- hace 8 minutos
Máximo Pradera repasa algunas de las versiones más recordadas de Because the Night, la mítica canción de Patti Smith, aunque ninguna iguala la del amigo secreto. Además, un pequeño repaso por el papel de la noche en las baladas.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Ser. Podcast.
00:33Bueno, ¿cuándo arranca esta canción?
00:36Ya queda, ya queda.
00:38Un poquito más.
00:47No avanza, ¿no?
00:48Todavía, todavía hay un trechito, sí.
00:50¿Te importa si la pasas un poco?
00:52Dale, claro.
01:00No me close, try and understand.
01:03Worked all day out in the hot sun.
01:08Break my back till the evening cold.
01:12No more nights, try and understand.
01:16I worked all day, first and full of men.
01:20Hang me now, there's no Sunday slams.
01:24They can't hurt us now.
01:25They can't hurt me now.
01:27They can't hurt me now.
01:32Because the night belongs to love us.
01:39Because the night belongs to love us.
01:43Because the night belongs to love us.
01:43Because the night belongs to love us.
01:46Buenos días, Max Prodera.
01:48¿Qué tal?
01:49Esto que acabamos de oír, aunque me ha gustado mucho llegar al estirillo, ¿eh?
01:53Because the night, pero no es Patrick Smith.
01:55No, es el dueño de la casa del puto amor.
01:57Bruce Springsteen, que diría que él, en el Summit de Houston, 8 de diciembre del año 78.
02:02Tú ni habías nacido, probablemente.
02:04Y lo que has oído no es la canción, es la sala de espera de la canción.
02:08Bueno, al final ha llegado la canción, pero, como dices, ha costado.
02:11Fíjate lo que ha pasado al principio.
02:13Un minuto y pico de Roy Vittan haciendo arpegios al piano, subiendo, bajando, volviendo a subir.
02:18Como el que da vueltas a la manzana buscando aparcamiento.
02:21Patty, en cambio, despacha la canción en tres minutos y medio.
02:23La versión del bus de Houston, ¿sabes cuánto dura? 8 minutos y 24 segundos.
02:28Pero, ¿y eso es malo, necesariamente?
02:29Es una murga.
02:30Es una murga.
02:31Vittan es un pianista extraordinario y el problema no es él, evidentemente es la idea.
02:35En el 78, Springsteen creía que una canción se hacía más grande alargándole el pórtico.
02:40Pero el pórtico no hace más grande a una iglesia.
02:42Hay algo mucho más interesante en esta versión que la murga y es la letra.
02:46Porque Bruce se canta a sí mismo una letra que no es la que todos conocemos.
02:51En su letra, el hombre lleva todo el día trabajando bajo el sol.
02:55Trabajando, ¿eh?
02:55Yo pensé que tú no sabías ni conjugar el verbo trabajar, ¿no?
02:58Ni en español ni en inglés.
03:01Las ganas que hay, no solo mías, de todo el equipo, de toda la audiencia,
03:05de que venga ya de una vez el titular de esta sección que es Rafa Panadero.
03:09Carla Villa, que tiene dos apellidos.
03:12Touché, por esa observación.
03:13Pregúntate entonces por qué la noche pertenece a los amantes.
03:16Todo el mundo contesta lo mismo.
03:17Bueno, porque la noche es misteriosa, porque la noche es romántica,
03:21porque de noche pasan cositas mágicas.
03:23¡Falso!
03:25En esta canción la noche pertenece a los amantes por razones estrictamente económicas.
03:29Y lo curioso es que hay dos razones distintas.
03:32Una del boss y otra de Pati.
03:33La de él, la acabamos de escuchar, ¿no?
03:35La jornada se acaba.
03:37Si uno se ha pasado el día al sol, pues la noche es lo único que te queda para que
03:40sea tuyo, ¿no?
03:41Y para pasarlo bien.
03:42Es la noche del obrero.
03:44No es misterio, es horario.
03:45¿La razón de ella cuál es?
03:46La razón de Pati es todavía mejor y es la que ha convertido esto en un himno.
03:51Pati, que reescribió casi toda la letra, estaba en pareja por entonces con Fred Sonic Smith,
03:55el guitarrista de los MC5, con el que acabaría, por cierto, casándose.
03:59Él vivía en Michigan, ella en Nueva York, y ninguno de los dos tenía un chavo.
04:03Las conferencias interurbanas eran carísimas, así que hablaban una vez por semana, siempre de noche.
04:08¿Por qué de noche?
04:09Porque de noche bajaba la tarifa.
04:12Se pasaba en todos los lugares y la audiencia mayor de este programa lo recordará.
04:16Así que no me digas que entonces...
