- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00:29A CIDADE NO BRASIL
00:00:44Oh, no!
00:01:00Ah!
00:01:07Ah!
00:01:13Ah!
00:01:23Ah!
00:01:25Ah!
00:01:46Ah!
00:01:47Ah!
00:01:48Ah!
00:01:49Ah!
00:01:50Ah!
00:01:53Ah!
00:01:54Ah!
00:02:04Ah!
00:02:08Ah!
00:02:09Ah!
00:02:10Ah!
00:02:21Ah!
00:02:22Ah!
00:02:23Ah!
00:02:23Ah!
00:02:23Ah!
00:02:23Ah!
00:02:24Ah!
00:02:40O GRITO DO LOBO
00:03:11O GRITO DO LOBO
00:03:33Diga para o Lerner ligar para mim depois da autópsia
00:03:35Combinado
00:03:36Vamos colocá-lo na máquina
00:03:41Já achou o documento?
00:03:43Sei
00:03:44É de Los Angeles
00:03:45Deixe-me ver
00:04:13O GRITO DO LOBO
00:04:39Versão Brasileira
00:04:40Álamo, São Paulo
00:04:53Oi, Bell, entre
00:04:55Que prazer em vê-lo
00:04:57Não vai me dizer que você veio até aqui
00:04:59Por causa daquela multa de trânsito do outro dia, não é?
00:05:03Tome um café, é fresco
00:05:06John, houve um assassinato
00:05:11Quem?
00:05:12Um sujeito chamado Raymond, vendedor de Los Angeles
00:05:15Onde foi isso?
00:05:17Na estrada de Vasquez
00:05:18Ele deve ter errado o caminho ontem à noite
00:05:20Acabou a gasolina
00:05:21E?
00:05:22Foi atacado por alguma coisa enquanto estava no carro
00:05:25Por alguma coisa, o que quer dizer?
00:05:27Pois é, não sabemos o que foi
00:05:28Quase arrancou o teto do carro
00:05:31Entrou pelo parabrisa
00:05:33Mutilou Raymond a tal ponto que mal parecia o Manu
00:05:37Encontramos algumas pegadas
00:05:39Você não quer dar uma olhada?
00:05:42Sim, vamos até lá
00:05:49E então?
00:05:51Sua descrição do crime dava a entender que teria sido um leopardo
00:05:54E essas pegadas não são de leopardo?
00:05:57Não, não
00:05:58Tem muito mais semelhança com as pegadas de um lobo
00:06:02Mas teria que ser um lobo enorme
00:06:04Veja como são fundas essas marcas
00:06:06Sim
00:06:08É, mas não pode ser lobo
00:06:10Mesmo aceitando a hipótese do tamanho, as patas são diferentes
00:06:13Veja
00:06:15Não, não é lobo
00:06:17Acho que devemos chamar Byron e conversar com ele
00:06:21O senhor Byron está ocupado
00:06:23Você o chamou?
00:06:25Sim
00:06:25Eu o chamei
00:06:34Ei, William
00:06:38O que há com eles?
00:06:39Eu não sei
00:06:41É como se os animais tivessem perdido o faro
00:06:46Ora, como é que um animal pode perder o faro?
00:06:48Isso faz sentido
00:06:49Não
00:06:50Eles não tiveram que atravessar nenhum rio
00:06:53Ei
00:06:54Afinal, que tipo de animal nós estamos procurando?
00:06:57Primeiro ele quase arrancou o teto do carro
00:06:59Entra pelo parabrisa
00:07:01Despedaça o cara
00:07:02E agora seu faro me desaparece?
00:07:04Ele foi pra onde?
00:07:05Saiu voando?
00:07:06Charlie
00:07:07Vá ajudar a recolher os cães
00:07:09Desculpe
00:07:15O que houve com ele?
00:07:22O que houve com ele?
00:07:57Obrigada
00:07:59Oi, Sandy
00:07:59Café, senhor?
00:08:02Café, senhor?
00:08:03Ah, que tal jantar sexta-feira?
00:08:06Desculpe, esse artigo está em falta
00:08:09Você não está zangada, está?
