- il y a 5 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:01Je vais m'entendre à mon bébé de 6 ans, le gars que j'ai eu l'ai fait depuis
00:00:05la grande école.
00:00:11Mais parfois je me demande si je devrais mieux.
00:00:15Happy Anniversary !
00:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:45Cinnamon !
00:00:46Cinnamon, non !
00:00:48Sébastien !
00:00:50What's your problem now ?
00:00:51You left chocolate on the floor and Cinnamon ate it.
00:00:53We need to take him to a vet now.
00:01:02Are you serious right now ?
00:01:04Didn't I tell you to be careful with this sculpture ?
00:01:07Don't you know it's from...
00:01:09Your ex ?
00:01:10Yes, I know, and I'm sorry, but can we please just take him to the...
00:01:13So you broke it on purpose, right ?
00:01:15No, no, no, it was an accident.
00:01:17I said I'm sorry, but can we please just take him to the...
00:01:20Enough with your stupid talk !
00:01:22The sculpture wouldn't be broken if it weren't for him in the first place !
00:01:26Sébastien !
00:01:27I have let you bring your memories of your ex into this marriage, but we're getting married !
00:01:31And you want to bring a souvenir of hers into our marriage ?
00:01:45Goddamn mutt !
00:01:46Get off of me !
00:01:48Simon !
00:01:54You don't want to get married anymore !
00:01:56Fine !
00:01:58You're free now !
00:02:04Six years !
00:02:05Six years of loving someone who never truly saw me !
00:02:08Six years of trying, hoping, convincing myself that this is love !
00:02:13But love isn't supposed to feel like this !
00:02:15Well, it's time to wake up !
00:02:19Mom, I can't talk right now !
00:02:21Sweet, how did I just...
00:02:23Confirmed to the photographer for the wedding party !
00:02:26And Sébastien ?
00:02:27Mom, Sébastien and I broke up !
00:02:29We're not getting married anymore !
00:02:31What ?
00:02:32Are you crazy ?
00:02:36Jack, are you hearing this ?
00:02:38Your daughter wants to call off the wedding !
00:02:41Did something happen ?
00:02:42Probably just another bite on the dog !
00:02:51Well, the guy that you think is the best for me, just hit me and kicked Cinnamon !
00:02:56Is that a good enough reason to call off the wedding ?
00:03:03Chloe, how can I help you ?
00:03:04Please, he ate chocolate and he's been kicked !
00:03:06He needs adoption now !
00:03:08Can someone just see him ?
00:03:09I understand, but protocol !
00:03:10How would a protocol ?
00:03:11He could die !
00:03:12I'll take him !
00:03:21Come with me !
00:03:24Vincent !
00:03:37Vincent !
00:03:40But first, we need to take care of this !
00:03:49Hold still !
00:03:57I see you're still getting yourself hurt saving animals !
00:04:00Like the cat who got stuck up in the tree !
00:04:02Hey, I didn't get hurt that time !
00:04:04Only because when you fell out of the tree, you let it on me !
00:04:08Ha, ha, ha !
00:04:13Um, is everything okay with you and Aunt Mary ?
00:04:16Yeah, she's, um, just upset that I called off the wedding !
00:04:22You called off the wedding ?
00:04:25Does that mean you're...
00:04:27Cinnamon !
00:04:28Are you okay ?
00:04:32Let me do some final checks !
00:04:35Let me do some final checks !
00:04:43Everything looks okay to me !
00:04:45Really ?
00:04:46Here, see it for yourself !
00:04:49Here, see it for yourself !
00:04:49Here, see it for yourself !
00:04:58So, let's come back !
00:05:02So, let's take a look !
00:05:03Vince !
00:05:03Vince !
00:05:04Do you wanna get married ?
00:05:12Do you wanna get married ?
00:05:15Do you wanna get married ?
00:05:16Are you sure about this ?
00:05:17Yes !
00:05:20I'm pretty sure ...
00:05:22Pretty sure ...
00:05:23Isn't good enough !
00:05:25Parce que une fois qu'on est mariée,
00:05:27nous allons vous remercier.
00:05:29Je suis sûr.
00:05:32Demain, 11 a.m.,
00:05:34vous allez me voir au Cité Hall.
00:05:42Je ne peux pas croire que aujourd'hui est vrai.
00:05:45Vous ne connaissez pas combien de ans que j'ai aimé vous.
00:05:48Lélie,
00:05:49c'est quoi que j'ai aimé.
00:05:52Lélie,
00:05:53c'est quoi que j'ai aimé ?
00:06:03Lélie,
00:06:03c'est quoi que j'ai aimé ?
00:06:07Lélie,
00:06:08c'est mon préféré.
00:06:23Je n'ai pas pu proposer,
00:06:24donc,
00:06:25c'est le plus que j'ai aimé.
00:06:30C'est bon,
00:06:31on va le prochain.
00:06:34Et maintenant, tu peux m'aider à ta femme.
00:06:44Je ne sais pas si je peux m'aider à ta femme.
00:06:49La Belle,
00:07:00c'est parti !
00:07:01je ne sais pas que j'ai marié !
00:07:03I'm la baile de face !
00:07:09Le ring ?
00:07:10C'est bon !
00:07:11C'est platinum !
00:07:12Oh, mon Dieu !
00:07:14Je ne m'en rappelle pas d'un peu.
00:07:16Je n'en rappelais.
00:07:19Fits perfectly
00:07:23Clara
00:07:25Actually
00:07:26Vincent
00:07:27I'm sorry I dragged you into this marriage
00:07:30So if any time in the future
00:07:32You don't want to stay married
00:07:34I will
00:07:35Absolutely respect you
00:07:38Stop
00:07:38Clara
00:07:39I told you before
00:07:40I will not let you go
00:07:43This is hot run
00:07:46Well
00:07:47I will try and be a good wife
00:07:56Oh, it's mine
00:08:00Maybe today
00:08:01I should help my wife move in
00:08:03Well
00:08:04Can we move into my place?
