuole Mike Layton.
00:08:58Il responsabile dei servizi di sicurezza è lui.
00:09:00Dov'è Mike?
00:09:01Cercate Diana Green e troverete Mike.
00:09:04Ci penso io.
00:09:08Martini, cerchi Layton in tutti i posti che usa frequentare.
00:09:12Ok, colonnello.
00:09:14Oh, questa è bella grossa.
00:09:17Diana, Diana, stai pronta correttino? Aspetta.
00:09:24Opla, bravissima.
00:09:28Vedrai che cenetta ti preparo questa sera.
00:09:31Tutto cotto alla brace.
00:09:34Questa sì che è vita.
00:09:36Senza oasi naturali non la sopporterei più questa vecchia terra inquinata.
00:09:40Beh, tutto sommato oggi è stata una giornata fottuosa.
00:09:43Ottima pesca, direi, eh.
00:09:51Ma guarda in che pasticcio!
00:09:52Mi sono andata a calciare venendoti dietro.
00:09:56Però la pesca alle trote offre spettacoli davvero interessanti.
00:10:04Falliamolo!
00:10:05Tu e le tue trote!
00:10:11Che succede? Sono venuti a chiedere le notizie di Mike.
00:10:14Comandante!
00:10:15Il capitano Layton non era intracciabile.
00:10:17Naturalmente, neanche la dottoressa Diana Green.
00:10:20Comandante Miles, il modulo si sta sganciando.
00:10:44Togliere contatti.
00:10:47Attiva lo schermo grande.
00:10:54Layton non è rintracciabile.
00:10:56Non ci resta che provare con gli agenti a cavallo nelle riserve naturali.
00:11:00Faccia un po' come vuole, colonnello, ma io voglio Mike al suo posto.
00:11:03D'accordo.
00:11:04Se ci affidiamo ai tuoi sistemi naturali crepiamo di freddo e di fame.
00:11:08Bello sforzo con l'accenditore elettronico.
00:11:10Lascia perdere, ma...
00:11:12Non ho più fatto a dormire.
00:11:17Abbiamo fatto tardi, ho sonno, voglio andare a dormire.
00:11:23E tu non hai freddo.
00:11:24Qua dentro c'è posto per due.
00:11:25Già, è vero.
00:11:28Fa un freddo cane per questa stagione.
00:11:31Oh...
00:11:33Fammi un po' di posto.
00:11:42Come hai introdotto l'accenditore nella riserva?
00:11:46Lo sai che qui i dispositivi meccanici sono proibiti.
00:11:51Persino i telefoni.
00:11:52Io ci vengo per questo.
00:11:55Così nessuno mi può venire a rompere le scatole.
00:11:57Aspetta.
00:11:58Mi pare di sentire dei rumori. Forse una linge.
00:12:01No, qui gli animali conoscono gli uomini.
00:12:04Sanno che non facciamo loro del male.
00:12:07E così non ci aggrediscono.
00:12:13Passi di cavallo.
00:12:16Questi sono cavalli.
00:12:18E gli unici che li hanno sono quelli del reparto speciale polizia ecologica.
00:12:23Vatti a nascondere in mezzo a quei cespugli.
00:12:27Sbrigati.
00:12:29Ma perché?
00:12:30Non fare domande.
00:12:43Se sono venuti fin qui è perché cercano me.
00:12:46Ma io non rinuncio ai miei turni di libertà.
00:12:49Però può riguardare il sistema difensivo spaziale al quale stai lavorando.
00:12:52Ma no, è tutto finito. Manca solo il collaudo. E questo possono farlo anche senza di me.
00:12:59Ce l'abbiamo fatta.
00:13:01Li abbiamo fregati.
00:13:05Il capitano Layton, immagino.
00:13:18Mettete in funzione le telecamere 3 e 4.
00:13:23Ti prendi una bella responsabilità, Bart.
00:13:26Se vuoi puoi restare. Porto Svesson con me.
00:13:28No, tocca a me.
00:13:29Andiamo.
00:13:36Non devi preoccuparti, Yuri. Con la telemobile saremo sempre in contatto con l'astronave.
00:13:41Dici bene tu. Ma questo asteroide non mi convince per niente.
00:13:55Da terra non riescono a capire bene le immagini. Deve essere quel campo magnetico.
00:14:14Il rivelatore indica un maggior magnetismo in questa zona.
00:14:18Dai, il segnale viene di là.
00:14:31No, dobbiamo spostarci di 3 gradi verso quella grande pianura.
00:14:35Il campo magnetico parte di là.
00:14:50Hai controllato la microtelecamera?
00:14:53Ricordati di piazzarne una appena arriviamo a quelle grotte.
00:15:03Una passeggiata di tutto riposo, hai visto?
00:15:05Diamo un'occhiata qua dentro e abbiamo finito.
00:15:14Ma che fai?
00:15:16Devono essere prudenti.
00:15:19Quel campo magnetico potrebbe essere un aumento di radioattività.
00:15:25Sono protetti dalle tute, dovrebbe essere sufficiente.
00:16:04passerati.
00:16:09Che succede, comandante?
00:16:11Terribile!
00:16:12Non siamo in grado di diffenderci!
00:16:15La sigla, bisogna fare...
00:16:18Fuggite, non potete far nulla, fuggite
00:16:22È un ordine, fuggite
00:16:24Chiudere i boccaporti
00:16:27Consultare il computer per i dati di ritorno a terra
00:16:32E seguire
00:16:48Aghiacciante
00:16:49La Magellano rientra senza il comandante
00:16:53Una razza umana su di un asteroide
00:16:57Una razza vivente, professor Bardo
00:17:00Che sia umana e da dimostrare
00:17:11Guarda, due astronavi alliene, chiamo alla base
00:17:35Quelle due astronavi sono sbucate dal nulla
00:17:38Un attimo fa non c'erano
00:17:39E ora sono già a pochi parsec
00:17:41Che dobbiamo fare?
00:17:43Proseguite la vostra rossa
00:17:45Cercate di attirarle verso le difese missilistiche del perimetro H3
00:17:48E non preoccupatevi
00:17:50Non preoccupatevi
00:17:51Fanno presto a dirlo
00:17:52Però se le portiamo verso i satelliti artificiali di H3
00:17:55Non avranno scampo
00:17:56Hai detto bene
00:17:57Se ci arriviamo
00:18:08Siamo fermi
00:18:14Hai saputo di con lui?
00:18:15Sì, Martini mi ha detto tutto
00:18:17Ah, sei qui finalmente
00:18:22Eccomi comandante
00:18:23Ma si può sapere dove vi eravate cacciati?
00:18:25Ma qualche importanza?
00:18:27Guarda Mike
00:18:28La Magellano si è fermata
00:18:30Non è naturale
00:18:40E' finita
00:18:42Questo era un raggio termico
00:18:44Non c'è difesa
00:18:46L'aria entra in combustione e brucia
00:18:49Una risposta alla nostra ricerca l'abbiamo avuta
00:18:51Ma a quale prezzo?