04:17Sí, sí, sí, te lo digo.
04:18Aquella noche Fred tenía que llamar a las siete y media, no llamó,
04:22y Pati, esperando el teléfono, puso por primera vez la cinta, la caseta de Springsteen con la canción
04:27y escribió aquello de que el amor es un timbre, el teléfono.
04:30Cuando Fred llama por fin de madrugada, ella ya ha coescrito un éxito.
04:34Lo contó ella misma en la BBC con muchísima gracia, por cierto.
04:36O sea que Bruce básicamente puso la frase y Pati le puso el motivo,
04:40y el motivo no es el misterio de la noche, es la tarifa reducida.
04:43Eso es, 50 años de mecheros encendidos en los estadios,
04:4750 años de gente creyendo que ahí se cantaba a la magia de la oscuridad
04:50y resulta que se cantaba a la factura del teléfono.
05:10Esto es 1993 y para mi gusto es la mejor versión que se le ha hecho nunca a Because of
05:15the Night.
05:15Los Ten Thousand Maniacs con Natalie Merchant en el Unplugged de la MTV.
05:19Grabado el 21 de abril del 93 y hay dos cosas que hacen la grabación conmovedora sin que se note.
05:24La primera, la MTV tenía por norma no repetir invitados en el Unplugged
05:28y se saltó la norma con ellos.
05:30Los llamaron porque se enteraron de que Merchant se iba del grupo.
05:33La segunda, cuando se graba esto, solo lo saben ella y los de la banda.
05:37El disco sale en octubre y para entonces ella ya se ha pidado.
05:41Es decir, estás oyendo una despedida que el público todavía no sabe que es una despedida.
05:44¿Y funcionó?
05:45Hombre, que sí funcionó. Llegó al número 11 del Billboard.
05:49Dos puestos por encima de donde llegó Patti Smith con su propia canción.
05:54¡Ay, cómo es eso!
05:55Pero fíjate en lo que hacen, que es lo que a mí me interesa.
05:58Le quitan el pórtico, nada de murga de piano.
06:00Entran con cuerdas y entran, vamos, prácticamente ya.
06:03Y Merchant canta el verso del teléfono como lo que es, una mujer esperando una llamada,
06:07no una sacerdotisa de la noche.
06:09Se le entiende todo.
06:10Está la canción entera y no sobra nada.
06:19Y ahora la tradición.
06:20Taures Zurdos, la banda navarra de Aurora Beltrán, año 2000.
06:24Ojo, que no estoy diciendo que cante mal, canta muy bien.
06:27Estoy diciendo que la traducción se carga la canción y se la carga en un punto localizable con el dedo.
06:31Y sé que lo vas a señalar.
06:33Aflora eso que tú mismo reconoces, es que de pequeño, como Vélix, te caíste en la marmita,
06:38pero no en la de la fuerza bruta, sino en la de tocar las narices a todo el personal.
06:43Venga, te lo voy a preguntar.
06:44¿Dónde se carga la canción?
06:46Aquí, aquí.
06:46Aquí pico.
07:01Se la cargan en el teléfono.
07:03Pero si no menciona el teléfono.
07:05Por eso, por eso se la cargan, porque no hay teléfono.
07:07Donde Patty escribe que el amor es un timbre, el love is a ring, el teléfono, aquí no hay teléfono.
07:12Todo muy bonito, pero todo muy genérico.
07:13Han quitado el único objeto de la canción que mola.
07:16Y sin ese objeto, ¿qué queda?
07:18No queda más que una canción convencional sobre lo misteriosa que era la noche.
07:22Y por si quedaba duda, el estribillo lo dejan en inglés, ahí sin traducir,
07:26y le enganchan delante una glosa en castellano que dice exactamente que la noche es de los que se aman
07:30y que la noche es para el amor.
07:31O sea, traducen el sentimiento y borran la causa.
07:33Bueno, haciendo amigos, como siempre.
07:35Bueno, es mi personalidad, ya lo sabes.
07:37Eso le dijo el escorpión a la rana, ¿no?
07:39Traducir es elegir qué se pierde.
07:41Y aquí se ha perdido lo único que no se podía perder.
07:43Te recuerdo que la fábula de la escorpión y la rana acaba con que se ahogan los dos.
07:47Ah, ¿sí?
07:48Sí.
07:49Como no somos nosotros quienes pueden arreglarlo, solo dejamos a quien sabe hacerlo.
07:59A veces pienso que hay personas que no deberían morir nunca,
08:03porque dejan un rastro de humanidad que está por encima del bien y del mal.
08:08De rostro anguloso, casi casi picasiano diría yo.
