- il y a 6 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:09Alors que l'athlétisme ne cesse de gagner en popularité d'année en année,
00:13notre entreprise a, elle aussi, soutenu depuis longtemps des athlètes qui se battent au plus haut niveau.
00:19Parmi eux, celui qui reste en première ligne du sprint depuis maintenant 15 ans,
00:23notre champion du club d'athlétisme, je vous demande d'accueillir comme il se doit, M. Kaido.
00:29Il va nous dire quelques mots. M. Kaido, c'est à vous.
00:35Bonjour à toutes et à tous.
00:39Ça fait déjà très longtemps que je suis actif en compétition, mais je ne pense pas encore avoir atteint mon
00:43meilleur niveau.
00:45Chaque année, j'aborde la saison avec l'intention de battre mon propre record.
00:49S'il y a bien une chose dont je suis sûr, c'est que la réalité ne disparaît jamais d
00:53'elle-même.
00:54Alors cette année, je compte bien faire face à cette réalité qui porte le nom de Zai Tsu et me
00:59mesurer à lui.
01:00Je vous remercie de votre attention.
01:03M. Kaido, merci pour votre présence et pour ce discours inspirant.
01:12Comment faire face à la réalité ?
01:14Oui.
01:16Il n'y a qu'une seule solution. Il faut la surpasser par les records.
01:20Je suis d'accord.
01:22C'est évident, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
01:26Qu'est-ce qui se passe, Togashi ? Tu n'as pas l'air très confiant.
01:30Ah oui. Ces derniers temps, je suis un peu en perte de vitesse.
01:34Ah oui, je vois.
01:36De balancer des vérités toutes faites, ça ne t'aide pas beaucoup.
01:39Laisse-moi te raconter mon histoire.
01:41D'abord, je vais le dire franchement, j'ai un talent inné, c'est comme ça on n'y peut
01:44rien.
01:45Un talent pour la course, évidemment.
01:48Et particulièrement taillé pour le sprint.
01:50Quand j'étais gamin, je n'ai jamais perdu une course.
01:53Ni à domicile, ni dans les régions alentours.
01:55Au niveau national, je me suis pris quelques claques, mais je me suis entraîné dur et je suis devenu plus
01:59rapide.
02:00L'été de ma troisième année, où je pouvais enfin viser ma première victoire à l'interlycée,
02:06Zaitsu, 15 ans, est apparu.
02:08Ça fait 15 ans maintenant.
02:10J'ai dû avaler et digérer cette réalité encore et encore.
02:13Cette réalité dans laquelle il est toujours une foulée devant moi.
02:17Cette réalité où je perds toujours à la fin.
02:20Cette réalité où on continue de m'appeler le numéro 2.
02:22Cette réalité dans laquelle je vieillais un peu plus à chaque seconde.
02:25Cette réalité où des jeunes comme Komiya dépassent tout le monde.
02:29C'est plus vraiment des tout jeunes maintenant.
02:32À une autre époque, t'aurais tout remporté.
02:35Combien de fois j'ai pas entendu ça.
02:37Mais bizarrement, mon monde déborde de réalités où je ne gagne pas.
02:41Un autre truc bizarre, c'est que moi, je suis persuadé que la prochaine course, c'est moi qui vais
02:45la remporter.
02:46Et tu sais pourquoi ?
02:48Non.
02:49Parce qu'on peut décider de fuir la réalité.
02:52Hein ?
02:52Si ma victoire ne fait pas partie de cette réalité, alors je ne cesserai de la fuir de toutes mes
02:57forces.
02:58Fuir, c'est une forme d'espoir que je place en moi-même.
03:01C'est la preuve que je n'ai pas encore renoncé, que je n'abandonne pas.
03:04Peu importe les bouts discours, les analyses, les leçons ou les vérités que les autres se feront un plaisir de
03:09me balancer,
03:10moi je reconnaîtrai ma valeur.
03:12C'est ça ma mission.
03:13C'est mon boulot, c'est le sens de ma vie et c'est la raison pour laquelle je cours.
03:18Écoute bien Togashi, tant que tu as compris les raisons pour lesquelles tu cours, tu peux décider de fuir la
03:23réalité autant que tu veux.
03:26Monsieur Kaido, je vous présente une nouvelle venue, mademoiselle Sekiguchi.
03:30Bonjour.
03:31Enchanté de vous rencontrer.
03:33C'est un tel honneur pour moi, monsieur Kaido.
03:43Donc, ça veut dire que vous allez continuer la compétition ?
03:46Oui.
03:47J'ai tiré un trait sur le passé.
03:49À présent, je veux revenir, être au meilleur de ma forme et donner le maximum.
