- il y a 5 jours
صحوتي صدمت العالم مترجم كامل
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00:07Subtitling by Radio-Canada
00:00:33Subtitling by Radio-Canada
00:01:01Subtitling by Radio-Canada
00:01:30Now, the gifted are the only reason we're still alive
00:01:33And those who awaken powers, they're worshiped like gods
00:01:39For people like me, becoming gifted is the only way out
00:01:52Holy shit, he's actually doing it
00:01:55I did it
00:01:56I just awakened my power
00:02:11Rowan, your fire's pathetic, D-rank tops
00:02:18I got it too, I just awakened, look, my skin's turning to stone
00:02:21Basic hardening ability, also D-rank, nothing impressive
00:02:26Wish it was B-rank
00:02:28At our school, B-rank's already genius level
00:02:31And A-rank, that's top top tier national
00:02:37I woke up?
00:02:38Wait, colored lightning?
00:02:40That's the highest ranked S-rank
00:03:08Professor, quick, look!
00:03:12Oh my god
00:03:16It's tricolor thunder judgment
00:03:18Someone actually awakened an S-S-S raid
00:03:21That's never happened in human history
00:03:43Five minutes ago
00:03:44They bullied me just cause I'm from the slums
00:03:51Nate Ryder
00:03:52A sewer rat crawls up from the lower slows
00:03:54And thinks he's entitled to the awakening compound
00:03:56No, no, no, no
00:04:01Holy shit, he's actually doing it
00:04:12Little do they know
00:04:14I awakened the world's only S-S-S rank power
00:04:20So someone just said A-rank makes you a national level genius
00:04:22Does mine qualify?
00:04:26Holy shit, lightning, that's A-rank
00:04:29And it's the deadliest ability in the entire A-rank class
00:04:33No way, we've got a national tier genius in our class
00:04:38Tyler, this might actually be S-rank
00:04:41S-rank, that's the highest tier in the entire gifted system
00:04:45S-rank is one in a million
00:04:47You wouldn't even need federal gifted selection
00:04:50Straight admission into the gifted academy
00:04:52S-rank gets you straight in?
00:04:54So if my test later confirms S-rank
00:04:56I'm going to the gifted academy?
00:04:58Just like that?
00:04:59Someone like that?
00:05:00Forget our country
00:05:01There might not be a single one on the entire planet
00:05:03In 3,000 years of history
00:05:06Only three have ever reached S-rank
00:05:07Every one of them became a legend who pushed humanity forward
00:05:11Nah, my power doesn't even come close to S-rank
00:05:14Not in the same league
00:05:17Every S-rank awakening is destined to become a war god
00:05:20Power strong enough to level cities and split the sky
00:05:23That kind of talent hasn't appeared anywhere on earth in 300 years
00:05:27S-rank is that powerful
00:05:29I can do this
00:05:30I'll become gifted
00:05:31And give mom and dad the life they deserve
00:05:34Tyler, with A-rank power
00:05:36You've already locked down first place in the city selection
00:05:38Your future is limitless
00:05:42Oh?
00:05:43Even this loser has awakened?
00:05:45That tiny spark?
00:05:46E-rank at best
00:05:50Well, well
00:05:51Looks like our class charity pag scraped by and awakened something too
00:05:57Awakened and still worthless
00:06:15Mia Porter
00:06:22Mia
00:06:26Mia and I grew up next door to each other
00:06:29Her family struck it rich and moved uptown
00:06:31But we stayed close
00:06:33Hi, Nate
00:06:35Hey, what are you doing here?
00:06:37I came to see if you were awake
00:06:38Did it work?
00:06:40Yeah
00:06:41I did it
00:06:43Really?
00:06:44Oh my god
00:06:44You call that weak little spark a success?
00:06:48A spark?
00:06:49That's E-rank
00:06:49The absolute bottom of the barrel
00:06:51E-rank?
00:06:52Only rider would flex a junk tier ability like it's something to be proud of
00:07:01Is it really just E-rank?
00:07:05Mia, don't listen to them
00:07:07My power isn't just some weak flicker
00:07:09You work harder than anyone, Nate
00:07:11There's no way you're worse than him
00:07:16Do you really think that's possible, Mia?
00:07:19Talent's bought and paid for with cold hard cash
00:07:21I awakened A-rank lightning because my family poured over 10 million into my training
00:07:26A charity case like Nate thinks he can compare to Tyler?
00:07:30He's not even fit to lick his boots
00:07:32So what if he's poor?
00:07:34Talent bought with daddy's money is all flash and no substance
00:07:37Only what you awaken's on your own actually
00:07:39You!
00:07:42Attention
00:07:43All students who have successfully awakened abilities
00:07:46Please report to the testing facility for rank assessment
00:07:49This relates to the Federal Gifted Selection
00:07:54Nate, Mia
00:07:55Once my test confirms A-rank, you'll learn what a real gap looks like
00:08:00This year the Gifted Academies are expanding enrollment
00:08:03B-rank and above will have the chance to apply to top institutions
00:08:06And if anyone reaches A-plus
00:08:07You'll receive full tuition admission into Aradeo Gifted Academy
00:08:11Plus a generous scholarship
00:08:13Full tuition?
00:08:14A scholarship?
00:08:17A Riddier Gifted Academy?
00:08:20That's the most prestigious gifted institution in the country
00:08:22Tyler
00:08:22Don't forget about us when you make it
00:08:24Come on
00:08:25Let's go get my rank tested
00:08:26See if I've hit A
00:08:28Mia, I gotta go
00:08:39D-rank
00:08:48Finn Calatin, B-rank
00:08:50B-rank?