08:13Figura esbelta y fotografiada hasta la saciedad, especialmente en su juventud,
08:19cuando compartía habitación con su amigo Robert Mappertod.
08:23Sí, sí, el fotógrafo.
08:24El fotógrafo del blanco y negro.
08:27El fotógrafo de las flores y de los hombres en blanco y negro.
08:31Ella, que había nacido en Chicago en el 46 y que llegó a trabajar en una fábrica de ensambrado,
08:37dice que encontró la salvación al robar un libro de poemas de Arthur Rimbaud
08:43y decidió que, abro comillas, Jesús murió por los pecados de otros, no por los míos.
08:50Ella se llama Patty Smith.
09:08Espero que hayas reconocido la canción que estoy tocando por abajo.
09:11Por cierto, me venía al límite.
09:13Es más que una canción, un himno, una declaración de intenciones,
09:17porque estamos hablando de una poeta metida a músico.
09:20Ella misma dice que solo se reconoce como poeta,
09:24por más que ha recorrido el mundo y los escenarios con una banda de rock
09:28y ha sido bautizada como la madrina del punk.
09:33Pues como os decía, esta canción que estoy tocando por abajo se llama
09:36People have the power.
09:38La gente tiene el poder.
09:40No sé yo si el pueblo ha llegado a tener el poder en algún momento.
09:45Sea cual sea el sistema político.
09:47Bueno.
09:47Patty grabó la canción en 1988 y pertenece a su disco Dream of Life.
09:55Creo que cada uno somos hijos de nuestra época.
09:58Y cuando ella llega a Nueva York en el 67,
10:01había una explosión de creatividad artística.
10:05Músicos, poetas, pintores, fotógrafos, actores, bailarines.
10:11Sus fotos en el Hotel Chelsea, de Nueva York, junto a Robert,
10:16son hoy por hoy un icono cultural del siglo XX.
10:21Financiada por su amigo Robert, forma su propia banda,
10:25Patty Smith Group.
10:26Graban un primer disco que medio se escucha.
10:29Pero bueno, llama la atención de una compañía de discos
10:32y por fin aparece Horses 1975, su primer LP.
10:38Producido ni más ni menos que por el fantástico John Cale.
10:42Sí, sí, el del grupo Velvet Underground, junto a mi amado Lou Reed.
10:47Ese grupo que no vendió discos, pero que decía Brian Eno que
10:52todos los que habían comprado esos pocos discos
10:55habían formado luego su propia banda.
10:58Como os decía, Horses es su primer LP, 1975.
11:03Alguien dijo que era un disco de poesía recitada sobre música punk.
11:08Bueno, no estoy de acuerdo.
11:09Si oyes el disco, hay mucho más que música punk.
11:12Hay muchos pianos, hay ambientes relajados.
11:15Y se abre con una versión de Gloria, el tema de Van Morrison,
11:19que os recomiendo que la escuchéis.
11:21Patty emprende así una gran gira, prácticamente mundial.
11:25Es reconocida como una artista clave en la historia de la música del siglo XX.
11:29Una gira que se verá truncada por un accidente,
11:32una caída desde el escenario y varias vértebras rotas.
11:36Patty está de baja.
11:37Se pone a componer nuevas canciones y en 1978,
11:41un año después, vuelve al estudio.
11:43Va a grabar un disco que se llama Easter,
11:46un disco con una portada fantástica y que seguro que reconocéis.
11:50En este disco hay una canción, Because the Night, una balada,
11:54con la que hoy vamos a cerrar, y que tiene su propia historia.
11:58Bruce Springsteen y ella están grabando en el mismo estudio.
12:01La canción originalmente es de Bruce.
12:04Pero el ingeniero barra productor que está trabajando en los dos discos
12:08se la pasa a Patty para que la escuche.
12:11Patty la quiere grabar y la graba.
12:13Cambia algunas cosas y al final va a ser uno de sus grandes éxitos.
12:17Hoy por hoy su canción más escuchada.
12:19Solo quiero daros un dato biográfico curioso.
12:22Ella abandonó todo por su familia.
12:24Es una activista que vota al Partido Verde.
12:27Y será Michael Stripe, el cantante de R.E.M.,
12:31el que la convenza de volver al escenario, porque merecía la pena.
12:35Y así lo hace en el 96, teloneando a Bob Dylan.
12:39Vamos con esta canción que seguro que vais a reconocer
12:42y que ha sido versioneada por bandas como Sonic John, Garbage
12:45o en España, los taures zurdos.
12:48Ahí voy con Because the Night.
12:50Take me now, baby, here's I am.
12:54Pull me close, try and understand.
12:59Desire's hunger is the fire I breathe.
13:03Love is the banquet on which we feed.