03:52Quand vous voyez que Miya, qui est à votre âge et qui court toujours en compétition de haut niveau sans
03:56montrer de signe de faiblesse,
03:57qu'est-ce que ça vous fait ?
03:59Euh, disons que ça me plairait de courir à nouveau sur la même piste que lui.
04:05Une dernière question, dites-nous pour quelles raisons vous avez décidé de continuer à courir.
04:11Pour quelles raisons ?
04:12Je... en fait...
04:33Pardon, vous êtes bien le coureur Togashi ?
04:35Oui.
04:36Je suis enchanté.
04:39Enchanté.
04:40C'est un honneur de vous rencontrer.
04:42Je m'appelle Morikawa.
04:44Morikawa ?
04:45Tu as battu le record du meeting l'an dernier, non ?
04:47Oui.
04:48Vous êtes au courant ?
04:50Ça me fait trop plaisir.
04:52En fait, c'est en vous regardant courir que j'ai eu envie de faire de l'athlétisme.
04:56Est-ce que... vous m'autorisez à vous serrer la main ?
05:00Oui, bien sûr.
05:01Je vous remercie infiniment.
05:13Salut, Togashi.
05:15Oh, monsieur Kaido.
05:19Merci encore pour l'autre jour.
05:21Alors, l'entraînement, ça va ?
05:24Ça va un peu mieux depuis.
05:26Même si c'est encore un peu flou.
05:27Je cours plus pour moi, ni pour gagner, mais pour quelqu'un d'autre.
05:31C'est devenu ma raison de courir à moi.
05:33C'est peut-être aussi ma façon d'échapper à la réalité.
05:36Je vois.
05:40En effet, c'est à chacun à trouver ses réponses.
05:44Mais je pense aussi à une chose.
05:46Si tu ne sais pas ce qu'est ta réalité, alors tu ne pourras jamais y échapper.
05:51Rester planté là en se cachant les yeux, ou les ouvrir grand et fuir, ce n'est pas la même
05:56chose.
05:57Regarder la réalité en face, c'est terrifiant.
06:00C'est vraiment terrifiant.
06:02On doit admettre ce qu'on ne veut pas admettre.
06:08Mais si tu veux vraiment changer la réalité ou la fuir, il faut d'abord la regarder dans les yeux.
06:14Si tu ne la regardes pas, tu ne peux t'enfuir nulle part.
06:17Et tu fais du sur place pour toujours.
06:20Fais attention à toi, Togashi.
06:23Oui.
06:41Fais attention à toi ou la fuir
07:23Et en plus quasiment à égalité avec Kabaki
07:25Maintenant, vous venez de franchir le record standard B
07:28C'est gentil, merci
07:30Mais pour être honnête, on s'y attendait un petit peu, non ?
07:35Oui, moi aussi, c'est vrai
07:36N'est-ce pas ? On est d'accord, hein ?
07:39Sans oublier que vous vous êtes aussi qualifiés pour les championnats du Japon cette année
07:43Et donc, on attend votre comeback de pied ferme, d'accord ?
07:46Évidemment, de pied ferme
07:48Ouais, je suis impatient de voir ça
08:00Ah, Togashi
08:02Content de te voir
08:06Ça va ? C'est la forme ?
08:07Ouais, ça va pas trop mal
08:12Prêt ?
08:34C'est une déchirure musculaire
08:37Je pense qu'il vaut mieux renoncer aux compétitions pour le reste de l'année
08:42Mais les championnats du Japon sont dans une semaine
08:46Togashi, c'est sérieux, ne sous-estimez pas une déchirure
08:48Même si vous pouvez encore courir
08:50Si vous continuez à forcer et que ça lâche, ce sera la fin de votre carrière
08:55Oui, mais il faut absolument que je cours
08:59Si vous voulez envisager votre avenir dans le sport, il faut consacrer au moins six mois de repos
09:04Prenez le temps de vous remettre et vous pourrez revenir l'année prochaine
09:08Je vous dis, si vous continuez à forcer
09:12C'est un accident malheureux, mais si cela vous met dans l'incapacité de participer au championnat
09:17Nous devrons résilier votre contrat
09:19Vous êtes sérieux, là ?
09:20Oui, tout à fait sérieux
09:22C'est stipulé très clairement
09:23Regardez, juste là
09:26Ceci étant dit, comme nous tenons à vous garder, Togashi
09:29Nous souhaiterions vous proposer de continuer comme entraîneur
09:31En vous investissant dans la formation de notre section athlétisme
09:35Lisez ces documents, réfléchissez-y à votre aise
09:38C'est une belle opportunité, si vous acceptez
09:46Celui-là, il était bien
09:50Tu crois qu'on peut battre les quatrièmes avec ça ?
