- hace 7 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00Cuando se cortó mi llamada número 99, estaba sentada en el despacho del abogado de la familia.
00:06Sobre el escritorio había tres documentos.
00:08El primero era una renuncia a mis derechos de herencia.
00:11En la familia Serrana, el segundo anulaba mi compromiso matrimonial con el heredero de los berletos.
00:17El tercero era la autorización para los arreglos de mi funeral, Rolando, el abogado de la familia.
00:22Miraba fijamente el informe médico sobre la infección en mi pecho.
00:26Tenía la cara blanca como el papel.
00:30El médico fue muy claro.
00:31Si no se opera en tres días, la infección de la metralla se le extenderá al corazón.
00:36¿Quiere firmar esto ahora?
00:38Bajé la mirada al teléfono.
00:40Mi padre me colgó.
00:41El mensaje de Mateo decía.
00:43Deja de montar un drama.
00:45Esta noche es la primera cena familiar íntima de Clara.
00:47Todos están ocupados.
00:49Entonces también me escribió mi prometido, Lucas.
00:52Elena, deja de convertir el día importante de Clara en algo sobre ti.
00:55Sea lo que sea, puede esperar hasta después de la cena.
00:59Solteo una risita y puse el teléfono boca abajo sobre el escritorio.
01:02Seguro.
01:04Rolando me lo recordó en voz baja.
01:06Una vez que borren tu nombre del registro familiar, la familia Serrano ya no tendrá derecho a reclamar tu cuerpo
01:11cuando mueras.
01:13Tampoco te enterrarán allí.
01:15Bien.
01:16Tomé el bolígrafo y firmé mi nombre en la última página.
01:21No vendrían por mí.
01:23En realidad, en aquel entonces, mi familia de verdad me quería.
01:28Yo era la princesa mafiosa más deslumbrante de todas.
01:34Hace tres años recibí una bala por mi padre.
01:37La emboscada fue fuera de un almacén en el puerto.
01:40La bala iba directo a su pecho.
01:42Me lancé sobre él y lo aparté de un empujón.
01:45Después los médicos dijeron que la metralla quedó demasiado cerca de mi corazón.
01:49Quitármela era muy arriesgado, así que lo único que podían hacer era controlar la infección con medicinas.
01:54Mi padre me tomó de la mano y me lo dijo con los ojos enrojecidos.
01:58Elena, eres la hija más valiente que ha tenido la familia Serrano.
02:03Pero después de que Clara se mudó a nuestra casa, esas palabras se volvieron como un periódico viejo, dejado a
02:07amarillear.
02:09En un rincón.
02:10Clara era la hija del difunto lugarteniente de mi padre.
02:13Su padre había muerto durante una purga de la familia.
02:16Antes de morir, la dejó a cargo de la familia Serrano.
02:20Desde ese día, todos en la casa decían lo mismo.
02:24Ella ya no tiene padres.
02:28Deberías ceder ante ella.
02:30Así que me cambiaron al cuarto de invitados más estrecho del tercer piso.
02:34Mis cenas de cumpleaños se convirtieron en noches calmando sus emociones.
02:38Mi compromiso se aplazó una y otra vez por una sola súplica tierna de ella.
02:44Esta noche, en la cena familiar, se suponía que mi padre anunciaría oficialmente que Clara recibiría la protección de los
02:51Serrano.
02:51Y una parte de las ganancias de la familia y yo, su hija biológica, estaba gravemente enferma y muriéndome.
02:59Sin que nadie preguntara si yo seguía respirando.
03:02Rolando me tendió un vaso de agua tibia.
03:04Te sugiero que lo pienses bien o al menos que avises a don Serrano.
03:10No, en cuanto lo dije.
03:13La puerta de la oficina se abrió de golpe.
03:19Entró mi padre, Dante Serrano.
03:21Detrás venían mi madre, Lidia, y mi hermano, Mateo.
03:25Clara, con un vestido blanco de noche.
03:27Luca estaba al fondo.
03:28Con el seño fruncido, como si otra vez yo le hubiera causado un problema insoportable.
03:32En cuanto mi padre vio los documentos sobre el escritorio.
03:35Se le ensombreció la cara.
03:38Elena, ¿hasta cuándo vas a seguir con esto?
03:41Lo miré.
03:43No estoy siguiendo con nada.
03:45No.
03:48Soltó una risa fría, tomó mi informe médico, apenas lo miró y lo tiró de vuelta sobre el escritorio.
03:55¿Estás dispuesta a falsificar un informe médico solo para arruinar la cena de Clara?
03:59Mi madre dio un paso al frente.
04:01En sus ojos no había preocupación, solo decepción.
04:05Elena, te lesionaste hace tres años, ¿sí?
04:09Pero los médicos ya dijeron que mientras tomes tu medicación, no habrá ningún problema grave.
04:15¿Sacas este informe ahora porque quieres que toda la atención esté sobre ti?
04:18Los ojos de Clara se enrojecieron.
04:21Lo siento, Elena.
04:23Quizá no debería asistir a la cena de hoy.
04:25Si no estás contenta, puedo quedarme en casa.
04:29Solo no asustes a papá y mamá, ¿sí?
04:31Mientras hablaba, fue a tomarme la mano.
04:33La esquivé.
04:34Su cuerpo se tensó.
04:36Y sus lágrimas cayeron más rápido.
04:39Mateo se puso delante de ella.
04:41Basta, Elena.
04:43Clara ya anda con pies de plomo contigo.
04:46¿Qué más quieres de ella?
04:48Su padre murió por la familia Serrano.
04:51¿Tan mal está que le demos un hogar y nuestra protección?
04:54Los miré y, de repente.
04:56El dolor en mi pecho se sintió menos agudo.
04:59Quizá cuando la decepción llega al límite.
05:02El cuerpo se adormece solo.
05:07Por fin, Lucas habló.
05:11Elena, sé que no te cae bien Clara.
05:14Pero esta noche es importante para las dos familias.
05:17La familia Berleto también estará allí.
05:19No deberías dejar mal a todos en un momento así.
05:21Le hice una pregunta, y mi operación, prunció el seño.
05:26El doctor dijo que tu lesión se puede controlar.
05:29El nuevo informe está en el escritorio.
05:30Miró de reojo, pero no lo tomó.
05:33Siempre haces esto.
05:35En cuanto la gente es un poco amable con Clara,
05:37encuentras la forma de hacer que nos fijemos en ti.
05:40Mi padre ya había perdido la paciencia.
05:43Señaló a Roldán con la voz helada.
05:46Eres el abogado de la familia,
05:47no un actor secundario en su pequeño espectáculo.
05:50Después de esta noche.
05:51Quedas suspendido.
05:53Piensa en lo que has hecho.
05:55La expresión de Roldán cambió, pero no se defendió.
05:58Reuní los documentos.
06:00Que había firmado y le dije,
06:02lo siento por haberte metido en esto.
06:04Eso solo enfureció más a mi padre.
06:07Ahora te haces la víctima delante de un extraño.
06:09Me puse de pie aguantando el dolor desgarrador en el pecho,
06:13y le empujé la autorización del funeral.
06:15Ya la firmé.
06:16Por un segundo, la oficina quedó en silencio si muero dentro de tres días.
06:22Que me cremen de inmediato.
06:24No avisen a la familia Serrano.
06:27No me pongan en el cementerio familiar.
06:30Nadie de esta familia necesita reclamar mi cuerpo.
06:34Clara se tapó la boca y rompió a llorar.
06:37Elena, ¿cómo puedes decir algo así?
06:39¿Quieres asegurarte de que papá no tenga ni un solo momento de paz esta noche?
06:43Mi padre levantó la mano y me abofeteó.
06:47Zumbaron los oídos.
06:48Agarré la esquina del escritorio y saboreé sangre en la boca.
06:51Ya que tienes tantas ganas de dejar a la familia Serrano.
06:55No te arrepientas.
06:58Me limpié la sangre de la comisura de la boca.
07:02Nunca me arrepentiré.
07:05Después de salir del despacho del abogado volví a la finca Serrano.
07:09No porque no pudiera irme.
07:11Solo quería recoger mis cosas.
07:14Pero al abrir la puerta de mi cuarto me di cuenta de que casi no tenía nada que llevarme.
