- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Eh, probando. Sí. Uno, dos. Sí, uno, dos, tres.
00:06¡Guau! Realmente lo reparaste.
00:08Es como trato a mis pacientes. La música lo cambia todo.
00:12¿Puedo elegir una canción?
00:14Claro que sí.
00:58¿Puedo elegir una canción?
01:00Si hubiera sabido que iba a morir en un país extranjero, hubiera disfrutado la vida un poco más.
01:08¿Yos y Jean estás en camino?
01:11¿A dónde? ¿A dónde estás?
01:14¡Ay, ya no puedo esperarte más!
01:21Pero si muero, supongo que serás la primera persona en encontrarme.
01:31¿A dónde sabes qué?
01:34Si hubiera sabido que moriría así, te hubiera dicho lo que siento por ti.
01:42Un gran hombre me besó.
01:46Y con el todo vestía como loco.
01:53¡Jejejeje!
01:56¡Jejejeje!
01:57¿Dónde estás?
02:17La música sí que cambia todo
02:22Aparentemente soy el centro de ese cambio
02:32No puede ser
02:40Me asustaste
02:42¿Cómo estás aquí? ¿Por dónde bajaste?
02:45Quiero aprovecharme de esta situación
02:47¿Así que vas a usar el entrenamiento para algo como esto?
02:51Porque alguien lo anunció públicamente
02:54Pero era mi teléfono, es algo privado
02:57Dime, ¿por qué escuchas las grabaciones de otra persona?
03:00No fue mi intención, estaba en la lista
03:01No me importa que esté en la lista, era privado
03:06Eres muy linda cuando te enfadas
03:07A punto de morir
03:10Tuviste el coraje para confesarme
03:13¿Pero ahora cambiaste de opinión?
03:16¿Confesar?
03:16Yo no confesé nada
03:17Yo escuché tu voz en la grabación
03:19Esa no era yo
03:20¿Este teléfono no es tuyo?
03:21No, no es mi teléfono
03:23Ah, Karmoyon, ya cállate
03:25Lo vas a arruinar
03:26Es un honor saber que pensabas en mí
03:28Es suficiente
03:29No he terminado
03:32¡Mira!
03:33No me engañas
03:34Deja de rechazarme
03:35¿Cuántas veces me has rechazado?
03:39Voy a obtener tu respuesta sin importar lo que deba hacer
03:42Esta vez no escaparás
03:46No lo haré
03:49Voy a responderte
03:51¿Podrías soltarme?
03:54¿En serio?
03:55¿En serio?
04:08Dijeron que incluso durante la guerra
04:10Las flores y las relaciones florecerán
04:13Incluso aquí las personas confiesan su amor y viven intensamente
04:18Nosotros deberíamos vivir intensamente
04:20Deberíamos besarnos y al mismo tiempo trabajar
04:24Eres muy gracioso, ¿no?
04:26Oye, ¿acaso no te das cuenta que deberíamos disfrutar la vida mientras podamos?
04:32¡Oh, ya cállate!
04:34Oye, ¿recuerdas cuál era mi última voluntad?
04:37El archivo contraseña 1030
04:39Elimínalo rápido
04:40¿Qué pecado ha cometido el archivo que estaba cerrado?
04:45Pobre archivo cerrado
04:48¿Y por qué se preocupa por eso?
04:53¿Lo ves?
04:54Yo tenía razón
04:59¿Tendremos que llamar a la doctora Khan como la esposa del gran jefe?
05:02No, no es su esposa
05:04Ellos aún no están casados
05:06Hazlo bien, no seas ridículo
05:10Lo cierto es
05:11No me agrada la doctora
05:13¿Y por qué no?
05:14Es una doctora que hace dinero y es muy bonita
05:17Para mí es perfecta
05:18Por eso no me agrada
05:19¿Por qué una mujer bonita que hace mucho dinero saldría con un soldado?
05:23¿Por obra de caridad?
05:25Para ella es solo una aventura
05:27Nunca se sabe cuándo cambiará de parecer
05:29Si ella supiera lo que hacemos
05:31Cambiaría de tropa o renunciaría al ejército
05:34¿No les parece obvio?
05:40Reaccionen, por favor
05:41Ya no sean idiotas
05:45¿Qué es lo que hace la esposa del sargento Choi?
05:48Es como la doctora Khan
05:49Ella gana dinero y es muy bonita
05:53¿Qué le sucede a él?
05:55Pero el sargento no nos entregó los 20 dólares
06:00¡Detente ahora mismo!
06:01¡Oye!
06:08Enfermera, por favor haga una lista de los suministros que se necesitan y envíelo a Seúl
06:13Déjame entender eso
06:15Confesaste tu amor al capitán Yu, ¿verdad?
06:18En esta situación es justo decir que el capitán Yu se le confesó primero
06:24¿Por qué no hablan de mí cuando no estoy como la gente inteligente?
06:29Concentrémonos, ¿de acuerdo?
06:31Para aquellos que se van mañana
06:33¿Acaso hoy es su primer día?
06:34A partir de mañana
06:35No, empiezan hoy
06:37Hoy es su primer día
06:38No, no es así
06:40Estás equivocada
06:42Para los que es su primer día
06:48¿Por qué no regresan a Corea?