00:08:07Look, honestly
00:08:08I'm not ready to tell my parents we got married
00:08:11They're still processing me
00:08:13Canceling the wedding
00:08:14And you
00:08:14What about me?
00:08:16Well
00:08:16You practically grew up with my house
00:08:19And they see you as my older brother
00:08:21I don't know how they'll take it
00:08:24Fine
00:08:25Do you still have things left at your ex-boyfriend's place?
00:08:30Yeah
00:08:38Tell me the great Sebastian Drake isn't sobbing over a woman
00:08:42Clara
00:08:42Or your ex that just got back from Europe
00:08:45Cheers
00:08:47Clara's just being dramatic
00:08:48Always comes back
00:08:53Mr. Drake
00:08:54Miss Winslow has cancelled all her wedding dress fittings
00:08:57Should I reschedule?
00:09:01That doesn't look like someone who's coming back
00:09:04I'm done for the day
00:09:13I can't believe I have to step foot in this place again
00:09:16Hey
00:09:16You're not doing it alone
00:09:18Let's just get this over and done with
00:09:22Thank you so much for helping me with everything
00:09:25No problem
00:09:26What's a husband for?
00:09:44You have something
00:09:46To feel lonely enough
00:09:59Go ahead
00:10:01And unpack
00:10:02While you are at it
00:10:04Make me some call
00:10:07I'm not staying
00:10:08I'm leaving
00:10:10Sure
00:10:11And who is this guy?
00:10:13Your mover
00:10:15Actually, no
00:10:16He's my husband
00:10:19Right
00:10:19And I'm the king of England
00:10:22You really think I would buy that?
00:10:24Well, I don't care why you believe
00:10:26Because we're leaving
00:10:35Seriously?
00:10:38How much did you pay to this clown
00:10:40To discuss me with this pathetic show?
00:10:45Get out of my house
00:10:54Mother
00:11:04Finally home
00:11:05Thanks for helping me
00:11:07Hey
00:11:07You don't have to thank me
00:11:09I'm your husband now
00:11:10Come on
00:11:11I'll cook this and dinner
00:11:28Uh, Vincent?
00:11:31Mom, Dad, what are you doing here?
00:11:32We called
00:11:33But you weren't answering
00:11:35After everything with Sebastian
00:11:36We wanted to check on you
00:11:39We haven't seen you in months
00:11:42How's the clinic?
00:11:44Yeah, it's great
00:11:45Um
00:11:46I was just giving Clara a hand with her things
00:11:48Yes
00:11:49Vincent was helping me move my stuff out of Sebastian's place
00:11:52But now that that's done
00:11:54He'll be going
00:11:56Yeah
00:11:57Yeah
00:11:58My job's done here
00:11:59So therefore I'm gonna leave
00:12:00Um
00:12:01Really good seeing younger Jack
00:12:03Aunt Mary
00:12:03Watch her rush
00:12:05Have dinner with us
00:12:06I'm making your favorite pasta
00:12:09Come
00:12:11Okay, that sounds delicious
00:12:16Have some more, Vincent
00:12:18Jack, remember
00:12:20When Vincent used to stay in our house
00:12:23This kid could finish three full bowls of pasta
00:12:30Thank you so much, Aunt Mary
00:12:31This has been delicious
00:12:33Thank you for helping Clara
00:12:35With this come back, Sebastian
00:12:37She doesn't tell us anything
00:12:40We had no idea she was so unhappy
00:12:43All I can say is
00:12:45Thank God she has you as an old brother
00:12:48Looking out for her
00:12:50Yeah
00:12:51Big brother
00:12:55Here you go, little sis
00:13:00Cheers
00:13:00Cheers
00:13:01To good help
00:13:07Vincent, you think Clara's single
00:13:10Maybe you have some boyfriends to set her up with
00:13:14Mom
00:13:15What?
00:13:16Don't you think a vet's boyfriend would be perfect for cinnamon?
00:13:20I already have one
00:13:27Um, a vet for cinnamon
00:13:30Not a boyfriend
00:13:32What about you, Vincent?
00:13:35Have you seen anyone?
00:13:38I guess you could say I'm committed to someone
00:13:43Wait
00:13:44Is that a wedding ring?
00:13:47Are you married?
00:13:52Yes
00:13:53As a matter of fact, I am
00:13:56Why didn't you tell us?
00:13:59Where's the wedding party?
00:14:01What's she like?
00:14:02When will you bring her up to see us?
00:14:10She's smart, cute, and she's very special
00:14:16But she's also very shocked
00:14:18So when she's ready, I'll introduce you to her
00:14:24Well, it's good to know you are okay, honey
00:14:28Thanks, Mom
00:14:29Thanks for dinner
00:14:30Well, it's good to catch up with you, Vincent
00:14:33You too, Uncle Jack
00:14:34Take care
00:14:35Thank you
00:14:37Um, Vincent, you're not leaving with us?
00:14:46Oh, uh, yes
00:14:47Uh, I'm leaving as well
00:14:49Thanks, Vincent
00:14:51We'll have to hang out again soon sometime
00:15:14Whoa, what happened?
00:15:16Are you okay?
00:15:18Yeah, your father took me out for drinks
00:15:21Oh, okay, okay
00:15:23Come on, this way
00:15:25Come on, this way
00:15:27This way, this way
00:15:28This way
00:15:57Can I wash off all the booze, now?
00:16:01I think so
00:16:03Relax, Clara
00:16:04You can sleep on the couch
00:16:08Well
00:16:09Um, you can sleep on the bed
00:16:11If you want
00:16:28Look
00:16:29I know I went to boarding school
00:16:31And we didn't get to hang out much at home
00:16:34But I was always taught to see you as a brother
00:16:36So
00:16:37Doesn't this feel a little weird to you?
