- il y a 6 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
00:11C'est toujours le baseball qui monopolise le terrain.
00:15Attends, c'est pas Togashi là-bas ?
00:16Hein ?
00:18Euh, j'en sais rien.
00:18Hé, Aoi !
00:20Togashi !
00:21Je me disais bien que c'était toi.
00:24T'as déjà décidé à quel club t'allais t'inscrire ?
00:27Ou alors, tu fais pas partie d'un club et tu t'entraînes ailleurs ?
00:31Désolée, je sais que c'est un peu surprenant que je te demande ça comme ça d'un coup, mais...
00:35On m'avait dit que t'étais entrée à l'université, mais pourquoi ici ?
00:38J'imagine que t'as dû avoir plein d'autres opportunités.
00:40Parce que c'est tout près de chez moi.
00:41Ah, c'est pour ça ?
00:42Oui.
00:42J'arrête pas de te poser plein de questions, désolé.
00:45C'est pas grave, au revoir.
00:46Euh, j'ai encore une question à te poser.
00:47Non, désolé, mais non.
00:48Euh, mais c'est une bête question.
00:49Je sens que tu vas me poser une question indécente.
00:52Non, non, c'est pas indécent, mais quand t'es entrée dans le club d'athlétisme...
00:54C'est bien ce que je disais, désolé.
00:57Euh, euh, au fait, moi c'est Aoi Asakusa.
01:00Et moi tout gâchis.
01:02Oui, je sais.
01:03Dis, pourquoi tu viendrais pas dans notre club d'athlétisme ?
01:06On a personne, enfin, on est que trois membres pour l'instant.
01:09Et y'a pas beaucoup de filles qui veulent faire de l'athlétisme, alors...
01:12Ah !
01:13Excuse-moi, désolé.
01:18Ah oui !
01:24Ah !
01:27Ah !
01:42Qu'est-ce qu'il fait ?
01:43C'est Togashi.
01:45Pourquoi il se cache comme ça ?
01:46Les gens connus, c'est comme ça, ils ont plein de problèmes.
01:50Votre pan spécial, il est encore en rupture de stock aujourd'hui ?
01:53Mais non, il est pas tout à fait en rupture de stock.
01:59Voilà, c'est le dernier.
02:01Oh, c'est bon, vous êtes sûr ? Merci, merci beaucoup.
02:04C'est bien toi, Togashi, non ? Le coureur de 100 mètres ?
02:07Euh, oui.
02:08Je te l'ai gardé rien que pour toi, parce que t'es célèbre !
02:11Oh !
02:11Ah, à Sakusa.
02:13Oh, tu t'en souviens ? Merci.
02:16Ah, t'as de la chance, c'est trop bon.
02:20T'en veux ?
02:21Ah, non, non, merci.
02:23Mais par contre, j'aurais juste un petit service à te demander.
02:29Euh...
02:29Oui, qu'est-ce que tu veux ?
02:30Non, je t'ai dit que j'en avais plus !
02:33Tu veux me voir courir ?
02:34Oui.
02:35Et pour quoi faire ?
02:37Pour devenir plus rapide.
02:39Je sais très bien qu'on n'est pas du tout du même niveau,
02:41mais il est hors de question que j'abandonne.
02:43Mais bon, je me rends compte que c'est pas très équitable, ce que je te demande.
02:47Je veux bien pour cette fois, mais me le demande plus jamais après.
02:50Plus jamais, je te le promets.
02:56Je ferai un départ debout, ça te va ?
02:57Ce serait mieux si tu faisais un départ au sol.
03:00Ok.
03:06C'est bon, j'y vais.
03:08Quand tu veux, je t'en prie.
03:45C'était quoi, ça ?
03:46Qu'est-ce qui m'arrive ?
03:49Impressionnant.
04:02C'est clair, t'es pas normal, Togashi.
04:05C'était présomptueux de ma part de vouloir m'inspirer de toi.
04:08Je confirme, on n'a pas le même niveau.
04:11Mais merci quand même.
04:14Je t'en prie.
04:16Au moins, je suis rassurée.
04:17Je me demandais si t'étais pas malade ou un truc comme ça.
04:20Y'a pas mal de rumeurs sur toi.
04:25En tout cas, moi, j'ai pas autant de talent.
04:27Je sais pas pourquoi je pense ça, mais...
04:30C'est vrai.
04:31C'est comme ça, mais c'est pas grave.
04:34L'athlétisme, je trouve ça génial.