00:08:54That's actually B-rank
00:08:57Historically, B-rank is the highest anyone's ever awakened at our school
00:09:04Finn, your B-rank awakening, that's the pride of this entire academy
00:09:15Tyler, you're definitely the number one seed this year
00:09:19Class one testing complete
00:09:21Class two, please get ready
00:09:23I'll go first
00:09:37A-rank
00:09:38A-rank, A-rank, this is A-rank
00:09:41A-rank, it's actually A-rank
00:09:46Ashford Academy actually has an A-rank Awakener?
00:09:49That could put him top of the national leaderboards
00:09:51I need to report this to Director Vox
00:09:56Tyler, you are incredible
00:09:58Throughout history, every A-rank Awakener has gone on to do something great
00:10:02Tyler, you're amazing
00:10:05Director Vos is here
00:10:14This is Tyler, the student who awakened at A-rank
00:10:18And this is Director Vos of Ashford Academy
00:10:21Are you Tyler?
00:10:23Director Vos, sir
00:10:24A true prodigy
00:10:26You are the greatest talent in our academy's history
00:10:30Ashford Academy is proud of you
00:10:33Director Vos, I've heard that A-plus gets you direct admission into Eridon
00:10:37So I'd like to test again
00:10:39To see if my talent is A-plus or A-minus
00:10:42Tyler, you are Ashford Academy's treasure
00:10:45Whatever you need, we will do our best to accommodate
00:10:48But the machine has a fixed number of tests
00:10:50Running another one would take someone else's slot
00:10:53Is any student willing to give up their slot for this genius?
00:10:56On behalf of Ashford Academy
00:10:59I will remember your contribution to greatness today
00:11:08What? No one?
00:11:11Nate?
00:11:12Why don't you give your slot to me?
00:11:18Nate?
00:11:21Why don't you give your slot to me?
00:11:23No, no way
00:11:25This test determines the federal gifted selection
00:11:27I need to get into a gifted academy
00:11:28I can't give up my slot
00:11:29You're E-rank with a pathetic little spark
00:11:32What gifted academy would you ever want?
00:11:35Why waste a test slot?
00:11:36E-rank?
00:11:37That's the absolute lowest tier
00:11:39We can't let you waste a testing opportunity on that
00:11:41I'm not E-rank
00:11:42And this is my slot
00:11:43It belongs to me
00:11:44Director Vos, please
00:11:46Just give me basic fairness
00:11:48Fairness?
00:11:49E-ranking
00:11:50Is there even a point in testing?
00:11:52Exactly
00:11:53A total waste
00:11:54And he wants to compete with a genius for a slot?
00:11:58So selfish
00:11:59Nate, give your slot to Tyler
00:12:02Consider it your contribution to the school
00:12:07I won't
00:12:08You won't even listen to your teacher now?
00:12:11Mrs. Brennan
00:12:12The federal gifted selection
00:12:14Is everything to me
00:12:17My dad saved up for a whole year to afford this
00:12:19You can't take my slot
00:12:21Take?
00:12:23Watch your tone
00:12:24When did I ever take anything from you?
00:12:27I'm simply asking you to give it up
00:12:29Mrs. Brennan
00:12:30How is that any different from taking it?
00:12:34You!
00:12:34Someone like Tyler is destined for the top
00:12:37Him taking your slot
00:12:38That's you getting the privilege of doing him a favor
00:12:40So don't be a goddamn ungrateful
00:12:42Want to give up a slot?
00:12:44Give up yours
00:12:45I'm taking that test no matter what
00:12:47Because
00:12:48I'm S-rank
00:12:54He said he's S-rank?
00:12:56He said he's S-rank?
00:12:57You don't believe me?
00:12:59I'll prove it
00:13:10Enough
00:13:10Stop embarrassing yourself
00:13:15All right
00:13:17Nate just manifested a feeble little spark
00:13:20Everyone saw it clearly
00:13:21It's the lowest grade ability there is
00:13:25Director Voss, that's not what happened
00:13:28Nate
00:13:29You call that S-rank?
00:13:31That's like scoring at 30 on a test
00:13:33And thinking you're top of the class
00:13:38I am not low grade
00:13:39Let me prove it!
00:13:40Low grade sparks do look somewhat similar to my top tier lightning
00:13:43I'll give you that
00:13:44But the difference between them is night and day
00:13:45A charity case ace like you doesn't have the experience to tell them apart
00:13:48And we get that
00:13:49But refusing to listen
00:13:52Refusing to listen just makes you small minded
00:13:55Then watch closely
00:14:20Nate, you attacked a classmate
00:14:23That's your proof?
00:14:24You're disgusting!
00:14:26It wasn't me
00:14:27It wasn't me
00:14:29Why would Tyler hit himself?
00:14:33Even if you won't give up your slot
00:14:35You didn't have to attack me
00:14:37Are you trying to stop me from entering the federal gifted selection?
00:14:41Nate, how could you hit someone?
00:14:43How dare you!
00:14:44Tyler is the pride of Ashford Academy
00:14:46Being jealous because you can't measure up is one thing
00:14:48But to attack him in front of everyone?
00:14:50I did it
00:14:51He did it to him
00:14:57I saw it clearly
00:14:58You attacked Tyler with your low grade ability
00:15:00Nate, I used to cut you slas because of your situation
00:15:02You've completely disappointed me
00:15:04Attacking a fellow student
00:15:06A violation of school regulations
00:15:08As director of Ashford Academy
00:15:10I hereby revoke your eligibility for the federal gifted selection
00:15:13Nate, you're expelled
00:15:21Well, that's that
00:15:23Expelled
00:15:23Bottomly trashed
00:15:24Still trying to hog opportunities
00:15:26He deserved to be expelled
00:15:37No, no
00:15:39I can't get expelled
00:15:40I have to make the selection
00:15:42I have to get into a gifted academy
00:15:44I have to become gifted
00:15:45I have to
00:15:46Director Voss
00:15:47Please, please
00:15:48My dad saved for years just to pay the selection fee
00:15:51My mom, she's sick
00:15:53She's counting on me doing it so I can afford her treatment
00:15:56You can't expel me
00:15:59Shut it
00:16:02You assaulted a fellow student in front of everyone
00:16:05And you have the audacity to stand here making excuses?