07:04Me diré la presión
07:09Disculpe, doctor
07:11¿Puede atenderme otra persona?
07:14¿Por qué no?
07:16Él fue la primera persona que te encontró
07:18Sí, ya lo sé
07:20Me sigue recordando ese momento
07:22Y me hace enojar tanto
07:23Y le tiembla la mano
07:30Veamos entonces
07:31¿Quién puede atenderlo?
07:33Ah, Albert Schweitzer
07:34¿Qué hay de Schweitzer?
07:36Pero no lo creo
07:37Jan Jung murió
07:38Así que
07:39No tenemos otro
07:41Así que
07:42¿Me tienes a mí?
07:46Los doctores no somos como la televisión
07:49No puedes cambiar a tu doctor tan fácilmente
07:52Si quieres mejorar
07:54Recibe el tratamiento
07:56Haz lo mejor que puedas
08:0212-8
08:03Normal
08:24¡Oh, Dios mío!
08:26¡Oh, Dios mío!
08:47¿Qué estás haciendo?
08:50No hago nada
08:51Estabas haciendo algo
08:53Parecía que evitabas a la gente porque tenías vergüenza
08:56Sigue con lo tuyo
08:57Tienes agallas
08:59Hay que tenerlas para pensar en salir con el capitán del equipo
09:06Jon Myung-jun
09:08Respóndeme algo
09:09Dime
09:10No te pongas seria conmigo
09:12El ejército es mi territorio
09:15¿El trabajo
09:16Que hace tu novio
09:19¿No te molesta?
09:21Nunca saber si
09:23Va a lastimarse
09:25O a desaparecer
09:28Según lo que sé
09:30Hace un trabajo tan peligroso como el del capitán Joe
09:33Para ser precisa
09:34Reconocimiento de las operaciones militares de las guerrillas
09:38Recopilación de inteligencia
09:40Operación de rescate de rehenes
09:41Entre otras cosas
09:43Son tareas que deben llevar a cabo
09:49Soy consciente de lo que él hace
09:51Pero me asusta más no estar a su lado
09:55Es por eso que no le temo a nada en este momento
09:58Soy una mujer muy fuerte
10:02Siempre lo fui
10:34¿Por qué tan serio?
10:36Solo estaba pensativo
10:39Oye
10:40Quiero preguntarte algo
10:43¿Alguna vez te molestaste?
10:45Todo el trabajo de tu novio
10:46¿Por qué me preguntas eso a mí?
10:49Háblenlo entre ustedes
10:51Kamoyo me acaba de hacer la misma pregunta
10:55Cuéntame
10:55¿Qué fue lo que le respondiste?
10:57¿Quieres saberlo?
10:59Que esta no es una guerra de inteligencia
11:01Es una guerra cara a cara
11:04Dices eso, pero...
11:06Prefiero un combate mano a mano
11:10¿Qué es esto?
11:12¿A quién se lo vas a lanzar?
11:13En eso pensaba
11:14Dámela
11:15Intenta quitármela
11:18Cuidado, te arrepentirás
11:20¿Arrepentirme de qué?
11:30Por eso te pedí que vinieras
11:33Ustedes dos se ven bien juntos
11:36¿Qué es esto?
11:37¿No puedo ser amigable con otro hombre?
11:39¿Aún estás enojada?
11:40¿No debo estarlo?
11:42No te pido que estés conmigo todo el tiempo
11:45Solo que aprovechemos el momento que estamos a solas
11:48¿No es hora de que pases lista?
11:54¿Qué es lo que hacen los hombres y mujeres?
12:02Eso no
12:04Caminar de la mano
12:05Abrazarse
12:06Solo eso
12:08Pero ni siquiera lo hace
12:10Jamás toma mi mano
12:12Ni es capaz de abrazarme
12:14Ah, idiota
12:20Está aquí
12:21Arrójastelo a él
12:27Ay, qué chica tan tonta
12:29Detente o olvidaré nuestros rangos
12:31Bueno, bueno, bueno
12:33¿No vas a tocarme el hombro?
12:35Dios
12:36Qué sensible
12:39Ay, qué idiota
12:41Qué idiota
12:50Cuatro
12:51Cuatro
12:52Uno
12:52Uno
12:53Dos
12:53Tres
12:54Me pone feliz volver a ver esto
12:56Uno
12:57Dos
12:57Tres
12:58Hemos regresado a la vida normal
13:00Uno
13:00Qué lindo que la vida normal sea
13:03Ver esto
13:04Uno
13:04Dos
13:05Tres
13:06Cuatro
13:06Eso debe ser el símbolo de la paz
13:09Uno
13:09Dos
13:09Tres
13:10Cuatro
13:10Parecen palomas blancas
13:12Uno
13:13Dos
13:14Tres
13:14Cuatro
13:16Dijiste que hay una reunión con el campamento
13:18¿No llegas tarde?
13:20Uno
13:20Dos
13:21Tres
13:21Un rato más
13:22Cuatro
13:23Uno
13:23Dos
13:24Tres
13:25Cuatro
13:25Hola
13:26Uno
13:27Dos
13:27Tres
13:54Cuatro
13:57¿Qué?
