00:00Мир неизбежно превысит порог глобального потепления в полтора градуса Цельсия по сравнению с доиндустриальной эпохой.
00:07Об этом говорится в новом докладе программы ООН по окружающей среде.
00:11Согласно прогнозам, в лучшем случае потепление составит 1,8 градуса Цельсия, а в других сценариях более двух.
00:18Однако, указывается в отчете, существует путь к решению этой проблемы и способы ограничить последствия глобального потепления.
00:3010 лет назад, в Париже, Лидас pledged to limit temperature rise to 1,5 градуса Цельсия.
00:37The threshold, scientists say, is critical to avoiding the worst climate devastation.
00:43The latest report from the ООН Environment Programme delivers a stark warning.
00:48The world is failing to keep that promise.
00:51We are set to breach the 1,5-degree limit within the next few years.
00:56And this summer scorching heat, raging wildfires and deadly floods are a warning of what lies ahead.
01:04Сценарий, предусматривающий превышение пика снижения температуры, назван лучшим из оставшихся вариантов.
01:10Он позволит избежать самых страшных последствий изменения климата.
01:14Речь идет о том, что сначала температура превысит порог увеличения в 1,5 градуса,
01:18затем достигнет пикового значения и начнет снижаться.
01:21Для этого потребуется немедленное и устойчивое сокращение выбросов парниковых газов.
01:26But we can still bring warming back below 1.5 degrees by the end of the century.
01:31We must make the overshoot as small and short as possible,
01:35limiting how high temperatures rise and how long they remain above 1.5.
01:41That demands an overshoot of ambition,
01:44accelerating the phase-out of fossil fuels and renewables revolution,
01:48slashing methane pollution and protecting land, forests and oceans.
01:53Governments must over deliver on national climate plans, net zero commitments and beyond.
02:00And developed countries must triple adaptation finance and ensure it reaches those most at risk.
02:05В решении этих задач зеленая энергия играет ключевую роль.
02:09Но рост спроса со стороны дата-центров и систем охлаждения
02:12в сочетании с перегруженностью электросетей
02:15опережает темпы роста доли возобновляемых источников энергии.
02:19Чем быстрее мы сократим выбросы,
02:21тем меньше будем вынуждены полагаться на неопределенные технологии будущего,
02:25такие как улавливание углекислого газа.