07:19Mi cuarto estaba al fondo del tercer piso.
07:21Antes había sido un almacén de viejos estuches para armas.
07:24Y de archivos desechados.
07:26La ventana era pequeña y en invierno entraba el aire helado.
07:30Y en verano era asfixiante.
07:32Lo único que era mío eran unas cuantas ropas viejas.
07:36Caja de pastillas.
07:38Un diario.
07:39Y una pulsera fina que mi madre me había dado muchos años atrás.
07:42El vestidor de Clara estaba en el segundo piso.
07:45Y ocupaba dos cuartos enteros.
07:48Dentro había joyas que mi padre había comprado en subastas.
07:51En Italia, vestidos que mi madre había elegido ella misma.
07:55Y tacones hechos a mano que Luca le había dado.
07:59Cualquiera de esas cosas valía más que todo lo que había en mi cuarto.
08:04Metí unas cuantas prendas en mi vieja maleta y saqué el pastillero del cajón.
08:10Se suponía que tenía mis antibióticos, pero en estos últimos meses, cada vez que tomaba esas pastillas.
08:16Me ardía el pecho y me despertaba temblando por las noches.
08:19Se lo pregunté al médico de familia.
08:22Dijo que podía hacer estrés.
08:24No fue hasta hoy, cuando el hospital me hizo otra prueba, que supe que el nivel del fármaco en mi
08:28sangre era casi cero.
08:30Fuera lo que fuera lo que estuve tomando todo este tiempo, seguramente no era medicina.
08:36Estaba a punto de guardar el pastillero en la bolsa cuando la puerta se abrió de golpe.
08:41Estaba Mateo.
08:42Con el rostro sombrío.
08:44Así que de verdad te vas a escapar de casa.
08:46Lo ignoré y seguí haciendo la maleta.
08:49Entró y apoyó una mano sobre mi maleta.
08:52Elena, humillaste a padre esta noche.
08:57Clara lloró hasta arruinarse el maquillaje, suplicando por ti.
09:00¿Tienes idea de cuánto significaba esta cena para ella?
09:06Miré a Mateo.
09:07¿Tienes idea de que voy a morir si no me operan en tres días?
09:11Se quedó inmóvil un segundo y luego volvió a fruncir el seño.
09:15Ahí esta vez.
09:16Antes no eras así.
09:18De niña eras muy obediente.
09:20¿Por qué has vuelto tan amargada?
09:22Me reí.
09:24Fui obediente porque cada vez que no lo era.
09:26Me encerrabas en mi cuarto y la cara de Mateo se oscureció aún más.
09:31Eso era disciplina.
09:33A los hijos serrano no se les permite avergonzar a la familia en público.
09:37Lo dijo con tanta rectitud como si hubiera olvidado que cada vez que Clara lloraba o rompía cosas.
09:43Mi padre solo la alzaba y decía que había sufrido demasiado.
09:47La voz de mi madre llegó desde abajo.
09:49Elena, baja.
09:51Arrastré mi maleta escaleras abajo.
09:54En la sala, la cena se había cancelado por el momento.
09:56Clara estaba sentada en el sofá con los ojos rojos.
10:00Sosteniendo una taza de té caliente cuando mi madre me vio, su tono se suavizó un poco.
10:05Terminemos con esto esta noche.
10:08Hazle a Clara una tarta de almendra y ricota como disculpa.
10:12No para de decir que echa de menos tus postres.
10:15Antes de poder hablar, Clara dijo en voz baja.
10:18Elena, está bien.
10:19Me temo que no querrás hacerlo.
10:21Mi padre me miró con frialdad.
10:23Te está dando una oportunidad para arreglar esto.
10:28Será mejor que la aproveches.
10:30Miré a Clara.
10:32¿No eres alérgica a las almendras?
10:37La sala se quedó en silencio.
10:40La cara de Clara se puso pálida un segundo antes de bajar la cabeza enseguida.
10:45Yo, yo lo olvidé.
10:48Quizás solo quería reconciliarme contigo tanto que no lo pensé bien.
10:52Mientras hablaba, las lágrimas volvieron a correr por mejillas.
10:55¿Sigues enfadada por lo que pasó cuando éramos pequeñas?
10:58De verdad no quise hacer que todos te malinterpretaran por aquella tarta de almendra.
11:04Era demasiado joven.
11:06No entendí nada.
11:08Casi me río.
11:09Esa fue la primera vez que ella me tendió una trampa.
11:11Dijo que quería comer una tarta de almendra que hice.
11:14Me quemé las manos en la cocina y pasé toda la tarde haciendo cela.
11:20Tuvo una reacción alérgica con solo un bocado y se desmayó en los brazos de su padre.
11:25Cuando despertó, lloró y dijo una sola frase.
11:29Elena solo quería que probara un bocado.
11:31No sabía que de verdad me iba a dar una reacción.
11:34No la culpen.
11:36Desde ese día, me convertí en la chica cruel que intentó envenenar a su hermana.
11:42Me encerraron dos días sin comida ni agua.
11:45Después lo expliqué mil veces, pero nadie me creyó.
11:49Ahora quería usar el mismo truco.
11:52No lo lograré.
11:53Si quieres uno.
11:55Pídeselo al cocinero.
11:56La hermana Clara me agarró del brazo.
12:00Y clavó los dedos con fuerza en la piel.
12:03Me estremecí del dolor y me solté al segundo siguiente.
12:06Todo su cuerpo cayó hacia la mesa de centro.
12:09La copa se hizo añicos en el suelo.
12:12Clara se agarró la muñeca y rompió a llorar, temblando.
12:16Mi madre corrió enseguida a ayudarla.
12:19Mateo agarró del hombro.
12:20Y puso la mano justo sobre mi vieja herida.
12:23El dolor casi me hizo desmayarme.
12:26Elena, ¿estás loca?
12:29Mi padre miró la muñeca enrojecida de Clara y se le heló la mirada.
12:34Desde esta noche.
12:35Tu cuenta médica y los privilegios de la familia quedan congelados.
12:38¿Quieres cortar, no?
12:40Bien, te concedo tu deseo.
12:43Lo miré hacia arriba.
12:45Eso depende de ti.
12:47Tomé mi maleta y me di la vuelta para irme.
12:52Con el poco dinero que me quedaba, reservé un motel barato cerca del puerto.
12:56La habitación era minúscula.
12:59Fuera de la ventana estaba el mar gris.
13:01La infección en el pecho me quemaba por dentro.
13:05Dejándome helada por completo.
13:06Me apoyé en la cama y abrí el móvil.
13:08El chat familiar estaba lleno de quejas.
13:11Por cena cancelada de esta noche.
13:14Nadie preguntó dónde estaba.
13:16Solo Mateo envió un mensaje.
13:18Papá todavía se preocupa por ti.
13:20Me dijo que mandara a alguien con medicina para tus heridas.
13:23Clara dijo que quiere venir a verte ella misma.
13:25No vuelvas a lastimarla.
13:28Media hora después sonó el timbre.
13:33La sopa que había pedido llegó casi al mismo tiempo que Clara, cuando abrí la puerta.
13:38Ya se había quitado el vestido blanco.
13:41Llevaba un abrigo caro de cachemira y no tenía ni una sola lágrima en la cara.
13:46El repartidor me entregó la sopa.
13:49Antes de que pudiera dar un sorbo, Clara levantó la mano y tiró el cuenco.
13:54La sopa caliente se derramó por la alfombra y me salpicó los pantalones.
13:58No creerías de verdad que vine a traerte medicina, ¿verdad?
14:02Sonrió con desprecio.
14:04Tiré la medicina.
14:07Aunque no te habría servido de nada.
14:09Me agarré al marco de la puerta.
14:11El pecho me dolía y apretaba.
14:13¿Por qué?
14:14Porque te odio.
14:17Clara entró en la habitación y cerró la puerta detrás de ella.
14:23Clara entró en la habitación y cerró la puerta detrás de ella.
14:26Eres la hija biológica.
14:28Mientras sigas aquí, un día te recordarán.
14:30Pero soy diferente.
14:32Tengo que hacerles creer para siempre que tú eres quien no puede aceptarme.