00:16:08Dude's in E-rank and thinks he's gonna go gifted?
00:16:11That's adorable
00:16:12Everyone will side with me
00:16:14Because
00:16:16I am the genius
00:16:17It wasn't me
00:16:18I was just fighting for what's mine
00:16:20Why
00:16:20Why won't a single one of you believe me?
00:16:23If it wasn't you, what?
00:16:24He hit himself?
00:16:25Tyler is the pride of all of Harbor City
00:16:28Think he'd insult himself just to frame a talentless charity case like you?
00:16:31Fine
00:16:32You're so insistent
00:16:33Prove it
00:16:34If you can prove your talent is higher than his
00:16:37I'll believe you
00:16:38I can prove it
00:16:39I can prove it
00:16:40Prove it how?
00:16:42With rock bottom talent?
00:16:43You don't have what it takes
00:16:46Tyler's talent is top tier even nationally
00:16:48Let's stop wasting everyone's time
00:16:50Just expel him already
00:16:51Expel him!
00:16:53This is the gap between a genius and a nobody
00:16:57Even if Fox knows I set you up
00:17:00They'll still point the finger at you
00:17:02Nate, you
00:17:03Why would you do that?
00:17:04Is your jealousy really that bad?
00:17:09Mia
00:17:10You don't believe me either?
00:17:14Nate, I
00:17:16Mia, do you care about this loser that much?
00:17:19Fine
00:17:19Then I'll break him right in front of you
00:17:21Nate
00:17:23Get on your knees and bow to me
00:17:26Let you keep your enrichment
00:17:27Enter the federal gifted selection
00:17:29What did you just say?
00:17:30Tyler, that's way too far!
00:17:33Since Tyler is willing to accept your apology
00:17:35It comes down to your sincerity
00:17:38Kneel!
00:17:39Kneel!
00:17:40Kneel!
00:17:42Nate, don't!
00:17:44Don't give him the satisfaction
00:17:45You bow to no one
00:17:47Don't say I didn't give you a chance
00:17:48I'll count to three
00:17:50You don't fall in line, it's over
00:17:52No selection, no future
00:17:53Nothing
00:17:54One
00:17:56Two
00:17:57And my mom loses her treatment
00:18:00Left to die alone on that cod
00:18:03No
00:18:04I can't get kicked out
00:18:07Three
00:18:08Time's up
00:18:22I'll kneel
00:18:23God, how pathetic!
00:18:25Nate!
00:18:26Tyler, I was wrong
00:18:27I'm not worthy of envying you
00:18:29I never should have raised a hand
00:18:31To you, Director Vos
00:18:32Please, don't take the selection from me
00:18:43Dad
00:18:44Mom
00:18:46I swear on everything
00:18:48I will not let you down
00:18:50You see that, Mia?
00:18:51That's the gap between a genius and a nobody
00:18:54He'll spend his whole life under me
00:18:56Tyler, I'm begging you, give me one chance
00:18:58Fine
00:18:59I can forgive you
00:19:00But what you did still violates school rules
00:19:03Director Vos, your call
00:19:05Pack your things, Nate
00:19:06You're done here
00:19:07Suspended, effective now
00:19:09If you don't accept it
00:19:10I'll expel you outright
00:19:12And strip your eligibility for the selection
00:19:14I accept
00:19:15As long as I'm still in the selection
00:19:17There's still a chance
00:19:20Nate
00:19:20Three days
00:19:22Just give me three days
00:19:23And I'll bring your golden boy to his knees
00:19:25In front of every last one of you
00:19:31My real power will show itself in the selection
00:19:33In front of everyone
00:19:35My rigged test result will be all the proof they need that Vos abused his authority
00:19:38And Tyler
00:19:40You bullied me, humiliated me
00:19:42I'll make you pay for everything
00:19:44Get lost
00:19:45Go on, scram!
00:19:48Nate
00:19:48I'm still in high school
00:19:50And I've already got a school director wrapped around my finger
00:19:52Nate
00:19:53Someone like you will never know what real power feels like
00:20:02Before I leave this place
00:20:03Let me hit the training hall one last time
00:20:06See where my power's at
00:20:19Director Merritt
00:20:20You're the head of Crestman Academy
00:20:22So why'd you drag me all the way to Ashford's training hall
00:20:25Because Crestman produced a once in a generation genius
00:20:27Of course I'm bringing you here to flex
00:20:29A more talented
00:20:31You're at least top three in the entire country
00:20:33With this year's selection
00:20:34Crestman is guaranteed a spot among the top three academies nationwide
00:20:38So why are we slumming it at Ashford?
00:20:40Everyone here is a joke
00:20:41What, you want me to separate with these people?
00:20:42Spar with them?
00:20:43They're not worth your time
00:20:44I want you to set a record on this power index scanner
00:20:46One they'll never touch
00:20:48Not in a hundred years
00:20:50A record they'll never touch?
00:20:51I get it
00:20:51You want Ashford under our boot forever
00:20:52Exactly
00:20:53Let's do it
00:21:10The energy coming off him
00:21:12So this is A plus power
00:21:19Zane Whitford
00:21:20Power index 1014
00:21:21Over a thousand
00:21:23That's A plus talent right there
00:21:24One punch
00:21:25And you're already hitting gifted level power
00:21:29Second place
00:21:30Zane Howard
00:21:30Only 536
00:21:32Not even close
00:21:33Pathetic
00:21:46Let's go
00:21:48You two go ahead
00:21:49Wait for me at the entrance
00:21:50I need to use the restroom
00:21:57Sorry, sorry
00:22:01Loser
00:22:03Next
00:22:04We hit the other schools
00:22:05I want you to set a record record
00:22:08At each one
00:22:08That they'll never break
00:22:10A record they'll never break?