00:16:40Mom
00:16:41It's not weird
00:16:42We're not related
00:16:44What about my parents?
00:16:47The only question that you need to ask yourself is
00:16:52Can you tolerate being this close to me?
00:16:55I think so
00:16:58Then you got nothing to worry about
00:17:06Promise I won't make you wait too long
00:17:09Okay
00:17:26It's more than enough to let the light in
00:17:30The way you're making me feel, it's divine
00:17:35It's enough to let the hope at ease
00:17:42Cause you're everything
00:17:45That I crave in this life
00:17:50With everything
00:17:54We can find
00:17:56In another life
00:18:02Are you low in your sleeping meds?
00:18:05I can set some over
00:18:05I don't need sleeping meds anymore
00:18:08I sleep just fine
00:18:09Beside her
00:18:11What?
00:18:12Who?
00:18:12My wife
00:18:13What?
00:18:15Since when?
00:18:16After all the fancy copper gallas
00:18:18And drug chichi
00:18:19You never spared a glance at any girl
00:18:21And now you're married
00:18:22Did you tell our sister?
00:18:29Come on
00:18:30Good morning
00:18:31Good morning
00:18:33Breakfast is almost ready
00:18:38What do we think, Cinnamon?
00:18:40Did we find you a good dinner, Dad?
00:18:44I think so, too
00:18:48Sir, here's a package for you from Miss Winslow
00:18:52Clever
00:19:01The engagement ring
00:19:05Clara
00:19:05Really pushed it so far this time
00:19:08I guess
00:19:13This is the welcome back party I was promised
00:19:19I will get to your party
00:19:23What's with the tantrum?
00:19:25Nothing
00:19:32Well, I haven't seen Clara since high school grad
00:19:35Maybe I should invite her to my welcome back party
00:19:40Me?
00:19:42You want me to invite Clara?
00:19:47Not going to happen
00:19:57Thanks for dropping me off to work
00:19:59I'll pick you up at five
00:20:12Miss Winslow
00:20:13Who is that man?
00:20:14Is he your boyfriend?
00:20:15Well, actually, no
00:20:17He's my husband
00:20:20Wow, congratulations
00:20:24Excuse me
00:20:25Is there a Clara Winslow here?
00:20:31That's me
00:20:32Can I help you with anything?
00:20:35Hmm
00:20:38Bring them in
00:20:52Miss Winslow
00:20:53Miss Winslow
00:20:53I've always been in awe of your coffee shop
00:20:55And it's a reputation for exquisite days
00:20:58Here are some of the finest beans from Brazil
00:21:00I hope you'll accept them
00:21:02As a token of my admiration
00:21:03I appreciate the gesture
00:21:05But may I get a quote first?
00:21:09Plus, you can always order more when you run out
00:21:12Have a good day
00:21:13You too
00:21:16If I run out
00:21:19Guess what happened today?
00:21:21A strange man came in
00:21:22And gave me a hundred bags of expensive coffee beans
00:21:28I made the most perfect latte
00:21:31I wonder when the rain will stop
00:21:38Don't you think we'll see a rainbow?
00:21:41Stupid
00:21:47Hello?
00:21:51That's amazing news
00:21:52Did you try the beans yet?
00:21:54Not yet
00:21:55Um
00:21:55But
00:21:56I was thinking
00:21:57Maybe I could make you dinner this weekend
00:21:59And make you do a coffee tasting
00:22:02I'll cook
00:22:03You just worry about the coffee
00:22:05Okay
00:22:08Hey Clara
00:22:10Long time no see
00:22:15I've heard that you and Sebastian
00:22:16Have a little bit of some disband
00:22:18And that's kind of emotional
00:22:19So I'm sure to clear
00:22:22Save it, Veronica
00:22:23God, your phoniness still hasn't changed a bit
00:22:26I came here with good intentions
00:22:28I just want to invite you to my welcome back party
00:22:30It's funny how you think I'd like to welcome you back
00:22:34Clara
00:22:35Enough is enough
00:22:36Come to the party this weekend
00:22:38And let's sort things out
00:22:40I can't
00:22:41My husband's cooking dinner for me this week
00:22:44Awesome
00:22:46She just hired an actor to piss me
00:22:50Clara
00:22:51This ring
00:22:52It still belongs to you
00:22:56Sebastian
00:22:57Are you deaf?
00:23:00For your last time
00:23:01I
00:23:02Am
00:23:03Mary
00:23:09Clara
00:23:10Be careful
00:23:11The more you provoke me
00:23:13The more you discuss me
00:23:15Well
00:23:16I have errands to run
00:23:18But
00:23:19Feel free to try the most prestigious Brazilian coffee beans
00:23:22It's only
00:23:24$2,000 a cup
00:23:26That will be $4,200 with tax
00:23:29Debitor credit
00:23:30Enjoy
00:23:36And so I just left
00:23:38Can't believe they showed up at the coffee shop
00:23:41Did he hurt you again?
00:23:42No
00:23:43But if he tries anything
00:23:44I'll make sure he leaves in handcuffs
00:23:48Oh
00:23:48One second
00:23:49Hang on
00:23:52Hello
00:23:53Clara
00:23:54Please come back
00:23:55There is a woman causing a huge scene
00:23:56She's yelling that she wants to see and quote the coffee shop skank
00:24:00Who seduces my husband
00:24:04What's going on?
00:24:08Not bad
00:24:09Here
00:24:11Miss
00:24:11Can I help you?
00:24:12So
00:24:13Are you enjoying all the profits you are getting from your little coffee shop?
00:24:16Excuse me?
00:24:18Don't want to add me?
00:24:20Fine
00:24:20Wait until he gets here
00:24:24Naftali
00:24:25Let's go
00:24:25I'm not going anywhere
00:24:27Tell me who the heck is this woman?