13:59¡Ah!
14:07¡Me asustaste!
14:09¿Cómo llegaste tan rápido?
14:12¿Cómo hiciste para...?
14:14Estoy aquí desde hace un rato.
14:20¿Disfrutabas el paisaje?
14:21No sé de qué hablas.
14:24Tengo trabajo que hacer.
14:26Estoy ocupada.
14:28Tengo una reunión.
14:29Debo ir a la misma reunión.
14:31Si quieres, puedo llevarte.
14:33Iré sola.
14:34¿Y caerás a un acantilado?
14:36Si pasa, no te llamaré.
14:38¿Por qué huyes todo el tiempo?
14:41Ya me confesaste tu amor
14:42y me incluiste en tu testamento.
14:45No era mi testamento.
14:46Estabas muy agitada.
14:47Esa no era yo.
14:50No te estoy preguntando
14:51qué sientes por mí.
14:58No tienes que sentirte mal
15:00porque lo descubrí.
15:01Porque incluso así
15:03me gustas mucho más.
15:09Por cierto,
15:12creo que hoy estás muy bonita.
15:15¡Basta, tonto!
15:21Nos vemos en diez minutos.
15:44¿Qué pensamiento el persuasor no debe proponer?
15:47Uno, puede explicar la relación de 20 millones de compatriotas en el extranjero.
15:51Dos, encontrar un país mejor.
15:53Tomarás el examen de la secundaria.
15:55Sí.
15:56Necesito graduarme en la secundaria.
15:58Eres enfermera y puedes hacer acupuntura.
16:01¿Te graduaste en la universidad?
16:03No me gradué,
16:04pero mi padre era un doctor de medicina oriental,
16:07así que copió lo que vi.
16:08¿Acaso me estás diciendo que no tienes diploma?
16:11No tengo uno.
16:12Entonces creo que me voy de aquí, gracias.
16:15¡Vuelve a acostarte!
16:15¡Un mal movimiento te hará mal!
16:17Está bien.
16:21Oh, por cierto, dime, ¿de dónde eres?
16:23Tienes costumbres diferentes a las nuestras.
16:26Soy una Kareyski.
16:28¿Kareyski?
16:30¿Kareyski?
16:31¿Dónde está exactamente?
16:34Creo haberlo oído en la televisión.
16:36Nunca conocí a nadie de allí.
16:41¿Cómo vas a probar el examen?
16:46Pensé que serían muy estrictos,
16:48pero son muy divertidos.
16:50Suelen reunirse en condiciones adversas.
16:53El humor es imprescindible.
16:55Ah, por eso.
16:58También haces lo mismo.
17:00Bromeas cuando el tema es serio.
17:01Si estás serio en una situación difícil,
17:04solo serás seria.
17:08¿Cómo se siente hacer el trabajo que haces?
17:11¿Estás orgulloso?
17:12No es bueno para las citas.
17:15Ya lo creo.
17:19Hablando de eso,
17:22¿cuántos novios tuviste hasta ahora?
17:25¿Por qué los hombres siempre preguntan eso?
17:27¿Acaso alguien ya te lo había preguntado?
17:45¿Qué haces?
17:46Iré a revisar.
17:47No te muevas.
17:48Quédate aquí.
18:06¿Qué sucede?
18:07¿Qué haces?
18:08Si es lo que creo que fue,
18:10fue una mina.
18:11¿Qué?
18:12¿Una mina?
18:13¿Qué?
18:23¿Es una mina?
18:25¿Acabamos de pisar una mina?
18:27Sí.
18:28Parece que el terremoto movió algunas ahí abajo.
18:32Así que no vuelvas a andar sola.
18:35Estamos en medio de un campo minado.
18:39¿Entonces qué hacemos?
18:41¿Qué hacemos?
18:43El teléfono no tiene señal.
18:49Tampoco el radio.
18:51Dame tu bolso.
18:57¿Qué vas a hacer?
18:59¿No tenemos que esperar a que nos rescaten?
19:03Toma esto.
19:08Baja.
19:14Como primer medida saldremos de este lugar.
19:17¿Cómo?
19:18¿Y las minas?
19:19Solo sígueme y ve por dónde camino.
19:21No dejaré que mueras.
19:23No te asustes.
19:35Pero si pisas una mina,
19:37¿qué es lo que pasa?
19:39Lo que te imaginas.
19:42A diferencia de las películas,
19:43si pisas una mina siempre explota.
19:46Ok.
19:47Pisa aquí.
19:49Debes dar pasos largos.
19:51¿Puedes hacerlo?
19:52Sujétate.
20:01¿Lo hice bien?
20:02Muy bien.
20:05Vamos.
20:07Después de ti.
20:14¿Eso es una mina?
20:16Sí.
20:17Es un M16A1.
20:20Dame las banderas rojas de tu bolso.
20:25Toma.
20:29La mejor manera de evitar una mina es ir despacio.
20:33No te preocupes y mira mi sexy trasero.
20:39En momentos como este, adoro tus bromas.
20:46La broma fue que no te preocuparas.
