- há 22 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:58CIDADE NO BRASIL
00:01:06CIDADE NO BRASIL
00:01:08CIDADE NO BRASIL
00:01:10CIDADE NO BRASIL
00:01:11CIDADE NO BRASIL
00:01:13CIDADE NO BRASIL
00:01:40CIDADE NO BRASIL
00:01:41CIDADE NO BRASIL
00:01:41CIDADE NO BRASIL
00:01:43CIDADE NO BRASIL
00:01:44CIDADE NO BRASIL
00:01:46CIDADE NO BRASIL
00:01:48CIDADE NO BRASIL
00:01:51CIDADE NO BRASIL
00:01:52CIDADE NO BRASIL
00:01:53CIDADE NO BRASIL
00:01:56CIDADE NO BRASIL
00:01:56CIDADE NO BRASIL
00:01:56CIDADE NO BRASIL
00:02:30CIDADE NO BRASIL
00:02:32CIDADE NO BRASIL
00:02:48CIDADE NO BRASIL
00:02:48CIDADE NO BRASIL
00:03:19CIDADE NO BRASIL
00:03:19CIDADE NO BRASIL
00:03:25CIDADE NO BRASIL
00:03:25CIDADE NO BRASIL
00:03:30CIDADE NO BRASIL
00:03:31CIDADE NO BRASIL
00:03:31CIDADE NO BRASIL
00:03:31CIDADE NO BRASIL
00:03:32CIDADE NO BRASIL
00:03:35CIDADE NO BRASIL
00:03:37CIDADE NO BRASIL
00:03:38CIDADE NO BRASIL
00:03:39CIDADE NO BRASIL
00:03:40CIDADE NO BRASIL
00:03:40CIDADE NO BRASIL
00:03:41CIDADE NO BRASIL
00:03:45CIDADE NO BRASIL
00:03:52Tchau, tchau.
00:04:29Você não tem que fugir.
00:04:31Seu testemunho pode enforcar Lockstar.
00:04:33É por isso mesmo que estou dando fora.
00:05:02Estar não sabe o que você falou comigo.
00:05:05Ele nem sequer sabe quem você é.
00:05:08Não sabe?
00:05:14Esta estação de diligência fica a 15 quilômetros de Rimrock.
00:05:21Ele cobriu uma distância 20 vezes maior que essa para pegar seu irmão no México.
00:05:25Está bem.
00:05:26Então declare por escrito de como Lockstar o lhe deu.
00:05:30Você não está pedindo nada, não é?
00:05:33Olha, eu contrato alguns homens para cavalgar com você.
00:05:37Eles acompanharão você até sair do território e Lock nem saberá que você foi embora.
00:05:41Você faria qualquer coisa para conseguir esta história, não é mesmo?
00:05:44Roy Carlin, o editor é guerrido.
00:05:47Eu faria qualquer coisa para tornar este lugar bom para se viver.
00:05:50Para levar a faixa Cherokee de Lockstar.
00:05:53E isso...
00:05:54Quer o meu jornal publique a história ou não.
00:06:09Suponhamos que eu lhe dê a declaração por escrito.
00:06:12Você é tão ingênuo em pensar que...
00:06:14Lock não mandaria alguns homens atrás de mim, não importa onde eu fosse.
00:06:18Levando Lock a uma corte de justiça.
00:06:20Que justiça!
00:06:22Você tem visto alguma por aqui ultimamente?
00:06:24Se me der as provas certas, eu cuidarei para que ele seja levado diante do juiz federal em Denver.
00:06:28Está perdendo o seu tempo e o meu.
00:06:33Ora, será que não vê?
00:06:34Não há nada de que fugir.
00:06:36Uma vez cortada a cabeça de uma cobra,
00:06:38não tem que se preocupar com o resto dela, não é assim?
00:06:41Se está falando sobre Lockstar,
00:06:44tem muito chão pela frente ainda.
00:06:47Eu?
00:06:48Não, eu vou dar o fora daqui enquanto é tempo.
00:07:03Qual o problema? Parece que viu um fantasma.
00:07:06Eu...
00:07:07Eu não esperava...
00:07:08Eu não esperava ver você aquilo.
00:07:10Está havendo muita surpresa esta noite.
00:07:17Desde quando você, Roy e Carlin, se tornaram tão amigos?
00:07:22É...
00:07:23Eu...
00:07:23Eu...
00:07:23Eu mal conheço ele.
00:07:25No duro...
00:07:26Ele...
00:07:26Ele estava aqui quando eu cheguei, Lock.
00:07:30Numa estação de diligência no meio da noite?
00:07:34O que ele está esperando aqui?
00:07:35A diligência?
00:07:36Seja o que for, vai ter que esperar muito.
00:07:39Não, tente.
00:07:41Não queremos perder você.
00:07:48Carlin, você...
00:07:49Você conhece o Gil Hill?
00:07:51Já nos encontramos certa vez.
00:07:53Parece que eu avisei você
00:07:54para não ficar cavando por debaixo das pedras
00:07:56tentando encontrar alguma coisa para usar contra mim.
00:07:59É...
00:07:59Eu nem precisei me baixar para encontrar.
00:08:02Não.
00:08:04Está escrito sobre todas as coisas que você toca.
00:08:09Você devia ser um pouco mais educado.
00:08:13Talvez Gil esteja certo.
00:08:15Para um homem que não anda armado
00:08:17você fala grosso demais.
00:08:20Na verdade, muitas pessoas
00:08:21não precisam de uma arma para serem ouvidas.
00:08:24Dentro em pouco
00:08:25você irá se encontrar com uma porção delas.
00:08:28Mas você
00:08:29não estará por perto para ver.
00:08:40O que está vendo aqui?
00:08:42Ah, como vai, senhor?
00:08:44Está...
00:08:45E o rapaz aí?
00:08:47Não creio que teremos que nos preocupar com ele.
00:08:49Banta, monte do seu cavalo e dê-o fora.
00:08:57Vai deixar ele ir embora?
00:08:59Eu vou.
00:09:01Você não.
00:09:10Não se apresse.
00:09:11Dê uma chance a ele.
00:09:14Agora está bem?
00:09:16Sim, creio que está.
00:09:27Vai haver um bocado de comentário sobre isso.
00:09:30O que eu vou dizer?
00:09:31Pensará em alguma coisa.
00:09:32Claro.
00:09:33E não será essa a primeira vez.