00:22:13Zane Whitmild
00:22:14Power index
00:22:15One Wind Deck
00:22:151014
00:22:16Holy crap
00:22:17Was that the guy who just left?
00:22:20Let me give it a shot
00:22:21See where I'm at
00:22:23Please enter your name
00:22:25Skip
00:22:54Skip
00:22:58What ?
00:22:594-8-37!
00:23:08What ?
00:23:09What ?
00:23:11What ?
00:23:13What ?
00:23:20I must say Director Merrick now!
00:23:23Ashford students are all jokes.
00:23:25My 10-14, they'll never come close.
00:23:28Zane, with your gift, you'll become a war-god gifted one day.
00:23:31A legend.
00:23:32And the record you set here?
00:23:34It'll be the benchmark lesser talents measure themselves against for centuries.
00:23:41Director Merrick, we have a problem.
00:23:44Zane's record, it's been broken.
00:23:46Some students just shattered it.
00:23:48What did you say?
00:23:49A student broke Zane's record?
00:23:51How much higher is his score?
00:23:53F4?
00:23:55Four points?
00:23:55That's 10-118?
00:23:57Someone actually outscored this genius by four points?
00:23:59Who the hell has the nerve?
00:24:03Not four points, four, four times!
00:24:08Four times?
00:24:10Four times?
00:24:23Four, eight, thirty-seven?
00:24:26No way.
00:24:27There's no way.
00:24:28I'm A-plus and I only hit 10-14.
00:24:30This kid's in high school.
00:24:31How the hell is he putting up tier three gifted numbers?
00:24:33Even top graduates from Erdo can't do that.
00:24:35Could it be?
00:24:36Ashford has an S-rank student?
00:24:39Even S-rank can't break 4,000.
00:24:42The S-rank from 300 years ago, they call the really greatest history.
00:24:45He only hit 24-23.
00:25:0124-23!
00:25:03That's not even half of this guy's score.
00:25:05How is that possible?
00:25:06Right.
00:25:06This is absurd.
00:25:08It has to be a score left behind by some senior gifted.
00:25:13Impossible.
00:25:14Only students can get into the training hall.
00:25:16You need a student ID to even open the door.
00:25:18This was definitely a student.
00:25:26Wait.
00:25:28Was it that guy from earlier?
00:25:38Was it that guy from earlier?
00:25:44Hmm ?
00:25:44Sorry, sorry.
00:25:49Loser.
00:26:03Loser.
00:26:04After him!
00:26:13Did you get a good look at his face?
00:26:17No.
00:26:18I didn't.
00:26:19The awakening season is over.
00:26:20And I never heard about an S-Rag emerging at Ashford.
00:26:24Could he not even be?
00:26:25Need I be one of their students?
00:26:26Is it possible Director Voss at Ashford concealed the result?
00:26:29Impossible.
00:26:30An S-Rag emergence is a matter of national's confidence.
00:26:33Every school is required to report up the chain.
00:26:36Does Voss have the guts to hide something like that?
00:26:38He'd lose his head!
00:26:42Commissioner Cross, it's Merrick.
00:26:44Sir, we may have an S-Rank on our hand.
00:26:45Yes.
00:26:46I'm on my way to report in person.
00:27:01I'm on my way to report in person.
00:27:07I'm on my way to report in person.
00:27:15I'm on my way to report in person.
00:27:17You're not on my way to do that.
00:27:22It's a good thing.
00:27:26In person...
00:27:28I have a feeling.
00:27:30I have a feeling.
00:27:30I need to know.
00:27:30In person...
00:27:33I... I just took a little bit to tell you the good ones. That's all.
00:27:37I have to go back to the train to fight.
00:27:39Wait.
00:27:46It's here.
00:27:47Take care.
00:27:49Get yourself some food, okay?
00:27:51Don't be sick.
00:27:52If you need more, I'll find it tomorrow.
00:27:54Go on, take this!
00:28:00Take it, two dollars is enough.
00:28:02I don't need all that.
00:28:03Anyway, I have to go back.
00:28:12It's a boy...
00:28:14I forgot about her ring.
00:28:15I'm going to see if I can make some cash off the guys tomorrow.
00:28:18I forgot the ring at school when I was there.
00:28:23I don't know...
00:28:24That's all.
00:28:24Everyone goes to school.
00:28:26And I forgot to go out.
00:28:28Your people love me for that.
00:28:29It's the same thing, I'm going to do it.
00:28:30It's what ?
00:28:31I don't want anything without a real fight.
00:28:35Look, there's still a way out.
00:28:44That's all.
00:28:45That's all.
00:28:46That's all.
00:39:44Subtitling by Radio-Canada
00:40:14Ready?
00:40:44Your boy got jealous and attacked Tyler. Suspended. You didn't know?
00:40:47Nate attacked someone? Impossible.
00:40:51We saw it with our own eyes.
00:40:53And not just anyone. Tyler, best student in Ashford history.
00:40:57Your son almost destroyed him.
00:40:59My son would never. He's not like that.
00:41:02Like father, like son. Kid attacks people, dad makes excuses. Poor people always trouble.
00:41:07There's a mistake. Your son did it. Quit lying. Scum.
00:41:11Mia, you grew up with him. He's not like this.
00:41:14Uncle Ed, I saw it happen. I'm sorry.
00:41:19Director Voss, please. The selection's in two days.
00:41:23Just one more chance. Don't touch me.
00:41:27Without this, his life's over. I'm begging you.
00:41:33People like you think you deserve a gifted academy?
00:41:37Look at you. Dirt poor. That's why your kid's jealous. Get out.
00:41:45Cost real money. Only eat this once a year.