00:24:30She's
00:24:31Don't tell me you don't know her
00:24:32Spending all the money on the truckload of Brazil coffee beans?
00:24:36Gavin Hartnell
00:24:37I didn't know you were that generous
00:24:42Gavin
00:24:43Natalia
00:24:44I see you've met my wife
00:24:46Why?
00:24:50What?
00:24:53Clara
00:24:54It's my brother Gavin
00:24:55And sister-in-law Natalia
00:24:58It's so lovely to meet you both
00:25:00I'm so sorry
00:25:02I didn't know you and Vincent are married
00:25:04I overreacted
00:25:06It's okay Natalia
00:25:08Don't worry about it
00:25:09You know I never heard of singles about Vincent dating anyone
00:25:12How did you guys decide to get married?
00:25:15Well
00:25:16I was in a terrible relationship
00:25:19And
00:25:20Vincent
00:25:20Was just the right person for me
00:25:22So you just broke up with someone
00:25:24And immediately
00:25:26Married our Vincent?
00:25:28Natalia
00:25:28Stop
00:25:29How do I know you are
00:25:31And still with your ex?
00:25:32Oh
00:25:33There is no way
00:25:34I'm going back to him
00:25:35He took me for granted
00:25:36And
00:25:38On the day we broke up
00:25:39He
00:25:41He hit me
00:25:43What?
00:25:45What kind of stupid coward?
00:25:46He's a girl?
00:25:48Take me to the bastard
00:25:49Oh no no no
00:25:50It's okay
00:25:51It's okay
00:25:51He knows I'm married now
00:25:53And
00:25:53He knows to stay away
00:25:55But
00:25:55Thank you
00:25:56Freely
00:25:57You let me know
00:25:58If he ever comes back
00:25:59And you
00:26:00Vincent
00:26:01Take care of her
00:26:02Will do
00:26:12What are we cooking chef?
00:26:13Well
00:26:14Something better than those instant noodles
00:26:16You're keeping
00:26:16Oh
00:26:17Thanks
00:26:18That's good
00:26:18I forgot a few things
00:26:19I'm going to head to the grocery store
00:26:21I'll be right back
00:26:21Okay
00:26:28Oh
00:26:29Did you forget your keys?
00:26:34Mom
00:26:34Dad
00:26:35Surprise
00:26:39Mom
00:26:40Dad
00:26:42Surprise
00:26:43What are you doing here?
00:26:45Oh
00:26:46I thought we were in the area
00:26:47I thought we'd drop off
00:26:54Shoot
00:26:55He didn't bring his phone
00:26:56Wow
00:26:57Why did you like to cook like this?
00:27:00Jack
00:27:01Come try
00:27:02It's really good
00:27:03Oh
00:27:04I'm good here
00:27:07There is a lovely park down the road
00:27:10Did you maybe want to go for a walk?
00:27:12No
00:27:12I'm good
00:27:12Do you have any tea?
00:27:15Yep
00:27:17There you go
00:27:20Oh
00:27:21Thanks dear
00:27:22Oh
00:27:23What a lovely ring
00:27:24Dear
00:27:25Oh
00:27:25Thank you
00:27:26It's plastic
00:27:28Clara
00:27:29You've got to tell us
00:27:30How you make the chicken sole tender
00:27:32Where have you found the recipe?
00:27:36Honey
00:27:36They didn't have the mango cake you liked
00:27:38So I got the strawberry one instead
00:27:46Honey
00:27:47They didn't have the mango cake you liked
00:27:49So I got the strawberry one instead
00:27:58Uncle Jack
00:27:59Aunt Mary
00:28:00It's so good to see you
00:28:03I was just picking up some food
00:28:04And I thought Clara might want some
00:28:06Oh
00:28:07That's very thoughtful of you Vincent
00:28:08Come on in
00:28:09Thank you
00:28:10You forgot your phone
00:28:12I was trying to tell you not to come back
00:28:13Why?
00:28:15You're afraid they're going to find out we live together?
00:28:16I was trying to save you from an interrogation
00:28:19Too late now
00:28:22Vincent
00:28:22Come sit with us for a beach
00:28:25Thank you
00:28:26So Vincent
00:28:27What does your fiancé do?
00:28:31She's an
00:28:34Artist
00:28:34Wow
00:28:35What kind of art?
00:28:37She does
00:28:38L'arté art
00:28:39Hmm
00:28:40Well that's certainly unique
00:28:42You should bring her by the house sometime
00:28:45Yeah
00:28:45Will do
00:28:46How about next weekend?
00:28:49Next weekend?
00:28:51I think next weekend will be great
00:28:53I'll check with her
00:29:15I don't know why you think I can convince Clara to talk to you
00:29:17Don't you just call her yourself?
00:29:20Hey
00:29:21Don't tell me you haven't called her since the breakup
00:29:24We didn't break up
00:29:26She's just
00:29:27Let me ask you
00:29:29Do you even love Clara?
00:29:31Of course
00:29:32We're going to get married
00:29:36And have you told her you love her?
00:29:39I uh
00:29:42Can you
00:29:42Can you please just tell her that I'm missing
00:29:45But
00:29:48Clara
00:29:49Hear me out
00:29:49Sebastian
00:29:50No
00:29:50She wants to
00:29:51Not interested
00:29:52Clara wait
00:29:53Clara
00:29:54I'm ready to go to the mall
00:30:01You bastard
00:30:02You have to
00:30:03Do you think you can show your face here?
00:30:07Wait
00:30:07This is just some misunderstanding
00:30:10Misunderstanding?
00:30:11After treating Clara like garbage?
00:30:13After hitting her?