00:09:34Não é?
00:09:36Mas eu não sei.
00:09:37Eu realmente não sei.
00:09:38Por que não disse que os dois brigaram?
00:09:40Tentaram trocar tiros.
00:09:41Você tentou impedir, mas não pode fazer nada.
00:09:43Alguma objeção a isso?
00:09:44Não, senhor.
00:09:45Isso está ótimo.
00:09:46Só que eu...
00:09:46Só que o quê?
00:09:48Aquele lá dentro.
00:09:50Não tinha arma.
00:10:08Agora ele tem uma arma.
00:10:09Mais alguma coisa?
00:10:10Nada.
00:10:11Nada, não, senhor.
00:10:12Muito bem.
00:10:13Você tem um trabalho a fazer lá fora.
00:10:16para buscar o bando.
00:10:17Vai.
00:10:17Vamos, ele não morde.
00:10:19Vamos logo.
00:10:21Eles se mataram um ao outro.
00:10:23Vai.
00:10:34Cisco.
00:10:35Joga você primeiro.
00:10:45Tres.
00:10:45Tres.
00:10:46Tres.
00:10:47Esta jogada será difícil vencer, senhor.
00:10:52Espero que sim.
00:10:53Levei muito tempo para aprender.
00:10:59Cisco.
00:11:04Quatro.
00:11:06Quatro.
00:11:06Quatro.
00:11:07Quatro.
00:11:07Mira, mira.
00:11:07Quatro.
00:11:08Quatro.
00:11:12Não entendo, Miguel.
00:11:14Até quando faço três, você me vença.
00:11:16Ah, você está no México há um ano apenas, amigo.
00:11:20Eu tenho que jogar um...
00:11:21Porque, afinal, eu nasci aqui.
00:11:23E teve que pagar pelas lições?
00:11:25Ah, nada, amigo.
00:11:27Nada, nada.
00:11:27Que tal se jogarmos...
00:11:29Jogarmos uma outra partida?
00:11:31Pode ser que tenha chance.
00:11:33Está bem.
00:11:37Pablo está dando um espetáculo ali adiante.
00:11:43Obrigado.
00:12:10O que é isso?
00:12:57Não quis entrar nesta?
00:12:59Eu escolho minhas próprias brigas.
00:13:02Mas você poderia ter visto que aquele touro estava batendo imenso em qualquer motivo.
00:13:11Tudo porque ele perdeu.
00:13:13Você não poderia perder nunca com essa moeda de duas caras.
00:13:17Você me ajudou muito.
00:13:20Mas não vou poder pagar uma bebida para você.
00:13:23Tenha.
00:13:25É melhor se limpar.
00:13:35É engraçado, sabe?
00:13:39Eu saí de Ringrock.
00:13:41Vim para cá tentando me livrar de encrencas.
00:13:46Certas pessoas trazem suas encrencas.
00:13:49São como moedas de duas caras.
00:13:51Aposto que foi feito em Ringrock.
00:13:53Não.
00:13:54Eu mesmo fiz ela.
00:13:56Você já esteve em Ringrock?
00:13:57Sim.
00:13:59Estive lá.
00:14:00Uma vez.
00:14:01Os homens da lei têm medo da cidade.
00:14:04É, mas eu não culpo eles.
00:14:07Na semana que saí de lá, quatro homens foram mortos a sangue frio.
00:14:12E um deles até que era um bom sujeito.
00:14:16Desses sujeitos que todos gostam.
00:14:18Era dono de um jornalzinho lá, eu acho.
00:14:23Nunca se soube que andou a mato.
00:14:25Você disse jornalista?
00:14:26É.
00:14:27Um cara chamado...
00:14:29Carlin.
00:14:30Roy Carlin.
00:14:32Bem, acho que agora vou tentar naquela outra cantina.
00:14:37Talvez não tenham sabido desta outra aqui.
00:14:40Quer ir comigo?
00:14:41Não.
00:14:42Acho que vou ser esperto.
00:14:45Não.
00:15:04Você vai voltar?
00:15:07Sim, vou.
00:15:16Quando você veio para cá, disse que jamais voltaria a usar essa arma.
00:15:22Alguém matou meu irmão, Helena.
00:15:24Sinto muito, Jess.
00:15:25Acredite-me, eu gostaria de ajudar.
00:15:27Poderia encontrar o homem que matou Roy.
00:15:29Quando cruzar aquela fronteira, não terá um momento de paz.
00:15:33Mas agora teve que voltar mesmo.
00:15:38Seu irmão aprovaria que fizesse isso?
00:15:45Não, não aprovaria.
00:15:47Roy era um bom homem.
00:15:49Bom demais para um mundo assim.
00:15:52Foi por isso que o mataram.
00:15:55Nós quase conseguimos, Helena.
00:15:57Foram ótimos dias.
00:16:16E aí
00:17:09A CIDADE NO BRASIL
00:17:40A CIDADE NO BRASIL
00:17:45A CIDADE NO BRASIL
00:17:49A CIDADE NO BRASIL
00:17:55A CIDADE NO BRASIL
00:18:09A CIDADE NO BRASIL
00:18:11A CIDADE NO BRASIL
00:18:34A CIDADE NO BRASIL
00:18:35A CIDADE NO BRASIL
00:18:40A CIDADE NO BRASIL
00:18:44A CIDADE NO BRASIL
00:19:05A CIDADE NO BRASIL
00:19:07A CIDADE NO BRASIL
00:19:41A CIDADE NO BRASIL
00:19:43A CIDADE NO BRASIL
00:20:16A CIDADE NO BRASIL
00:20:19A CIDADE NO BRASIL
00:20:22A CIDADE NO BRASIL
00:20:33A CIDADE NO BRASIL
00:20:36A CIDADE NO BRASIL
00:20:40A CIDADE NO BRASIL
00:20:42A CIDADE NO BRASIL
00:20:43MAMER
00:20:44A CIDADE NO BRASIL
00:20:45A CIDADE NO BRASIL
00:20:58ESPERIMENTRO
00:21:11TEM dalla saúde
00:21:15Pensei que estivesse no Arizona.
00:21:17Eu estava, só que não estava bom por lá.
00:21:20Ainda ganha vida como caçador de recompensas?
00:21:23Ah, mais ou menos.
00:21:25É por isso que está aqui?
00:21:27Bom, você vale 500 em ouro para qualquer um que pegar você.