20:48Lo demás iba en serio.
20:50Ah, sí, claro.
21:02Lo demás.
21:07No te preocupes.
21:18Mira.
21:30Lo hiciste bien
21:33Realmente bien
21:34¿Por qué siempre pasan momentos críticos cuando estoy contigo?
21:39Ya arruinamos dos carros
21:40Es cierto
21:42Quería filmar un drama contigo
21:44Pero fue una de acción
21:47Ya que arruinaste dos autos, arruinemos tu labial
21:50Lo llevas contigo, ¿no es cierto?
22:13Campo mirando, no hay
22:16Está listo, vámonos
22:19Espera un minuto
22:26Para los que no hablan el idioma
22:38No es que quiera molestarte
22:40Pero quisiera tener una idea
22:44¿Realmente tenemos que seguir caminando?
22:47Por ahora
22:48Nos tomó cerca de 40 minutos conducir 60 kilómetros
22:52Y nos quedan 40 más
22:55A la velocidad de un equipo de fuerza especial
22:57Llegaríamos esta noche
22:58Pero nosotros llegaremos mañana
23:03Si quieres
23:05Te tomaré la mano
23:07A mí no
23:08Aunque yo sea el hombre de tu testamento
23:09Te dije que no era yo
23:13Acabo de salvarte y lo haces de nuevo
23:15Eres tan
23:17Diferente
23:18Antes y después de una crisis
23:21Incluso en la mañana y en la tarde
23:24¿Yo?
23:25¿Cómo soy diferente en la mañana de la tarde?
23:28En la mañana eres bonita
23:30Y en la tarde preciosa
23:34Seguro has estado
23:36Con un camión lleno de mujeres, ¿no?
23:38¿Por qué todas preguntan lo mismo?
23:40Si te digo que sí, te molestarás
23:42Pero si te digo que no
23:43No vas a creerme
23:45¿Quién te hizo esta pregunta antes que yo?
23:48¡Oh!
23:49Un camión
23:51¡Oh!
23:52Como tu camión lleno de mujeres, ¿no?
23:56¡Ayuda!
23:57¡Por favor!
24:07Supongo que tu belleza no funciona aquí
24:09¿De qué hablas?
24:11¡Oh!
24:12¡Ahí viene otro!
24:13¿Quieres ir?
24:14Tengo un arma, puedo quitárselo
24:16No, quédate aquí
24:19¡Ey!
24:21¡Ayúdenos!
24:22¡Aquí!
24:23¡Aquí, aquí!
24:24¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
24:30De acuerdo, usa tu arma
24:41Bueno, supongo que los granjeros son amables en todo el mundo
24:46Eres diferente después de subir un camión
24:50Gracias
24:50Por salvarme de nuevo
24:52Realmente me sentí bien porque tú me cubriste
24:55Voy a estar bien
24:58Con otro hombre
25:01No vivirás bien con otro hombre
25:07Sé que le preguntaste a Myeongju
25:09Si lo que hacía su novio le molestaba
25:11¿Qué chismosa es esa mujer?
25:14Me dijo que te preguntara a ti
25:18¿Qué te dijo Myeongju?
25:21Me dijo que
25:24Más que el trabajo que él hace
25:26Teme más estar lejos de él
25:29¿Qué hay de
25:32Nosotros?
25:34¿Vamos a separarnos?
25:36¿Pronto?
25:39Estás en la lista de pasajeros
25:42Que irá a Corea, ¿no?
25:45No lo estoy
25:48¿No?
25:49No
25:51No voy a regresar
25:52¿Por qué?
25:55No creo que sea por mí
25:56Claro que es por ti
25:59No me voy por ti
26:02Para estar contigo
26:04Todavía no me aburrí de ti
26:08Bueno, esa es la respuesta
26:11¿Qué me dirás ahora?
26:13¿Cómo esperas que reaccione a eso?
26:32¿Qué me dirás ahora?
26:35¿De estar la vibración en la parte Phi Mohameda?
26:46La noche espécie es고, mi amor
26:54Adorada
26:55Tendrás
26:56Ya
27:03¿Te
27:04llaman
27:21Hoy fue un largo día.
27:24Tengo que pasar lista.
27:26Gracias por salvarme hoy.
27:28Yo también debo prepararme.
27:30Sí.
27:31Con permiso.
27:47Debe sentirse avergonzada.
27:50Él debe estar realmente feliz.
27:52Podría ir y quitárselo.
27:54Ojalá pudiera golpearlo.
27:58¿Qué?
28:00Realmente quiero golpearte.
28:28Por aquí de la entrada.
28:37Aquí.
28:42Aquí está.
28:47Muévasse.
29:00Finalmente lo he encontrado.
29:02Pero, como puede ver, la cerradura estaba rota.
29:06No tenían otra opción más que traer todo esto.
29:11Así que ustedes deberían abrirlo.
29:19Pero, llegó 27 horas y 15 minutos.
29:26Tarde.
29:30Por favor, no me mate.
29:33Es que fue el...
29:35Terremoto.
29:36¿Sabe qué tienen en común?
29:38¿Un campo de batalla o un terremoto?
29:42¿A nadie le interesa?