09:52Il faudra faire des plus grands pas, alors
09:55Ça permettra de prendre plus de vitesse
09:56Non, c'est l'inverse
09:58En ouvrant trop la foulée, on risque de perdre la balance
10:11Désolé, je vous ai interrompu
10:12Mais ça veut dire quoi, ouvrir la foulée ?
10:17Au lieu de trop balancer le pied devant
10:20Il faut penser à repousser le sol vers le bas
10:23En plantant bien le pied
10:24En plantant le pied ?
10:26Oui, quelque chose comme ça
10:29Super, on essaye ?
10:31Oui
10:32Merci beaucoup, monsieur
10:33Ouais, merci, monsieur
10:34C'est pour la journée du sport, c'est ça ?
10:37Ouais
10:37C'est le dernier relayeur, moi je cours devant lui
10:39Et on veut battre les quatrièmes
10:41Je vois
10:42Vous avez déjà des rivaux
10:43Les quatrièmes
10:45Mais ce qui compte encore plus que votre technique
10:48C'est ce que vous allez faire si vous perdez
10:51Hein ?
10:53Parfois, même en se donnant à fond, on perd quand même
10:55Mais c'est pas la fin du monde
10:57C'est pas comme si on vous ôtait la vie
10:59Si vous vous dites que c'est pas grave de perdre
11:01Ce sera plus facile à supporter
11:04Ça peut même vous rendre plus performant après
11:07La vitesse ne fait pas tout
11:10Faut y aller tranquille
11:12Ça vaut pas la peine de jouer sa vie
11:17C'est pas ça la vie
11:43Ça craint
11:43Ouais, on se casse
11:53C'est pas grave de perdre
12:25C'est pas grave de perdre
12:45Togashi
12:46Oh, Nigami
12:48Je te ramène si tu veux
12:53Merci beaucoup
12:54C'est vraiment un super médecin
12:56Pas de quoi
12:57Et donc c'est déjà dans une semaine que tu cours ?
13:00Trois épreuves
13:01Tant que je peux courir trois fois le 100 mètres à pleine vitesse, c'est bon
13:04Tu me fais penser à moi quand j'étais encore au lycée
13:07J'avais tellement peur que je tremblais
13:09Mais cet instant
13:10C'est un infime moment
13:11Rien que pour ça j'étais prêt à tout donner
13:13Et à tout sacrifier, même ma vie
13:15Je me tuais un peu plus chaque jour
13:17Juste pour pouvoir continuer à vivre le suivant
13:22À ma prochaine course, j'aurai 25 ans
13:25Alors c'est maintenant
13:27Si le reste de ma vie
13:29N'est plus qu'une suite de hier
13:32Alors
13:34Autant tout brûler maintenant
13:37Alors Kabaki, vous êtes en forme ?
13:39Ça va, ça va, tranquille
13:40Les éliminatoires, c'est juste de l'échauffement
13:42Je me concentre sur la finale de demain
13:48Bonjour Kabaki
13:49Comment ça va ?
13:51Bonjour Togashi
13:53J'ai entendu dire que tu t'étais blessé, c'est vrai ?
13:58Oh, ça va aller
14:00Rien n'est garanti, mais bon
14:02Ah oui ? D'accord
14:04Allez, en piste
14:07Ouais
14:09Vous êtes dans la même course pour les éliminatoires, non ?
14:12Mais vous Kabaki, les éliminatoires ne vous intéresse pas
14:14Maintenant si, changement de plan
14:16Ça devient intéressant
14:31Première place, Kabaki
14:32Togashi est à la deuxième place
14:49Eh ben, t'oublies jamais de te préparer, toi
14:53Monsieur Zaitsu
14:59On dit que tu as pris la tête très facilement aux éliminatoires
15:02Vous aussi, monsieur
15:07Tu parlais de la gestion de l'anxiété
15:10Et de la santé mentale
15:11Ça remonta bien longtemps, tout ça
15:13Je vous remercie encore pour tous vos conseils
15:16Grâce à vous, maintenant, je vois clairement mon objectif
15:20Ton objectif ?
15:21Oui
15:23Calcul et probabilité
15:24Tendance et stratégie
15:25Et au bout de tout ça, il y a un record à battre
15:28C'est ça, mon objectif
15:29La prochaine fois, je l'aurai
15:33Je suis impressionné
15:35Dédié ta vie entière à l'obtention de ce record
15:38Est-ce que c'est un compliment ?