00:30:14Oh
00:30:15You are disgusting
00:30:16You should be running
00:30:18That's not Sebastian
00:30:19That's Sebastian's friend
00:30:21Oh
00:30:21So you are his friend
00:30:24Did you ever tell your friend
00:30:26Stop hitting woman?
00:30:28Wait
00:30:28I'm just here to say
00:30:29That Sebastian is sorry
00:30:30And wants Clara back
00:30:32So do you have a message for him
00:30:33Or not?
00:30:34Message?
00:30:35Response?
00:30:35Wait about the
00:30:37Booth print on your ass
00:30:38For a message
00:30:41Okay
00:30:41I'm going
00:30:43I'm going
00:30:43And don't bother coming back
00:30:48You are amazing
00:30:51Yes I am
00:31:02Oh
00:31:03Um
00:31:03Vincent called
00:31:04I'll be one second
00:31:05Okay
00:31:09What about this
00:31:10For Vincent's birthday gift?
00:31:12Um
00:31:13What?
00:31:13I was thinking more like
00:31:15A tie or a jacket
00:31:16It's for you
00:31:18So we have no better present
00:31:19Than getting you to unwrap your own wife
00:31:23Well
00:31:23Um
00:31:24Vincent and I haven't really
00:31:26Gotten physically yet
00:31:28What?
00:31:29You haven't slept with your husband yet?
00:31:31What?
00:31:33Shh
00:31:35Shh
00:31:39Oh it's
00:31:41What just happened
00:31:42You know
00:31:42So what's the problem?
00:31:44You didn't find Vincent attractive?
00:31:47No
00:31:47It's not bad
00:31:48Oh
00:31:49I know
00:31:49It's Vincent
00:31:50He gives a gentle tender bite
00:31:53And
00:31:54He's not exactly a much more type
00:31:57No
00:31:58He's very manly
00:31:59And very handsome
00:32:01Oh I know
00:32:02It's Vincent
00:32:03Isn't it?
00:32:04He works as a nightship
00:32:05As an emergency vet
00:32:07That must have affected his function
00:32:09What?
00:32:11A lot of doctors have erectile dysfunction
00:32:13Talia
00:32:15It's real sense Clara
00:32:16Sleep deprivation messes his hormones
00:32:19I read on the article
00:32:21It's not that
00:32:22It's just
00:32:23We just got married
00:32:24And
00:32:25Well
00:32:26We just haven't gotten physically yet
00:32:30So
00:32:32How did it go with Clara?
00:32:35How does it look like it went?
00:32:40I didn't want to
00:32:41Assume
00:32:42Maybe you fell down the stairs?
00:32:45Well
00:32:45I didn't
00:32:48It's time
00:32:51You need to move on
00:32:52You don't know what you're talking about
00:32:54You're being delusional
00:32:55I saw her
00:32:56She was wearing an engagement ring
00:32:59And this morning
00:33:00I saw some guy dropping off at work
00:33:04So maybe she really is married
00:33:09So
00:33:10How was your day?
00:33:12Yeah
00:33:13Good
00:33:14How was your up with Natalia?
00:33:16Yeah
00:33:16It was fine
00:33:18Why are you wearing that?
00:33:20Don't I look
00:33:21Macho macho?
00:33:23No
00:33:24It looks fine
00:33:24Do I not look like I'm
00:33:27Functioning in a certain way?
00:33:29What do you mean?
00:33:32A lot of doctors have erectile dysfunction
00:33:36How did you get that recording?
00:33:39You accidentally left your phone on voicemail
00:33:42The phone recorded the entire conversation
00:33:45Even when you explicitly defend my functionality
00:33:48So tell me
00:33:49Are you worried about the quality of your marriage?
00:33:52No, no
00:33:52I didn't mean it like that
00:33:54Do I need to prove to you that I'm functional?
00:33:56No
00:34:02Relax
00:34:03You don't have to worry
00:34:07I know it's a big part of a relationship
00:34:09And I promise you
00:34:11When the time comes
00:34:13It will be amazing
00:34:17You take a bath
00:34:19I'll clean up dinner
00:34:21And tomorrow
00:34:23Remind me to tell your parents that
00:34:25Me and my wife
00:34:26Cannot make it for dinner
00:34:29You know what?
00:34:32Let's see my parents this weekend
00:34:44婦
00:34:44Doesn't creep up overtime
00:34:48I'm uncomfortable
00:34:49You don't have to worry
00:34:49You know what?
00:34:49The punishment
00:34:49You oh
00:34:49I'm sorry
00:34:58You on earth
00:34:59You know what?
00:35:02Esqu달
00:35:02I'm sorry
00:35:03You wanted to say
00:35:04Claire !
00:35:05Tu as prévu ?
00:35:07Qui est-ce que tu es ?
00:35:09Tu es un homme qui me fait !
00:35:13C'est un homme qui me fait !
00:35:14C'est mon mari !
00:35:15Il est le qui a aidé m'envoyer mon truc de ton appartement !
00:35:19Je ne peux pas croire !
00:35:20Tu as déchetsé !
00:35:21Nous sommes engagés !
00:35:23Quoi ?
00:35:24Je vous ai dit !
00:35:25Un millième fois !
00:35:26Nous sommes éclatés !
00:35:29Tu dois partir maintenant !
00:35:31Je ne veux pas dire !
00:35:32Tu es venu avec moi !
00:35:36Qu'est-ce que tu me fais ?
00:35:41Qu'est-ce que tu me fais ?
00:35:43Je vais vous faire un supercosme !
00:35:44Je vais vous faire un supercosme !
00:35:56Je vais faire un supercosme !
00:36:06Je vais vous faire un supercosme !
00:36:10Oui, je suis sûr.
00:36:40Tu penses que je suis en train de faire un affaire avec Vincent ?
00:36:44Non, non, non.
00:36:46Clara est ma femme.
00:36:49See ?
00:36:50Donc, vous avez deux deux l'arrives ?