00:18:58Questa razza aliena dispone di armi sconosciute
00:19:05Forse la Terra stessa è in pericolo
00:19:07E non è escluso che altre astronavi siano già passate
00:19:17Visionari, pazzi, giornalisti alla ricerca di uno scoop
00:19:20Era tutto vero invece
00:19:21Ok, ok
00:19:22Ma adesso devi fermare quelle astronavi
00:19:30Se ti riferisci al mio sistema difensivo
00:19:33C'è un guaio purtroppo
00:19:35Non è mai stato sperimentato
00:19:37Grazie ai politici
00:19:38Non importa, non c'è tempo da perdere
00:19:41Stanno raggiungendo gli sbaramenti difensivi
00:19:43Non lo vedi?
00:19:44E' questo il momento di collaudarlo
00:19:46E speriamo che funzioni
00:20:05Settore H5 e H6
00:20:09Emersione razzi
00:20:10Che intenzioni hai?
00:20:11Disintegrarle
00:20:12Useremo i razzi Deimos
00:20:19Guarda, le due astronavi sono entrate nel sistema difensivo
00:20:26Settore H5 e H6 puntare
00:20:28Distanza 1000 parsec
00:20:30Angolo di tiro Epsilon potenza massima
00:20:33Forse dovremmo prima cercare di metterci in contatto con gli extraterrestri
00:20:38Settore H5 e Settore H6
00:20:47Fuoco
00:20:53Il Settore H5 ha fallito
00:20:55L'astronave Superstiti punta verso la Terra
00:20:57Allarme generale
00:20:59Dawson
00:21:00Avvisi le basi di Terra di proseguire la ricerca dell'astronave
00:21:03Immediatamente
00:21:04Sì, signore
00:21:05Ma come è potuto accadere che un'astronave sia sfuggita in ossia?
00:21:08Errore tecnico
00:21:09Errore umano addirittura
00:21:11Perché la prima astronave è stata distrutta
00:21:14Rischiamo di pagare cara all'iniziativa di Connola
00:21:16Abbiamo stuzzicato un vespaio
00:21:20Ormai è fatta
00:21:21Pensiamo a tenere buoni i giornalisti
00:21:29Bel servizio difensivo d'immenda
00:21:31Li spende bene il governo
00:21:33In cose si contribuono
00:21:34Ma ci pensate alle edizioni di domani mattina?
00:21:36Astronave aliena passa attraverso il sistema rifensivo
00:21:38I mostri degli occhi d'insetto invadono la Terra
00:21:40I mostri posseggono l'arma totale
00:21:43La Terra si cala le braghe davanti ai vermi dello spazio
00:21:46Parla per te Scott
00:21:50Comunque tutte le trasmissioni sono interrotte
00:21:52Per due ore nessuno potrà raccontare niente a nessuno
00:21:56Ok, ok
00:21:58La libertà di stampa, l'informazione, il quarto potere
00:22:02Conosco tutte queste cose e sono d'accordo con voi
00:22:04Ve ne ho dato le prove mi sembra, no?
00:22:06Ma due ore in silenzio potrete starci
00:22:08Ma dove?
00:22:10Lei non c'ha investitato
00:22:11Che facciamo?
00:22:13Qui alla base non c'è sempre quello che hanno fatto
00:22:15Non li ho potuti trattenere oltre
00:22:22A questo punto però gli agenti di sicurezza
00:22:24Dovrebbero aver parlato con i direttori dei servizi di informazione
00:22:26Il senatore Albert Warsen ha convinto personalmente
00:22:29Il direttore del Washington Post a collaborare
00:22:34Un disco luminoso è apparso qui
00:22:36Presso il villaggio di Esechevilla nello Yucatan
00:22:38E' assostato qualche minuto a pochi metri dal suolo
00:22:40Poi è scomparso misteriosamente
00:22:42Un boschetto che era sotto il disco è carbonizzato del tutto
00:22:45Reparti dell'esercito stanno dirigendosi sul luogo
00:22:48Non abbiamo potuto farvelo sapere prima
00:22:50Perché siamo rimasti completamente isolati
00:22:52Tutti i congegni elettronici si erano fermati
00:22:54Hanno ripreso a funzionare solo dopo qualche tempo
00:22:56Dalla scomparsa del disco
00:22:59Colonnello
00:23:00Parta senza indugio
00:23:01E prenda personalmente il comando
00:23:03Ora menti che l'esercito non sa ancora cosa è successo
00:23:05Se è d'accordo comandante porterei con me
00:23:07Il professor Barton e la dottoressa Parker
00:23:09Temo proprio che in una situazione come questa
00:23:11Siano molto più necessari gli scienziati che i militari
00:23:13Neanche a pensarci, Dawson
00:23:15Non posso privarmi dei miei esperti
00:23:16Insisto
00:23:18Sono pronto
00:23:20Anch'io
00:23:20Comandante, Dawson ha ragione
00:23:22E cosa fate ancora qui?
00:23:25Levatevi dai piedi
00:23:25Grazie, comandante
00:23:30Eccolo qua, Mike Layton
00:23:31Salve
00:23:33Salve, Charles
00:23:35Salve, Herman
00:23:37Questa è Diana
00:23:38Diana, ti presento Charles Otis
00:23:40E Herman Wesson
00:23:41Non ci siamo già visti da qualche parte
00:23:44A Natale
00:23:45Lei indossava un laminato trasparente
00:23:47Era affascinante
00:23:48Avrei firmato subito un rapporto esclusivo di tre anni
00:23:51Mi dispiace deluderti
00:23:53Ma Diana è contraria
00:23:54Ai rapporti esclusivi
00:23:55Hai rovinato tutto con la tua gelosia
00:23:57Comunque
00:23:58Noi siamo in partenza per la base Luna
00:24:00Fra pochi giorni
00:24:02Ti faremo avere i dati necessari
00:24:03Al collaudo del sistema difensivo
00:24:05Noi controlleremo i componenti del settore H5
00:24:09Sarai proprio tu, mia affascinantissima scienziata
00:24:12A sottoporli a un rigoroso esame psicofisico
00:24:22Siamo quasi sulla zona, comandante
00:24:24Abbiamo perso un po' di tempo a causa dei posti di blocco
00:24:28Abbiamo già superato il posto di blocco numero 2
00:24:30E tra un chilometro incapperemo in quello numero 1
00:24:33Direi che abbiamo galoppato anche troppo con questa vecchia percassa
00:24:36I tempi sono stati rispettati
00:24:38Ancora due chilometri, comandante
00:24:40Saremo sul luogo dove è stato avvistato il disco luminoso
00:24:42Le posso garantire, comandante
00:24:44Da un punto di vista
00:24:45La situazione che mi pare
00:24:57Accidenti
00:24:58Non riesco a rimettere in moto
00:25:00Prendi contatto con la base
00:25:03È strano
00:25:06Anche questo sembra guasto
00:25:07Non capisco, anche il videotelefono è isolato
00:25:11Non arriva corrente
00:25:12Gli alimentatori non funzionano più
00:25:14Che cosa sta succedendo?