15:40Non, c'est de la pitié
15:42En ce qui me concerne
15:43En échange du titre de champion incontesté
15:47J'ai perdu mon instinct de combat
15:48Plus j'accélérais, plus je voyais les autres s'éloigner de moi
15:52Quand je regarde à côté, il n'y a plus personne
15:54Et la vue de là-haut, c'est la même que celle du dernier de la course
15:59Il n'y a rien de plus ennuyeux
16:02Ce qui donne véritablement un sens à chaque victoire
16:04Ce ne sont pas les records ni les médailles
16:07Mais notre adversaire
16:10Une place remportée contre quelqu'un
16:12Mais moi
16:14C'est ma façon de faire
16:18Ah, d'accord, je vois
16:25J'ai hâte de voir
16:33Demi-finale du 100 mètres, première série éliminatoire
16:36A vos mains
16:37Un coureur à surveiller, Kabaki
16:40Ensuite, Togashi, bien sûr
16:42Et combien de temps le challenger de 17 ans, Morikawa, tiendra-t-il dans l'arène ?
17:08A la première place, Togashi
17:11Deuxième place, Kabaki
17:12Et l'excellent Morikawa bat son record personnel et finit troisième
17:24Zaitsu, Komiya, Kaido
17:26Le top 3 actuel du Japon sur la même piste
17:28C'est quasiment une finale
17:30Moi je trouve que Zaitsu a l'air moins en forme ces derniers temps
17:33Cette année, ce serait peut-être bien Komiya, vous croyez pas ?
17:37Je crois que Zaitsu semblait juste anormalement trop fort quand il était à son top
17:40Mais il a encore de la réserve
17:41Bah, de toute façon, ce sera Zaitsu ou Komiya
17:45Ouais, c'est clair, ce sera Zaitsu ou Komiya
17:46Zaitsu ou Komiya
17:49Zaitsu ou Komiya
17:50Zaitsu ou Komiya
17:52Zaitsu ou Komiya
17:53Ce sera Zaitsu ou Komiya
17:56Zaitsu ou Komiya
17:57Zaitsu ou Komiya
17:58Zaitsu ou Komiya
18:00Zaitsu ou Komiya
18:03Et Kaido alors, on l'oublie ?
18:07Demi-finale groupe 2
18:08Le départ est imminent
18:10Face à Zaitsu et Komiya, Kaido tiendra-t-il la cadence ?
18:14On le saura dans un instant.
18:25Prêt ?
18:40Alors c'est ça.
18:42C'est ça la réalité.
18:48Alors c'est peut-être le moment.
18:50Si on fiait la réalité.
18:56A la première place, Kaido, suivi de Komiya.
18:59Zaitsu finit cinquième.
19:00Retournement des situations incroyables.
19:03Zaitsu vient de perdre sa place en finale.
19:05Kaido a enfin battu Zaitsu.
19:08Il établit par la même occasion un record, avec le deuxième meilleur temps de l'histoire du Japon.
19:20Komiya.
19:23Encore une fois, ça fait longtemps.
19:26Ça fait longtemps.
19:28Les interlycées.
19:29Il y a dix ans, et là je peux à nouveau courir avec toi ici.
19:33Ouais.
19:35Togashi.
19:37Est-ce que t'as déjà pensé à l'inutilité de courir la même distance jour après jour ?
19:43Moi, pendant ces dix ans, j'ai pas arrêté de penser à battre des records.
19:48J'ai pensé à rien d'autre qu'à ça durant toutes ces années.
19:52Et là, je viens juste de perdre chrono contre quelqu'un qui s'en fiche.
19:57Quelqu'un qui fait pas de calcul, pas de stratégie, pas de tendance.
20:01Quelqu'un qui ne court animé que par la rage.
20:05Et si jamais j'arrivais à battre encore un record, qu'est-ce qu'il y aurait après ?
20:10Qu'est-ce qui reste ?
20:12Qu'est-ce qu'on gagne à aller vite ?
20:14Qu'est-ce qu'on perd à aller lentement ?
20:16Peut-être rien du tout, en fait.
20:19Si c'est le cas, ça sert à quoi ?
20:21Cet instant magique qu'on veut tous ?
20:24Ça sert à quoi de faire des compétitions ?
20:27C'est quoi le but ?
20:29Pour quelles raisons on continue à courir ?
20:36Pour moi, c'est évident.
20:39Pour dire les choses clairement, rien n'est plus important.
20:44Quand je regarde en arrière, j'ai toujours eu une vie remplie d'angoisse.
20:49J'avais toujours peur de perdre, d'être seul.
20:52Alors je me disais que je ne perdrais jamais.
