00:01Lo dejó, pero ya estamos de vuelta aquí en el foro y estamos justamente conversando con nuestra siguiente invitada, la
00:09escritora, poeta, novelista, traductora, Miriam Moscona,
00:14que viene a participar en un conversatorio que se va a celebrar el día de mañana en la librería Carlos
00:20Fuentes, junto con Silvia Eugenia Castillero y con Víctor Ortiz Partida.
00:25Y esto en ocasión de que la revista Lumina que tenemos aquí, que edita la Universidad de Guadalajara, está llegando
00:30a su 30 aniversario, algo que pocas revistas literarias en el país y probablemente en el mundo llegan.
00:35Y también, bueno, tenemos la edición más, el libro más nuevo de la poeta y traductora Miriam Moscona, que ha
00:44ganado diversos premios, entre otros el premio de poesía Aguascalientes y también el premio Javier Villaurrutia.
00:51Muchísimas gracias, Miriam Moscona, por estar con nosotros.
00:53No, la agradecida soy yo.
00:55Si quiere, empezamos a hablar primero del conversatorio, un poco los temas que van a abordar en este conversatorio, la
01:01literatura como refugio, resistencia o revelación.
01:05¿Por qué resistencia y revelación ante los tiempos tan oscuros que vivimos o un poco de qué trata el conversatorio?
01:11Tres R's, ¿verdad? Tres R's fuertes.
01:13Refugio, resistencia y revelación, así es.
01:15Sí. Bueno, es que refugio es, si lo ves desde el punto de vista del escritor y para el escritor,
01:26o si lo ves desde el punto de vista del lector y para el lector, ¿no?
01:31Yo no sé qué hubiera sido de mi vida sin ese espacio.
01:35Ya sé que ahora competimos con medios rápidos, audiovisuales, comida rápida, que se digiere de otra forma, ¿no?
01:44Pero, bueno, este arte de la lentitud, porque uno no se echa una novela en el espacio en el que
01:53ni siquiera una película o etcétera, en fin, yo creo que eso es algo que estimula muchísimo la imaginación.
02:07Es la única posibilidad que uno tiene de hablar con los muertos, de tener una conversación con el siglo XIV,
02:15¿no?
02:16Imaginar mundos.
02:17Sí, sí, es... yo no sé qué hubiera hecho sin eso.
02:21Exactamente, entonces...
02:22Y todavía, entonces...
02:22Es refugio, es resistencia, resistir ante que en estos tiempos modernos, Miriam.
02:26Pues mira, esa resistencia también la puedes ver desde distintas perspectivas.
02:31Por un lado, bueno, está el guiño de la celebración por la que vine a Guadalajara, felizmente invitada por la
02:42directora de la revista Lubina, Silvia Eugenia Castillero, poeta, mi colega querida, y también Víctor Ortiz, que, bueno, llevan la
02:55revista de una forma admirable
02:59y con una libertad increíble.
03:01Yo, ¿sabes cómo me lo imagino?
03:03Es una resistencia de haber salido a vuelo y mantenerse en el aire hace 30 años.
03:11Me equivoco cuando dije que pocas revistas, tanto en México como en el mundo, literarias en particular, duran tanto tiempo,
03:16¿verdad?
03:17Qué va, qué va, qué va, no te equivocas.
03:20Y, bueno, es que sí es una revista universitaria y al mismo tiempo tiene una especie como de halo de
03:32independencia.
03:33A mí me parece fascinante un espacio de libertad y aunque sean números, digamos, temáticos, tiene siempre la revista un
03:50espacio abierto para, no sé, para dar noticia.
03:56Hay tan pocas revistas, oye, ahora vivas, este, efervescentes.
04:01Y en papel, además, ¿no?
04:02Porque también es eso, ¿no?
04:04Totalmente, sí.
04:04Y hay muchas revistas digitales.
04:06Ahora las revistas, totalmente, totalmente.
04:07Y el tema, justamente, como dices, son números monotemáticos y ahora es celebración, justamente por llegar al 30 aniversario.
04:14Aquí lo estamos viendo.
04:16Celebración y la otra R, que es la de revelación.
04:18De revelación.