14:35Vio el pastillero sobre la mesa y lo tomó.
14:39Agitándolo en la mano.
14:41Aún guardabas esto.
14:43Qué patético.
14:45La miré fijamente.
14:47Cambiaste mi medicina.
14:51Ella se rió.
14:53Las vitaminas también te hacen bien.
14:55Mis dedos se fueron cerrando en puños.
14:58Ella siguió.
15:01¿Cuándo recibiste esa bala por papá hace tres años?
15:03Todos reunieron a tu alrededor.
15:06Podía eso.
15:07La que había perdido a su padre era yo.
15:10¿Por qué te elogiaban a ti por ser valiente?
15:13Por eso.
15:14Me odias tanto que cambiaste mi medicina y querías que muriera.
15:23No lo digas tan duro.
15:25Solo es para enseñarte a renunciar a lo que no te pertenece.
15:28Se acercó con los ojos llenos de veneno.
15:31Yo misma pedí la tarta de almendra.
15:33Yo sola me tiré por las escaleras.
15:35Me puse el aceite de arma viejo en mi propio vestido y le eché la culpa a tu cuarto.
15:39Lo hice todas y cada una de las veces.
15:41Y todas y cada una de las veces me creyeron.
15:44Extendió mano y me dio palmaditas en la cara.
15:46¿Sabes por qué, Elena?
15:48Porque no eres digna de cariño.
15:50Siempre pareces fría.
15:52Como si el mundo entero te debiera a algo.
15:54Lo único que tengo que hacer es llorar y le tendrán lástima.
15:57Se revolvió el estómago.
15:59El dolor en el pecho era casi insoportable.
16:03¿No da miedo que se lo cuente?
16:05Se echó a reír como si le hubiera contado el chiste más gracioso del mundo.
16:13Cuéntaselo.
16:14¿No lo has hecho ya un montón de veces?
16:17¿Te sirvió de algo, idiota?
16:21Clara tomó teléfono y me enseñó la noticia.
16:23Ya había rumores de que Rolando estaba bajo investigación interna.
16:27Por la familia Serrano.
16:29La gente de fuera decía que yo era la hija celosa que había obligado al abogado de la familia a
16:33ayudarme a montar una ruptura dramática con la familia.
16:36Clara miró mi expresión con satisfacción.
16:40¿Ves? Hasta el hombre que te ayudó va a caer.
16:44¿Cómo sigues teniendo tan poca vergüenza como para seguir viva y estorbarme?
16:48Pregunté en voz baja.
16:49Clara, yo nunca te hice daño de verdad.
16:53¿Por qué estás tan decidida a empujarme hasta este punto?
16:56Su sonrisa se fue borrando poco a poco.
16:58¿Por qué esta familia solo puede tener una hija?
17:01Se acercó a mi oído.
17:04Cuando te mueras.
17:06Papá, mamá, Mateo y Lucas serán por completo míos.
17:11Entonces me dio una gofetada tan fuerte que caí al suelo y me golpeé con la esquina de la cama.
17:15Sentí como si el pecho se me hubiera partido.
17:18Clara estuvo de pie sobre mí.
17:20Guarda las pocas fuerzas que te quedan y arrastrate como puedas estos dos días.
17:24Cuando llegue tu funeral dentro de tres días.
17:27Me aseguraré de ir bien hermosa.
17:29Pasó por encima de la sopa derramada y se fue.
17:36Después de cerrarse la puerta, me quedé ahí tirada mucho rato antes de arrastrarme despacio para levantarme.
17:41Revisé la cámara oculta que había puesto en la mesita de noche.
17:44Grabación completa.
17:46Por primera vez esa noche, sonreí.
17:52Envíe el video al chat del círculo íntimo.
17:55Luego se lo mandé al médico familiar.
17:57A Roldán, el consejero de la familia Berletti, y a todos los miembros clave de la familia Serrano.
18:04Una vez enviado, no me quedé en la habitación esperando su reacción.
18:08Guardé la cámara, la caja de pastillas y mis informes médicos en la maleta.
18:13Luego quité todo lo que pudiera delatar a dónde iba.
18:17Después arrastré la maleta hasta la vieja cabina telefónica pública de la esquina.
18:23Marqué un número.
18:25El teléfono sonó tres veces.
18:27Contestó la voz firme de un anciano.
18:30Familia Carlos.
18:32Habla Vicente.
18:34Apreté el auricular.
18:35Con los nudillos fríos y rígidos.
18:37Soy Elena.
18:39Al otro lado se hizo un silencio un momento.
18:41Luego su voz se volvió grave.
18:44Señorita Elena.
18:45Por fin llamó.
18:46Apoyé una mano en la pared de vidrio de la cabina telefónica.
18:49Me dolía tanto el pecho que apenas podía decir una frase completa.
18:53Necesito una operación.
18:55En tres días.
18:56Dirección.
18:57Le di la ubicación del callejón detrás del motel.
19:00Pasaremos por ti en quince minutos.
19:05Después de colgar.
19:06Apagué mi teléfono viejo y lo tiré a la basura detrás del motel.
19:10Quince minutos después.
19:12Un sedán negro sin emblema familiar se detuvo frente a mí.
19:15El conductor se bajó y abrió la puerta.
19:21Señorita Carlos, el señor Vicente me pidió que la llevara a la estación médica del puerto.
19:26Subí al coche.
19:27El coche avanzó hacia la zona más profunda de los muelles.
19:31¿Cómo iba a morir tan fácilmente?
19:34Quiero verte pagar por lo que has hecho.
19:39Mientras tanto, la hacienda serrano volvió a iluminarse.
19:43Aunque Dante había cancelado la cena, la cocina siguió enviando platos calientes al salón.
19:49Bajo la lámpara de cristal, los cubiertos y las copas volvieron a colocarse como si la
19:54pelea de antes nunca hubiera pasado.
19:57Clara estaba sentada en el sofá, con la cara pálida.
20:00Envuelta en el chal que Lidia le había traído personalmente.
20:03Lidia le sostuvo la mano y murmuró.
20:05No tengas miedo.
20:07Noche no fue culpa tuya.
20:09Mateo hizo que alguien trajera un botiquín y él mismo le desinfectó el pequeño raspón.
20:14En la muñeca de Clara.
20:16Lucas estaba junto la ventana.
20:18Parecía impaciente, pero aún así dijo una frase.
20:22Seguramente le venga bien a Elena calmarse unos días afuera.
20:25Tiene que aprender que una cena familiar no es lugar para sus berrinches.
20:29Clara se mordió el labio, con lágrimas brillando en los ojos.
20:33¿Elena estará segura ahí fuera sola?
20:35Su voz era suave.
20:37Como si de verdad estuviera preocupada.
20:39Fui a verla antes.
20:41Quise llevarle medicina, pero no quiso escucharme.
20:44La sopa se derramó por accidente.
20:47Todo es culpa mía.
20:49Si no hubiera ido.
20:51Elena no se habría enfadado aún más.
20:53Ojos de Lidia se enrojecieron de pena.
20:56Niña tonta.
20:57¿Qué trata así y aún así sigues hablando por ella?
21:00Dante bebió vino.
21:01Se ensombreció el rostro.
21:03Si tuviera la mitad del juicio.
21:04No habría metido a la familia Serrano en este lío.
21:07La tensión en la sala por fin se aflojó.
21:10Clara bajó la cabeza.
21:11Y la comisura de sus labios se curvó casi imperceptiblemente.
21:15Al segundo siguiente, el teléfono de todos vibró a la vez.
21:19Apareció un video en el chat familiar privado.
21:26Dante frunció el seño.
21:27Creyendo que Elena armaba problemas otra vez, iba a ordenar al equipo técnico que lo borrara.
21:31Pero el video empezó a reproducirse solo.
21:34Bajo la tenue luz amarilla de la habitación del motel.
21:37La voz de Clara sonó con claridad.
21:40Yo no lo llamaría exactamente un cambio.
21:42Las vitaminas también vienen bien.
21:44Luego salieron todas las palabras de su confesión, la tarta de almendra.
21:48Escaleras.
21:49Pastillero.
21:49El viejo aceite para armas y la sopa que había derramado esta noche.
21:53Al final.