00:41:55It's just bread. Pathetic.
00:41:59Nate's not embarrassed.
00:42:01Enough. Testing's done. Rankings. Ms. Brennan, pull it up.
00:42:05Live rankings.
00:42:08Done.
00:42:12Let's go back.
00:42:14Already?
00:42:15An SSS running around the Primage Forest? We're leaving.
00:42:18Anything happens to you, that's on me.
00:42:21Get in. Going home.
00:42:22That Voss thing? I'll handle it.
00:42:26He's the director, though.
00:42:27I'm tier two. He jumps when I say jump.
00:42:30Plus, my dad outranks him by ten levels.
00:42:32Voss is an ant. Get in.
00:42:34Oh, okay.
00:42:44Number one, obviously.
00:43:01Tyler third!
00:43:04Third me?
00:43:10Impossible.
00:43:14What is this?
00:43:15How am I third?
00:43:16Relax.
00:43:18Might be a glitch.
00:43:19Let's see who's above you.
00:43:29Zane?
00:43:30Zane?
00:43:32Zane?
00:43:33From Crestmont?
00:43:35Crestmont's Zane?
00:43:36No wonder it sounded familiar.
00:43:38Why is he on our board?
00:43:39Heard Zane's A+.
00:43:40Half a wreck above Tyler.
00:43:421-1-4.
00:43:44That's tier one level.
00:43:45Is A-plus this strong?
00:43:49First place?
00:43:51Who the hell?
00:43:58Three A ranks in one year?
00:44:00Zane's second.
00:44:01What the hell is first?
00:44:03I've just never heard of a third, though.
00:44:05Who is number one?
00:44:07Bear?
00:44:10What?
00:44:144-8-37?
00:44:16Five times my score?
00:44:17What the?
00:44:18That's high tier gifted level.
00:44:22No student hits that!
00:44:24Who is this?
00:44:25One of ours?
00:44:27I-I-I don't know.
00:44:29Check!
00:44:29Who hasn't been tested?
00:44:33Everyone's tested.
00:44:35Except...
00:44:36Who?
00:44:37Spit it out!
00:44:40Nate.
00:44:42Nate?
00:44:43Wait, Nate said he was S rank?
00:44:50I'm S rank.
00:44:56Nate's actually...
00:44:57S rank?
00:45:01Impossible!
00:45:02Nate's dead last E rank can't be him!
00:45:044-8-3-D-7's gotta be someone else!
00:45:13Commissioner Cross!
00:45:14Sir, what an honor!
00:45:16Everyone!
00:45:16Commissioner Nathan Cross, Federal Bureau of Education.
00:45:19Welcome, sir.
00:45:224-8-3-7.
00:45:24Voss.
00:45:25S rank or above at your school.
00:45:26Why am I hearing about this now?
00:45:28Commissioner!
00:45:29I-I'm just as lost!
00:45:31Testing's done!
00:45:32No S rank showed up!
00:45:34There's...
00:45:35one student left.
00:45:37Who?
00:45:41Explain...
00:45:42now.
00:45:43It's...
00:45:43So this student,
00:45:44low rank,
00:45:45got jealous of Tyler's A rank,
00:45:46attacked him
00:45:47rules violated
00:45:48I suspended him.
00:45:49A low rank hurting a high rank.
00:45:50That adds up to you?
00:45:54It's true!
00:45:55Swear!
00:45:56Students saw it!
00:45:57It's true!
00:45:57I saw it myself!
00:45:59S rank's no joke.
00:46:01Bring him back.
00:46:02Test him.
00:46:03I want answers.
00:46:04Yes, yes!
00:46:05Right away, right away!
00:46:11I'll call Nate back for you.
00:46:12testing.
00:46:12No.
00:46:13Grab any E-raid.
00:46:14Test them in his place.
00:46:15He keeps his selection spot.
00:46:16Nothing else.
00:46:17That's final.
00:46:18Yes,
00:46:19Director Voss.
00:46:20Testing's done.
00:46:21Passed.
00:46:22Combat training.
00:46:23Move!
00:46:33Relax.
00:46:34You've got me now.
00:46:38Don't you dare.
00:46:40I...
00:46:41Best trainers.
00:46:42Two days.
00:46:43You're gonna leave them all in the dust.
00:46:53Commissioner.
00:46:55Ashford sent Nate's result.
00:46:56E rank.
00:46:57Something's off.
00:46:58What?
00:46:59Voss forced Nate to his knees.
00:47:01Sorry.
00:47:01then suspended him.
00:47:02If expulsion didn't need
00:47:04Sign-off office,
00:47:04Nate would have lost
00:47:05his selection spot entirely.
00:47:06A director
00:47:07forcing a student to kneel,
00:47:09then suspending him!
00:47:10And on Awakening Day,
00:47:11Nate claimed S rank.
00:47:13Voss shut him down.
00:47:14Never let him prove it.
00:47:15What?
00:47:15S rank?
00:47:18What?
00:47:19S rank?
00:47:20I'm S rank.
00:47:21I'm not low grade.
00:47:22Let me prove it!
00:47:23He tried to prove himself.
00:47:24No one let him.
00:47:26Nate,
00:47:26Get on your knees
00:47:27and bow to me.
00:47:28I'll kneel.
00:47:30God,
00:47:31How pathetic!
00:47:31Nell in humiliation
00:47:33just to stay in school.
00:47:37He tested his power
00:47:38and sought
00:47:39on the power levels.
00:47:40Picture's clear.
00:47:42Where's Nate?
00:47:43Now!
00:47:44The Primal Forest.
00:47:45Primal Forest?
00:47:47Because!
00:47:48Combat Division!
00:47:49Every gifted!
00:47:50Bring him back!
00:47:51On it.
00:47:51Patch me to the
00:47:52Federal High Council.
00:47:54Connecting.
00:47:56Sir,
00:47:57What about Voss?