00:36:54Oui.
00:36:55Vous vivez ensemble ?
00:36:57Oui.
00:37:00Est-ce que c'est une vraie réelle, ou juste pour ça ?
00:37:03C'est vrai.
00:37:05Oui.
00:37:06Je suis sérieux.
00:37:07Je suis sérieux.
00:37:09Donc, pourquoi n'est-ce que tu ne nous dit plus plus ?
00:37:13Vincent, tes parents ont passé quand tu étais jeune.
00:37:16Je sais que tu as une amie ancienne.
00:37:19Et je sais aussi que tu n'es pas très près.
00:37:23Mais nous étions heureux de t'avoir dans notre maison quand tu étais un enfant.
00:37:28Mais maintenant...
00:37:31Je suis encore heureux de dire que tu es vraiment partie de la famille.
00:37:35Merci, Uncle Jack.
00:37:38Mais...
00:37:38C'est-ce que c'est un enfant maintenant ?
00:37:40Oh, son !
00:37:49Clara...
00:49:30On peut avoir pensé une langue.
00:49:33Non, je ne peux pas lire un peu.
00:49:36S'il vous plaît.
00:49:43Je ne peux pas croire que je fais ça.
00:49:46Elle est stubborn, trop compétitive,
00:49:49toujours essayé de prouver quelque chose.
00:49:51Mais elle fait tout plus élevé.
00:49:53Même des arguments.
00:49:55Même des problèmes.
00:49:56Je t'en prie à faire comme ça, mais...
00:50:00Quand elle n'est pas là.
00:50:02Je continue de chercher pour elle.
00:50:05Wow, il semble qu'il est très bien en love.
00:50:12Elle a trouvé un squirreau dans la backyard.
00:50:14Et elle m'a dit qu'elle n'a pas besoin d'inviter.
00:50:17Mais je sais qu'elle est dans la bête.
00:50:20Peut-être qu'un jour, je devrais devenir un vet pour prendre les animaux qu'elle a rescuée.
00:50:28Oh my God.
00:50:29Was that me?
00:50:34Yes.
00:50:36Since when?
00:50:38Since I was 15.
00:50:56You ready for your pitch?
00:50:58I was born ready.
00:51:01You just sit here.
00:51:03I'll handle the rest.
00:51:09Next up, we have Vincent from Modern Animal Clinic.
00:51:17Thank you everyone for being here today.
00:51:20It is an honor to present the expansion of Modern Animal Clinic.
00:51:25Apologies for the interruption, but we have a last minute addition to the investors panel.
00:51:43As I was saying, modern is expanding into our larger facility to accommodate for more patients and advanced treatments.
00:51:50Interesting.
00:51:52Interesting.
00:51:52Very interesting.
00:51:53Very interesting.
00:51:53But before we talk about business, let's talk about integrity.
00:52:00Do you have a question regarding the expansion of the clinic?
00:52:02I'll be happy to answer it.
00:52:04I'll be happy to answer it.
00:52:04Oh yeah.
00:52:05I have questions.
00:52:07Like, why should any investor trust you?
00:52:10Let's look at the facts.
00:52:12You sold another man's fields.
00:52:13You are living in a house paying for by your wife and illegally.
00:52:19Your clinic has a dock killing scandal.
00:52:23And the lease just goes off.
00:52:25So tell me this, are you here to run the clinic or run your next scandal?
00:52:35And we are honored to welcome the honor of Heartwell Pharmaceuticals.
00:52:40Bernard Heartwell to join our investor panel.
00:52:43Who needs?
00:52:45Heartwell Pharmaceuticals.
00:52:46The largest pharmaceutical empire in the country.
00:52:49Vincent is part of that Heartwell?
00:52:51Miss Heartwell, we weren't respecting you.
00:52:54I wasn't planning on attending, but I figured it would be entertaining.
00:52:59I see my little brother is making waves.
00:53:02Oh, no.
00:53:03Due to conflict of interest, I won't be investing in my brother's clinic.
00:53:07Please proceed.
00:53:13Very well.
00:53:15Mr. Drake questioned whether living with my wife is a sign of weakness or lack of integrity.
00:53:20In reality, this arrangement was a suggestion by my wife to keep me closer to the clinic where I'm needed
00:53:26most.
00:53:26And with the expansion of the facility and greater technological advancements,
00:53:31we will ensure more animals are taken care of to live happier and healthier lives.
00:53:36Thank you so much.
00:53:40You would love to invest.
00:53:43Yes, absolutely.
00:53:45You've got to be kidding me.
00:53:54Claire, I owe you an apology.
00:53:56For what?
00:53:57Winning the pitch?
00:53:58For not telling you the truth about my family.
00:54:02It's not that I don't trust you, it's just, I didn't want my name to define who I am to
00:54:06you.
00:54:08Vincent, it's okay.
00:54:09I get it.
00:54:10And it is me that should be apologizing to you.
00:54:15Sebastian Lee ruined your pitch today.
00:54:19It'll work down.
00:54:23So you're Clara.
00:54:26Oh, Miss Hartwell.
00:54:27It's a pleasure to finally meet you.
00:54:29I wanted to see for myself who managed to turn my little brother into someone who doesn't know his last
00:54:35name.
00:54:37I didn't...
00:54:38Let's cut to the chase.
00:54:39My brother may think this is love, but I need to know what you think.
00:54:44What do you mean?
00:54:45Are you here because you love Vincent, or because you love the idea of being Hartwell?
00:54:51Bernice, stop.
00:54:54I didn't know Vincent Hartwell meant Hartwell Pharmaceuticals.
00:54:59I just thought he was a regular vet.
00:55:02And that thanks to you.
00:55:04What?
00:55:05Vincent was supposed to help with the family business.
00:55:08That was the plan.
00:55:09But instead, he decided to be a vet.