21:54Se acercó al oído de Elena y dijo lo más cruel.
21:57¿Por qué esta familia solo puede tener una hija?
22:01Cuando mueras, papá, mamá, Mateo y Lucas serán todos míos.
22:05Bajo la lámpara de cristal, el frágil calor de hace un momento se hizo añicos por completo.
22:10El vaso resbaló de la mano de Lidia.
22:12Cayó sobre la alfombra.
22:14El vino tinto se extendió por el suelo como un charco de sangre.
22:18Mateo miró la pantalla, con los dedos temblando tanto que casi se le cayó el móvil.
22:23Clara se quedó completamente pálida.
22:26No fui yo.
22:27Elena me obligó a decir esas cosas.
22:29Seguro que lo tenía todo planeado.
22:31Dante no la miró primero.
22:33Le ordenó al equipo técnico que comprobara si el video había sido manipulado.
22:37Lidia estaba pálida, pero aún así murmuró.
22:41No, Clara siempre ha sido una buena chica.
22:44¿Cómo pudo decir algo así?
22:46Cada frase del video quedó clara.
22:48Pero aún así se negaban a creerlo.
22:52Hasta que llamó el médico de la familia.
22:55Don Serrano, los resultados de hoy de la señorita Elena son reales.
22:59La infección alrededor de la metralla ya se ha extendido.
23:02Necesita operarse en un plazo máximo de tres días.
23:05La expresión de Dante por fin cambió.
23:07Además, acabo de analizar la caja de pastillas que envió.
23:14La sala quedó en un silencio sepulcral.
23:20Lidia se tambaleó y se agarró al sofá.
23:22¿Vitaminas?
23:23Dijo el doctor con gesto sombrío.
23:26Lleva tomándolas al menos tres meses.
23:29Con su vieja lesión, ya es peligroso que haya aguantado tanto tiempo.
23:34Mateo volvió la mirada bruscamente hacia Clara.
23:38Clara se lanzó hacia Dante, sollozando hasta casi quedarse sin aire.
23:44Papá, tienes que creerme.
23:47¿Cómo podría dañar a Elena?
23:49Solo tenía tanto miedo de que me odiara.
23:52Lidia extendió la mano por instinto para ayudarla.
23:54Pero a mitad de camino, su mano se detuvo.
23:57Dante no dijo nada cuando Lucas entró corriendo desde fuera.
24:00Olló la última frase del médico.
24:02Se le puso la cara blanca.
24:04Se va a morir.
24:06Nadie respondió.
24:10Mateo agarró su abrigo.
24:11Con la voz ronca.
24:15Localicen su teléfono.
24:16El equipo técnico encontró un resultado enseguida.
24:19La última señal había aparecido en un motel del distrito portuario.
24:24Dante se puso de pie.
24:26Preparen los coches.
24:29Clara fue tras él.
24:31Pero Mateo le bloqueó el paso.
24:33Mateo solo quería proteger a esta familia.
24:37¿Por qué la medicina de Elena se convirtió en vitaminas?
24:40Su cara se quedó blanca.
24:41Antes de que pudiera responder.
24:43La voz de Dante cortó el silencio de la sala.
24:48Encierren a Clara en su cuarto hasta que vuelva.
24:50Si da un solo paso fuera.
24:53Mata al hombre que la deje pasar.
24:57Cuando el convoy de Serrano llegó abajo al motel.
25:00Aún no había amanecido.
25:02La niebla del puerto era espesa.
25:03Había dos ambulancias aparcadas frente al motel barato.
25:06Y la cinta policial se agitaba suavemente con el viento.
25:09Varios huestedes estaban en la entrada con abrigos, susurrando.
25:12Oí que bajaron a alguien del tercer piso.
25:16Joven, cubierto una sábana blanca.
25:18No sobrevivió.
25:20En cuanto Lidia oyó esas palabras, las rodillas le fallaron y casi se desplomó.
25:25Mateo la sostuvo.
25:26Aunque su propio rostro estaba aterradoramente pálido.
25:29Luca corrió hacia la cinta con la voz temblorosa.
25:32La persona que acaban de bajar del tercer piso, era una mujer.
25:36Rubia, de ojos azules, delgada, parecía gravemente enferma.
25:40Nadie respondió de inmediato.
25:42En ese momento se abrieron las puertas del ascensor.
25:45Dos paramédicos sacaron una camilla cubierta de pies a cabeza con una sábana blanca.
25:50Por un momento, todos parecían clavados en el sitio.
25:53A Dante le temía muchísima gente en la costa este.
25:56Pero al ver aquella sábana blanca, no pudo dar ni un solo paso adelante.
26:01Lidia se tapó la boca.
26:03Las lágrimas brotaron casi al instante.
26:07Elena, se lanzó hacia adelante y se arrodilló junto a la camilla, con los dedos temblando tanto.
26:13No pudo levantar la sábana.
26:15Cariño, mamá está aquí.
26:17Abre los ojos y mírame, por favor.
26:21Ahora lo recuerdo.
26:22Lo recuerdo todo.
26:24De pequeña le tenías miedo a la oscuridad.
26:27Cuando te hacías daño, te escondías detrás de la escalera y llorabas.
26:33No te gustaban los fideos fríos.
26:35Y no te gustaba pasar tus cumpleaños sola.
26:39Cuanto más hablaba ella, más callada se quedaba la gente a su alrededor.
26:42Mateo estaba junto a Lidia con los ojos terriblemente rojos.
26:46Extendió la mano hacia sábana.
26:48Pero se quedó paralizado a medio camino como si tuviera demasiado miedo de ver la respuesta.
26:53Lucas se apoyó en la pared con la cara blanca.
26:56Como si lo hubieran sacado del mar.
26:57No, ella estaba viva hace un momento.
27:00No puede estar muerta.
27:02No puede.
27:05Clara estaba no muy lejos vigilada por dos hombres por un segundo.
27:10Un destello de alivio cruzó sus ojos al mirar la camilla.
27:13Si Elena de verdad estaba muerta, quizá Clara estaría a salvo.
27:17Papá, Elena no querría verte así.
27:20Siempre ha sido muy caprichosa.
27:23Quizá, quizá solo fue un accidente.
27:26Por favor, no se culpen demasiado.
27:29Nadie le prestó atención.
27:31Se mordió el labio y dio otro paso al frente.
27:35Oí que la gente que muere por heridas viejas infectadas queda horrible.
27:38A Elena le importa mucho su aspecto.
27:41Ayudar a arreglarla.
27:43Ella fue a levantar la sábana.
27:45Lucas reaccionó enseguida.
27:47No la toques.
27:48Pero ya era tarde.
27:49Levantaron la sábana.
27:51La persona en la camilla no era Elena.
27:54Era un hombre de mediana edad que se alojaba en la habitación de al lado.
27:58Según el dueño del motel.
28:00Había sufrido un infarto antes del amanecer.
28:03Cuando llegaron los paramédicos, ya no pudieron salvarlo.
28:07Lidia se quedó helada.
28:10Mateo también.
28:10El dolor en los ojos de Dante aún no se había ido cuando se convirtió en vergüenza.
28:16Y confusión.
28:17Clara reaccionó primero.
28:19Lo sabía.
28:20Sabía que Elena no iba a morir de verdad.
28:22Seguro que se está escondiendo a propósito, viendo cómo todos se desmoronan por ella.
28:27¿Cómo pudo castigarte así?
28:28La expresión de Luca también cambió.
28:30El miedo que acababa de sentir había sido demasiado real.
28:34Tan real que no pudo soportar esa humillación.
28:38Muy rápido.
28:39Ese miedo se convirtió en rabia.
28:42Sacó el móvil.
28:43Queriendo mandarle un mensaje a Elena.
28:46Pero la llamada ya no entraba.
28:48El encargado del motel los llevó al tercer piso.
28:51La puerta del cuarto estaba abierta.
28:53Por dentro estaba vacío.
28:56Aún había sopa mojada en la alfombra y una pequeña mancha de sangre en la esquina de la cama.
29:01En la mesita había una caja de pastillas vacía junto al soporte de donde habían quitado la cámara.
29:07En la basura había un teléfono viejo.
29:10Apagado.
29:11Con la pantalla rota.