04:37Mais toi, Togashi, t'es pas comme les autres.
04:40T'as énormément de potentiel.
04:41Et pour toi, courir, c'est devenu un vrai plaisir.
04:45L'athlétisme, c'est tellement bien.
04:49Désolée.
04:50C'est pas des mots d'adieu, or.
05:14Franchement, j'y crois pas.
05:15Aucun des nouveaux n'est venu.
05:17Qu'est-ce que tu veux ? L'athlétisme, c'est pas vraiment hype.
05:23Pardon de vous déranger.
05:26Hein ?
05:28Togashi ?
05:29Bonjour.
05:31Ça faisait un moment qu'on me le demandait.
05:33Je faisais genre que je m'entraînais à part.
05:37Euh, mais pourquoi ?
05:40On n'est pas assez.
05:41Il faut au moins cinq membres dans le club pour qu'ils puissent être reconnus.
05:45Cinq membres ?
05:47Alors même si moi je m'inscris, ça suffira pas ?
05:51Si toi tu...
05:52Qu'est-ce que tu viens de dire ?
05:54Attendez, je reviens.
05:59J'ai bien entendu.
06:00Il a dit même si je m'inscris.
06:04T'as bien entendu.
06:06Sérieusement, tu veux t'inscrire ?
06:08Oui.
06:09Mais j'ai entendu dire que t'étais blessé ou un truc du genre.
06:11Euh, c'est juste des rumeurs.
06:14C'est moi qui les ai répondus.
06:16Pardon ?
06:16Oh, euh, non, rien, oubliez ça.
06:19Mais bon, par contre, il y a une règle, il faut au moins cinq membres pour former le club.
06:23Je voudrais pas avoir l'air de me la raconter, mais c'est moi quand même.
06:27Vous pourriez pas faire une exception pour cette fois ?
06:29Ouais, c'est vrai.
06:30Ouais, non, je comprends.
06:33Mais il y a des règles, tu vois, je suis désolé.
06:36Qu'est-ce qu'on pourrait faire alors ?
06:37Bon, écoute, je vais prolonger la période de recrutement.
06:40Essayer d'être performant, ça devrait pouvoir peut-être faire passer l'exception.
06:44Très bien, c'est compris.
06:45T'es sérieux ?
06:46Vous savez, c'est quand la prochaine compétition ?
06:49Euh, il va bientôt y avoir le meeting intercollège de la région.
06:52Très bien, alors on va s'inscrire.
06:55Mais...
06:55C'est quoi le problème ?
06:56Il y a une course de relais 800 mètres mixte.
06:59On n'a qu'à pas s'inscrire à cette épreuve, c'est pas grave.
07:01Dans ce meeting, la course relais 800 mètres, c'est un peu l'événement principal.
07:06Ça compte plus que tout le reste, on peut pas ne pas la faire.
07:08C'est l'épreuve phare de la compétition, enfin, c'est l'idée, quoi.
07:11Ouais, c'est vrai. J'y ai participé en première année et l'ambiance autour du 800 mètres était dingue.
07:17D'accord, je vois.
07:18Ça aurait un gros impact pour le club si on remportait cette course.
07:21Dans ce cas, il faut qu'on trouve un autre garçon.
07:24Mais au fait, vous avez dit qu'il y avait trois autres membres au club, non ?
07:27C'est genre des membres fantômes ou quoi ?
07:30Bah, il pourrait peut-être un peu nous aider, mais...
07:34Ouais, c'est pas...
07:37Mais, euh...
07:39Togashi ?
07:41Oui ?
07:42Euh, je suis super contente que tu aies décidé de rejoindre le club, mais, euh...
07:48Je sais, Asakusa, je sais ce que tu penses.
07:51C'est vrai.
07:52J'ai pensé à arrêter l'athlétisme.
07:54En fait, j'avais le sentiment de faire du surplace.
07:57Pendant mes trois années de collège, mes résultats s'amélioraient pas.
08:00Et j'ai commencé à avoir peur, peur de continuer, peur d'arrêter.
08:03Je tournais en rond.
08:05Mais hier, quand tu m'as demandé de courir,
08:08j'ai senti quelque chose.
08:10Quelque chose que j'avais plus ressenti depuis longtemps.
08:14Je suis vraiment rapide.
08:16Je m'en suis rendu compte et...
08:17Et ça m'a donné envie de recommencer à courir.
08:20C'est moi qui t'en suis reconnaissant.
08:22Merci beaucoup.
08:24Ah, non, non, non, non !