00:21:31Você pode vir com a gente em paz, ou podemos fazer a coisa do outro jeito.
00:21:36Aonde você arranjou esse companheiro afobado?
00:21:39Ele é ligeiro, muito ligeiro.
00:21:42Nos velhos tempos, você trabalhava sozinho. Deve estar ficando lento.
00:21:46Não conte com isso.
00:21:48Eu ainda posso enfrentar você, se for necessário.
00:21:52Jamais soube que você entregava seus amigos.
00:21:54Minha mulher está doente. Eu preciso muito de dinheiro.
00:21:58Você sabe que eu não faria uma coisa dessas se eu não tivesse que fazer.
00:22:02Ora, nós estamos perdendo muito tempo.
00:22:04Podemos perder um pouco.
00:22:06Eu não quero lutar, a menos que seja preciso.
00:22:09Bolas, Jazz. Tire seu cinturão.
00:22:11Eu não quero matar você.
00:22:15Se quiser esse cinturão, terá que vir aqui buscar.
00:22:18Então não há mais nada a dizer.
00:22:21Muito cuidado, Mitch.
00:22:58Ele está morto?
00:23:00Está.
00:23:01Vamos fazer um tourniquet nessa perna.
00:23:04Ah, ah, ah, ah. Espere, Mitch.
00:23:16Continua carregando a velha faca, hein?
00:23:18De vez em quando, ela é útil.
00:23:20Mas não hoje, né?
00:23:22Ah, ah.
00:23:24Sabe?
00:23:24O modo como puxou essa arma, você deve ter andado praticando no México.
00:23:30Não, não pratiquei. Nem um pouco.
00:23:32Mas há coisas que a gente lembra melhor que outras.
00:23:35Isso é bom.
00:23:35Porque tenho a impressão que você vai precisar um bocado dessa arma.
00:23:40Para onde você for, haverá sempre alguém que irá reconhecer você.
00:23:44Para onde eu vou, não lhe interessa.
00:23:50Adeus, Mitch.
00:23:52Até logo, Jazz.
00:24:26Ainda bem que está praticando, Gil. Você não terá uma segunda chance com o Carlin.
00:24:29Eu me saio muito bem quando é para valer. Ladas são só para divertir.
00:24:34A diversão acabou.
00:24:36Soube que ele passou para o suíto Walter há dois dias atrás.
00:24:38Podemos esperá-lo a qualquer momento.
00:24:40Eu me lembro dele.
00:24:41E também me lembro de pessoas que diziam que a mulher era rápido.
00:24:44Mas eu não creio que seja mais rápido do que eu agora.
00:24:48Dois caçadores de recompensa pensaram a mesma coisa.
00:24:50Ele matou um deles.
00:24:51Não cometa o erro de subestimar Carlin.
00:24:54Eu o expulsei desse território, mas não usando uma arma.
00:24:57O único jeito de pegá-lo é pelas costas.
00:25:00Eu gosto de competição.
00:25:02Acho que vou gostar de me encontrar novamente com ele.
00:25:05Bem, não vai ter que esperar muito.
00:25:07Se ele chegar a Rimrock, irá causar muita encrenca.
00:25:10Agora, se acontecer alguma coisa com ele aqui,
00:25:13ninguém jamais ficará sabendo.
00:25:15Vou deixar para vocês cuidarem para que ele não chegue lá.
00:25:17Pode deixar comigo.
00:25:20Harvey, Abby, vocês vão com ele.
00:25:22E eu não preciso de ajuda para isto.
00:25:23Eles irão só para passear.
00:25:53Ei, é ele, sem dúvida.
00:25:59Ora, você não podia esperar, seu burro.
00:26:24Não, não, não, não.
00:26:27Não, não, não, não.
00:26:53Na só.
00:27:12Não, não, não.
00:27:17Não, não, não.
00:27:23A CIDADE NOVA
00:27:50Alguém em casa?
00:27:53Não, não.
00:28:25Tchau, tchau.
00:29:12Tchau, tchau.
00:29:23Tchau, tchau.
00:29:53Eu deixei algum dinheiro embaixo daquela cela, eu estava com pressa.
00:29:57Já vi que está com pressa.
00:29:59Mas eu não estava tentando roubar, eu deixei algum dinheiro ali, para ter uma olhada.
00:30:04Afaste-se.
00:30:10Quarenta dólares, hein?
00:30:13Que tipo de tolo deixaria quarenta dólares por uma cela de dez?
00:30:17Um tolo que vem cavalgando há muito num cavalo em pelo.
00:30:21Eu posso, posso ficar com ela?
00:30:24Sim, pegue o troco.
00:30:27Ah, não, não.
00:30:29Pode ficar.
00:30:33O que aconteceu com sua cela final?
00:30:35Eu tive que sair às pressas lá da estrada.
00:30:38Está fugindo?
00:30:41Mais ou menos isso.
00:30:45Esta cela aqui é um pouco dura, mas talvez me leve até a Hinhock.
00:30:49Hinhock?
00:30:50Moço, é o último lugar para onde deveria ir.
00:30:52Qualquer um que perde uma cela em campo aberto, provavelmente perderá a pele em Hinhock.
00:30:58Obrigado pelo aviso, senhorita...
00:31:00Adams.
00:31:01Meus amigos me chamam de Sandy.
00:31:04Obrigado, Sandy.
00:31:09Quase esqueci as boas manilhas.
00:31:10Se quiser ficar alguns minutos, eu faria um bule de café.
00:31:14Não, moço.
00:31:15Obrigado.
00:31:16É melhor eu ir.
00:31:44Não, moço.
00:32:14Bom dia, senhor. Se está procurando um quarto, temos os melhores deste lado de Dodge City.
00:32:19Três dólares por dia, o mais caro.
00:32:22O de três dólares está ótimo. Não sei quanto tempo vai ficar.
00:32:25Ah, sim. Temos uns bons quartos no segundo andar.
00:32:29Muitas janelas e molas em todas as camas.
00:32:33É, esse está bom.
00:32:34Por favor, o senhor poderia assinar o registro, por favor?
00:32:40Parece que os negócios não têm andado bem ultimamente.
00:32:43É a poeira da rua, senhor. Nós não conseguimos nos livrar dela.
00:32:47Sei.
00:32:49É.
00:32:57Ah, obrigado.
00:32:59Bem, senhor...