29:13No había ninguna nota de suicidio sobre la mesa.
29:16Solo una hoja con una palabra escrita.
29:18Adiós.
29:21Mateo encontró un trozo roto de una vieja tarjeta de visita debajo de la mesita.
29:25Solo quedaba un apellido en ella.
29:28Carlos.
29:32El rostro de Lidia se puso blanco al instante.
29:34Ese era su apellido de soltera.
29:36Después de casarse con Dante.
29:38Se fue alejando cada vez más de la familia Carlos.
29:42Más tarde cuando su madre Isabel.
29:44Mandó gente varias veces a ver a Elena.
29:47Lidia se negó.
29:49Diciendo que la niña ya pertenecía a la familia Serranos.
29:52Siempre había creído que Elena había cortado lazos con la familia Carlos hacía mucho tiempo.
29:58Pero ahora, ese pedazo de tarjeta rota se sintió como una bofetada en la cara.
30:03Dante miró el fragmento y por fin lo entendió.
30:06Elena no se había quedado sin opciones.
30:09Simplemente nunca había elegido irse antes.
30:12Lucas apretó tanto el papel de despedida que le temblaban las manos.
30:17¿Cómo que Elena de verdad nos deja?
30:20Su voz se quebró, casi desesperada.
30:25No voy a permitir.
30:26Mateo miró la sangre en la esquina de la cama.
30:29Su garganta se movió, pero no le salieron palabras.
30:32Recordó la presión de su propia mano sobre el hombro de Elena aquella noche.
30:36Justo sobre la vieja herida.
30:38La lastimé.
30:40Lidia se tapó la boca y negó con la cabeza.
30:44No, no, solo queríamos darle una lección.
30:47No lo sabíamos.
30:49La mirada de Dante cayó en la caja de pastillas vacía.
30:55No, solo.
30:56No queríamos saberlo.
31:01Cuando desperté otra vez.
31:03Lo primero que olí fue desinfectante mezclado con aire marino.
31:07La luz del sol brillaba fuera de la ventana.
31:10Las cortinas blancas se mecían suavemente con el viento.
31:13Podía oír las olas a lo lejos.
31:15A diferencia de los muelles fríos y húmedos de la costa oriental.
31:19Este lugar se sentía casi cálido.
31:22Moví los dedos y un dolor sordo y punzante me atravesó el pecho.
31:29Alguien me presionó el hombro.
31:32No te muevas.
31:34Era la voz de una mujer mayor.
31:36Tranquila, controlada.
31:38Giré la cabeza lentamente.
31:40Y vi a una mujer de cabello plateado sentada junto a mi cama.
31:44Llevaba un vestido negro.
31:47Y sostenía un viejo rosario de perlas en la mano.
31:50Incluso sentada, imponía una presencia que hacía dudar a la gente.
31:54Antes de acercarse, la reconocí.
31:56Mi abuela, Isabel Carlos.
32:00Pensé que ya no quería verme.
32:02Después de todo, desde que era muy pequeña, mi madre dejó de llevarme de vuelta a...
32:07La familia Carlos.
32:08Decía que la familia Serrano no necesitaba que extraños se entrometieran.
32:12Más tarde, de vez en cuando recibía regalos de mi abuela.
32:16Mi madre los guardaba en un armario.
32:19Y decía que podría verlos cuando creciera.
32:22Pero nunca tuve esa oportunidad.
32:26Abuela.
32:26En cuanto hablé, la garganta me ardió de dolor.
32:29Me acercó un vaso de agua a los labios.
32:33Ya te sacaron la metralla.
32:35La operación duró 17 horas.
32:38Estás viva.
32:39Me quedé mirándola un buen rato antes de esbozar una leve sonrisa.
32:43Viva.
32:44La palabra me resultaba extrañamente ajena.
32:49Abuela me miró con una expresión cargada de peso.
32:52La familia Carlos nunca te cerró las puertas.
32:56Debiste volver hace mucho, mi princesa.
32:59De pronto, ardieron los ojos.
33:01La abuela alargó la mano y me acarició el pelo con suavidad.
33:06No te culpo.
33:07Los niños siempre quieren el amor de sus padres.
33:10Pero desde hoy, recuerda esto, el amor no se consigue arrodillándose.
33:16Puso un documento al lado de mi cama.
33:19Aquí están tu fideicomiso, tu autorización médica y tus papeles de identidad con la familia Carlos, la familia Serranos.
33:24Que tu madre se casara con ella.
33:26No significa que hayas perdido el derecho a volver.
33:29Miré el nombre nuevo en documento.
33:31Elena Carlos.
33:32En ese momento por fin entendí que la familia Serrano nunca fue mi única salida.
33:38Han llamado los Serrano.
33:40Dedos se detuvieron.
33:41Saben que estoy aquí.
33:42Saben que viniste con la familia Carlos, pero no saben en qué clínica estás.
33:48Y no conocen tu estado.
33:51Su tono seguía tranquilo.
33:53Lidia lloró y me suplicó que te devolviera con ella.
33:56Cerré los ojos así que sí sabía suplicar.
33:59Solo que nunca le había suplicado a nadie por mí.
34:01¿Qué dijiste?
34:02Dijo la abuela con calma.
34:04Le dije que la familia Carlos no es la puerta trasera de la Hacienda Serrano.
34:09No puede tirarte cuando quiere y recogerte cuando le da la gana.
34:15Así no funciona.
34:17No pude aguantarme.
34:19Las lágrimas me rodaron desde las comisuras de los ojos.
34:22La abuela me la secó con un pañuelo.
34:25Llora.
34:26Hoy puedes llorar.
34:30Hizo una pausa y su voz se volvió fría.
34:35Pero desde mañana.
34:38Ajustamos cuentas.
34:42Tres días después, el convoy de los Serranos se detuvo ante la finca de los Carlos en Sicilia.
34:47En ese momento, yo aún no podía levantarme de la cama.
34:51Solo podía sentarme tras las puertas del balcón del segundo piso y ver cómo se detenía un coche tras otro.
34:56Más allá de las rejas de hierro, mi padre, mi madre, Mateo y Lucas habían venido.
35:01Clara también estaba allí.
35:03Ya no llevaba hermosas joyas.
35:04Iba vestida con un vestido sencillo.
35:06Y estaba entre dos guardias.
35:08Tenía el rostro pálido y los ojos llenos de pánico.
35:11Las puertas de la finca de los Carlos no se abrieron enseguida.
35:15Esperaron fuera durante una hora entera.
35:17El sol caía fuerte.
35:19Lidia intentó dar un paso al frente varias veces.
35:21Pero los guardias de Carlos la detuvieron.
35:24Al final, mi abuela salió con Vicente.
35:27No los dejó entrar.
35:28Cuando Dante la vio, bajó la cabeza por primera vez.
35:32Quiero ver a Elena.
35:34Mi abuela lo miró con frialdad.
35:36¿Quieres verla?
35:37Entonces ella tiene que querer verte.
35:39Rostro de Dante se endureció.
35:41Lidia avanzó, llorando.
35:43Madre, me equivoqué.
35:45Déjame ver, solo una vez.
35:47Necesito saber que sigue viva.
35:49Mi abuela no se conmovió.
35:51¿Dónde estabas cuando se estaba muriendo?
35:53Los hoyosos de Lidia quedaron atrapados en la garganta.
35:56Eres su madre.
35:59En vez de querer a tu propia hija, la dejaste vivir peor que una sirvienta.
36:04Me das vergüenza.
36:08Mateo dijo con voz ronca, abuela, solo quiero pedirle perdón.
36:12Pedir perdón sale barato.
36:14La abuela lo miró.
36:17Ustedes, los serrano, siempre creen que las palabras, lo siento, pueden cerrar las heridas que le hicieron a otra persona.
36:23Al final, Lucas ya no pudo contenerse.
36:26Elena y yo seguimos prometido.
36:27Vicente le entregó un documento a su lado.
36:31Señor Berletti.
36:32El compromiso quedó roto.
36:33La señorita Elena lo firmó ella misma, con el abogado Rolando de testigo.
36:38El consejero de la familia Berletti ya recibió la copia oficial.
36:42La cara de Lucas se puso pálida.
36:45Estaba furiosa cuando firmó eso.