08:25C'est juste que je voulais...
08:26Enfin, je voulais simplement devoir courir.
08:29Je veux rejoindre le club d'athlétisme.
08:34Tu fais officiellement partie du club.
08:36Bienvenue, Togashi.
08:44Ce serait génial s'il pouvait se motiver un peu.
08:47Quoi, il est si fort que ça ?
08:49Ouais, mais bon, on le voit quasiment jamais au club.
08:52J'ai pas trop d'espoir, mais...
08:54On pourrait essayer d'aller lui parler demain ?
08:56Non, on a qu'à y aller tout de suite.
09:04C'est l'appartement au dernier étage.
09:07Ok.
09:16Oui ?
09:17C'est Asakusa.
09:19Qu'est-ce que tu veux ?
09:20On peut parler deux minutes ?
09:26Hein ?
09:28Nigami ?
09:29Hors de question.
09:31Ouais, on se doutait bien que tu dirais ça.
09:33Mais attends, pourquoi t'as choisi notre école alors qu'elle n'est pas réputée pour l'athlétisme ?
09:39C'est marrant ça.
09:40Je pourrais te poser exactement la même question.
09:43Euh...
09:43Oui, c'est vrai.
09:44J'ai un peu trop poussé, et à force, je me suis défoncé le dos.
09:48J'ai finalement été obligé d'arrêter l'athlétisme, et je me suis juste inscrit dans une école du quartier.
09:53Mais alors, pourquoi tu fais quand même partie du club d'athlétisme ?
09:56C'est juste une formalité, on est un peu obligé de choisir un club.
10:00Asakusa a tellement insisté que j'ai fini par accepter de m'inscrire.
10:06Mais ton dos, il te fait toujours autant souffrir, au point de ne plus courir ?
10:10Alors ça, j'en sais trop rien.
10:13Et t'aurais pas envie de réessayer ?
10:15Non, je t'ai dit, désolé.
10:16Mais ça te convient de rester là, dans cet état ?
10:19Tu sais, dans ce monde...
10:22Il y a plein de gens dont la vie a littéralement basculé à cause du 100 mètres.
10:30Dis.
10:32Est-ce que t'aurais un peu de temps à m'accorder, là, tout de suite ?
10:35Un peu de temps ? Ça fait combien, ça ?
10:38Dix secondes.
10:40Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf, et cent.
10:47Voilà !
10:48Ok !
10:50Je vous préviens, ça fait six mois que je vis reclus, et j'ai couru qu'une seule fois.
10:54Asakusa, tu nous donnes le départ ?
10:56Ok.
10:57Tu m'écoutes pas ?
10:59On dirait que tu sais toujours pas à quel point t'es rapide.
11:02Cinquante fois plus.
11:04Cinquante fois plus que ce que j'imagine, c'est ça ?
11:07C'est ça.
11:09On connaît déjà le résultat.
11:11C'est bon ? Vous êtes prêts ?
11:13Ouais.
11:14Ouais, c'est bon.
11:15Très bien, allons-y.
11:17À vos marques.
11:19Prêts ?
11:44La vitesse.
12:08Quel temps ?
12:11Douze secondes, treize dixième.
12:14Douze secondes.
12:16Douze secondes.
12:42On a que trois semaines avant la compétition.
12:45Je pense que pour rendre notre entraînement plus efficace, on devrait déjà décider de l'ordre des coureurs.
12:49En premier, Asakusa.
12:51D'accord.
12:51En deuxième position, Shiina.
12:53D'accord.
12:54Il faut tout donner sur la première moitié.
12:57À la troisième place, Togashi.
12:59Très bien.
13:01Et enfin, je veux courir le dernier relais moi-même.
13:04Ce serait pas mieux de laisser Togashi terminer la course ?
13:06Je crois aussi.
13:08En temps normal, ce serait le choix le plus judicieux.
13:11Mais pas cette fois.
13:12Il faut montrer que je suis de retour et en forme.
13:15Je comprends.
13:16Et pour le passage, je pense qu'on a intérêt à le faire en down sweep.
13:19Quoi ? En down sweep ?
13:22Ça couvre plus de distance que le push-pass.
13:25Mais c'est moins évident de le voir.
13:28Et il y a un risque de rater le passage.
13:30C'est vrai.
13:31Mais ça vaudrait quand même la peine d'essayer.
13:34Évidemment.
13:34Le risque est important.
13:36Ça, je le sais très bien.
13:36Mais il faut à tout prix combattre Katsunichi.