29:45Ni siquiera notan los cadáveres.
29:49Por favor, por favor, déjeme ir.
29:51Haré lo que sea, lo que sea.
29:52No, no, no.
29:55No tiene que hacer nada.
29:59Solo haga lo que le digo.
30:04Ok.
30:06Está bien.
30:07Seguro.
30:08No hay problema.
30:09Sí, sí.
30:26¿Qué quieren decir con que no hay diamantes?
30:29Creo que...
30:30Creo que nos engañó.
30:31Mire, iré a buscarlo y...
30:34Piénsalo.
30:35¿Sabes en qué territorio se encuentran?
30:51Te lo digo.
30:53Realmente duele.
30:55Ni siquiera puedo mantener mi cabeza quieta.
31:01Duele mucho.
31:02¿Qué está pasando?
31:04Alguien que estaba bien ayer, pero hoy tiene un terrible dolor.
31:08Creo que podría morir mañana.
31:10Los efectos secundarios también pueden ser peligrosos.
31:14Este no fue un simple accidente automovilístico.
31:16Y yo fui víctima de un asalto.
31:18¿Por qué no se tranquiliza?
31:20Los rayos X y el examen de la columna están bien.
31:23Sí.
31:25En la era de internet, tú ataste una carta a la pata de una paloma.
31:29Dime, ¿qué puedes descubrir con los rayos X?
31:33Me haré un estudio médico en un buen hospital de Seúl.
31:37Quiero un lugar en el avión que llevará mañana a sus empleados.
31:40Ya se lo he dicho.
31:41No hay más espacio.
31:43¿Vino para conseguir un lugar en el avión?
31:45¿Un cubículo médico?
31:47Usted está loco.
31:48¿Cómo se atreve a mirarme así?
31:52Haga un lugar.
31:53Soy yo, Jin Jong-su.
31:55¿Y tú?
31:57¿Crees que eres mejor que yo porque tienes un...
32:00¡uniforme militar?
32:01¿Podemos hablar?
32:02Afuera, a solas.
32:04Vamos.
32:04Yo me encargo de él.
32:06¡Suéltame, suéltame!
32:07¡Baja la vista!
32:09¡Suéltame!
32:10¡Le dije que me suelte!
32:12¡Suéltame, idiota!
32:13¡Oiga, suélteme!
32:22¿Me golpeó?
32:24¡Maldito bastardo!
32:27¿Quieres ser un paciente?
32:29¿A dónde quieres que te golpee?
32:35¿Rompo aquí?
32:38¿Quieres ser cojo?
32:40Eso puede arreglarse.
32:43¿Y qué tal si te lastimo la cien?
32:45Dime.
32:46Puedo ponerte en un hospital por el resto de tu vida.
32:50¡No!
32:52Estaba frustrado.
32:53Y me equivoqué.
32:55Lo admito.
32:57Ya, vete de aquí.
32:58Ya conoces la salida.
33:00Tienes cinco segundos.
33:01Uno, dos, tres...
33:02¡Aguarde!
33:03¡Sólo espere!
33:05Ah, normalmente no suelo cometer errores.
33:11Lo lamento.
33:14¡Oh, doctor!
33:15¿Usted puede decirles que me siento muy apenado por lo que pasó?
33:21¿Quiere un asiento en el avión?
33:24¿Qué?
33:30¡Adiós!
33:30¡Adiós!
33:31¡Vayan, vayan!
33:32¡Vayan a salvo!
33:33¡Adiós!
33:34¡Adiós!
33:36¡Adiós!
33:59Oigan, ¿alguien ha visto a Chihun?
34:05¿Ese idiota robó su asiento?
34:08Deben irse para alcanzar el avión.
34:12¿Lo encontraron?
34:14No.
34:15No lo encuentro por ninguna parte.
34:18Váyanse.
34:19Cuídense y llámenme cuando lleguen.
34:21Ok.
34:22Sí, te llamaré.
34:24Bueno, nos vemos en casa.
34:25¡Adiós!
34:26¡Adiós!
34:27¡Adiós!
34:28¡Adiós!
34:35¡Adiós!
34:36¡Cuídense!
34:38¿Pasa algo con el Dr. Lee?
34:41Cierto.
34:42Últimamente actúa muy raro.
34:44Hace días que usa los mismos zapatos y no se preocupa por su aspecto.
34:50¡Oh, idiota!
34:51¿Qué haces aquí?
34:53¿En dónde te ocultaste todo el día?
34:56Ya estuve buscando a qué...
35:01¿Todos se fueron?
35:04Claro que todos se fueron.
35:06Pero tú y yo seguimos aquí, amigo.
35:10Te entiendo.
35:11La doctora Jan subió de peso.
35:14Incluso para una mujer embarazada es demasiado.
35:17No la encuentras atractiva, pero aún así no puedes hacerle esto.
35:21Si quieres, pasa un tiempo lejos de casa, pero no tan lejos.
35:26En algún pueblo cercano a tu hogar.
35:28Oye, ¿no crees que Uruk es un poco lejos?
35:35Sí.
35:37Es muy lejos.
35:40Es por eso que no puedo irme.