00:55:12Bernice.
00:55:14You think I don't know what happened when mom and dad pass away?
00:55:18Gavin and I were too busy fighting off boardroom vultures that were eyeing our parents' legacy.
00:55:24Meanwhile, Vincent was nowhere to be found.
00:55:27Do you know where he was?
00:55:29At your parents' house.
00:55:31Vincent ran away from home to your family every chance he got.
00:55:35I didn't know.
00:55:37Of course you didn't.
00:55:38I don't hate your prayer.
00:55:40I had that since the moment you've been in his life.
00:55:42He walked away from ours, and now because of you, he's tangled up in another mess.
00:55:49What do you mean?
00:55:50The scandal at this clinic, the so-called victim, was your ex-boyfriend.
00:55:55The one who came here today to ruin Vincent Page.
00:55:59Bernice, that was all me.
00:56:01Vincent's reputation was drugged throughout the mess.
00:56:04Investors almost pulled out of the deals.
00:56:07And why?
00:56:08Because of you.
00:56:14How many times do you think he can clean up your messes before he loses everything?
00:56:18What's he not, Bernice?
00:56:20We get it, Bernice.
00:56:22You are protective, but Vincent isn't a child anymore.
00:56:27You're acting like Clara is ruining his life.
00:56:30Open your eyes.
00:56:32He's happy, Bernice.
00:56:34Happier than I've ever seen him.
00:56:36Clara's family gave him a sense of belongingness he never had at our home.
00:56:41And now, with Clara, he's not in need of sleeping meds anymore.
00:56:47Fine.
00:56:48But if Vincent ever get hurt because of you again, I'll never support this marriage.
00:56:55Fair enough.
00:56:59It's the nicest way that Bernice says she approves.
00:57:11A month of work trips.
00:57:13I'm going to be so alone without you.
00:57:16You've got Natalia, Gavin, and Bernice to keep you company.
00:57:22Bernice doesn't like me too much.
00:57:24Hey, that's nonsense.
00:57:26She's just overprotective, that's all.
00:57:29She'll warm up too.
00:57:36Thank you.
00:57:37Okay.
00:57:38I think.
00:57:40That's about everything.
00:57:45You sure you don't want to come to the airport with me?
00:57:47An ugly cry in public?
00:57:49No thank you.
00:57:51Hey.
00:57:52For the record, you could never ugly cry.
00:58:04Okay.
00:58:07Bye.
00:58:20Vince, is that you?
00:58:31Sebastian what the hell are you doing here
00:58:33I'm here for you
00:58:34You are mine
00:58:36Sebastian stop get out of my house
00:58:39Clara
00:58:42I'm sorry
00:58:45I said I'm sorry
00:58:47Haven't you had enough with your son too
00:58:49You are mine
00:58:51You are my wife
00:58:53Have a knife
00:59:05I'm not afraid to use it
00:59:07Hey baby
00:59:09Does he love me?
00:59:11Like hell I do
00:59:12Here
00:59:19Clara
00:59:20Clara
00:59:21We belong together
00:59:24Why can't you see that?
00:59:26I can give you way more pleasure than Peter
00:59:28I know you are there
00:59:30Open the door
00:59:32Never
00:59:33Sebastian you're insane
00:59:35This is nothing
00:59:36I can show you how crazy I can be
00:59:44Clara
00:59:45It's me
00:59:46You're safe to come up now
00:59:51Hello Vincent
00:59:52Listen you need to come home as soon as possible
01:00:01I'm right here
01:00:07You're here
01:00:08You're here
01:00:09You're here
01:00:10I have a bad feeling that everything's okay now
01:00:23That was so scary
01:00:24That was so scary
01:00:24If we got here one minute late
01:00:26Then Clara would have gotten help
01:00:29Gavin
01:00:30Gavin
01:00:30Don't tell Clara
01:00:32I want Sebastian
01:00:34To pay for what he did
01:00:37No problem
01:00:37No problem
01:00:38What do you have in mind?
01:00:46Don't bother to sit down Drake
01:00:47This will only take a minute
01:00:50What's going on?
01:00:51All our stocks went into the negatives overnight
01:00:54What?
01:00:55I don't know what you did
01:00:56But we will not allow you to drag this company down further
01:01:00You're fired
01:01:02Effectively immediately
01:01:04This can't be happening
01:01:05The only one thing we can do
01:01:07Is just accept the demand of Hartwell Holdings
01:01:10And to change the CEO
01:01:13Hartwell?
01:01:14Yes
01:01:15You bastard
01:01:26I think it's time we start planning our wedding
01:01:29We're already married, silly
01:01:31You deserve an actual wedding
01:01:33As big as you've always dreamed
01:01:37In fact
01:01:38Let's go to the bridal shop right now
01:01:40And pick out your dress
01:01:42Really?
01:01:44Okay
01:01:45Lead the way
01:01:52Thank you so much for bringing me here
01:02:03A church wedding?
01:02:05No
01:02:07When I get married
01:02:08I want an outdoor venue in the summer
01:02:11A big, kofi princess dress
01:02:14Centerpiece
01:02:15Will be a lily
01:02:17Of course
01:02:18And the color palette
01:02:21Will be
01:02:33I'll give you everything you've ever wanted
01:02:37I promise
01:02:40Okay
01:02:40I'm just going to park
01:02:41And I'll do a new one
01:02:42Are you crazy?
01:02:44It's bad luck for the groom
01:02:45To see the bride
01:02:46In her wedding dress
01:02:48On the big day
01:02:49Seriously?