00:25:23È strano, comandante
00:25:25Non riusciamo a ristabilire il contatto
00:25:27Il loro apparecchio deve essersi guastato
00:25:29Passami il posto di blocco numero 1
00:25:30Subito
00:25:38Ecco Martinez, comandante
00:25:41Qui la jeep non è arrivata
00:25:43Ci è stato trasmesso il suo passaggio al controllo numero 2
00:25:45Dieci minuti fa
00:25:46Ma stiamo ancora aspettando
00:25:47È impossibile, Martinez
00:25:48Non lo capisce?
00:25:49Sarà impossibile, comandante
00:25:51Ma è successo
00:26:16Come hai visto Mike
00:26:17L'anello difensivo di satelliti è pronto per il collaudo
00:26:20Quando l'avrai reso automatico sarà perfetto
00:26:23Anche qui alla base Luna tutto è in ordine
00:26:25Comunque fra poche ore saremo da te
00:26:26E ti racconteremo di persona tutti i particolari
00:26:30Certo che se riuscirò ad automatizzarlo
00:26:32Diventerà una barriera insormontabile
00:26:54Certo che si riuscirò ad automatizzarlo
00:27:13Le piastrine di identificazione, per cortesia.
00:27:26È solo una formalità.
00:27:35Abbiamo ristabilito il contatto.
00:27:37Cioè, a dire la verità, si è ristabilito da solo.
00:27:40L'incidente può essere stato provocato dall'improvviso formarsi di un campo magnetico.
00:27:48Si può sapere cosa vi è capitato?
00:27:53Un banalissimo incidente di macchina, comandante.
00:27:56Lo stavamo appunto spiegando qui, al posto di blocco numero uno della zona tre.
00:28:00Ok, ma fate presto.
00:28:03Tutto a posto, professor Barton. Può andare.
00:28:30Un altro viaggio come questo e sono pronto per la pensione.
00:28:33Sì, è stato terribile. Per fortuna le ostesse erano carine.
00:28:36E io ho visto che le guardavi.
00:28:44Non senti qualcosa di strano?
00:28:46Sarà il vento.
00:28:53No, il vento non fa così.
00:29:15Guarda che luna.
00:29:18Era più bella quando non era ancora una base spaziale.
00:29:29A proposito, Diana, ti ho mai chiesto di sposarmi?
00:29:32Quasi ogni giorno.
00:29:34Dico, sul serio.
00:29:36Ormai le autorità ci concedrebbero il permesso per un rapporto a termine.
00:29:39E per quanto mi vorresti?
00:29:41Tre anni? Cinque?
00:29:43Di più.
00:29:44Molto di più.
00:29:47Stavo pensando a dei bambini.
00:29:52Ti conosco bene, Mike.
00:29:55Finiresti con rovinare tutto.
00:29:58Sei come me.
00:30:00Ammi troppo la tua libertà.
00:30:02Chissà.
00:30:07Hai freddo?
00:30:09Che cos'è?
00:30:25Sembra che i colombi avvertano un pericolo.
00:30:31Che diavolo sta succedendo?
00:30:34Dal monitor sono scomparse un'altra volta le immagini.
00:30:36Il computer e gli strumenti sembrano impazziti.
00:30:39Capitano, il computer si è bloccato.
00:30:41Capitano, non riusciamo più a controllare gli strumenti.
00:30:44Non perdiamo la calma.
00:30:45Tornate ai vostri posti.
00:30:46Siamo presi da un eccezionale campo magnetico.
00:30:48Calma, calma, ragazzi.
00:30:52Turrisi, cerca lei.
00:31:07Il computer è in ordine.
00:31:09Gli strumenti funzionano, è passata.
00:31:11Frank, bisogna assolutamente capire cos'è successo.
00:31:15Credo che sia tutto finito.
00:31:20Guarda, Mike.
00:31:22Sotis e Wesson.
00:31:23Stanno arrivando.
00:31:28Beh?
00:31:30Sotis.
00:31:32Wesson.
00:31:33Qualcosa che non va?
00:31:36Finalmente, Mike.
00:31:38Non vedevo l'ora di parlarti.
00:31:41Tutto bene?
00:31:42Ma che?
00:31:43Un satellite non funzionava, per questo l'astronave aliena è riuscita a passare.
00:31:48Che dici?
00:31:49Sei impazzito?
00:31:52Perché tanta meraviglia, Mike?
00:31:55Ma scusate.
00:31:55Pazzita tu!
00:31:56Mi sapresti dire cosa hai fatto dal momento che sei sbarcato?
00:31:59Sono corso subito qui, naturalmente.
00:32:03Sforzati di ricordare.
00:32:05Avrai fumato una de nicotine, ordinato un ergotè e chiamato casa, naturalmente.
00:32:09Che c'è?
00:32:11A che cosa pensi?
00:32:14A che cosa pensi, Mike?
00:32:17Mi fai il terzo grado?
00:32:19Non capisco dove tu voglia arrivare.
00:32:22Non sto scherzando, Charles.
00:32:25Devo sapere perfettamente ciò che hai fatto appena sbarcato.
00:32:27Mi servono tutti i particolari, capisci?
00:32:30Ho preso un ergotè.
00:32:31Ho acceso una dei nicotini.
00:32:33Ho chiamato mia moglie per avvisarla che ero tornato.
00:32:36Poi ho preso l'auto e sono venuto qui.
00:32:39Sei convinto?
00:32:40Non stai dimenticando niente.
00:32:41Te lo chiedo come responsabile della sicurezza.
00:32:44Siamo in stato di emergenza.
00:32:46Non ti pare di esagerare?
00:32:47No!
00:32:49Non sarebbe meglio se mi spiegassi più chiaramente ciò che vuoi.
00:32:52Perché io proprio non ti capisco.
00:32:55Davvero non capisci?
00:32:58Mike sospetta di te.
00:33:03Mike sospetta di te.
00:33:04그렇pore di te.
00:33:29Avrei preferito non dover buttare così presto la maschera.
00:33:34Ma dove ho sbagliato? Io so tutto quello che sapeva il vero Sotis.
00:33:39Evidentemente hai detto qualcosa di sbagliato che riguardava le sue ultime ore di vita.
00:33:44Eravamo stati avvisati. Nel processo di sostituzione, a volte, le cellule mnemoniche delle ultime ore si deteriorano.
00:33:51Li portiamo con noi?
00:33:53Vorresti sostituirli?
00:33:54Si tratta di due dei migliori cervelli della base.
00:33:57Non possiamo rischiare troppo.
00:34:00Credo che dovremo eliminarli su...
00:34:02Fermo!