35:43Si yo huyera demasiado lejos de aquí, no sería un verdadero doctor.
35:52Chihun.
35:53Te preguntaré una vez más.
35:56¿Qué sucedió entre Kan Min-ya y tú?
35:58Dime.
35:59¿Puedo ayudarte en algo?
36:03Es tarde.
36:07Obtener ayuda de ti es como huir.
36:14Intentaré descubrirlo yo mismo.
36:17Si no funciona...
36:19Si no funciona...
36:23Te pediré ayuda.
36:31Sal.
36:36Ayúdense.
36:41Hab島 de México.
36:42Min primeiro lugar.
36:42Quedan el corazón.
36:43Quedan el corazón.
36:48Y espérico.
36:51Sala.
36:57Oigan, vamos
37:04Dios mío, ayúdame
37:07Puedo ayudarlo
37:10No, no, no, no, no, no, solo váyase
37:14El avión se fue
37:16Pero él no apareció
37:18Creo que sospechó de nosotros
37:22Pero pusimos algunas trampas con la policía
37:29Hará lo que sea para salir de este país
37:31Lo romperé en pedazos la próxima vez que lo vea
37:35Prepara una rosa en vez de un arma para el coronel Amán
37:39La rosa roja que escogí previamente
37:41Sí, señor
37:42¡Vamos!
37:54¡Vamos!
38:16¡Vamos!
38:22¡Vamos!
38:29¡Vamos!
38:30¡Vamos!
38:31¡Vamos!
38:46¡Vamos!
39:00¿Sabes bien a dónde apuntar?
39:02Voy por su corazón
39:04Porque el objetivo es muy bonito
39:13Terminé la revisión del arma
39:14No tiene problemas
39:19Tampoco hay problemas con la mía
39:21El arma no tiene problemas
39:22Pero parece que tú sí
39:23No, no es así
39:25Ey, no aceptaré más preguntas
39:28Aquí Harry Potter
39:29Lobo, ¿me copia?
39:33Aquí Lobo, ¿qué sucede?
39:35Tigre Amarillo visitará la unidad mañana
39:41¿Quién es Tigre Amarillo?
39:43¿No lo sabes?
39:44No lo sé
39:46Tigre Amarillo es
39:48El alias del comandante Jun
39:51¿Te refieres a mi padre?
39:54Muy bien
39:56Mañana por la tarde
39:57Llegará de Corea
39:59El comandante de tácticas especiales
40:03No suspiren
40:04Yo no sobreactuaré
40:07Como esos otros capitanes
40:09Solo porque viene un general de tres estrellas
40:14Como siempre hacemos
40:16Quitaremos toda la mala hierba
40:18Que hay cerca del almacén
40:20Y como siempre
40:22Limpiaremos todos los baños del cuartel
40:24Hasta que estén relucientes
40:26No se quejen
40:27Y limpien el drenaje
40:28Quiero que queden ordenados
40:30Los almacenes uno y tres
40:32No me den problemas
40:34Como es habitual
40:37¿Entendido?
40:55El humor es imprescindible
40:59Capitán
41:01El comandante tiene una reunión con el general de la ONU
41:04Así que canceló la visita
41:06¿La canceló?
41:08Pero
41:09Estuvimos trabajando por él
41:12En su lugar el comandante Jun
41:14Pidió que usted vaya a verlo con la doctora Khan
41:16El sargento Seo y el teniente Jun se preparan
41:31Estaré bien
41:32No te preocupes por mí
41:34Claro que no
41:35Porque lo haría
41:38¿Y cómo me refiero a él?
41:40¿Padre de Myung-Yu?
41:44¿Tío?
41:55¡Atención!
41:56¡Saludo al comandante!
41:58¡Ahora!
41:58¡Sí, señor!
42:14¡Descanso!
42:15Gracias por su trabajo
42:18¡Teniente coronel Park Byung-Soo!
42:21Buenas tardes, mi coronel
42:37Comandante, antes de comenzar
42:38Me gustaría utilizar su oficina por media hora
42:41Por algo personal
42:42Sí, por supuesto
42:45Yo soy Jin, Seodayon y doctora Khan
42:49¿Puedo hablar con ustedes por un momento?
42:57Bien, pueden sentarse
42:59Gracias
43:00¡Sí, señor!
43:11Doctora Khan
43:11¿Por qué no fue soldado?
43:14¿Qué?
43:15Escuché acerca del trabajo que hizo
43:16La cirugía del VIP árabe de la última vez
43:20Usted tiene el espíritu para ser un buen soldado, créame
43:23Es verdad
43:24Me halaga mucho, pero no puedo levantarme temprano
43:28Por eso es tan bonita
43:32De todas maneras
43:34Lo que hizo terminó beneficiando a nuestra nación
43:36Quería demostrarle mi aprecio
43:38Volveremos a vernos
43:40Solo eso quería decirle
43:44Sí, bueno
43:56Hizo un gran trabajo rescatando a la gente después del terremoto
44:00¿Alguno resultó herido?