01:02:50I don't get to see you in a single dress
01:02:53Nope
01:02:53Uh-uh
01:02:54Absolutely not
01:02:55But I will call you
01:02:56When I'm finished
01:02:58Bye
01:02:59I don't get to see you in a single dress
01:03:01I don't get to see you in a single dress
01:03:08I don't get to see you in a single dress
01:03:12I don't get to see you in a single dress
01:03:14I don't get to see you in a single dress
01:03:14I don't get to see you in a single dress
01:03:16I don't get to see you in a single dress
01:03:16I don't get to see you in a single dress
01:03:17I don't get to see you in a single dress
01:03:18I don't get to see you in a single dress
01:03:19I don't get to see you in a single dress
01:03:19I don't get to see you in a single dress
01:03:19I don't get to see you in a single dress
01:03:20I don't get to see you in a single dress
01:03:21I don't get to see you in a single dress
01:03:22I don't get to see you in a single dress
01:03:23I don't get to see you in a single dress
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Recovery is expected shortly.
01:04:36Thank God.
01:04:37He's in surgery right now and we will be out in a few hours.
01:04:41We also have you as emergency contact for Sebastian Drake.
01:04:45He's currently in ICU.
01:04:47What?
01:04:49So, I will let you know when Vincent will be out for his surgery.
01:04:53Are you sure you don't want any update from another patient?
01:04:56I couldn't care less about him. I'm just here for Vincent.
01:04:59Okay.
01:05:00Thank you.
01:05:02Where have you been?
01:05:03I was trying on bridal dresses and Vincent took me to the bridal shop.
01:05:07You mean one of my brothers fighting for his life and you playing dress up?
01:05:10It's not like that. He's the one who took me there and I sent him home because it's bad luck
01:05:15for you to see the bride before the big day and the wedding dress and I just...
01:05:19He was a crazy driver. Was it your insane ex-boyfriend again?
01:05:22Yes, it was.
01:05:23Get out and do not see my brother ever again.
01:05:25As soon as he wakes up, you two are getting in the works.
01:05:29I'm not going anywhere. He's my husband.
01:05:32I'm staying right here.
01:05:34I don't care.
01:05:35I don't want you to be here when he wakes up.
01:05:41Vincent's surgery went well. We can't accept visitors now.
01:05:46Where do you think you are going?
01:05:48To see my husband.
01:05:50We'll see about that.
01:05:51Nurse, remove her.
01:05:53You can't do that. Let go of me.
01:05:57Let go of me.
01:06:10Gavin, go find a nurse. Quick.
01:06:12Where am I?
01:06:14Take it easy.
01:06:16You were in a really bad car accident.
01:06:18The doctor said you are really lucky to have any life-changing injuries.
01:06:23Miss Clara.
01:06:24She is not here.
01:06:28Where is she?
01:06:29She is not coming. She decided to leave you.
01:06:32You're lying.
01:06:33I am not. She said she blames herself for the accident.
01:06:37And leave you alone. From now.
01:06:39She would never do that.
01:06:40But she did. She walked away.
01:06:43And if you ask me, it is for the best.
01:06:46Good thing I didn't ask you that.
01:06:48I'll let you rest. We can talk about it when you are feeling better.
01:06:56Gavin, you tell me the truth.
01:07:00Where's Clara?
01:07:08Where's Clara?
01:07:12Gavin, tell him that Clara left. That is the truth.
01:07:18That look may have worked on us when we were kids.
01:07:22But it doesn't work anymore, babe.
01:07:24Gavin, don't you dare.
01:07:25Clara is here in this hospital, just in another room.
01:07:28What? Why?
01:07:32She's okay for the most part.
01:07:36Wait, where are you going?
01:07:38Clara is hurt. I need to see her.
01:07:40Clara hurts too. Just take care of herself first.
01:07:46Clara!
01:07:51Clara!
01:07:53Clara!
01:07:55Clara!
01:07:58Clara!
01:08:01Clara!
01:08:12Where's the Hannah?
01:08:13Go back to your room right now.
01:08:15Shut up, Bernice.
01:08:16I'm a grown man.
01:08:16You can't treat me like a child anymore.
01:08:20What?
01:08:24What?
01:08:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:08:56Wait.
01:09:05You're awake.
01:09:07You're awake.
01:09:12You're okay?
01:09:14I'm okay. I promise.
01:09:17How do you feel?
01:09:19I am now knowing that you're okay too.
01:09:25Hey, it's me.
01:09:27I need to draft a divorce agreement.
01:09:35Yes, I have a divorce agreement.
01:09:36I doubt he signed a prenup, but I will ask Vincent and get back to you on that.
01:09:42Now you need vitamins, doctor.
01:09:49I'm a doctor for pets.
01:09:51Well, animals still need vitamins.
01:10:05I'd like to keep him overnight to monitor his vitals before releasing him.
01:10:11Okay. And how long will it take for him to recover?
01:10:15He does have a concussion.
01:10:16I think it'll be at least two weeks.
01:10:19Make sure he gets a lot of rest in that time.
01:10:21Will he need any more protein or vegetables in his diet?
01:10:25Oh, and what signs will I have to look out for?
01:10:34Ma'am, I just think you should know that other gentlemen involved in the crush is also awake.
01:10:47Before you go in, he's currently suffering from amnesia.
01:10:50He remembers some details but nothing about the crush.
01:10:56Do I know you?
01:10:57You wouldn't, but I know you.
01:10:59Do you remember the name Winston Hartwell?
01:11:04What about Clara Winslow?
01:11:08It's for the best.
01:11:10Now he won't cause any more trouble for either of them.
01:11:14Are you the woman from my dream?
01:11:16What do you mean?
01:11:18I had a dream.
01:11:19There was a woman.
01:11:21I don't remember her name or face, but she feels familiar.
01:11:25That could be Clara.
01:11:27Maybe it's your grandma.
01:11:38Okay, so the doctor said you have to rest for at least two weeks.
01:11:41No excuses, okay?
01:11:44Yes, Dr. Hartwell.
01:11:56Bernice, come on in.
01:12:00Benson, be nice to your sister.