00:34:04Io lascerei stare quella donna.
00:34:08Sotis! I guardiani stellari!
00:34:25Vi ringrazio, amici.
00:34:27Ma vorrei capirci qualcosa.
00:34:29Siamo qui per questo.
00:34:32Disintegrati.
00:34:34Non avrei mai creduto che fosse possibile.
00:34:37Sembrava un giocattolo. E invece?
00:34:39Invece questa sfera che in mano nostra sarebbe un comunissimo laser, diventa un'arma micidiale in mano di azzari.
00:34:47A lui sono stati concessi poteri incredibili.
00:34:49Ma perché Sotis e Wesson volevano ucciderci?
00:34:54Probabilmente Sotis e Wesson, o meglio ciò che erano diventati, non avevano intenzione di muoversi subito.
00:35:01Ma le tue domande, Michael, li hanno costretti ad improvvisare.
00:35:05A quanto si sa, nelle frange della loro memoria si crea un vuoto per ciò che avviene nelle ultime ore.
00:35:11Qui siamo intervenuti noi e mio figlio Azzar vi ha salvati.
00:35:15Un ragazzo di 10-12 anni.
00:35:18Un bambino.
00:35:18Su Ganymede lo considerano un genio ed è forse l'unico che potrà risolvere i vostri problemi.
00:35:24E da cosa nasce questo interesse per la Terra?
00:35:28Già.
00:35:29Voi due continuate ad asserire e di venire da Ganymede.
00:35:32L'avreste fatto soltanto per salvarci dall'invasione di questi esseri?
00:35:36Ma è la verità.
00:35:37Vero, Irk?
00:35:38Sì e no.
00:35:39Gona è un pericolo anche per noi, Azzar.
00:35:41Ora però la Terra rischia di diventare...
00:35:44...la loro base di lancio.
00:35:46Oltre che la loro nuova patria dopo l'esplosione di Gona...
00:35:49...e il loro esodo sui pianeti delle galassie esterne.
00:35:52Benché sfruttatissima, la vecchia Terra fa sempre appetito.
00:35:56E come possono sostituirsi a noi?
00:35:58Sarebbe una spiegazione troppo lunga.
00:36:00Per ora, limitatevi ad accettare l'idea che i goniani sanno duplicare gli individui.
00:36:05Hanno il grande cervello alveare.
00:36:07Un computer che raccoglie la somma di tutte le menti vissute su Gona negli ultimi tre secoli.
00:36:13E purtroppo, questo computer è già stato trasportato sulla Terra.
00:36:18Così quando l'intera plotta di Gona sarà sbarcata, niente potrà più impedire ai goniani di sbarazzarsi di voi.
00:36:25Le vostre difese sono troppo primitive.
00:36:28Inadeguate ai loro mezzi.
00:36:31Saremmo una specie di razza inferiore?
00:36:34Beh, tecnologicamente sì.
00:36:37Però è anche vero che sia noi che i goniani siamo molto più vecchi di voi.
00:36:44Del resto i goniani non avevano alcun interesse ad aggredire un pianeta troppo progredito.
00:36:50E la Terra è un bucconcino facile, appetitoso.
00:36:53A questo punto siamo intervenuti noi, schierandoci dalla vostra parte.
00:36:57Inoltre, a voi fa comodo che la battaglia si svolga sul nostro pianeta.
00:37:02Chissà quanti goniani si saranno impadroniti di corpi terrestri.
00:37:06Non molte di anni, perché solo poche astronavi sono passate.
00:37:10E ci vorrà molto tempo ancora prima che arrivi l'intera flotta.
00:37:14Tuttavia, questi pochi dischi sono stati sufficienti.
00:37:17Sono serviti infatti a stabilire un avamposto e a installare il grande computer in una misteriosa città sotterranea.
00:37:24L'iniziativa di Connolly è stata inutile quindi, l'invasione era in atto?
00:37:29Certo.
00:37:30E per prima cosa bisogna scoprire se qui alla base si è infiltrato qualche altro goniano.
00:37:35Ad un controllo, tutti coloro che sono stati duplicati avranno l'elettroencefalogramma come se fossero morti.
00:37:41Piatto.
00:37:42La situazione qui alla segheriglia è completamente sotto controllo.
00:37:46Molto presto potremo essere in grado di sapere dove è atterrato il disco alieno.
00:37:50Difficoltà con la stampa, colonnello?
00:37:53No, nessuna difficoltà, comandante, dopo il vostro intervento.
00:37:56E poi qui non ci sono che i soliti indios da secoli indifferenti a tutto.
00:38:07Anche quando sei innocente puoi avere paura.
00:38:10Anch'io ho avuto una sensazione di disagio quando Diana mi ha sottoposto all'esame.
00:38:14Non abbiamo finito.
00:38:17Ci sono ancora gli uomini provenienti dal settore H5.
00:38:25Ok.
00:38:27Ok, tutto bene.
00:38:31Ekim, Birk, Ford, voi non avete mai fallito.
00:38:38Voi siete i più feroci tra i guardiani di Gona.
00:38:42Per questo vi ho scelto.
00:38:48Elmer Thompson, Elmer Thompson.
00:39:12È piatto.
00:39:14Come se non ci fosse un cervello pensato.
00:39:19Vedete?
00:39:19È alieno.
00:39:20Ma...
00:39:21Dov'è finita la scorta?
00:39:23Non riusciamo a metterci in contatto, comandante.
00:39:25L'infermeria è isolata.
00:39:34La base è in pericolo.
00:39:35Dobbiamo fermarli a ogni costo.
00:39:40Non c'è tempo da perdere.
00:39:41Dobbiamo occupare la centrale nucleare.
00:39:43Presto.
00:39:48Non c'è tempo.
00:39:52Non c'è tempo di cambiare.
00:39:57Non c'è tempo che siاسera.
00:40:04Non c'è tempo.
00:40:06N tempr�mente delle nuove.
00:40:10Le sce sestre.
00:40:11Non c'è tempo di spacare le nuove.
00:40:13Essi chiusura?
00:40:13Non c'è tempo.
00:40:13Non c'è tempo che si puoi andare colondaan.
00:40:13Non c'è tempo chiara.
00:40:14Non c'è tempo.
00:40:16Insomma, non li avete ancora trovati?
00:40:17Eccoli, signore. Stanno entrando nella centrale nucleare.
00:40:27Bloccate le uscite, sono in trappola.
00:40:29O siamo noi, intrappolati.
00:40:39Ce l'abbiamo fatta.
00:40:41La nostra missione è compiuta.
00:40:43Non perdete tempo a parlare.
00:40:46E ora sentitemi bene.
00:40:48Dovete far saltare la base.
00:40:51E noi?
00:40:51Formicaio è più importante della singola formica.
00:40:55Voi non morirete mai.
00:40:57Le vostre energie cerebrali confuniranno dentro di me.
00:41:01Il grande reattore che ci fornisce energia può far saltare l'intera zona.