36:46Abuela lo miró como si acabara de soltar un chiste.
36:49Estaba organizando su propio funeral.
36:52¿Y a eso le llamas una rabieta?
36:54Lucas no supo qué decir.
36:56Entonces, Clara cayó de rodillas.
36:58Lloró mirando hacia la finca.
37:01Elena, me equivoqué.
37:02Sé que me equivoqué.
37:03Por favor, sal a verme.
37:04Puedes pegarme.
37:07Maldéceme, lo que sea.
37:08No dejes que dos familias se rompan por mi culpa.
37:11Lloraba de forma lastimera.
37:14Pero nadie la consoló.
37:15La abuela ni siquiera la miró.
37:18A partir de hoy.
37:20La familia Carlos reconoce oficialmente a Elena como una de los nuestros.
37:26No te toca decidir si conserva el apellido serrano.
37:30El rostro de Dante se tensó.
37:32La sangre serrano corre por sus venas.
37:34Dentro y fuera de las rejas de hierro, todo quedó en silencio.
37:37Me senté a la sombra del balcón y vi cómo se quedaban inmóviles uno a uno.
37:42La abuela soltó una risa fría.
37:45En esos tres días.
37:49La sangre de su cuerpo casi se agotó.
37:54¿Dónde estaba entonces la familia Serrano?
37:59Por fin solté un largo suspiro.
38:01Antes de darse la vuelta.
38:03La abuela les dejó una última frase.
38:06Vicente enviará la reclamación de indemnización a la familia Serrano gastos médicos, daños morales.
38:12Pérdidas por congelarle las cuentas.
38:15Incumplimiento de la alianza matrimonial y todas las pruebas de que permitiste que Clara manipulara su medicación.
38:20No dejaré fuera ni una sola cosa.
38:23Dante levantó cabeza de golpe.
38:25La abuela dijo con calma.
38:27No te pongas nervioso.
38:29Yo no resuelvo los problemas llorando.
38:32Miró a Clara por primera vez.
38:35Yo uso pruebas.
38:40Volvió a mirar a Dante.
38:42Y no voy a perdonar a nadie que haya lastimado a mi nieta.
38:46Dante apretó la mandíbula.
38:50Señora Carlos.
38:51Esto puede resolverse en privado.
38:53Isabela le dedicó una sonrisa fría.
38:56Se hizo público en el momento en que su familia llamó mentirosa a Elena delante de un abogado.
39:01Lidia intentó avanzar de nuevo.
39:04Elena, cariño, por favor.
39:06Si puedes oírme, di algo.
39:08Me quedé detrás de la cortina, con los dedos apretando la venda de mi pecho.
39:13Herida seguía doliendo.
39:15Pero esta vez.
39:16El dolor me recordó que estaba viva.
39:19Vicente se volvió y miró hacia el balcón, esperando mi decisión.
39:23Negué con la cabeza una vez.
39:25Él lo entendió.
39:27La señorita Elena no recibirá visitas hoy.
39:31Las puertas de Carlos se cerraron otra vez.
39:33Esta vez.
39:34Nadie del lado de los Serrano se atrevió a detenerlos.
39:40El equipo legal de los Carlos dio el primer paso.
39:43Rolando sacó los tres documentos que yo había firmado en su despacho.
39:47Demostrando que ya había renunciado a mis derechos de herencia de los Serrano, disuelto la alianza matrimonial.
39:52Y rechazado ser enterrada en el cementerio familiar de los Serrano.
39:56Documentos fueron firmados voluntariamente por la señorita Elena Serrano.
39:59Cada página tuvo testigos, y se adjuntó cada informe médico.
40:03El día que la familia Berletti recibió los documentos, suspendió su proyecto portuario conjunto.
40:07Con los Serrano.
40:09El padre de Lucas llamó en persona a Dante.
40:12Si puedes llevar a tu propia hija de sangre a firmar su propia autorización funeraria, ¿por qué iba a confiar
40:18en que respetarás una alianza familiar?
40:20Dante no tuvo nada que decir.
40:23La parte de ganancias que la familia Serrano pensaba darle a Clara también quedó congelada oficialmente después de que la
40:28familia Carlos presentara una petición.
40:31Afirmando que la beneficiaria era sospechosa de haber dañado a un miembro de la familia Carlos.
40:36Clara fue confinada en la hacienda.
40:38Ya no tenía teléfono ni joyas.
40:40Ni permiso para asistir a ningún evento familiar.
40:43Pero mi padre todavía no la había castigado de verdad.
40:47Lidia seguía llorando.
40:49Es la niña que criamos.
40:50Por primera vez.
40:52Mateo discutió con su madre.
40:54¿Y qué pasa con Elena?
40:55¿No es la niña que tú diste a luz?
40:58Al otro lado del teléfono, Lidia lloraba tanto que no podía hablar, no podía hablar.
41:04Nunca había pensado en eso.
41:06Sí.
41:07Clara no tenía padres, así que le dieron todo su amor, pero olvidaron que Elena también los tuvo solo a
41:11ellos.
41:12Cuando Vicente me contó esto, yo sostenía el libro de cuentas que me había dado la abuela.
41:16La familia Carlos no era grande.
41:19Pero era limpio.
41:20Tenía más industrias legales que negocios clandestinos y sus reglas eran simples.
41:25La abuela dijo una frase.
41:28No tienes que volverte como ellos.
41:30Solo recuerda esto.
41:32Se permite la bondad, pero tus límites tienen que ser más firmes.
41:36Asentí.
41:37En la pantalla apareció una solicitud de reunión de la familia Serrano.
41:40Dante quería hablar conmigo a solas.
41:43La abuela me preguntó.
41:45¿Vas a verlo?
41:46Lo pensé un momento.
41:47Sí.
41:48Me lanzó una mirada.
41:50Con ternura.
41:52No, quiero decirles yo misma que no voy a volver.
41:59Una semana después, la reunión se celebró en la oficina portuaria de la familia Carlos.
42:04Fue mi primera aparición oficial tras la operación.
42:06Todavía no podía estar de pie mucho rato, así que Vicente me llevó a la sala de reuniones.
42:11En silla de ruedas la abuela estaba sentada en la cabecera de la mesa, con su bastón negro apoyado en
42:16la silla.
42:17Los Serrano ya estaban allí.
42:19En cuanto mi padre me vio, se levantó de golpe.
42:22Con los ojos enrojecidos mi madre se tapó la boca.
42:26Las lágrimas caían sin parar.
42:28Mateo dio un paso adelante, luego se obligó a detenerse, como si temiera que acercarse demasiado pudiera asustarme.
42:34Lucas estaba allí, se veía mucho más demacrado que antes.
42:38Tenía ojeras muy marcadas, Elena.
42:41Los miré y asentí con calma.
42:47Siéntate, tengo poco tiempo.
42:48La voz de padre estaba ronca.
42:51Vuelve a casa conmigo.
42:53La familia Serrano sigue siendo tuya.
42:56Me reí por lo bajo, me reí por lo bajo.
43:00Ya tengo una familia.
43:02Su rostro se puso pálido.
43:05Carlos es solo el apellido de tu abuela.
43:08La sangre Serrano corre por tus venas.
43:10Lo miré.
43:11En esos tres días, la sangre de mi cuerpo casi se me secó.
43:17¿Dónde estaba la familia Serrano?
43:19Mi padre parecía como si le hubieran dado un golpe fuerte.
43:22Durante mucho rato, no pudo hablar.
43:24Mi madre lloró.
43:27De verdad sabemos que nos equivocamos.
43:31Desde aquel día, cada noche sueño contigo, de niña, de pie junto a la puerta, esperando a que te lleve
43:37a casa, Elena.
43:40No es que no te quisiera, es solo que.
43:43¿Solo que?
43:44La aparté de mi vida.
43:48Solo sentías más lástima por Clara.
43:51Pensabas que yo era obediente, que podía esperar más.
43:54Pensabas que nunca me iría de verdad.
43:56Mi madre lloró hasta quedarse sin voz.
44:00Miré a Mateo.
44:01Mateo, antes decías que yo era mezquina.
44:05Todavía crees que darme medicina falsa y encerrarme.