44:02No, señor
44:04Muy bien
44:06A partir de ahora
44:07Yo voy a hablarles
44:10Como el padre de Myung-Yu
44:13Empezaré con Yo Si Jin
44:16Sí, señor
44:17Lo escucho
44:19Yo Si Jin
44:21Eres mi aliado o mi enemigo
44:24Sabes que debes elegir
44:27Realmente
44:27¿No te sientes atraído por mi hija?
44:30Papá
44:36Es uno de mis mejores compañeros
44:38Pero
44:40En los siete años que la conozco
44:43Nunca pensé en ella como mujer
44:48Qué decepción
44:54Entiendo
44:55Puede irse
44:59Eso fue rápido
45:00¿Hablaron de cosas importantes?
45:03Lo hicimos
45:04Y luego me pidió que me fuera
45:07¿Del ejército?
45:09No
45:09Que me fuera de su vista
45:12Hoy fui despedido oficialmente
45:14De ser un potencial yerno
45:16Entonces
45:17Sí
45:17El triángulo muroso se terminó
45:21¿No te molesta un hombre con mi pasado?
45:28¿Qué pasará
45:29Con la teniente John y el sargento Sio ahora?
45:33No lo sé
45:34Ahora el sargento deberá decidirse
45:51Dígame
45:52Dígame
45:53¿Usted aún se alegra
45:55De ver a Seudayón?
45:56Sí señor
46:01Seudayón
46:02¿Acaso usted piensa lo mismo?
46:05Pregúnteme a mí
46:06¿Por qué lo molesta a él?
46:08Sí, lo pienso
46:12Yo confiaba
46:13En que estábamos en la misma página
46:18Y creí que usted
46:19Perdería la pelea por Mion Yu
46:24Seudayón
46:26Respóndame
46:27Señor
46:28Mi respuesta
46:29No importa lo que él diga
46:32No voy a dejarlo
46:49Yo sostendré
46:52Esta mano señor
46:56Se cree realmente bueno
46:58Para sostener esa mano
46:59Si usted me transfiere
47:01Iré a donde sea que me envíe
47:03Pero no soltaré esta mano
47:06Yo me huyó
47:08Déjenos
47:09No
47:11Me quedaré aquí
47:13Te dije que no te preocupes
47:15Lo digo en serio
47:26En más de mis 30 años como soldado
47:29Solo he querido dos cosas
47:31Seré un comandante honorable
47:33Y ganarme el respeto
47:35De mi hija
47:39Parece
47:40Que he fallado
47:43En ambos recuentos
47:46Mis órdenes
47:47Para usted
47:47Fueron injustas
47:48Y lo sé
47:49Y ya mi hija
47:51No me respeta
47:53De todas maneras
47:57Ya sé lo que quiere
47:58Así que le diré
47:59Lo que yo quiero
48:01Vayamos al punto
48:04Puede salir con Myungyung
48:06Por supuesto
48:08He considerado
48:09Y aprobado el matrimonio
48:12Señor
48:13Habla en serio
48:16¿Acaso no me cree?
48:22Sin embargo
48:24Quiero que sepa
48:25Que no quiero un sargento
48:26Como Yerno
48:28Entonces le sugiero
48:31Que abandone el ejército
48:33Quiero que trabaje
48:34En una de las compañías
48:34De mi familia
48:37Yo le conseguiré
48:38Un buen puesto
48:39En una de las tantas compañías
48:40Que tiene mi familia
48:43Así usted
48:44Puede volver a empezar
48:46Ahora piénselo
48:48Mientras termina
48:49Su misión aquí
48:49Y decida
48:51Antes de regresar
48:52A Corea
48:53Si la dejará ir
48:54O se convertirá
48:55En su hombre
49:18¿En qué estás pensando?
49:21En la Teniente Myungyoo
49:23Y tú
49:24¿La Teniente Myungyoo
49:26Y yo?
49:27Sí
49:28No puedo dejar
49:30De pensar en eso
49:31¿Por qué no saliste
49:32Con ella?
49:34Es joven
49:34Bien educada
49:35Tiene una familia rica
49:37No encuentro
49:38Ningún defecto
49:38En ella
49:42Que sea bonita
49:43Y rica
49:43No me interesa
49:46¿Crees que Myungyoo
49:47Es bonita?
49:48Yo no dije
49:49Que lo fuera
49:51¿Ahora estás celosa?
49:54Ayúdame
49:55A sujetar esto
50:05¿Por qué cambias de tema?
50:07Si es tan bonita
50:10¿Por qué no sales con ella?
50:17¿Qué haces?
50:18Cubro tu boca
50:19Con la mía
50:21Continúa hablando
50:23Ya vete
50:34¿Cuándo va a terminar esto?
50:37Listo
50:38Iré a pagar
50:41Tú quédate aquí
50:51Atrápelo a ese niño
50:53Atrápelo
50:54Es un ladrón
50:57Ey, ey, ey
50:59Vamos a tranquilizarnos
51:01¿Sí?
51:02¿Qué sucede?
51:05Está bien
51:08El niño robó medicinas
51:12Llevémoslo al centro médico
51:13No podemos
51:14Hay que ir a su aldea
51:17Tiene fiebre
51:18Manchas
51:19Si estoy en lo cierto
51:20Tiene sarampión
51:21Una enfermedad contagiosa
51:23Hay que hacer algo
51:25Antes de que se propague
51:26Imposible
51:27¿En serio?