00:33:01Carlin, tem um ótimo quarto de canto.
00:33:06Qual é o problema?
00:33:09Não havia reconhecido o nome a princípio.
00:33:12Bem, agora que acertamos tudo, cadê minha chave?
00:33:15Aquele quarto de canto, devo confessar, o senhor não iria gostar dele.
00:33:21Fica virado para a rua.
00:33:24Barulhento.
00:33:25As janelas são estreitas.
00:33:27O senhor jamais conseguiria dormir lá.
00:33:29Acredite.
00:33:30E quanto aos outros quartos?
00:33:32Mas há outro hotel no fim da rua.
00:33:35E é muito melhor que este aqui.
00:33:37Tenho certeza que eles gostarão de cuidar do senhor lá.
00:33:40Tenho certeza.
00:33:42Oh, não.
00:33:44Eu já tentei lá.
00:33:46Este aqui terá que se re...
00:33:47Mas, mas não pode ser.
00:33:48Eu já lhe disse.
00:33:49Vamos ter que pintar o hotel.
00:33:50O senhor está não...
00:33:52O senhor está não o quê?
00:33:57Bem, é...
00:33:58Sabe...
00:33:59Ele não vai gostar.
00:34:01Ele é o dono deste hotel.
00:34:04Sim, eu sei.
00:34:07Não se preocupe.
00:34:08Não terá que dizer a ele.
00:34:09Eu direi pessoalmente.
00:34:43Ele não vai gostar.
00:35:11Ele não vai gostar.
00:35:24Bem, Luck.
00:35:26Parece que você tem progredido muito.
00:35:29Você não veio aqui só para me dizer isso?
00:35:31O que me trouxe aqui foi um assunto pessoal.
00:35:34E esse assunto me envolve?
00:35:36Dizem que você dirige esta cidade.
00:35:38É difícil de imaginar de outro jeito.
00:35:39Se está falando sobre o que aconteceu com seu irmão...
00:35:41É sobre dois pistoleiros que tentaram me emboscar.
00:35:45Não sei nada sobre isso.
00:35:47Você está numa fase de azar.
00:35:49Agora, por que não dá-o fora da cidade antes que piore?
00:35:52Talvez possamos acertar isso agora.
00:35:57Você está se arriscando demais.
00:36:02Você também.
00:36:04Na distância em que estamos, acho que você deve sacar primeiro.
00:36:12Se você quer que alguém o mate, garoto...
00:36:14é melhor procurar uma outra pessoa.
00:36:35Não é isso agora.
00:36:47Sr. Garvin.
00:36:50Sim.
00:36:51Meu nome é Frank Brett.
00:36:53Eu gostaria de falar com o senhor.
00:36:55É importante para o senhor.
00:36:57Vamos lá, fale.
00:36:59Mas não gostaria de ser ouvido.
00:37:00Não podemos nos encontrar em outro lugar um pouco mais reservado.
00:37:05Você ainda não me deu um motivo.
00:37:07É assunto a respeito do seu irmão.
00:37:11Esteja no hotel daqui a meia hora.
00:37:31Entra.
00:37:36Fique ali.
00:37:49Você não faz nenhuma gentileza, não é?
00:37:52Refere-se a uma cadeira?
00:37:53Questão de hábito, eu acho.
00:37:58Alegro-me que tenha vindo.
00:37:59Esta cidade estava precisando de alguém para enfrentar Luke Star.
00:38:04Pensei que tinha dito ter uma coisa importante para me dizer.
00:38:07Eu trabalhei para Roy, seu irmão.
00:38:09Desde quando ele começou o jornal aqui.
00:38:12Você e Roy eram amigos?
00:38:14O melhor amigo que eu já tive.
00:38:17Eu gostaria de continuar seu trabalho aqui.
00:38:19Mas não poderá ser feito, não sem a sua ajuda.
00:38:24Dirigir um jornal numa cidadezinha é fora do meu estilo.
00:38:27Eu faria sozinho.
00:38:29Tenho certeza disso, mas...
00:38:31Alguém terá que enfrentar Luke Star.
00:38:37O jornal de Roy sempre foi um espinho nele.
00:38:40Ele tentou de todos os modos fechá-lo.
00:38:43Você acha que Star teve alguma coisa a ver com o que aconteceu com Roy?
00:38:47Não aconteceu aqui.
00:38:49A história é que Roy foi morto numa briga na estação de dirigências ao oeste da cidade.
00:38:54Essa história não pega. Roy não usava arma.
00:38:57Eu sei.
00:38:59Ele era um homem respeitado por todos.
00:39:00Por isso todos tinham tanta confiança em seu jornal.
00:39:03Roy lutou de todos os modos que pôde para tentar trazer lei e ordem para a cidade.
00:39:09O jornal significava muito para você?
00:39:11Era minha vida, Sr. Carlin.
00:39:13Ajude-me a recomeçá-lo.
00:39:15Parece estar esquecendo que há um prêmio pela minha cabeça.
00:39:19Minha reputação é o oposto da de Roy.
00:39:22Mas o jornal tem um nome?
00:39:26Vou ser honesto com o Sr. Brett.
00:39:29Eu quero descobrir o homem que matou Roy.
00:39:31E isso é tudo que quero.
00:39:33Depois disso não darei a mínima para o que acontecer neste território.
00:39:36Ou ao Jornal de Roy.
00:39:39Ou mesmo ao Jornal de Roy.
00:39:47Essa droga de fechadura.
00:39:51Posso ajudá-la?
00:39:55Sópediria.
00:39:57Obrigada.
00:40:35Desculpe.
00:40:36Estou na sua frente?
00:40:37Não, não foi nada.
00:40:39Eu estava olhando para o meu cavalo.
00:40:42Aquele é o seu cavalo?
00:40:44É, ele mesmo.
00:40:46Bem, eu espero que nos encontremos novamente.
00:40:50Sua vista é tão ruim que não pode diferenciar um cavalo de uma morta.
00:40:54Talvez você não me reconheça.
00:40:56Não, eu lhe digo o que farei.
00:40:57Vou andar por aí e ver se consigo comprar um óculos.
00:41:01Foi um prazer, senhorita.
00:41:15Está pronta?
00:41:16Olá, Lucky, claro.
00:41:19De onde você conhece o Carlin?
00:41:20É esse o nome dele?
00:41:22É o homem mais bonito que vi desde que chegaram em Rock.