44:08Y congelar mi cuenta médica eran tonterías.
44:11Los ojos de Mateo estaban inyectados en sangre.
44:14Lo siento.
44:15Había esperado muchos años para oír esas palabras, pero cuando por fin las escuché, sentí el corazón vacío.
44:21Una disculpa tardía no era tan importante como yo había imaginado.
44:25Lucas dijo en voz baja.
44:27Elena, entonces.
44:28No sabía que te estabas muriendo.
44:30Lo miré.
44:32Entonces, ¿tengo que estar muriéndome para que ustedes crean que deben tratarme un poco mejor?
44:37Se le puso la cara blanca.
44:38Les empujé un documento.
44:41Este es el aviso oficial de la familia Carlos.
44:43Desde hoy, me haré cargo de la línea de transporte del puerto.
44:46A nombre de mi abuela como Elena Carlos.
44:48Si la familia Serrano quiere seguir trabajando con nosotros, siga el procedimiento.
44:53Mi padre levantó la vista.
44:55Continué.
44:56Ya no hay relación personal.
44:58La sala de reuniones quedó tan en silencio que solo se oía el viento del mar en el cristal.
45:03Dante abrió la boca, pero no le salió ninguna orden.
45:07En la oficina de los Carlos.
45:09Ya no era mi padre ni tampoco mi don.
45:17Trajeron a Clara, cuando me vio sentada en la silla de ruedas.
45:20Sus ojos se llenaron de sorpresa.
45:23Luego pareció aferrarse a su última esperanza y corrió hacia mí llorando.
45:26Elena, de verdad sé que me equivoqué.
45:28Solo tenía miedo.
45:30Temía que, en cuanto volvieras, todos me abandonaran.
45:34La abuela golpeó suavemente el suelo con su bastón.
45:37Los guardias detuvieron de inmediato a Clara.
45:40Miré a Clara.
45:42Tenías miedo de que te abandonaran, así que cambiaste mi medicina.
45:47Dejó de llorar de golpe.
45:49Tenías miedo de que te abandonaran, así que montaste lo de la tarta de almendra,
45:53las escaleras y el aceite de la pistola vieja.
45:56Convirtiéndome en la villana de esa casa durante más de diez años.
45:59Le temblaban los labios.
46:02Miró a mi padre con lástima.
46:04Pero mi padre cerró los ojos y no habló por ella.
46:08Llévense a Clara de vuelta.
46:10Vigílenla muy de cerca.
46:12No puede salir de su habitación.
46:14Clara gritó enseguida.
46:16Papá, le prometiste a mi padre que me protegerías.
46:18No puedes hacerme esto por culpa de Elena.
46:21Mateo la miró con ojos enrojecidos.
46:23Usaste su muerte para envenenar a mi hermana.
46:26No vuelvas a mencionar a tu padre.
46:28El rostro de Clara se retorció.
46:31¿Tu hermana?
46:32Ahora solo la llamas así porque se convirtió en Carlos.
46:36Las palabras atravesaron la sala.
46:38Nadie pudo rebatirla.
46:40Solo aparté la mirada.
46:42Solo aparté la mirada.
46:43Sáquenla de aquí.
46:44No quiero perder ni un minuto más con ella.
46:48El final de Clara llegó antes de lo que esperaba.
46:50Después de que la llevaran de vuelta a la hacienda Serrano.
46:54Seguía negándose a aceptar la derrota.
46:57Cuando sus guardias se descuidaron.
46:59Robó las joyas de Lidia y un libro de cuentas viejo.
47:02Con la intención de contactar a uno de los viejos enemigos de Dante e intercambiar información interna.
47:07Sobre familia Serrano por dinero.
47:09Pero el libro de cuentas en sus manos era falso.
47:11Cuando llegó al punto de intercambio con los documentos.
47:15Mi padre y los hombres de Mateo estaban esperando.
47:17A Clara llevaron de vuelta a la sala de reuniones familiar.
47:20Esta vez Lidia también estaba allí.
47:24Estaba sentada a un lado con el rostro pálido.
47:27Pero, a diferencia de antes, no corrió a abrazar a Clara.
47:30Dante miró a la chica arrodillada en el suelo.
47:33Su voz era fría.
47:34La familia Serrano te acogió.
47:36Te protegió.
47:37Y te dio estatus.
47:39¿Y así nos lo pagas?
47:41Al robar libros de cuentas, dañar a Elena y traicionar a la familia.
47:47Clara se arrastró hacia adelante y se aferró a su pierna, sollozando.
47:52Papá, es que tenía mucho miedo.
47:55Tenía miedo de que ya no me quisieras.
47:58No tuve otra opción en el pasado.
48:00Cada vez que lloraba así, Dante se ablandaba.
48:03Esta vez solo apartó la pierna.
48:08Lo único que jamás debiste tocar era la medicina de Elena.
48:13Clara gritó.
48:14Ella no murió.
48:15Ahora está perfectamente bien.
48:17¿Por qué todos echan la culpa?
48:19Al final, Mateo ya no pudo contenerse.
48:22Le agarró la mandíbula.
48:23Porque casi se muere.
48:30Clara soltó una risa fría.
48:32Pero sobrevivió.
48:33Hasta pasó a ser parte de la familia Carlos.
48:35Solo te arrepientes ahora porque te sirve.
48:38Si de verdad hubiera muerto, habrías llorado unos días y luego la habrías olvidado.
48:43Sala de reuniones quedó en silencio.
48:45Sus palabras fueron como un cuchillo.
48:47Abriendo la verdad que nadie quería enfrentar.
48:51Lidia se cubrió la cara y tembló entre sollozos.
48:55Dante cerró los ojos.
48:57Llévensela.
48:58Desde ahora.
49:00La familia Serrano ya no tiene a nadie llamada Clara.
49:04Mientras arrastraban a Clara.
49:06Gritaba no pueden hacerme esto.
49:09Soy la hija que ustedes criaron.
49:15Nadie le respondió después supe que la mandaron a un pueblo pequeño sin la protección de su familia.
49:21Sin dinero, sin estatus y sin nadie que la llamara señorita.
49:25Intentó volver varias veces pero la detuvieron fuera de la hacienda Serrano cada vez.
49:31Cuando Lidia enteró.
49:32Volvió a llorar.
49:33Pero esta vez no le rogó a mi padre que trajera de vuelta a Clara.
49:37Todos tienen que pagar un precio.
49:40Solo que algunos llegan demasiado tarde.
49:43La primera noche fuera del apellido Serrano.
49:46Clara se plantó frente a la puerta y gritó el nombre de Dante hasta quedarse ronca.
49:51No salió nadie.
49:53Esa puerta no volverá a abrirse para ella.
49:59La siguiente vez que Luca y yo hablamos a solas.
50:02Fue en el pasillo después de la reunión del puerto.
50:05La abuela y Vicente estaban no muy lejos.
50:08Lucas estaba frente a mí, con el cansancio llenándole los ojos.
50:13Cancelé los arreglos de la boda futura.
50:15Asentí.
50:16Es asunto tuyo.
50:17Sonrió con amargura.
50:20Pensaba que nunca te irías de verdad.
50:22Todos ustedes pensaban eso.
50:23Se quedó callado un buen rato.
50:26Elena, si te amé.
50:28Antes, esas palabras habrían ablandado mi corazón.
50:32Ahora solo me parecían extrañas.
50:35La persona que amaste fue la Elena que lo soportó todo.
50:39Te esperó.
50:40Y renunció a su propia boda por Clara.
50:43Lo dije muy claro.
50:45Está muerta.
50:46Lucas extendió la mano como si quisiera tocarme.
50:49Vicente dio un paso al frente.
50:51Lucas se detuvo.
50:52Por fin se dio cuenta de que yo ya no era alguien a quien pudiera frenar.
50:56Con una sola frase.
51:01¿Qué pasa con nosotros?
51:02Su voz era muy baja.
51:04No hay un nosotros.
51:07Hice que mi guardia alejara mi silla de ruedas.
51:10Llamó mi nombre a mi espalda, Elena.
51:14No miré atrás.
51:18Unos días después, Mateo vino en persona a la finca de Carlos.
51:23Me trajo mi viejo diario.
51:25No estoy aquí para obligarte a volver.