00:47:58Voss can wait.
00:47:59Nate's in danger.
00:48:00Every second counts.
00:48:01Sir!
00:48:05Chancellor,
00:48:06emergency.
00:48:11What happened?
00:48:13Looks bad.
00:48:19Whatever it takes,
00:48:20Nate comes back
00:48:22in one piece.
00:48:23Copy!
00:48:25Move!
00:48:26Nate's family.
00:48:46Did you see Nate today
00:48:48at school?
00:48:49Nate's, uh,
00:48:50training.
00:48:51With the others,
00:48:52teacher said,
00:48:53said he's got a shot
00:48:54at a gifted academy.
00:48:55Something's wrong.
00:48:56Tell me.
00:48:57No.
00:48:59Nothing's wrong.
00:49:00Of which...
00:49:0020 years, Ed.
00:49:01You can't lie to me.
00:49:03What happened to our son?
00:49:05Nate.
00:49:06Nate,
00:49:07he hurt a kid
00:49:08at school.
00:49:10The kid's family.
00:49:11Rich.
00:49:11Connected.
00:49:12Some genius.
00:49:13So Nate,
00:49:14They kicked out.
00:49:17The eggs.
00:49:19Grab the eggs.
00:49:20We'll kneel.
00:49:21beg him.
00:49:22Don't move.
00:49:23You can't.
00:49:23Not like this.
00:49:29Mia.
00:49:30What are you doing here?
00:49:32Came to check on you guys.
00:49:34Here.
00:49:35Sit.
00:49:36No, no.
00:49:37I'll stand.
00:49:37Um,
00:49:38Nate's not here.
00:49:39Mia,
00:49:39You grew up with him.
00:49:40He's suspended now.
00:49:41Please,
00:49:41help him.
00:49:42Auntie,
00:49:43even without a gifted academy,
00:49:44It's fine.
00:49:45My dad needs workers.
00:49:46Nate could come and do that.
00:49:47Mia,
00:49:48Thanks.
00:49:49Thanks.
00:49:50Thanks.
00:49:57Is this Nate's home?
00:49:59Who are you people?
00:50:01This is Chancellor Hale.
00:50:02highest authority in Sky City.
00:50:04Here to see Nate's parents.
00:50:06The Chancellor?
00:50:07For Nate?
00:50:11This poor...
00:50:13Are you Nate's parents?
00:50:16They're here because Nate hurt that kid.
00:50:19What do I do?
00:50:21Mind if I step inside?
00:50:27Sir, up!
00:50:29Get up!
00:50:32Please,
00:50:33Don't hurt my boy.
00:50:35I'll...
00:50:36Anything.
00:50:37Take anything from me.
00:50:38Just let him
00:50:39Take the selection.
00:50:41Take my life.
00:50:42I don't care.
00:50:43Both of you,
00:50:44up.
00:50:45Please.
00:50:46Please.
00:50:47Spare him.
00:50:49Your boy's in the selection.
00:50:50My word.
00:50:52Really?
00:50:55What happened to Nate?
00:50:56He got suspended.
00:50:57By the director.
00:50:59Suspended?
00:51:00By the principal?
00:51:04Explain.
00:51:05Verifying now.
00:51:13Voss.
00:51:14The nerve.
00:51:15This is criminal.
00:51:17Truth's out.
00:51:18Your son didn't hurt anyone.
00:51:20He's no waste.
00:51:21He's a genius.
00:51:22The kind that saves humanity.
00:51:25My boy's...
00:51:26A genius?
00:51:284-8-3-D-7 on the power index.
00:51:30Assess highest awakening rank
00:51:31in human history.
00:51:32S-S-S.
00:51:33The anonymous 4-8-3-7
00:51:35was Nate all along.
00:51:38I'm S-Rank.
00:51:40Nate,
00:51:40How could you hit someone?
00:51:42Is your jealousy
00:51:43Really that bad?
00:51:46Nate!
00:51:47Go on!
00:51:48Scram!
00:51:52Nate.
00:51:57Nate,
00:51:58I was wrong.
00:51:59I'm so sorry.
00:52:15Today's the day.
00:52:17Everyone who humiliated me,
00:52:18They're going to regret it.
00:52:21Everyone,
00:52:23opponents are randomly matched by rank.
00:52:25All here?
00:52:27Nate's not here yet.
00:52:28Nate?
00:52:28That waste could show up
00:52:29And it wouldn't matter.
00:52:30He'll get knocked out
00:52:31round one anyway.
00:52:33Why bother?
00:52:36Nate,
00:52:37Don't you dare chicken out.
00:52:40There he is.
00:52:46Here comes our class dead weight.
00:52:50That's...
00:52:50Nate?
00:52:52He's out round one.
00:52:56Nate.
00:52:57Tyler.
00:52:59Hope you make it past round one.
00:53:02Nate!
00:53:03Nate!
00:53:04You're back!
00:53:10Nate.
00:53:15Director Voss,
00:53:16Nate.
00:53:16You humiliated me.
00:53:18Made me kneel.
00:53:18Called me a waste.
00:53:20Today,
00:53:20my results become the evidence against you.
00:53:23What's waiting for you
00:53:24is judgment.
00:53:26Ashford Academy.
00:53:28Nate Ryder.
00:53:30Versus 9th District Academy.
00:53:32Scarlet Vane.
00:53:33My turn.
00:53:34Contestants.
00:53:35Enter the ring.
00:53:39Ashford Academy.
00:53:40Nate Ryder.
00:53:41E-Rank.
00:53:42Powerya Index 57.
00:53:44Versus 9th District Academy.
00:53:46Scarlet Vane.
00:53:47D-Rank.
00:53:47Power Index 136.
00:53:49This week?
00:53:50And she's sick too.
00:53:52Power Index 57?
00:53:53And he showed up to the selection?