00:41:26Você me pareceu muito amiga dele.
00:41:28Nunca tinha visto ele antes na vida.
00:41:32Antes de arrumar mais amigos por aí, venha comigo.
00:41:35Esqueça ele por hora.
00:41:36Vamos, beleza?
00:41:37Há emoções pela frente, tais como você nunca viu.
00:41:39Vamos para Dominique's.
00:42:16Não, vamos lá.
00:42:17Vamos lá.
00:42:19Vamos lá.
00:42:22Vamos lá.
00:42:52A CIDADE NO BRASIL
00:43:21A CIDADE NO BRASIL
00:43:52A CIDADE NO BRASIL
00:43:59A CIDADE NO BRASIL
00:44:01A CIDADE NO BRASIL
00:44:01A CIDADE NO BRASIL
00:44:03A CIDADE NO BRASIL
00:44:30A CIDADE NO BRASIL
00:44:51A CIDADE NO BRASIL
00:45:00A CIDADE NO BRASIL
00:45:04A CIDADE NO BRASIL
00:45:18A CIDADE NO BRASIL
00:45:47A CIDADE NO BRASIL
00:45:53A CIDADE NO BRASIL
00:46:06A CIDADE NO BRASIL
00:46:12A CIDADE NO BRASIL
00:46:14A CIDADE NO BRASIL
00:46:17A CIDADE NO BRASIL
00:46:18A CIDADE NO BRASIL
00:46:19A CIDADE NO BRASIL
00:46:20A CIDADE NO BRASIL
00:46:21A CIDADE NO BRASIL
00:46:23A CIDADE NO BRASIL
00:46:25A CIDADE NO BRASIL
00:46:39A CIDADE NO BRASIL
00:46:42A CIDADE NO BRASIL
00:46:45A CIDADE NO BRASIL
00:46:47A PRECEDADE NO BRASIL
00:46:49A CIDADE NO BRASIL
00:47:00Vá uma mesa desocupada ali. Vamos pegá-la.
00:47:39Bem, parece que você está recebendo um tratamento especial, hein?
00:47:44Você quer?
00:47:45Não, eu não.
00:47:46A última vez que eu saí com uma dessas garotas me custou 200 dólares.
00:47:51E todas as minhas amostras de uísque.
00:47:53E todas as minhas amostras de uísque.
00:47:53E todas as minhas amostras de uísque.
00:48:21Claro, eu sabia que havia um Roy Carlin...
00:48:23na cidade, mas jamais pude imaginar que fosse seu irmão.
00:48:27Star nunca disse nada sobre ele.
00:48:29Sim, claro que disse.
00:48:31A última vez que jogamos poker,
00:48:33ele estava uma fera por causa de alguma coisa que seu irmão havia escrito no jornal.
00:48:37Lembra o que era?
00:48:39Sim, eu me lembro, mas Roy...
00:48:41Sr. Thompson, o jogo de poker já começou.
00:48:44E o Luck não gosta de ficar esperando.
00:48:47Conhece Gil Rio, não conhece?
00:48:49Não, não muito.
00:48:51É, o que eu também acho.
00:48:52Quero que eu leve a sua barriga.
00:48:53Eu a levo.
00:48:55Jess, se você ainda for continuar por aqui um pouco, continuaremos essa conversa.
00:48:58Não leva mais do que uma ou duas horas para eu limpar essa turma.
00:49:01Estarei esperando.
00:49:02Até mais tarde.
00:49:05Faz tempo que conhece o Sr. Thompson?
00:49:08Há uns 30 minutos.
00:49:10Ele é um falador, sabe?
00:49:11Realmente um homem é uma conversa fiada.
00:49:13Não pode acreditar no que ele disse.
00:49:15Talvez não tenha feito as perguntas certas.
00:49:18Suponho que você fez.
00:49:20Isso é entre mim e o Sr. Thompson, Rio.
00:49:22Terá que conseguir sua informação em outro lugar.
00:49:24Você não gosta muito de mim, não é?
00:49:26Uma vez pisei numa cascavel e gostei mais.
00:49:29Ah, é?
00:49:30Então quer tentar pisar em mim?
00:49:31Tire a sua mão dessa arma.
00:49:34A menos que queira que use que eu estou segurando.
00:49:38Pode guardar a sua arma.
00:49:40Eu me controlo você depois.
00:49:41Quando não tiver uma mesa escondendo sua mão.
00:50:12Ainda trabalhando?
00:50:13Como se estivesse sendo paga para isso.
00:50:16Eu pôrei você na folha de pagamento a qualquer hora.
00:50:19Não foi para isso que vinha Ruin Rock, Luke.
00:50:23Que tal mudar os seus planos?
00:50:26Mas eu não entendo nada sobre o ramo de Salon.
00:50:29E nem seu pai entendia quando eu conheci.
00:50:31Ele era um dos nossos guarda-livros.
00:50:32Dei a ira uma parte do negócio.
00:50:34Ele ganhou muito dinheiro.
00:50:35O mesmo pode acontecer com você.
00:50:37Tudo que quero é a parte dele do Salon.
00:50:39Deixada para mim no testamento.
00:50:41Kit já lhe ofereci 10 mil dólares.
00:50:43Não é o bastante?
00:50:44Eu acho que é muito.
00:50:45E é por isso que estou examinando estes livros.
00:50:48Tudo que eu quero é o meu por direito.
00:50:50Nem mais, nem menos.
00:50:52Olha.
00:50:53Você é a maior mulher que eu já conheci com números.
00:50:55A maior realmente.
00:50:58Você sabe que sinto por você.
00:51:04Por que não muda os seus planos?
00:51:08O que é, então?
00:51:09Talvez me ache velho demais para você.
00:51:13Eu não sei, Luke.
00:51:15Talvez eu ainda não esteja pronta para me casar.
00:51:20Não me pareceu assim quando estava conversando com o Carlin.
00:51:23Se eu não o conhecesse bem,
00:51:25diria que está com ciúmes.
00:51:29Tá bem, vamos.
00:51:30Vou levá-la para casa.
00:51:47Luke?
00:51:49E dá licença, volta um minuto.
00:51:53Tombson está aborrecido por estar perdendo.
00:51:56Ele acha que estamos trapaceando.
00:51:58Trapaceando por ele ter ganho ontem à noite.
00:52:01Deixe ele ganhar algumas mãos.