51:28Su voz estaba ronca cuando lo dijo.
51:30Solo quería devolverte esto.
51:31Abrí el diario.
51:34Dentro había muchas cositas.
51:36Cuando tenía 7 años, tuve fiebre de 39.
51:39Pero mi madre mandó al médico de la familia al cuarto de Clara porque Clara tuvo una pesadilla.
51:44Cuando tenía 10 años, quedé en primer lugar en mi prueba de tiro.
51:48Pero mi padre se fue temprano del campo de entrenamiento porque Clara se raspó la rodilla.
51:52Cuando tenía 16, Luca me regaló flores por primera vez.
51:56Clara dijo que era alérgica al polen, así que el ramo acabó en la basura.
52:01Antes escribía estas cosas porque me daba miedo que un día olvidara el dolor.
52:06Ahora ya no lo necesitaba.
52:09Qué malo, Mateo se quedó helado.
52:12No lo quieres.
52:13No, miré con calma.
52:15Esas viejas heridas eran de Elena Serrano.
52:17Está muerta.
52:19Mateo bajó la cabeza y las lágrimas cayeron sobre la tapa del diario.
52:24Lo siento.
52:26Lo dijo otra vez.
52:28Esta vez no respondí.
52:33Dos meses después, la familia Carlos aseguró oficialmente la línea de transporte portuario
52:38de la costa este.
52:39La recepción de la firma se celebró en un club privado junto al puerto de Nueva York.
52:43Más allá de los ventanales, la flota de los Carlos entraba lentamente en los muelles.
52:49Mi cuerpo aún no se había recuperado del todo.
52:51Pero ya podía ponerme de pie y caminar un poco por mi cuenta.
52:54La abuela estaba sentada bajo el escenario.
52:57Viendo cómo firmaba el contrato como representante de la familia Carlos.
53:01En ese momento oía a la gente susurrar entre el público.
53:04¿Es ella la hija desaparecida de la familia Serrana?
53:07Ya no.
53:08Es la señorita Carlos.
53:17No había traído a nadie.
53:23Llevaba un abrigo oscuro y parecía mucho mayor que hacía dos meses.
53:26Cuando me acerqué.
53:28Habló primero.
53:29Fui a ver tu habitación.
53:31No dije nada.
53:32No sabía que era tan pequeño.
53:34Hay muchas cosas que no sabías bajo la cabeza.
53:37Yo también leí tu diario 99 veces recordabas cada una.
53:42Lo dije con calma no te preocupes.
53:45No habrá una centésima vez los ojos de mi padre se enrojecieron.
53:49Elena no te estoy pidiendo que me perdones.
53:52Solo quiero que sepas que la familia Serrano siempre tendrá un lugar para ti.
53:59Miré por la ventana.
54:01Las luces del puerto brillaban.
54:03Y el mar estaba lleno de las siluetas de los barcos de Carlos no necesito uno sus dedos se apretaron.
54:11¿Y papá?
54:12Por fin lo miré.
54:14Antes esa palabra significaba tanto para mí.
54:18Significaba hogar.
54:19Significaba protección.
54:21Significaba que por mucho que sufriera, aún había un lugar al que quería volver ahora solo era una palabra vieja.
54:28Don Serrano.
54:29Dije con calma mi padre me perdió el día en que firmé la autorización de mi funeral.
54:33Su rostro se fue quedándose ni siento.
54:36Continué.
54:37Dime, puedes arrepentirte.
54:39Puedes sufrir.
54:41Puedes pasar el resto de tu vida recordándome.
54:44Pero no me pidas que vuelva.
54:47Tu culpa no es mi hogar.
54:49Mi padre se quedó allí mucho rato sin decir nada.
54:53La abuela salió del salón, con Vicente detrás de ella.
54:59Miró a Dante y dijo con frialdad.
55:01Señor Serrano.
55:03La próxima reunión de Elena va a empezar.
55:06Los labios de mi padre se movieron, pero al final no dijo nada.
55:09Me di la vuelta y me fui con mi abuela.
55:12Esta vez no miré atrás.
55:14Detrás de nosotros, Dante Serrano se quedó en el pasillo.
55:17Como un hombre viendo su propio funeral, la hija que había llorado seguía viva, pero nunca volvería a casa.
55:26En la finca de los Berletti, Luca estaba ante la mesa de conferencias de su padre como un hombre esperando
55:33sentencia.
55:34El consejero de los Berletti puso tres documentos delante de él.
55:39El compromiso roto.
55:40El proyecto del puerto suspendido.
55:42Y el aviso de indemnización de Carlos.
55:45Por la señorita Elena Carlos retiró la alianza.
55:47La familia Carlos no tiene obligación de respetar las antiguas preferencias de transporte.
55:51La pérdida ya se extiende por tres puertos.
55:53El padre de Lucas lo miró con frialdad.
55:56Te dieron una prometida de sangre serrano y el apoyo de Carlos.
56:00Y de algún modo, lograste perder las dos cosas.
56:03No sabía que de verdad estaba enferma.
56:05Su padre golpeó la mesa con la palma de la mano.
56:08¿No leíste el informe porque no querías saberlo?
56:13Esas palabras golpearon a Lucas más que cualquier bofetada.
56:19Entonces vibró su teléfono.
56:20Era Dante.
56:21La familia Carlos se niega a otra reunión privada.
56:24Elena te respondió.
56:26Lucas miró el chat en su teléfono.
56:28Todos los mensajes que le había enviado a Elena seguían sin leer.
56:32Cancelé todo.
56:33Por favor, háblame.
56:34Encontré la foto del ramo de cuando teníamos 16 años.
56:37Nunca debí dejarla tirar.
56:39Elena, lo siento.
56:41Sin respuesta, Lucas bajó la cabeza.
56:44No me va a responder.
56:46Padre no dijo nada por un momento.
56:48Luego dio la orden final.
56:52Por ahora.
56:54Deberías dejar de meterte en los asuntos de la familia.
56:59Pasaron los meses.
57:01La cicatriz de mi pecho se volvió una línea fina y pálida.
57:05La doctora Carla aún revisaba mi herida cada semana.
57:08Nada de entrenamiento pesado todavía, Carla.
57:11Tu cuerpo sobrevivió a una guerra.
57:12Deja que se recupere como tal.
57:15Me abotoné el abrigo negro y miré por la ventana hacia el puerto de abajo.
57:19No pienso morir después de haber luchado tanto por vivir.
57:23Un año después de firmar mi autorización funeraria.
57:26El puerto de Carla celebró su revisión anual.
57:41La familia Serrano envió otra solicitud.
57:46¿Quieren que vayas a la cena conmemorativa por tu recuperación?
57:49Cerré el libro de cuentas.
57:51Mi recuperación no es un evento familiar.
57:54Vicente me entregó un último documento.
57:57Era una notificación formal.
57:59Elena Carlos rechazó todos los procedimientos de restauración de la familia Serrano.
58:16Dante abrió el sobre en la mesa larga del comedor.
58:19Lidia estaba sentada frente a él.
58:21Mateo estaba junto a la ventana.
58:23Lucas también había venido, aunque nadie lo había invitado.
58:26Dante leyó el aviso una vez.
58:28Y luego otra.
58:30¿Qué dice?
58:32La voz de Dante era áspera.
58:34Lo rechaza todo.
58:36Mateo cerró los ojos.
58:38Lucas susurró, casi para sí mismo.
58:40De verdad no hay vuelta atrás.
58:43Nadie respondió.
58:44En el puerto de Carlos.
58:46Me quedé en el balcón viendo los barcos cruzar el agua oscura.
58:50Hubo un tiempo en que esperaba que la familia Serrano me eligiera.
58:54Ahora ya no esperaba.
58:56La brisa del mar me mueve el pelo.
58:59La abuela estaba a mi lado, con los ojos serenos pero orgullosos.
59:03La última vez que estuve en la playa, mi vida estaba a punto de acabarse.
59:07Pero ahora he renacido por completo.
59:11Princesa mía.
59:12Muy bien.
59:15La abuela.
59:18Entonces, la abuela.
59:19Luego, me quedé en la playa.
59:19Y ahora me quedé en la playa.
59:20Mesmo, la abuela.