00:53:55He heard his dad's a slum laborist.
00:53:58Laborer's kid wants to make it?
00:53:59Go home and inherit the mop.
00:54:04Lucky me.
00:54:05A total waste.
00:54:07This round's mine.
00:54:14Can't even react to a D-Rank.
00:54:17Fetter.
00:54:36What just happened?
00:54:38I didn't see it either.
00:54:40She was sick, right?
00:54:41Just collapsed?
00:54:43Nate won.
00:54:45Lucky him.
00:54:45But the higher he climbs on luck, the harder I'll crush him in the front of everyone.
00:54:51Nate Ryder wins.
00:54:57This is the gap between genius and trash.
00:55:00A D-Rank getting to fight me?
00:55:02The greatest honor of your life.
00:55:04Tyler Ashworth wins.
00:55:08So this is A-Rank power?
00:55:11Insane.
00:55:12Tyler's gotta be this year's top seed.
00:55:17Ashford's top seed.
00:55:19Still got a shot at champ.
00:55:21Your only cares about this A-Rank Tyler.
00:55:24So the one with nearly 5,000 isn't from Ashford?
00:55:33That Ashford student.
00:55:43That Ashford student.
00:55:52Hmm?
00:55:53Sorry.
00:55:54Sorry.
00:55:56Sorry.
00:55:59Loser.
00:56:02Could it be him?
00:56:04Director Vos.
00:56:05That one's from Ashford too, right?
00:56:06What's his name?
00:56:08Commissioner Merritt.
00:56:09Interested in Ashford students?
00:56:11Let me introduce you.
00:56:12That one is our top seed.
00:56:14As for the one you ask about,
00:56:16That's Nate Ryder.
00:56:17Just an E-Rank waste.
00:56:19A waste?
00:56:20He already made progress.
00:56:22Luck.
00:56:23Nothing more.
00:56:30He won.
00:56:32He won.
00:56:35He won.
00:56:35Nate Ryder wins.
00:56:39Did he win?
00:56:41E-Rank beat a C-Rank?
00:56:43That's two ranks above.
00:56:44He actually won.
00:56:45And his hands never left his pockets?
00:56:47That waste won again.
00:56:50Lucky bastard.
00:56:51It is him.
00:56:52The near 5,000 genius is this Ashford kid, Nate Ryder.
00:56:56This Vos is a clown.
00:56:58Can't tell strength from luck.
00:56:59No wonder he buried a talent like this.
00:57:06Tyler!
00:57:07Nate!
00:57:08He won again!
00:57:12What?
00:57:12Again?
00:57:13Yeah.
00:57:15Dumb luck again.
00:57:16You can't be lucky every time.
00:57:17What's he hiding?
00:57:18So what?
00:57:19He meets Tyler.
00:57:20He's dead.
00:57:23He better pray he doesn't face me.
00:57:31Crestmont Academy's Zane Whitmore!
00:57:33Who's Zane Whitmore?
00:57:35Crestmont's A plus genius.
00:57:39See you later?
00:57:40The guy who scored a 10-1-4?
00:57:45Which one's Tyler Ashworth?
00:57:48That's me.
00:57:49So you're the 900-point once-in-a-century prodigy from Ashford.
00:57:53Don't think you're 10-14 means you've already won.
00:57:55Numbers are numbers.
00:57:56Real fights are real fights.
00:57:57You're barely above me.
00:57:58Get in the ring.
00:57:58You might not walk out on top.
00:58:06Nate Ryder wins.
00:58:09One again.
00:58:10E-ranking one-shots a B-rank.
00:58:12He's in the top eight.
00:58:14What?
00:58:15Is Nate in the top eight?
00:58:19Sorry.
00:58:20Sorry.
00:58:24Loser.
00:58:26So that's Nate Ryder.
00:58:29One again.
00:58:30B-to-B rank.
00:58:32Same as before.
00:58:33Find the weak point.
00:58:34One strike.
00:58:35Done.
00:58:36Terrifying.
00:58:37Quarter-finals starting.
00:58:38Ashford's Tyler Ashworth.
00:58:40Top three guaranteed.
00:58:43Preliminaries complete.
00:58:45Quarterfinals begin.
00:58:47Quarter-final match won.
00:58:49Nate Ryder E-rank.
00:58:50Power index 57.
00:58:54Linhau.
00:58:55Almost A-rank.
00:58:56Power index 738.
00:59:01Linhau is unstoppable.
00:59:03Third District's once-in-a-century prodigy.
00:59:05Destroy that lucky Ashford trash.
00:59:07An E-rank waste with 57 power made it to the quarters.
00:59:09Your luck created a miracle.
00:59:10But against absolute power, you don't stand a chance.
00:59:14Linhau is only 7 and 38, way below me.
00:59:17But one hits all he needs to expose Nate for the lucky fraud he is.
00:59:22Nate.
00:59:23All that pain.
00:59:24Today you can finally put it right.
00:59:28Nate Ryder.
00:59:29You made the quarters.
00:59:31If you win again, it proves I, Howard Voss, was blind.
00:59:37Match start.
00:59:46Let me show you what real power looks like.
00:59:50Thousand blade storm.
00:59:53Let me show you what real power looks like.
01:00:17Nate Ryder wins.
01:00:17So, I really am this strong now.
01:00:28Nate Ryder wins.
01:00:30Advances to semi-finals.
01:00:40What just happened?
01:00:42Nate beat an A-rank (E-rank)?
01:00:47No way.
01:00:48That's really Nate?
01:00:50One, one hit?
01:00:52Is Nate really E-rank?
01:00:54Did we get him wrong?
01:00:56Nearly 5,000.
01:00:58Terrifying, as expected.
01:01:02Director Voss, the waste who had to beg you for a spot in this selection, did I disappoint?
01:01:08What?