04:19Bueno, vaya, que el arte en general es una revelación en tantos sentidos, ¿no?
04:29Ya que hablabas...
04:30A la condición humana, sobre todo.
04:32Cuando hablabas de refugio y dices, ahora hay que dedicarles un arte, dedicarles ese tiempo, ¿cómo están afectando, lo mencionaste
04:38de pasada, las redes sociales, los nuevos consumos de contenido, iba a decir, culturales?
04:43Muchas veces no lo son, es mero entretenimiento o pérdida de tiempo, este invento tan atroz del capitalismo contemporáneo, del
04:51scroll y del reel, de que uno se puede pasar el tiempo perdiendo ahí, viendo videos cortos.
04:57¿Qué tanto está afectando la lectura, la comprensión? Eso, incluso la comprensión del mundo, de nuestra realidad.
05:04Yo creo que cada vez estamos más amenazados en ese sentido.
05:11Tal como lo acabas de decir.
05:14Mira, sobre las redes sociales, que son terribles y también pueden ser maravillosas, ¿no?
05:22Depende de cómo se usen y para qué se usen.
05:26Por ejemplo, mi red de contactos a mí me permite estar al día en muchas cosas de las que me
05:33entero,
05:33porque alguien compartió una nota crítica, porque compartió una nota de un periódico al que no estoy suscrita,
05:42porque me hace saber cosas que de otro modo a lo mejor no me hubiera enterado.
05:47Tiene esas bondades.
05:48Tiene esas bondades.
05:50Pero tiene también, yo por eso nada más estoy en una red social, en una y media, porque la otra
05:57me meto muy poco,
05:58y sí, sí, me escandaliza mucho la máscara a través de la cual la gente puede ser tan ligera,
06:08tener opiniones tan brutales, ofensivas, ver el mundo de dos colores, en blanco y negro,
06:18todo es lo bueno y lo malo, y es terrible.
06:22Mismo en la prensa, tú puedes ver en, no sé, en cualquiera de los periódicos de circulación nacional,
06:30los comentarios después de una nota, cómo insultan a quien escribió sus opiniones,
06:40de qué forma insultan, por decirte, la figura presidencial.
06:45Puedes estar o no de acuerdo con el proyecto de la Cuarta Transformación, cada quien,
06:50pero la forma de insultar escondido atrás, cómo ha cambiado este país, qué bárbaro.
06:56Yo todavía soy una sobreviviente de cuando una persona escribió un texto,
07:06una persona que ni siquiera es tanto del medio cultural, su nombre se ha olvidado por completo en el correr
07:13de los años,
07:14y que publicó algo que se interpretó como que estaba hablando de la esposa del presidente.
07:20Cerraron la revista, corrieron al director de literatura de Bellas Artes,
07:27la revista se llamaba La Semana de Bellas Artes, y yo tenía un programa de radio de Bellas Artes,
07:33que se llamaba igual, me hicieron cambiar el nombre.
07:36El pobre del director se tuvo que ir a vivir fuera de México.
07:40Solo por una sugerencia de la presidencia.
07:42No solo porque dejó pasar, además era una ficción.
07:48O sea, tú imagínate en un arco de tiempo relativamente corto, ¿qué ha pasado desde entonces?
07:54Te hablo de un tiempo donde pues ni había internet, ¿no?
07:58Miren, a propósito de este aniversario, quisiera preguntar si la revista se está adaptando también
08:04a estos nuevos modelos de acercarse a los usuarios, ¿no?
08:08Por ejemplo, a través del celular, de aplicación móvil,
08:12o si se van a, digamos, se van a quedar más bien en la versión analógica, ¿no?
08:18En estar disfrutando el libro físico, la revista.
08:20Pues todos estamos enamorados del objeto, eso es el problema.
08:24Eso no quiere decir que no nos importen las nuevas generaciones.
08:29Yo creo que la dirección de la revista tiene una mirada puesta también en la generación también de nuevos lectores.
08:40Y justamente sobre nuevos lectores quisiera preguntarle, ¿qué le diría usted a las,
08:45sobre todo a las y los jóvenes que están estudiando y que estamos viendo las noticias, ¿no?