13:39Katsunichi ?
13:40Ouais.
13:41L'ancienne école de Nigami.
13:44Ça, c'est un adversaire qui motive.
13:47Ouais.
13:47Et ça rigole pas.
13:48Ils sont à la hauteur.
13:58C'est pas bon.
14:00C'est plus compliqué que je pensais, le down sweep.
14:03Peut-être que mon départ était un peu trop rapide.
14:10Ça trace.
14:11Ils sont décidément pas dans la même catégorie que nous.
14:13Nous aussi, il faut qu'on s'accroche.
14:15Y'a plus qu'à s'entraîner.
14:19Vous trouvez ça raisonnable que Nigami fasse un entraînement supplémentaire dès le premier jour ?
14:22Il se donne déjà à fond.
14:24Ah, ça.
14:26Bah, je suppose que c'est inévitable s'il veut rattraper le temps perdu.
14:30Mais il faut pas oublier qu'il traîne encore cette blessure au dos.
14:34Ah, ça.
14:35Ah, Sakusa.
14:36T'as l'air en forme aujourd'hui.
14:40Plutôt oui.
14:41T'imagines ?
14:42Je vais faire une course de relais avec le grand Togashi et le grand Nigami.
14:46Shina.
14:47Notre club était sur le point de fermer et là on va courir en relais avec une équipe de malades.
14:52Hum, ouais.
14:53Dis comme ça, t'as pas tort.
14:54J'ai toujours vu Nigami renfermé, aigri, dans son coin.
14:58Et toi, Togashi, quand je t'ai rencontré, t'avais juste l'air d'un gamin normal.
15:02À cette époque-là, je me rendais absolument pas compte.
15:05Mais enfin, Shina.
15:06Quel genre de gamin tu pensais que j'étais ?
15:09Euh...
15:09Hum.
15:10Assez proche de ce que j'imaginais, je dirais.
15:12Ça veut dire quoi, ça ?
15:14Rien.
15:15Bref, on est toujours à deux doigts d'être dissous.
15:18Je les laisserai pas faire ça.
16:21T'as oublié quelque chose ?
16:23Je suis venu jeter un oeil, je m'inquiète un peu.
16:25C'est pas bon d'être en surentraînement.
16:27Enfin, euh...
16:28Non, je veux dire, je m'inquiète pas vraiment, je sais que tu gères, mais voilà.
16:31Juste au cas où, tu vois.
16:33C'est assez courant d'en donner un peu trop, après avoir fait un long break.
16:38Tu t'enfonces là, mon pauvre ami.
16:41La compète est dans deux jours, je vais pas risquer de me blesser.
16:44Ouais, fais attention.
16:45Bon, très bien.
16:46On se voit plus tard, je te laisse.
16:49Attends deux secondes.
16:52Pourquoi t'as choisi cette école ?
16:53T'as dû avoir plein de propositions ailleurs.
16:59À cause de la pression.
17:03À un moment, je dépendais plus que de ça.
17:05Ne jamais m'arrêter de courir, ça me semblait être le choix le plus évident et simple dans ma vie.
17:11Ça me donnait une place, un rôle, un endroit où j'avais de la valeur.
17:14Et j'étais pas seul.
17:16Grâce à mes jambes, avec lesquelles j'ai eu la chance de naître.
17:22On n'est pas si différents, finalement.
17:30Avec un père ancien sprinter national du 100 mètres, je me suis retrouvé dans une situation où on attendait forcément
17:35que je sois un vainqueur.
17:43Tu te souviens de ce que je t'ai dit un jour ?
17:45Cette phrase, je l'avais empruntée à mon père.
17:48Si tu veux trouver ta place, si tu veux y rester, alors tu dois absolument rester imbattable.
17:53C'était constamment étouffant.
17:56Même quand je sentais mon corps lâcher, j'avais pas le choix, je devais continuer.
18:00Tout ce que l'athlétisme m'avait donné, je le perdrais aussi vite si j'échouais.
18:04Si cette idée est insupportable, il faut continuer de gagner, même dans millième de seconde.
18:10Au final, on en revient toujours à ça.
18:24Togashi et Nigami, ils avaient pas arrêté de courir ?
18:27Mouais.
18:29J'ai l'impression qu'on n'arrête pas de nous regarder.
18:31Ouais, mais c'est pas étonnant, t'as vu les deux coureurs qu'on a dans notre équipe ?
18:34Hé, salut !
18:37Waouh, ça fait longtemps.