00:41:05E gli alieni possono programmare la distruzione della base entro 30 secondi.
00:41:10Non c'è più il tempo di fuggire per nessuno di voi.
00:41:16Solo 30 secondi.
00:41:17Tutti l'attra такое.
00:41:22Non c'è più il tempo di fuggire.
00:41:25Non c'è più il tempo di fuggire per nessuno di voi.
00:41:30Non c'è più il tempo di fuggire.
00:41:50Azzar
00:41:59Alla mano, Caster
00:42:04Alla mano, Caster
00:42:13Alla mano, Caster
00:42:23Che arma formidata
00:42:25E azzar che in gamba
00:42:26Diana
00:42:31Diana
00:42:46Ok
00:42:50Adesso pensiamo alla mia missione, Comandante
00:42:53Credo e deciso, eh?
00:42:56Come un robot
00:42:58I terrestri si stanno dimostrando più pericolosi di quanto immaginavamo
00:43:05Ho bisogno di studiarli meglio
00:43:07Per assoggettare e colonizzare questo pianeta
00:43:12E il generale Ori ci ha comunicato che la flotta sarà pronta entro tre giorni
00:43:17E allora che il generale ammassi la flotta ai confini del sistema difensivo terrestre
00:43:24Tra tre giorni esatti, a partire da questo momento
00:43:28Voi aprirete la porta
00:43:32Ricordate
00:43:33Tra tre giorni alle ore ventinue
00:43:37E ora andate
00:43:54Con gli ultimi perfezionamenti che hai predisposto non dovrebbero più esserci problemi
00:43:58Il sistema difensivo dovrebbe essere a prova di astronave aliena
00:44:01Elimina pure quei condizionali, Frank
00:44:03Non ci saranno problemi
00:44:04La terra diventerà una cassaforte impenetrabile
00:44:13La terra diventerà una cassaforte impenetrabile
00:44:41La terra diventerà una cassaforte impenetrabile
00:44:42Allta pie una cassaforte impenetrabile
00:45:07E ora andate
00:45:11Mi sentite dalla base?
00:45:13Finora tutto ok, questo è l'ultimo controllo
00:45:15La barriera spaziale funziona alla perfezione
00:45:22Ehi, vedo qualcosa che si avvicina a grande velocità
00:45:28Sembra un'astronave e sta puntando direttamente in questa direzione
00:45:31Ma come, un'astronave in quel settore?
00:45:33Certamente non è terrestre
00:45:35E Mike non ha più il tempo di allontanarsi
00:45:37Insomma, fatemi sapere qualcosa
00:45:39L'astronave segue un'orbita fissa
00:45:42Le nostre rotte si dovrebbero incrociare tra pochi minuti
00:45:50Riconosco i contrassegni, è la Magellano
00:45:52Lascia fare a noi, Mike
00:45:54Bimbel entra in contatto con la Magellano
00:46:03Parli pure, comandante
00:46:05Qui Frank Bimbel, da Caboto
00:46:07A Magellano, rispondete
00:46:10La Magellano non risponde, segue un'orbita fissa
00:46:12Rientra subito
00:46:13E invece vado a dare un'occhiata
00:46:16Conno li avrebbe fatto lo stesso per me
00:46:21Rientra subito
00:46:23Rientra subito
00:46:23E invece vado a dare un'occhiata
00:46:32Rientra subito
00:46:46Rientra subito
00:46:48Sì, sì.
00:47:30Sì, sì.
00:48:12La Magellano ritorna a casa.
00:48:34Non c'era mai capitata una cosa così.
00:48:36Arriviamo, comandante Miles.
00:48:38Sarà il caso che tiri fuori qualche vecchia bottiglia delle sue per festeggiare il ritorno dell'eroe.
00:48:47Ma che sta succedendo?
00:49:15La Magellano ritorna a casa.
00:49:48La Magellano ritorna a casa.
00:49:48Benvenuti sull'astronave 72 della flotta del pianeta Gona in missione sulla Terra.
00:49:58Sforzi sprecati, terrestre.
00:50:02Come vedete, non c'è bisogno di guardie per tenervi prigionieri.
00:50:09Dove ci state portando?
00:50:11Alla nostra base sulla Terra, l'entità suprema ha ordinato di prendervi prigionieri.
00:50:18Sì, soltanto là sarete sottoposti al solito condizionamento.
00:50:22E chi sarebbe questa entità suprema?
00:50:26Lo saprete quando saremo arrivati.
00:50:29È un grande cervello.
00:50:31La somma di tutte le intelligenze goniane.
00:50:34Senza di lui goniani non sarebbero più un pericolo.
00:50:36Ma lui è indistruttibile.
00:50:38Non è come voi o come me.
00:50:40E tu come sei?
00:50:42Una voce senza un corpo?
00:50:44Per questo hai bisogno di noi?
00:50:46Un corpo lo abbiamo, ma è in disfacimento.
00:50:49Perciò siamo qui sulla Terra.
00:50:51Abbiamo bisogno dei vostri involucri.
00:50:55Eravamo un popolo felice.
00:50:57Le macchine ci avevano sollevato da ogni preoccupazione.
00:51:01Ma la nostra stessa tecnologia fu la causa della nostra rovina.
00:51:07L'aria diventò irrespirabile.
00:51:09I mari non ci nutrirono più.
00:51:12Tutta la natura si ribellò.
00:51:14E sui nostri corpi apparvero le prime piaghe purulente.
00:51:19Dovevamo andarcene.
00:51:21Ma solo pochi di noi poterono trovare posto sulle astronavi.
00:51:26Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:51:29E preferirono far esplodere il pianeta.
00:51:40Siete soddisfatti?
00:51:41Ci tenete ancora a vedermi?
00:51:50E guardatemi allora.
00:52:04Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:52:09Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:52:16Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:52:20Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:52:22Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:52:22Gli altri erano condannati a una morte orrenda.
00:52:22Gli altri erano condannati a una morte.
00:52:36Grazie a tutti.
00:52:55Procediamo.
00:53:31Procediamo.
00:53:54Procediamo.
00:54:01Tanto non ce la farete mai. La fascia dei satelliti è chiusa.
00:54:04I nuovi Dawson, Barton e Parker sono in viaggio per la base Altair.
00:54:11Guardate, hanno il compito di interrompere il circuito che collega la base con la fascia dei satelliti.
00:54:21Alle 22 terrestri giungeranno le nostre astronavi.
00:54:28Ho organizzato tutto nei particolari. Io non sbaglio mai.
00:54:34Di dura si proceda con gli altri.
00:54:47Mike, ora capisco l'importanza di un rapporto esclusivo.
00:54:52Anch'io pensavo a noi due, Diana. Hai ragione.
00:54:57Adesso rimpiango di non essere riuscito a convincerti.
00:55:05Penso ai figli che ti avrei dato. Ha tutta una vita con te.
00:55:15Proseguite pure.