00:52:03Não é tão simples assim.
00:52:04Eu acho que ele sabe de alguma coisa.
00:52:08Pode ir. Eu a verei amanhã.
00:52:10Boa noite, Luke.
00:52:11Boa noite.
00:52:24Boa noite.
00:52:25Boa noite.
00:52:26Como vai?
00:52:26Não quer sentar?
00:52:28Obrigada.
00:52:31Posso pedir alguma coisa para você?
00:52:33Não, obrigada.
00:52:35Eu já estava indo para casa.
00:52:39Você não trabalha aqui, Trapalha?
00:52:41Não.
00:52:43Deve ser amiga de Lackstar.
00:52:46Fala do modo como não deveria ser.
00:52:49Não.
00:52:51Só estou tentando entender.
00:52:52É só isso.
00:53:01Não há com o que se preocupar, pessoal.
00:53:03Eu estava limpando a minha arma e ela disparou por acidente.
00:53:09Vamos.
00:53:09Agora, divirtam-se.
00:53:12A valer.
00:53:18Por favor.
00:53:20Gostaria de sair agora.
00:53:32Uma porção de gente viu o Sr. Thompson entrar.
00:53:37Agora, cuide aí para que ninguém veja o Sr. Thompson sair.
00:53:40Sempre dispara uma arma.
00:53:42Aquele jogo deve ser bem barulhento.
00:53:44Você não confia muito nele, não é?
00:53:46Você confia?
00:53:49Você tem sido mais honesto comigo do que muitos homens.
00:53:51Talvez não saiba julgar caráteres.
00:53:54Tenho certeza que conheço ele melhor do que você.
00:53:57Mas, pelo que eu vi, você não está em posição de criticar ninguém.
00:54:01Por que quis que eu acompanhasse?
00:54:03Eu também estou pensando por que fiz isso.
00:54:06No que me diz respeito, você não passa de um pistoleiro comum.
00:54:10E eu lhe agradecerei se não falar mais comigo.
00:54:13É, isso parece razoável.
00:54:28Você nem me disse o seu nome.
00:54:33Kit.
00:54:35Kit O'Neal.
00:54:37Kit O'Neal.
00:54:38Isso também é razoável.
00:54:52Kit.
00:55:06Sim.
00:55:14Isso também foi por sempre.
00:55:15Até mais tarde não tem esse larum de tudo.
00:55:16São...
00:55:18milhões de Assessment!
00:55:47A CIDADE NO BRASIL
00:56:17A CIDADE NO BRASIL
00:56:45A CIDADE NO BRASIL
00:56:48A CIDADE NO BRASIL
00:57:13A CIDADE NO BRASIL
00:57:37A CIDADE NO BRASIL
00:57:56A CIDADE NO BRASIL
00:57:58A CIDADE NO BRASIL
00:58:06A CIDADE NO BRASIL
00:58:08A CIDADE NO BRASIL
00:58:19A CIDADE NO BRASIL
00:58:26A CIDADE NO BRASIL
00:58:27A CIDADE NO BRASIL
00:58:29A CIDADE NO BRASIL
00:58:33A CIDADE NO BRASIL
00:59:10A CIDADE NO BRASIL
00:59:12A CIDADE NO BRASIL
00:59:13A CIDADE NO BRASIL
00:59:23A CIDADE NO BRASIL
00:59:44A CIDADE NO BRASIL
00:59:47A CIDADE NO BRASIL
00:59:48A CIDADE NO BRASIL
00:59:51A CIDADE NO BRASIL
00:59:55A CIDADE NO BRASIL
00:59:58A CIDADE NO BRASIL
01:00:06Como devo chamar você?
01:00:08Jess.
01:00:10Bem, e o que sabe sobre Roy?
01:00:14O meu sobrenome é Colin e Roy era meu irmão.
01:00:21Sente-se.
01:00:25Então você é irmão de Roy?
01:00:27Roy era mais velho do que eu e mais inteligente.
01:00:33É.
01:00:34Realmente você se parece com ele.
01:00:39Você o conhecia bem?
01:00:41Muito bem.
01:00:43Nós íamos nos casar este mês.
01:00:49Isso é duro, Série.
01:00:52Gostaria de fazer alguma coisa.
01:00:55Não há nada que alguém possa fazer.
01:01:03Não há nada.
01:01:29Não há nada.
01:01:31Não há nada.
01:01:33Não há nada.
01:01:33Uau!
01:01:36Uau!
01:01:38Uau!
01:01:40Para aí.
01:01:42Ufa!
01:01:47Você está com pressa, não?
01:01:50Eu não estou, eles estão.
01:01:52É?
01:01:53Eles levariam você ao seu destino bem rápido.
01:01:58Realmente não ia em lugar algum.
01:01:59Só queria dar um passeio calmo pelo campo e pensar um pouco.
01:02:03Pensar sobre quê?
01:02:06Olha que até já esqueci.
01:02:08Bem, você não é exatamente uma boa charreteira.
01:02:11Não, não sou.
01:02:12E cometi o erro de dizer ao homem da charrete que queria cavalos animados.
01:02:17A ideia dele de cavalos animados é bem diferente da minha.
01:02:20Sei.
01:02:21Sabe o que eu vou fazer?
01:02:23Eu a levarei de volta para a cidade.
01:02:26O caminho todo.
01:02:27E muito lento.
01:02:29Está bem.
01:03:02O caminho todo.
01:03:03Sempre tem dificuldade em trancar sua porta por dentro, como tem por fora?
01:03:06Isso às vezes acontece.
01:03:08Hum.
01:03:25Parece que você não trancou.
01:03:27O quê?
01:03:28Não trancou a porta.
01:03:29Oh, esqueça a porta.
01:03:31Mas você entrou para ver se trancava.
01:03:33É, foi.
01:03:43Qual o problema?
01:03:44Parece que alguém andou bebendo demais lá embaixo.
01:03:47Você é contra a bebida?
01:03:49Ah, não.
01:03:49Até que não.
01:03:50Só que talvez seja um bêbado morto.
01:03:54Por que se importa?
01:03:56Talvez diga que sou teimoso, mas acho que eu o conheço.
01:04:02Isso é muito importante agora.
01:04:04Talvez seja.
01:04:08Me ajude aqui logo para cima.
01:04:10Vamos.
01:04:18Vamos, rápido.
01:04:38Vamos.
01:05:06Vamos.