08:49En estos días que salió la prueba PISA que la verdad la mayoría del estudiantado en México
08:54y en muchas partes del mundo ya no están leyendo y no solo no están leyendo,
08:58sino que cuando intentan hacerlo cada vez tienen menos capacidad de comprensión
09:02y pues tiene mucho que ver con el exceso, el abuso que hemos hecho de estos dispositivos
09:07que nos dispersan justamente esta capacidad de concentración.
09:12Fíjese que el otro día hablé con una pedagoga y me decía que si un niño hasta los 10 años
09:20no entiende el texto que está leyendo, obviamente para su edad,
09:25no le vamos a leer la divina comedia, ¿verdad? A los 10 años.
09:30No puede relacionar lo que está leyendo con la comprensión.
09:38Difícilmente su cerebro que se ha acostumbrado, digamos, a eso,
09:42es que hay que poner una atención brutal en la educación, brutal,
09:47porque si no, pues nos vamos a volver los escroladores.
09:53Pura digestión de comida rápida y de comida basura.
09:57Yo no voy a negarme, a veces yo también escroleo,
10:01pero luego me doy cuenta que ese tiempo que estuve como medio ausente no se me quedó nada.
10:08Es terrible, hay que tener muchísimo cuidado.
10:11¿Y qué le diría a los más jóvenes para que se animen a este tipo de lecturas
10:15que son, digamos, una narrativa distinta a lo que estamos acostumbrados
10:18para que, digamos, por curiosidad se asomen a un tipo de narrativa
10:22que ya prácticamente no tienen mucho acceso,
10:25no porque no haya, sino porque estamos expuestos a otro tipo de contenido.
10:29Pues lo primero que yo haría sería presentarle a cada edad textos
10:38que sean, digamos, una especie de espejo para que puedan verse en ellos.
10:45Y yo creo que allí también la educación escolar comete grandes errores
10:51porque les das a leer en la secundaria la divina comedia
10:57o les das a leer el Quijote en primero de prepa.
11:01No, perdón, esa no es una lectura para entonces.
11:04Hay mucha literatura maravillosa y que sí la pueden disfrutar realmente.
11:12Pero claro, la musculatura de la lectura se hace como se hace la musculatura del cuerpo.
11:18Yendo a un gimnasio, aquí es, yendo al espacio maravilloso
11:23que es un espacio solitario porque nadie puede leer mientras está, ¿no?
11:30Los demás hablan.
11:31Sí, sí, sí, sí.
11:32Tú tienes que, puedes estar en un lugar ruidoso y con mucha gente,
11:36pero tú tienes que estar adentro tú y tu lectura.
11:39Y ese espacio hay que generarlo, hay que seducirlo.
11:44En fin, es triste, pero pues sí vivimos un tiempo, pues en ese sentido, bastante peligroso.
11:52Sin duda.
11:53Así que estas palabras de Emilia Moscona, que sean una invitación justamente para asistir mañana al conversatorio
11:59por los 30 años de la revista Lubina.
12:02Aquí le presento justamente la portada de esta edición de aniversario.
12:06Por cierto, en la número 123, el conversatorio de la literatura como refugio, resistencia o revelación.
12:11Justamente en la Instagram de la revista Lubina, hablando de esta nueva red social, esta adaptación,
12:17ahí está la invitación, ahí hay que registrarse para este conversatorio que se va a celebrar el día de mañana
12:22de las 6 de la tarde a las 7 de la noche en la planta baja de la librería Carlos
12:28Fuentes,
12:29que está dentro de la biblioteca pública aquí enfrente en el Centro Cultural Universitario.
12:33Muchísimas gracias, Emilia Moscona.
12:34Y en esa conversación participamos tres personas, que es la directora de la revista Silvia Eugenia Castillero,
12:41y Víctor Ortiz Partida.
12:43Víctor Ortiz Partida.
12:44Así es, justamente en esta conversación.
12:46Son gente querida, colegas de tiempo atrás.
12:49Muy interesante, sin lugar a dudas.
12:50Muchas gracias.
12:50Al contrario, muchas gracias por acompañarnos en esta noche en Foro, miren.
12:53Vamos a una pausa y volvemos con más información.