00:55:18Anderson, segnalo K.
00:55:21Io faccio le 15 e 29.
00:55:27La materia di cui è costituito il corpo di quest'uomo è di un'altra matrice genetica.
00:55:35Per ora accantoniamolo.
00:55:41Prendete il bambino.
00:56:14Sdoppiamento impossibile.
00:56:17Al posto degli organi ci sono circuiti integrati, ingranaggi.
00:56:24Si tratta certamente di un robot.
00:56:28Sollevategli la calotta cervicale.
00:56:36Inutile procedere oltre.
00:56:39Sottoponete tutti i soggetti a nuove analisi.
00:56:43Portateli via.
00:57:10Dobbiamo uscire di qui ad ogni costo, Irk.
00:57:12Dobbiamo uscire al più presto.
00:57:14Tra noi e quei tre è cominciata una corsa a tempo.
00:57:17Non ti preoccupare.
00:57:19Non appena se ne presenterà l'occasione a Zare Dio, non ce la lasceremo certo sfuggire.
00:57:24Incredibile che sia un robot.
00:57:28Non è un essere vivente.
00:57:35Eppure è così.
00:57:37È una mia creatura.
00:57:41Al posto del cervello ha un computer e al posto del cuore, del fegato e degli altri organi dispone di
00:57:49delicatissimi circuiti integrati.
00:57:51In quanto ai tessuti esterni sono sintetici, ma in tutto uguali ai nostri.
00:58:03Ma è così umano.
00:58:05Sente perfino il dolore.
00:58:06Se essere umani vuol dire essere intelligenti, a Zare può essere considerato molto più umano di voi.
00:58:16In lui sono riuscito quasi a realizzare l'intelligenza perfetta, memorizzando tutto lo scibile di Ganimene.
00:58:25In quanto al dolore, beh, era indispensabile.
00:58:31La sofferenza è un campanello d'allarme che trasmette al corpo la minaccia di un pericolo perché il corpo lo
00:58:36affronti.
00:58:39Anche sotto questo aspetto, a Zare è umano.
00:58:43E anche per i sentimenti ai quali l'ho condizionato, così come voi siete condizionati dalla vostra educazione.
00:58:50Io ho sempre considerato umano, a Zare.
00:58:53Di più.
00:58:55L'ho sempre considerato come un figlio.
00:59:02Ma perché un bambino?
00:59:03La cosa che turba di più è questa.
00:59:08Un bambino?
00:59:11Potrei dirvi che serviva per farlo passare inosservato.
00:59:15Ma non sarebbe la verità.
00:59:18La verità è che su Ganimede non ci sono più bambini.
00:59:24Anche noi siamo andati avanti sulla strada dell'evoluzione e della scienza.
00:59:28Più dei goniani in un certo senso.
00:59:30Abbiamo trovato il segreto dell'immortalità, o quasi.
00:59:35Possiamo vivere secoli senza invecchiare.
00:59:40Ma c'è sempre un prezzo da pagare.
00:59:44E se non invecchiamo come individui,
00:59:47siamo invecchiati come razza.
00:59:51Non ci riproduciamo più.
00:59:56Bambini.
00:59:59Ganimede ha soltanto esseri perfetti come me.
01:00:04Ma sul nostro pianeta non risuonano più grida di bambini.
01:00:12Siamo un popolo di vecchi.
01:00:17Se vi dicessi quanti anni ho,
01:00:20non mi credereste.
01:00:23Per questo hai costruito Azzar.
01:00:35Azzar è il figlio che avrei voluto avere
01:00:40e che non ho potuto.
01:00:58Dove la portate?
01:01:14Voi avete la capacità di spostarvi nello spazio.
01:01:16Perché non la sfruttate?
01:01:18Abbiamo provato, ma qua dentro non funziona.
01:01:21Probabilmente a causa dell'energia negativa del computer.
01:01:24Anche prima non riuscivamo a muoverci.
01:01:26Non è vero, Azzar?
01:01:32Mentre le guardie ti bloccavano,
01:01:34Azzar ne ha approfittato per sgattagliolare via.
01:01:37A Diana pensere a lui.
01:01:38Ora siamo noi che dobbiamo trovare il sistema di uscire di qui.
01:01:41Se vogliamo fermare quei tre.
01:01:55Scendi all'attazione Beta 18
01:01:57e controlla i receneratori d'ossigeno.
01:01:59Porta con te la squadra antivario.
01:02:01Provvedo subito.
01:02:20È un viaggio lungo e sgardante.
01:02:22Sono le 17.20 e siamo ancora qui.
01:02:24Su, calmati.
01:02:25Abbiamo tutto il tempo che occorre.
01:02:27Comunque non c'era scelta.
01:02:29Dobbiamo far segnalare la nostra presenza a tutti i posti di blocco.
01:02:32Il tempo passa e quei tre si avvicinano alla base Altair.
01:02:35Loro porteranno a termine la missione.
01:02:37Io avrò fallito la mia.
01:02:54Hai mirato giusto.
01:02:57Maledetto.
01:03:00Sono stato colpito ai releppositronici.
01:03:05Utilizzerò i circuiti periferici.
01:03:07Le scariche neutroniche rendono instabili le resistenze molecolari della città.
01:03:14Sta succedendo qualcosa.
01:03:15Potremmo sfruttare l'occasione.
01:03:18Invece noi siamo qui, impotenti, in questa assurda cabbia.
01:03:21Azzar già è entrato in azione.
01:03:25Uccidi.
01:03:30Azzar già è entrato in azione.
01:03:57Coraggio.
01:03:58Vedi che non sei finito.
01:04:00Cosa posso fare per aiutarti?
01:04:09Troppi circuiti fusi.
01:04:22Il diaframma è caduto.
01:04:24Vieni, Mike.
01:04:25Di là.
01:04:26La sala del computer è da quella parte.
01:04:30Fermi.
01:04:32Non raggiungerete l'entità suprema.
01:04:34Andiamo, non possiamo fermarci.
01:04:36Fermi, ho detto.
01:04:40È incredibile quello che sono riusciti a costruire.
01:04:43Una città sotterranea con depositi energetici.
01:04:46Vieni, non perdiamo tempo.
01:04:51Ma già, sana e salva, grazie a Dio.
01:04:54È stato orribile, Mike.
01:04:55Andiamo via, piccola tutto.
01:04:56Da qualche parte c'è un'altra me stessa.
01:04:58Vieni, mettiamoci in salvo.
01:04:59I terrestri stanno fuggendo e io non ho più i mezzi per fermarli.
01:05:04Dovete farlo voi.
01:05:07Da questa parte.
01:05:12Presto.
01:05:15Mike.
01:05:19Frank.
01:05:20Fermo.
01:05:22Tu non sparerai al tuo amico Frank, vero, Mike?
01:05:25Ricorda quante ne abbiamo passate insieme.
01:05:28Ti ho salvato anche la vita quella volta su Atlas.