01:05:30Vamos.
01:06:00Vamos.
01:06:17Eu lhe pago um drink, Jess.
01:06:21Agora não.
01:06:32Vamos.
01:06:33Está começando a ser um dos meus milhões de fregueses, Carlin.
01:06:35Deve ser o bom whisky que você serve.
01:06:38Por falar em whisky, o que aconteceu com aquele vendedor, o Thompson?
01:06:42Não, eu não o vi desde ontem à noite.
01:06:44Verdade.
01:06:46E quanto ao seu capanga?
01:06:47Gil não sabe nada sobre eles.
01:06:49Estivemos sentados aqui a noite toda bebendo.
01:06:51Mas claro.
01:06:53Não acredito nisso.
01:06:59É bem quente esta arma que está trabalhando para você.
01:07:03O que está fazendo?
01:07:04Tentando arranjar problemas?
01:07:05Com vocês não seria problema.
01:07:24Vamos.
01:07:58Oh, oh, oh, oh.
01:08:24Oh, oh, oh, oh.
01:08:55Acho que Hebe não odiava tanto ele como pensava.
01:09:22Foi muito bom ver os capangas de Lunk levando uma sua.
01:09:26É, bem, quase que ele não vê.
01:09:30Pena que você não tenha dado um tiro em Lunk, nessa briga toda.
01:09:35Claro.
01:09:36Exatamente sobre o que eu queria falar com você.
01:09:41Há um grupo de homens bons nesta cidade.
01:09:44Eles me pediram para lhe dizer que eles o apoiarão.
01:09:47Se você ajudar a expulsar Lunk daqui.
01:09:50Esse é o problema.
01:09:52Quando um homem é bom com uma arma, ele é sempre forçado a usá-la.
01:09:55Eu pendurei a mim uma vez.
01:09:57E quando eu pegar o assassino de Roy, irei pendurá-lo novamente.
01:10:00Vejo que estava errado a seu respeito.
01:10:02Eu pensei que por ser irmão de Roy, você seria...
01:10:06Seria como ele.
01:10:09É.
01:10:10Roy e eu fomos iguais uma vez.
01:10:13Mudamos para uma cidadezinha no Texas.
01:10:15Era um lugar bem duro.
01:10:17Ele achou que precisava ser mudado.
01:10:19Roy abriu um jornal e a cidade mereceu o xerife.
01:10:23Entre seus editoriais e a minha arma, viramos a cidade de cabeça para baixo.
01:10:27É isso que precisamos aqui.
01:10:29Claro.
01:10:30O único problema é que as pessoas que ajudamos foram piores que as que expulsamos.
01:10:34Eu não pensei que desistiria tão facilmente, Sr. Carlin.
01:10:39Pois parece que esta cidade desistiu bem antes de eu vir para cá.
01:10:43Boa noite, Sr. Brad.
01:11:08Quem é?
01:11:09Gostaria de falar com o Sr., Sr. Carlin.
01:11:18Pode guardar sua arma.
01:11:20Não há ninguém comigo.
01:11:25Por acaso a conheço?
01:11:28Não.
01:11:29Eu trabalho no salão de Loukstar.
01:11:31Ele a mandou aqui?
01:11:33Não.
01:11:34Ele não sabe nada sobre isto.
01:11:36E gostaria que continuasse assim.
01:11:38Meu nome é Maria Banta.
01:11:42Não quer sentar?
01:11:45Obrigada.
01:11:47Não vou me demorar.
01:11:50Soube que está tentando descobrir quem assassinou seu irmão.
01:11:53Sim, eu estou.
01:11:55Bem, meu marido foi morto na mesma noite que ele.
01:11:58Disseram que um atirou no outro numa briga.
01:12:01Foi o que me disseram.
01:12:02Pode provar o contrário?
01:12:04Não.
01:12:05Mas eu conhecia seu irmão.
01:12:07Ele jamais carregou uma arma.
01:12:09Eu ainda não entendi por que está interessada nisso.
01:12:12Eu amava meu marido.
01:12:14Mesmo que ele não fosse grande coisa.
01:12:17Creio que até talvez ele valha menos.
01:12:19Mas ele estava tentando se afastar de Loukstar quando foi assassinado.
01:12:24Eu não quero que lhe aconteça o mesmo.
01:12:28E acontecerá se ficar aqui.
01:12:31Eu vou ficar.
01:12:32Até terminar o que vim fazer.
01:12:35Obrigado pelo aviso.
01:12:42Sr. Carlin.
01:12:44O que é?
01:12:45Tenha cuidado.
01:12:48O que é?
01:12:49A CIDADE NO BRASIL
01:13:20Onde está o pessoal?
01:13:22Eben está curando os seus ferimentos da briga de ontem à noite.
01:13:35Gil, por onde você andou?
01:13:36Eu estava lá fora, Lucky.
01:13:38Por acaso, viu o kit?
01:13:39Sim, sim, eu vi.
01:13:41Ela e o seu amigo Carlin estão tomando café juntinhos lá no Dominic's.
01:13:46Ela já me fez esperar mais de uma hora.
01:13:47E se ela continuar com o Carlin, talvez ela vá se esperar para sempre.
01:14:01Nunca mais saque essa arma, Gil. Se o fizer, eu matarei você.
01:14:06Agora, trate de guardá-la.
01:14:14Me dê uma bebida.
01:14:36Estou esperando desde as nove horas.
01:14:38Sinto muito, Lucky.
01:14:40Acho que apreciei demais aquela segunda xícara de café.
01:14:43Era só o que apreciava?
01:14:45E se não fosse?
01:14:47Não gosto das suas companhias.
01:14:52Vamos deixar uma coisa clara.
01:14:55Eu escolho meus amigos.
01:15:00Não a conduz para todo lado como aqueles seus pistoleiros idiotas.
01:15:04Todos nós temos fraquezas.
01:15:07A minha ser mal perdedor.
01:15:09Vai ter de se conformar com isso.
01:15:12Tem uma solução melhor.
01:15:13Há jeito para ganhar sempre.
01:15:16Acredito.
01:15:17Está vendo aquelas portas?
01:15:20Se não tiver saído da cidade com o sol bater nelas,
01:15:23não vai viver para ver o sol se pôr.
01:15:36Olá.
01:15:38Bom dia, Jesse.
01:15:40Bom dia, Sandy.
01:15:42O Luke está muito aborrecido com alguma coisa.