18:39Alors comme ça, t'es enfin sorti de ton trou ?
18:41Hein, Nigami ?
18:43J'espère que t'es devenu un peu plus rapide, Onomichi.
18:46Ha ! C'est ça, continue de faire le malin, ton petit peu.
18:50C'est qui, celui-là ?
18:51C'est Herokazu, Onomichi.
18:52Le soi-disant rival de Nigami, il vit dans son ombre depuis la primaire.
18:56Hé, toi, là !
18:57Je t'entends, tu sais.
18:58Tu disais toujours que tu pouvais pas me battre juste parce que t'étais né plus tard dans l'année.
19:02Je suis du mois de mars, toi, du mois d'avril.
19:05Techniquement, ça fait quasiment un an d'écart, c'est pas équitable.
19:08Si t'es vraiment bon, ça n'a aucune importance.
19:10Mais ton anniversaire, c'est bien le 29 mars, c'est ça ?
19:13Et le tien, c'est bien le 2 avril, non ?
19:15Mais de toute façon, on s'en fout, je vais sûrement pas perdre contre un ermite dans ton genre.
19:19Qu'est-ce que tu fabriques, Onomichi ?
19:20Hein ? C'est vous, coach !
19:23La course va commencer.
19:25Oui, je suis désolé.
19:27Alors comme ça, tu étais à Yueni ?
19:30Oui, monsieur.
19:36Bien, c'est le grand jour.
19:37Ces trois dernières semaines, on s'est beaucoup entraînés, on a tout donné.
19:42Pour les autres écoles, c'est juste une répétition générale pour la compétition d'été.
19:46Mais pour nous, cette course, c'est avant tout une question d'honneur.
19:50800 mètres.
19:51On va leur montrer qu'on s'est pas entraînés pour rien.
20:03C'est vrai qu'il assure ?
20:05Bah, c'est le rival de Nigami.
20:06Autoproclamé.
20:07Hé, Nigami ! Pourquoi tu cours pas le 100 mètres ?
20:10J'ai jamais dit que je m'inscrirais pour le 100 mètres.
20:13Ok, je vois.
20:14Tu préfères garder toute ton énergie pour le 800 mètres, c'est ça ?
20:18Le mec, il est trop fort !
20:20Il a l'air en forme, lui aussi.
20:22C'est juste un crétin.
20:24La course de relais mix 800 mètres va bientôt commencer.
20:28Togeshi est là, comme je m'y attendais.
20:30Avec Nigami ?
20:31Ils sont tous les deux dans la même équipe, t'imagines ?
20:42À vos mains ?
20:44Oui ?
21:02Ah oui !
21:03China !
21:06Ouais.
21:08C'est bon !
21:15Allez, vas-y, Iwako !
21:22Désolé !
21:23On peut encore remonter.
21:39On va enfin pouvoir se mesurer l'un à l'autre.
21:42Désolé, mais mon adversaire, c'est pas toi.
21:46Nigami, à toi !
21:48C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi,
21:56c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi,
22:06c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi,
22:09c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi,
22:13c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi.
22:43Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Ouais, c'est clair
22:48Ouais, je suis pas tout à fait convaincu, mais bon
22:52On va courir
23:00Togashi a battu un nouveau record aux rencontres du sud du Kanto
23:03Il faut s'attendre à le voir tout rafler au National
23:05Tu m'étonnes, il y aura clairement personne pour rivaliser
23:08Et Nigami ?
23:09Nigami, il a fini troisième dans la même course
23:11Il ira au National aussi, mais ça risque d'être chaud pour lui
23:13Et Tsuneda de Kyushu ?
23:15Ouais, il est bon Tsuneda, mais il arrivera jamais à la cheville de Togashi
23:19Il aurait une baisse de régime et ne serait soi-disant plus très performant
23:22Mais il arrête pas de battre ses propres records à chaque course
23:24C'est sérieux, c'est un monstre ce mec
23:25Si il continue, il pourrait bien battre le record de Zaitsu
23:28Ah, ce serait énorme
23:28Quoi ?
23:30On vient d'annoncer que le record de Zaitsu vient d'être battu à Kitakyushu
23:33Hein ? C'est une blague ?
23:34Kitakyushu, quoi, c'est Tsunade ?
23:35Non, un inconnu, un mec de première année
23:37Qui ça ? Comment il s'appelle ?
23:41Waouh ! Il y a du monde qui s'inscrit, dis-donc !
23:43On a une belle réputation
23:45Hein ?
23:46Oui
23:49Moi c'est