01:05:31Abbassa quell'arma.
01:05:32Sono pronto a venirti incontro su tutto.
01:05:35Tu mi crevi, vero, Mike?
01:05:38Avanti.
01:05:40Prendeteli.
01:05:42Via tutti.
01:05:43Via, salvatevi.
01:05:45Non posso fare più niente per voi.
01:05:52Non posso fare più niente per voi, ma non posso fare più niente per voi.
01:06:21Come ti senti?
01:06:23Il cervello alveare è finito.
01:06:26E anch'io.
01:06:28Irko.
01:06:29Mi dispiace di andarmi.
01:06:33Tu mi hai fatto sentire un essere vivente come tutti gli altri.
01:06:40Mi mancava soltanto una madre.
01:06:43Ora promettimi una cosa, una cosa, una cosa.
01:06:51Quando tornerai su Ganymede, costruisci, costruisci, costruisci, costruisci, costruisci un altro azzaro, che sia come me.
01:07:16Non avete più bisogno di me.
01:07:18E io ho una missione da compiere.
01:07:21Noi ti seguiremo con l'astronave.
01:07:23Solo tu li puoi fermare.
01:07:25Spero che te la caverai su quell'astronave goniana.
01:07:32Eccoli, andate.
01:07:44Vieni, Diana, sbrigati!
01:07:48No!
01:07:50No!
01:08:00Non si chiude!
01:08:03Dannazione, non si chiude!
01:08:09Dov'è?
01:08:10In Ascidenti dove pure.
01:08:19Non funziona.
01:08:24Finalmente.
01:08:47Pilota automatico inserito.
01:08:49Ci sei riuscito.
01:08:51Sono simboli matematici.
01:08:52La matematica è un linguaggio universale.
01:09:17Presidente, il motore non funziona più.
01:09:20Questa proprio è una missione.
01:09:38è stato lui.
01:09:45Forse viene da Ganimede.
01:09:47L'ho visto.
01:09:48Si è nascosto in quella macchia.
01:09:49Proprio adesso che eravamo quasi arrivati.
01:09:56Tocca a te, fratello.
01:10:04Noi procuriamoci un'altra auto all'ultimo posto di blocco.
01:10:07Attraverso il bosco faremo in un attimo.
01:10:13È un'altra auto all'ultimo posto di blocco.
01:10:17Viva il controllo.
01:10:23Viva il controllo.
01:10:25Questa è un'altra auto all'ultimo posto.
01:10:28Viva il controllo.
01:10:32All'ultimo posto di blocco.
01:10:37no
01:10:41no
01:10:42no
01:10:43no
01:10:44no
01:10:47no
01:10:47no
01:10:55Barton!
01:11:19Barton!
01:11:52Il traffico qui è sempre più ridotto.
01:11:55Abbiamo subito un'avaria, poco lontano da qui.
01:11:58Ci occorre immediatamente un'altra macchina.
01:12:00Beh, c'è solo quella vecchia G, se vi accontentate.
01:12:03Johnson, viene avanti.
01:12:06È tutta vostra.
01:12:16Fate passare.
01:12:2215 minuti all'atterraggio.
01:12:25Sono in attesa di istruzioni.
01:12:31Penso che forse ce la faremo a dare una mano a Eric.
01:12:35Credevi di esserti liberata di me, vero?
01:12:38Che vuoi, maledetta?
01:12:40Immaginavo che lo avresti guidato qui sull'astronave.
01:12:44Ma dovevo scoprire ancora un'altra cosa.
01:12:47Volevo sapere quale fosse il tuo piano.
01:12:52Noi terrestri abbiamo la pelle molto dura.
01:12:56Cosa?
01:12:57Ah, vorresti convincere Mike che sarei io l'altra.
01:13:00Ma non ci riuscirai.
01:13:02Alla base Altair sarà facile scoprire la verità.
01:13:05Ne sei certa?
01:13:07Azzar mi avrebbe riconosciuta.
01:13:09È morto fra le mie braccia.
01:13:11Azzar stava morendo.
01:13:13I suoi circuiti erano danneggiati.
01:13:15E comunque io non ti permetterò di arrivare fino ad Altair.
01:13:23Non muoverti!
01:13:25Alzati tu, svelta!
01:13:27E mettiti al suo fianco.
01:13:32È un bel problema.
01:13:34Mike, amore.
01:13:35Mike, tesoro.
01:13:37Ricordati di quando eravamo nella riferola.
01:13:39Io ero là con te.
01:13:40So forse come scoprire chi di voi due è la vera Diana.
01:13:44Dieci minuti all'atterraggio.
01:13:46Sono in attesa dell'ok.
01:13:47Dieci minuti per eliminare una di voi due.
01:14:07Servizio d'emergenza alla base.
01:14:11A posto.
01:14:13Passate pure.
01:14:27Che cosa ti ho detto nella prigione prima che venissero a prenderti i goniani?
01:14:31Che dovevamo liberarci rapidamente.
01:14:34Se volevamo intercettare i falsi Dawson, Parker e Barton.
01:14:38Sì, Mike.
01:14:41È vero.
01:14:43Ma la prigione era sorvegliata.
01:14:45Anch'io avrei potuto rispondere come lei.
01:14:53E allora?
01:14:55Forse ogni parola che ci dicevamo era registrata.
01:15:02È possibile.
01:15:03Ma ora mettetevi faccia al muro finché non prenderò una decisione.
01:15:12Cinque minuti all'atterraggio.
01:15:14Tra due minuti senza ok proseguirò in linea retta.
01:15:21Che cosa fate?
01:15:22Non si può entrare nella centrale nucleare.
01:15:27Idiota.
01:15:28Che bisogno c'era?
01:15:29Nessuno avrebbe sospettato di noi due.
01:15:31E invece adesso scatterà l'allarme.
01:15:37No, no.
01:16:03Avete distrutto l'unità suprema, ma non avete ancora vinto.
01:16:09Perché non ci hai ucciso prima?
01:16:12Non l'hai ancora capito. Lui mi serve vivo.
01:16:16Sopprimerò soltanto te.
01:16:18Ma ora lui sa chi sei veramente.
01:16:21Nelle mie mani.
01:16:23Mike sarà un ostaggio prezioso.
01:16:25Se Dawson, Helen e Barton falliranno, aprirò io il passaggio alla flotta goniana.
01:16:30E ora, mia cara, preparati a morire.
01:16:42Peccato che quell'arma sia scarica.
01:16:52Che succede?
01:16:53Due alieni di là.
01:17:14Tre minuti all'atterraggio.
01:17:16Non c'è ok. Proseguo in linea retta.
01:17:20Vieni fuori.
01:17:21Non hai scampo.
01:17:23Ti sei chiusa nella cabina di decompressione.
01:17:24Posso levarti l'aria.
01:17:27Non mi avrai viva.
01:17:28I miei compagni mi vendicheranno.