01:01:09He had to kneel to the director just to compete?
01:01:11Doesn't every student have the right?
01:01:13Was the director suppressing him?
01:01:15Director Voss, is this how the academy treats its students?
01:01:19Doesn't every student have the right?
01:01:21Was the director suppressing him?
01:01:23You dare accuse me?
01:01:26Nate Ryder, you got this far on luck, nothing more.
01:01:28Think you're actually a genius?
01:01:30Then prove it.
01:01:30Beat Tyler Ashford in front of everyone.
01:01:32Take first place.
01:01:35Tyler Ashford wins.
01:01:37Advances to semi-finals.
01:01:39Aria, semi-finalists confirmed.
01:01:40Crespin Kadamer, Zane Whitmer, power index 1-1-2-4.
01:01:43Tyler Ashfield, 9-3-2.
01:01:45Sarah Hale, 900.
01:01:46Nate Ryder, power index 57.
01:01:53Tyler, next round is Nate.
01:01:56Even if Nate's got tricks, he can't beat you.
01:02:01I'll never lose to him.
01:02:02So what?
01:02:03I'd say you're already done.
01:02:05Done?
01:02:05Losing to a guy 57?
01:02:07I don't know what went wrong at Ashford, but Nate's real power isn't 57.
01:02:10It's 48-37.
01:02:1248-37?
01:02:13How?
01:02:13That score came from your school.
01:02:15So tell me, who else could it belong to?
01:02:18Is that really Nate?
01:02:19That night, I left 10-14 at your school.
01:02:21But after me, someone else showed up.
01:02:24Who?
01:02:24Nate Ryder.
01:02:26After he entered that training room, 48-37 appeared.
01:02:29Impossible.
01:02:30Impossible.
01:02:31Is the anonymous genius Nate?
01:02:34Nate.
01:02:43Nate.
01:02:45Get on your knees and bow to me.
01:02:48Let you keep your enrichment.
01:02:50Enter the federal gifted selection.
01:03:00Given your history, you probably won't go easy.
01:03:03Five times my power.
01:03:04I framed him.
01:03:06Almost cost him the selection.
01:03:07Made him kneel.
01:03:08If I face him, he'll cripple me.
01:03:09What do I do?
01:03:10If he breaks me, I'll spend the rest of my life in a wheelchair.
01:03:14No!
01:03:15No!
01:03:15I'm going to be gifted!
01:03:17I'm gifted!
01:03:17I'm a genius!
01:03:18My future, I can't throw it away here!
01:03:20Tyler!
01:03:21You okay?
01:03:22Don't touch me!
01:03:23Don't touch me!
01:03:24I don't want to go up there!
01:03:25Next match, Tyler Ashworth, power index 902, versus Nate Ryder, power index 57.
01:03:37Tyler!
01:03:38Tyler!
01:03:39Tyler!
01:03:40Tyler!
01:03:41Tyler!
01:03:42I-I...
01:03:43Tyler.
01:03:45Everyone's waiting for you.
01:03:46I don't want to go up.
01:03:47Nate will kill me.
01:03:48If you bail, you'll be a joke.
01:03:50Just go.
01:03:50Worst case, forfeit after one move.
01:03:52Right, right, right.
01:03:53I can forfeit.
01:03:53Forfeit and it's over.
01:04:06Semi-final match won.
01:04:08Nate Ryder versus Tyler Ashworth.
01:04:11Begin.
01:04:19That's Nate's power?
01:04:21That's S-rank level!
01:04:23How is he rated E?
01:04:24This is...
01:04:25This is an S-rank ability.
01:04:27Tri-color thunder judgment?
01:04:33I...
01:04:34Can't beat him.
01:04:35Nate, you're incredible.
01:04:38It's real.
01:04:39Tri-color thunder judgment.
01:04:41Tyler Ashworth, let's go.
01:04:44Wait!
01:04:45Wait!
01:04:46I forfeited!
01:04:46Nate, I forfeit!
01:04:48I was wrong!
01:04:52Tyler Ashworth's on his knees!
01:04:54Awakening day, you were on top of the world.
01:04:56Made me kneel, what'd you say?
01:04:57This is the gap between genius and trash.
01:05:00I was blind.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I apologize.
01:05:02I'm just a laborer's kid.
01:05:04Your apology's too good for me.
01:05:06Not gonna fight?
01:05:07Then I won't hold back.
01:05:11He's running?
01:05:20Nate, please!
01:05:22I'm sorry!
01:05:23I'm sorry!
01:05:24Never again!
01:05:25I swear!
01:05:29No!
01:05:38Winner, Nate Ryder.
01:05:40Advancing to finals.
01:05:43He didn't even touch him?
01:05:45An A-rank scared unconscious?
01:05:47He never swung!
01:05:48Tyler passed out from fear!
01:05:53Director Vos.
01:05:56You abused your power, stripped my rights, made me kneel.
01:06:00Today, I take it all back.
01:06:04Must.
01:06:09Howard Vos.
01:06:10Abuse of authority.
01:06:12You're coming with us.
01:06:14What is this?
01:06:15Get your hands off me!
01:06:16Do you know who I am?
01:06:19Final match.
01:06:20Nate Ryder versus Zane Whitney.
01:06:29Nate.
01:06:30I can't beat you.
01:06:33I forfeited!
01:06:34Zane Witter forfeits.
01:06:36Winner, Nate Ryder.
01:06:37This year's federal gifted selection champion, Nate Ryder.
01:06:44On behalf of Aridor Gifted Academy, I present the world's one and only S-Rank special recruitment.
01:07:07Dad, mom, I made it, Aridale.
01:07:10I made it, Aridale.
01:07:20Dad, mom, I made it, Aridale.
01:07:27Thank you for everything.
01:07:39Nate, where to this time?
01:07:44Primeval Forest.
01:07:46Let's move.
Commentaires