13:07Come on now, try and understand.
13:11The way I feel you when I'm in your head.
13:15Take my hands from undercover.
13:19They can't hurt you now, can't hurt you now, can't hurt you now.
13:27Because the night belongs to love us.
13:31Because the night belongs to life.
13:35Because the night belongs to love us.
13:39Because the night belongs to us.
13:43Well, pues ahí lo tienes y vaya manera de resolverlo el amigo, ¿no?
13:46Uno oye eso y entiende por qué esa canción se ha cruzado con todo el mundo desde 1978.
13:51Porque aguanta cualquier voz que se tome en serio esta canción.
13:56La voz del amigo no tiene rival.
13:58Desde luego.
13:58Y ahora que ya hemos estado hablando de la noche como una tarifa,
14:01vamos a dedicarle, si te parece, un rato a la noche como partitura, con una regla.
14:05Cuanto menos romántica sea la noche, mejor sale la música.
14:08It's late in the evening
14:13She's wondering what clothes to wear
14:18She puts on her makeup
14:23And brushes a long, long hair
14:29And then she asks me
14:33Do I look alright
14:37And I say yes
14:40Do look wonderful tonight
14:43¿Cómo va a decir que no?
14:45La palada nocturna más pinchada en las bodas del hemisferio occidental, seguramente, ¿no?
14:50Do I look right?
14:51¿Cómo va a decir que no?
14:52Bueno, ese es caso número uno.
14:53Clapton ha contado el mismo como la escribió,
14:56sentado, esperando a que Patty Boy terminara de decidir qué se ponía para salir.
15:00Es decir, la canción más romántica de los 70 es, en realidad, la crónica de un hombre
15:04matando el rato en el pasillo y contestando las preguntas y le queda bien todo.
15:07Otra vez lo mismo, la noche no es un misterio, es una sala de espera.
15:35Caso número dos, este es el que más admiro, Lucho Dalla, 1980, la tarde de los milagros,
15:41era de Miracoli.
15:42Aquí la noche no es un refugio de intimidad ni un descanso, sino un segundo turno urbano,
15:47igual que el turno nocturno del obrero Springsteen,
15:51donde la gente ocupa las calles para recuperar el espacio y la libertad
15:55que no ha podido disfrutar en la rutina diurna.
16:12Esto lo sabrías, Rafa, es un nocturno de Chopin.
16:15Sí, y ya que mencionas al titular de la sección, él contaría aquí la siguiente batallita,
16:19que es que el nocturno no lo inventa Chopin.
16:22A los chopinianos esto les sienta fatal.
16:24Lo inventa un irlandés, John Phil, que andaba por Rusia dando conciertos.
16:28Chopin le arrebata el molde a Phil, le mete armonía de la buena
16:32y se queda con el género para siempre.
16:34La historia de la música es esto, unos cargan la lana y otros ganan la fama, como en la radio.
16:37In the wee small hours of the morning
16:45While the whole wide world is fast asleep
16:53You lie awake and think about the girl
17:02And never ever think of
17:08Coding she
17:08Suéltame a la mano, Javier, ¿no te da vergüenza?
17:11Nos vamos con la única noche verdadera, que es la de las 3 de la mañana, Sinatra, 1955.
17:16Un disco entero de insomnio grabado en el peor momento de su vida sentimental.
17:21Si era el peor, estaba Garner de por medio.
17:24Ni tarifa, ni turno, ni serenata por horas.
17:26Aquí no hay nadie al otro lado del teléfono.
17:27Pero si te fijas, es exactamente lo mismo que le pasaba a Pati Smith aquella noche, antes de que sonara.
17:33Bueno, pues gracias. Hasta la semana que viene, Max Pradera.
17:35Hasta la semana que viene.
17:36La noche me confunde, confunde.
17:48Espera, espera, espera, pero un momento.
17:52¿Qué es lo que decía Matías Prats? Que no me acuerdo.
17:55¿Pero esto qué es?
17:56¿Pero esto qué es?
17:59La noche me confunde haciendo el amor.
18:01Dinio, como hoy hemos rendido homenaje a la noche, pues pensé que era un buen reloj.
18:04Pues es que la sección había quedado más o menos decente.
18:06Era fuera de guión, me sales con esto.
18:08Pero es que todo lo tienes que abaratar, Max.
18:11Todo lo que haces en público, y doy fe que en privado también,
18:14tiene que tener al final el toque soed y sucio o vulgar.
18:18No pases factura.
18:20Por abajo, delante, detrás, por arriba.
18:29Para no perderte ningún episodio, síguenos en la aplicación o la web de la SER,
18:33Podium Podcast o tu plataforma de audio favorita.
Comentarios