01:17:31La mia vita ormai non conta più.
01:17:33Ma questo pianeta parterrà a Gona.
01:17:54Non mi avrai viva.
01:18:06Oh, Mike, ho avuto tanta paura.
01:18:13Se i nervi non l'avessero tradita, avresti potuto eliminare me.
01:18:19Questo no.
01:18:24Eri tu, Cenerentola.
01:18:37Che significa?
01:18:38Le comunicazioni con la luna e il sistema difensivo dei satelliti sono interrotte, comandante.
01:18:49Ok.
01:18:51Istruzioni ricevute.
01:18:53Comincia la manovra d'atterraggio.
01:18:57Se quei tre ce l'hanno fatta, quanto tempo ci vorrà prevederci piombare addosso le astronavi di Gona?
01:19:02Venti minuti, mezz'ora.
01:19:06Io non voglio che Irk abbia fallito.
01:19:09Base Altair, rispondete.
01:19:11Base Altair, mi sentite?
01:19:12Base Altair, qui parla Mike Layton.
01:19:15Finalmente, Layton, qui si è scatenato l'inferno.
01:19:18Fermate Barton, Dawson e Parker, a qualunque costo.
01:19:21È quello che stiamo tentando di fare, Mike.
01:19:23Sta arrivando un agente del servizio operativo.
01:19:26Ok.
01:19:26Tu, Mike, resta in linea.
01:19:34Comandante, qualcuno è penetrato nella centrale nucleare
01:19:37e ci tiene bloccati sotto la minaccia di distruggere la base.
01:19:47Non c'è più niente da fare, comandante.
01:19:50La flotta di Gona ha già superato il sistema difensivo da 20 minuti.
01:20:10Non c'è più niente da fare, ma non c'è più niente da fare, ma non c'è più
01:20:27niente da fare.
01:20:27Non ci resta che vendere cara la pelle.
01:20:29Le astronavi goniane dovrebbero essere qui da un momento all'altro.
01:20:35Fermi!
01:20:36Fermi!
01:20:39Se vi avvicinate salteremo tutti in aria.
01:20:41Mi dispiace tanto che non ci sia posto sufficiente per tutte e due le razze.
01:20:48Purtroppo qualcuno deve soccombere.
01:20:56Ancora pochi minuti e le astronavi goniane faranno la loro apparizione.
01:21:01Alla fine sarà stato tutto inutile.
01:21:05Quando arriveranno le astronavi?
01:21:07Se la flotta goniana è partita nel momento stesso in cui Ellen,
01:21:10Ellen o quell'essere che ha preso il suo posto, ha abbassato la leva,
01:21:13tra poco le vedremo sbucare nel cielo.
01:21:21Vorresti vederle arrivare prima di morire?
01:21:25Tu sei di Ganymede, non è vero?
01:21:28Ma abbiamo vinto noi.
01:21:30Dovevamo vincere se non volevamo scomparire.
01:21:34Non possiamo star qui a guardarli.
01:21:36Non c'è altro da fare.
01:21:38Quanto tardano.
01:21:40Ho tutto il diritto di vederle arrivare.
01:21:45Sono io che ho aperto loro la porta.
01:21:48Io a Kim di Tarascia.
01:21:51Sono io.
01:21:53Sono io che ho salvato Gona.
01:21:58Hai vinto.
01:22:00Puoi rilassarti adesso.
01:22:06Tu.
01:22:20Ormai le astronavi hanno superato il sistema difensivo.
01:22:30Eccole.
01:22:41Vieni, Ilk.
01:23:10Vieni, Ilk.
01:23:23Ce l'hanno fatta.
01:23:24Sono passate.
01:23:25Non ci arrenderemo senza combattere.
01:23:27E per prima cosa controlliamo a che distanza sono arrivate.
01:23:44Base Luna non ha registrato alcun passaggio di astronavi.
01:23:47Ma com'è possibile se noi le vediamo perfettamente?
01:23:50Focco che sono.
01:23:51Noi le vediamo dall'angolazione opposta.
01:23:54Non si allontanano, si avvicinano.
01:23:57Allora hanno già superato il nostro sistema difensivo.
01:24:00Ma quelle astronavi non possono aver superato la linea dei satelliti.
01:24:03Altrimenti il mio sistema difensivo sarebbe già entrato in funzione.
01:24:08Speriamo che abbia ragione lei.
01:24:28Speriamo che abbia ragione.
01:25:07Speriamo che abbia ragione.
01:25:21Funziona!
01:25:23Il sistema difensivo funziona!
01:25:51Siamo salvi! Se ne vanno, finalmente!
01:25:58Ci eravamo lasciati suggestionare dalle parole di Helen.
01:26:02Lei forse era in buona fede, ma erano proprio immagini rovesciate,
01:26:06cioè riprese dall'angolazione opposta.
01:26:09Infatti, quando le abbiamo viste apparire, le astronavi goniane,
01:26:13erano ancora al di là del sistema difensivo, non al di qua.
01:26:16Per questo Base Luna non ci aveva segnalato alcun passaggio.
01:26:20Già, esatto.
01:26:24Avevi ragionato, Mike.
01:26:28E perché Helen gli aspettava un'ora prima?
01:26:32È molto semplice, per il fuso orario.
01:26:34Le 22 di Ezequiviglia.
01:26:38Sono invece le 23 di qui.
01:26:40Vado a tranquillizzare il consiglio.
01:26:46Vuoi ancora dei bambini o hai per caso cambiato idea?
01:26:50Consulterò l'assistente legale della base.
01:26:53Quella promessa mi è stata estorta sotto la minaccia ad un pericolo grave.
01:26:59Irk se n'è andato.
01:27:00Ma ci ha lasciato un regalo, vedi?
01:27:02Tornerà.
01:27:04Ormai non siamo più soli nello spazio.
01:27:06Abbiamo degli amici nell'universo.
01:27:08Amiche no.
01:27:10Ti devo bastare io, Mike.
01:27:11We are not alone here in space.
01:27:16Every day.
01:27:19New planets.
01:27:21We are not alone here in space.
01:27:26New life.
01:27:28Every day.
01:27:30Every day.
01:27:31Amazing flies.
01:27:33And angels in shocking spaceships.
01:27:37We are not alone here in space.
01:27:42Because in the space.
01:27:44We have runners.
01:27:46C'era una volta un'astronave.
01:27:50Un'astronave su nel cielo.
01:27:54C'era un bambino sulla spiaggia.
01:27:59Un bambino vide l'astronave.
01:28:03C'erano uomini nuovi.
01:28:05Altri uomini.
01:28:08Uomini di un pianeta che non conosco.
01:28:10E il bambino era lì ad aspettarli.
01:28:14Uomini nuovi scesi dal cielo.
01:28:17Uomini più buoni.
01:28:19Uomini diversi.
01:28:21Erano sull'astronave.
01:28:25We are not alone here in space.
Commenti