20:54J'ai fini par détourner le regard de la défaite.
20:57Je me suis raccroché à l'idée que quelque part, quelqu'un me regardait.
21:02Mais finalement, j'ai compris une chose.
21:05Un être humain ne peut vraiment comprendre que son propre cœur.
21:08On n'a pas de vraie place auprès des autres, ni dans ce monde.
21:11La solidarité, l'empathie, l'amour, ce ne sont que des projections de notre esprit.
21:15Dans ce monde, absolument tout est fait pour nous rendre anxieux.
21:19Mais au final, on finira quand même par tous mourir.
21:22Quand on y réfléchit, c'est complètement dingue, et non ?
21:26Mais malgré tout ça, rien ne pourra nous enlever.
21:30Le bonheur de nous donner entièrement et sincèrement dans ce qu'on fait.
21:34Quand j'y repense aujourd'hui, ce bonheur, je l'ai déjà vu tellement de fois.
21:39Ressenti tellement de fois.
21:42Moi, malheureusement, j'ai jamais eu la chance de voir ce bonheur.
21:45Je sais même pas à quoi il ressemble.
21:48Rien ne pourra jamais remplir ce vide.
21:51Comme il y a.
21:52On dirait que t'as oublié.
21:54Dans ce monde, il y a une règle très simple.
21:57La plupart du temps, si tu arrives à courir 100 mètres plus vite que tout le monde,
22:02tous les problèmes s'envolent.
22:06T'as trouvé ta vitesse.
22:08Tu l'as améliorée sans cesse.
22:10Tous les jours, tu lui as tout donné, tu lui as consacré ta vie.
22:13Tu penses vraiment que c'est inutile ?
22:15Quand on court à fond, tout le reste disparaît.
22:18Le monde devient plus clair, tout est étincelant.
22:20Alors si tu n'as jamais ressenti ce bonheur,
22:23alors allons-y ensemble.
22:25On va le partager sur ce 100 mètres.
22:36Monsieur Zai Tzu, votre soudaine perte de vitesse est-elle due à une blessure ?
22:41Vous avez eu un accident ?
22:51Écoutez tous, j'ai quelque chose à vous annoncer.
22:57J'ai décidé à partir d'aujourd'hui de me retirer de la compétition.
23:03Hein ? Aujourd'hui ? Comment vous prenez votre retraite ?
23:10Mais...
23:11Mais...
23:13Mais...
23:13Attendez, monsieur Zai Tzu !
23:14Quelle est la raison d'une telle décision ?
23:16S'il vous plaît, monsieur Zai Tzu !
23:18Attendez !
23:18C'est suite à votre défaite en demi-finale ?
23:20Ou alors à cause d'une blessure ?
23:25À cet instant précis,
23:27maintenant que ma carrière touche à sa fin,
23:29je peux clairement l'affirmer.
23:31Le 100 mètres,
23:34ça condense une vie entière en un seul instant.
23:36Un seul centimètre d'écart et tout bascule.
23:39Un seul gramme de trop et tout est perdu.
23:41Mais...
23:43C'est pour ça qu'il procure une ivresse absolue.
23:47Cette richesse profonde et infinie
23:49que lui seul peut offrir.
23:52Nous sommes ici sur place
23:54où le coureur Zai Tzu vient d'annoncer son retrait de la compétition.
23:57Encore une question, s'il vous plaît !
24:01Dites-nous,
24:02avez-vous un message à faire passer aux coureurs
24:05pour la finale de demain ?
24:10L'espoir,
24:12la déception,
24:14la gloire,
24:17la chute,
24:19la fatigue,
24:20la satiété,
24:22la lutte,
24:23l'accomplissement,
24:25les joies et les peines de la vie.
24:28Condensez toute votre vie dans le 100 mètres
24:30et prenez le temps de savourer vos 10 secondes.
24:35Est-ce que vousvez vous donner l'õement pour安ire ?
24:37C'est n'assaut !
24:40...
24:42...
24:46...
24:54Sous-titrage FR ?
25:16...
26:10Deuxième jour des championnats du Japon.
26:12Place à la finale du 100 mètres.
26:14À la surprise générale, le roi de la piste, Zaitsu, a été éliminé lors des demi-finales.
26:18Et après l'annonce de sa retraite aujourd'hui,
26:20l'histoire de l'athlétisme s'apprête à changer de visage.
26:41Le roi de la piste, Zaitsu, a été éliminé lors des demi-finales.
26:54Nous allons enfin savoir qui est le plus rapide.
26:57Bienvenue au championnat du Japon pour la finale du 100 mètres homme.
27:18À vos marmes.
27:29Prêt ?
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15...