51:29Si quieres recuperarlo
51:30Debes decirlo ahora
51:32¿En serio?
51:33¿Es cierto?
51:36¿Te dio permiso
51:37Para que salgamos?
51:41Sí, señora
51:43El sargento
51:44Seo Do Jong
51:44Tiene permitido
51:46Salir con usted
51:46A partir de ahora
51:47Mi señora
51:48Es oficial
51:54¿Por qué no hizo?
51:55¿Qué es esto?
51:56No puedo creerlo
51:59¿Papá tiene cáncer?
52:01¿Tiene una enfermedad terminal
52:02O algo así?
52:03Debería llamarlo
52:05Puedo notar si es verdad o no
52:06Con solo escuchar su voz
52:09Adiós
52:16Adiós
52:45Puedo notar si es verdad o no
52:56Aquí, gran jefe
52:58Llegamos a la aldea
53:00¿Cuál es nuestra ubicación
53:02En el GPS?
53:03Aquí es Nopi
53:04Aquí es Nopi
53:17Señor
53:20Rastré la ubicación
53:22Con el GPS
53:22Pero no encontramos la aldea
53:25Necesitamos asistencia
53:26En esta área
53:26¿En serio?
53:29Conoce a ese médico pacificador
53:30Contáctelo ahora mismo
53:32Sí, señor
53:40¿Cuánto tiempo
53:41Han estado enfermos?
53:47Por favor, dígame
53:49Estos niños
53:52¿Desde cuándo
53:53Están enfermos?
53:58Creo que no pueden hablar
54:00Estoy segura
54:01De que es arambión
54:02¿Cómo haremos?
54:04Hay que revisar a todos
54:06No recibimos comida
54:08Por tres días
54:09Y hablamos con extraños
54:10Gracias a Dios
54:12Ella nos dirá
54:17¿Está bien si hablas
54:18Con nosotros?
54:19La verdad
54:20Ya me importa poco
54:21¿Puedes reunir
54:23A todos los niños?
54:24Los niños aquí
54:25Tienen sarampión
54:26Una enfermedad viral
54:28Seria
54:29Si no son tratados
54:31Ahora
54:31El 70%
54:32De ellos
54:33Morirá
54:33O sufrirá
54:34Los niños aquí
54:36Entran a la pandilla
54:37Y
54:39Y las niñas
54:40Son vendidas
54:41A un traficante
54:42De blancas
54:43Cuando crecen
54:45Hoy es mi turno
54:53Voy a cooperar
54:55Pero con una condición
54:57Saquenme de aquí
55:02Oye, ¿qué es este lugar?
55:05Es una aldea fantasma
55:06Los huérfanos de guerra
55:08Son reunidos aquí
55:09Pero no como refugiados
55:10Los secuestran
55:11Y encierran
55:12Para tráfico de personas
55:19¿Aldea fantasma?
55:21Algunas pandillas
55:22Venden la aldea completa
55:23Incluyendo a los huérfanos
55:24Están en constante movimiento
55:26Por eso la llaman
55:27Aldea fantasma
55:35Espera
55:37Apresúrate
55:39Acaba de llegar
55:41El jefe
55:45Vamos, corra
56:10¿Usted es su guardián?
56:11Oh, tenemos una invitada
56:13Soy una doctora de Corea
56:16Algunos niños aquí
56:17Tienen sarampión
56:18¿Puedo llevarlos
56:19Al hospital de campaña?
56:20Es muy hermosa
56:21Para estar haciendo
56:22Algo tan bueno
56:27Quédate atrás
56:29Qué bueno verlo
56:30De nuevo, capitán
56:34Qué coincidencia
56:35Verlo en un lugar
56:36Como este
56:40Tú lo conoces
56:42¿Quién es él?
56:46El soldado Ryan
57:13Creo que tengo
57:14La ventaja
57:14En esta ocasión
57:15Gran jefe
57:32Jefe
57:33Jefe
57:35Apresúrese
57:36Vamos ahora
57:37Es nuestra última oportunidad
57:41Quédate, doctora
57:42No se mueva
57:43Haga algo
57:43Vamos, rápido
57:45No, no lo haga
57:45Solo mátelo
57:47Déjelo morir
57:50Doctora, ¿qué estás esperando?
57:54Haga su trabajo
57:55Por favor
57:56Déjelo morir
57:58Por favor
58:02Hice un juramento
58:05No, no lo haga falta
58:06Mataré a esa zorra
58:16Quizás no debería salvarlo
58:20Quizás simplemente lo deje
58:22Salvar a este sujeto
58:24Solo significa matar a más gente
58:28Sálvalo
58:29Sálvalo
58:31Haga su trabajo
58:32Como doctora
58:35Si es necesario
58:36Matarlo
58:39Yo haré mi trabajo
58:48Te mataré
58:50Te mataré
58:51Te mataré
58:52Te mataré
59:02Moreto
59:02No to
59:02Lo haré mi trabajo
59:02No beijing
59:02¿Quéантle morir ha losing?
59:03Yo haré mi trabajo
Comentarios