01:15:45Ele acaba de dizer que não sou mais bem-vindo à cidade.
01:15:47E ele tem armas para apoiar o que diz Jesse.
01:15:50Ainda tem algumas horas.
01:15:51Talvez aconteça alguma coisa.
01:15:54Eu estarei lá no rancho, se precisar de mim.
01:15:56Obrigado, Sandy.
01:15:58Adeus.
01:15:59Há!
01:16:23Você pernoitou na estação de diligências a oeste da cidade ontem à noite?
01:16:26Eu sempre faço isso.
01:16:27Não é nada mal lá.
01:16:28Ajeitaram aquilo depois que o Wilkins foi morto.
01:16:30Quando ele vivia, disse alguma coisa a você sobre aqueles dois que se matavam lá?
01:16:33Refere-se à carne e banta?
01:16:34Sim.
01:16:35Não, ele não comentava muito.
01:16:37O que ele vê no meu mundo era muito fechado.
01:16:39Acreditou no que ele disse?
01:16:40Não havia razão para não acreditar.
01:16:42Eu trouxe os corpos para cá.
01:16:44Os dois estavam mortos.
01:16:45Por que está tão interessado nisso?
01:16:47Eu conheci um deles.
01:16:49Bom, por que não fala com o médico da cidade, o velho Dr. Miller?
01:16:52Talvez ele possa dar uma opinião sobre isso.
01:16:54É o que eu falei.
01:16:55Obrigado.
01:17:15O que eu falei?
01:17:18O Jesse.
01:17:20Pela expressão do seu rosto, acho que não terei que lhe perguntar como estão as coisas.
01:17:25Vamos.
01:17:26É melhor você se sentar.
01:17:27Eu não sei, Sandy.
01:17:30Talvez eu esteja imaginando tudo errado.
01:17:32Não consigo descobrir coisa alguma e...
01:17:35Eu não posso sair atirando pela cidade até descobrir.
01:17:45Sandy?
01:17:46Sim.
01:17:47Por acaso, já viu um enfeite como este?
01:17:51Parece familiar.
01:18:07Eu precisava disto.
01:18:11Onde você encontrou?
01:18:13Não importa.
01:18:14De quem é o cinturão?
01:18:17Estão marcados.
01:18:21Luxtar.
01:18:23Luxtar.
01:18:27Sabe de uma coisa, Sandy?
01:18:29Você foi de um café muito bom.
01:18:46Luxtar.
01:19:16A CIDADE NO BRASIL
01:19:43A CIDADE NO BRASIL
01:19:48A CIDADE NO BRASIL
01:19:55A CIDADE NO BRASIL
01:19:56A CIDADE NO BRASIL
01:19:56Está me procurando, Rio?
01:19:58Sim, procurando para enterrar você.
01:20:01E o que está esperando?
01:20:30A CIDADE NO BRASIL
01:20:43A CIDADE NO BRASIL
01:20:44A CIDADE NO BRASIL
01:20:52A CIDADE NO BRASIL
01:20:53A CIDADE NO BRASIL
01:20:53A CIDADE NO BRASIL
01:20:59A CIDADE NO BRASIL
01:21:03A CIDADE NO BRASIL
01:21:04Se eu fosse você não faria isso.
01:21:13Calma, rapaz.
01:21:19Isso é jogo particular?
01:21:21Você um bocado barulhento.
01:21:24Por que não entrou normalmente?
01:21:26Encontrei alguns seus rapazes lá na rua.
01:21:29Não estavam de acordo.
01:21:32Pensei ter ouvido alguns tiros.
01:21:34Acho que Gil levou a pior.
01:21:37Todos eles levaram.
01:21:39David, tire os copos lá da rua. Pode dar uma fama à cidade.
01:21:42Sente-se.
01:21:44Vão ficar lá.
01:21:47É um jogo aberto.
01:21:50Quer se sentar ali?
01:21:52Aquele lugar pode dar azar.
01:21:55Vou me sentar aqui.
01:22:03Se não se importa.
01:22:06Quanto quer jogar?
01:22:12Quanto vale isto?
01:22:19Não vale coisa alguma.
01:22:22Estou surpreso, Luck.
01:22:25Pensei que você desse mais valor a esse enfeite.
01:22:29O que há de especial?
01:22:31Dê mais uma olhada.
01:22:36Está bem? E daí?
01:22:37Ele se ajusta naquele espaço vazio em seu outro cinturão.
01:22:43Talvez tenha razão. Ele pode ser meu. Talvez eu lhe devo agradecer.
01:22:47Onde encontrou?
01:22:49Debaixo do corpo de Roy Carlin.
01:22:50O cocheiro encontrou quando trouxe os corpos.
01:22:54Eu sei que você está mentindo.
01:22:55Não precisamos discutir sobre isso.
01:22:57Agora, levante-se e ponha sua arma sobre a mesa.
01:23:02Você não acha que vai ser tão fácil assim, acha?
01:23:04Vai ser bem mais fácil.
01:23:06Lá um 45 apontado em suas costas.
01:23:15Foi assim que se livrou de Roy?
01:23:19Foi mais ou menos assim.
01:23:21Eu imaginei.
01:23:23Você é um verdadeiro jogador.
01:23:25Só que você ficou em desvantagem assim que entrou por aquela porta.
01:23:27David, tira os copos lá da rua e leva para o Doutor Miller.
01:23:32Muito bem, vamos andando.
01:23:52Se você sentir vontade de correr, vá em frente.
01:23:54É, você gostaria disso, não é?
01:23:59Jess.
01:24:32É, você gostaria de correr, vá em frente.
01:24:40Sabe, às vezes a sorte da gente muda.
01:25:27O que você fez hoje deverá ajudar a melhorar a sua situação?
01:25:33Poderia funcionar, mas eu ainda tenho alguns ajustes a fazer.
01:25:37Leve-me com você.
01:25:40Não posso.
01:25:42Me faça dizer que esperarei você.
01:25:44Eu detesto esperar.
01:25:49Eu também.
01:25:51Eu também.
01:26:01Eu também.
01:26:31Se inscreva no canal.
01:26:58Se inscreva no canal.
01:27:31Se inscreva no canal.
01:28:01Se inscreva no canal.
01:28:16Se inscreva no canal.
01:28:19Se inscreva no canal.
01:28:29Se inscreva no canal.
Comentários