00:08:11Não, eu gosto de ficar sem notícias suas durante vários dias
00:08:15Ora, você sabe que eu estou escrevendo um livro
00:08:17Não saio de casa há três semanas
00:08:19Não sabia que isso paralisava o seu dedo de discar
00:08:22Está certo
00:08:24Eu não telefonei
00:08:25Devia ter telefonado
00:08:27Porém
00:08:30Tenho compromisso sexta-feira
00:08:31Eu vou ter que moer café
00:08:34Jantar sexta-feira tem que ser mais interessante que moer grãos de café
00:08:38Pelo menos um pouco
00:08:40Não
00:08:43Eu não sei por que deixo você fazer isso comigo
00:09:14Amigo
00:09:44A CIDADE NO BRASIL
00:10:13A CIDADE NO BRASIL
00:10:16Quero que veja uma coisa
00:10:27Mas todo o rosto sumiu
00:10:29Sim
00:10:31Mais uma vítima
00:10:45Elas mudaram?
00:10:47O que quer dizer como mudaram?
00:10:49O animal correu até este ponto
00:10:51Depois saiu andando
00:10:52Mas quando andou
00:10:55Saiu sobre duas pernas
00:11:08Elas sumiram
00:11:17Espere aí
00:11:18Não venha também você me dizer
00:11:20Que essa coisa voando
00:11:21Você então prefere acreditar
00:11:22Pagado sua própria pista
00:11:23Veja como quer que se olhe
00:11:25Começa com quatro patas
00:11:27Passa para os dois pés
00:11:28E para nada
00:11:51Eu sinto
00:11:52Sei que não fui muito útil para você
00:11:54Fez o possível
00:11:55Se alguém podia seguir essa pista
00:11:57Era você
00:11:57Sei não
00:11:59Talvez eu vá até a casa de Byron
00:12:01Para ver se ele tem alguma sugestão
00:12:06Boa sorte
00:12:08Ele não é tão mau
00:12:09É preciso a gente conhecê-lo
00:12:11Avise-me se ele disser algo de útil
00:12:12Avisarei
00:12:13Obrigado pela carona
00:12:14É, John
00:12:16Você não faz a menor ideia
00:12:18Do tipo de animal que possa ser
00:12:21Não
00:12:23Mas existe mais uma coisa
00:12:25Que é?
00:12:27Quando o animal andava
00:12:29Suas pegadas eram bem mais profundas
00:12:31Não entendo
00:12:32Quando ele correu de quatro
00:12:34Eram pegadas de um animal de
00:12:36Uns cinquenta quilos
00:12:37E daí?
00:12:39Quando caminhou sobre duas pernas
00:12:42Pesava mais que eu
00:13:09Pesava mais que eu
00:13:16Achei mesmo que você ia aparecer
00:13:23Eu devia saber que não ia tomá-lo de surpresa
00:13:25John, como vai?
00:13:30Ah, vou bem, Byron
00:13:33Então
00:13:34Bell o convenceu a participar da caçada, hein?
00:13:38Como é que sabe?
00:13:40E por que viria aqui?
00:13:42Ah, bem
00:13:44Além disso
00:13:45Vi seu nome no jornal
00:13:48Ah, sim
00:13:48É, eu estou investigando
00:13:51Ótimo
00:13:52Pelo menos você não perdeu inteiramente
00:13:55A vontade de agir
00:13:59Estou contente em vê-lo, John
00:14:00Vamos entrar
00:14:05Há quanto tempo, não, Byron?
00:14:06Ah, o que é que você tem feito ultimamente?
00:14:09Preparativos para a minha viagem à América do Sul
00:14:11Você não ia para a África?
00:14:12Hum, América do Sul é bem melhor
00:14:15Menos conhecida, mais exigente
00:14:17Eu pretendo atravessar as terras de Mato Grosso
00:14:20Mato Grosso?
00:14:21Muita gente desapareceu naquela região
00:14:23Eu sei
00:14:27E a caça, como anda?
00:14:29Lucrativa
00:14:31E como vai indo o negócio dos livros?
00:14:34Dá para viver
00:14:35Mesmo?
00:14:38Quer um uísque?
00:14:39Aceito
00:14:45Como vai você, Grant?
00:14:47Muito bem, obrigado, Sr. Weatherby
00:14:48Está com boa aparência
00:14:54É bom vê-lo de novo por aqui
00:14:56Obrigado, mesmo digo eu
00:15:00Agora, fale-me desse animal assassino
00:15:04Você viu o seu rastro?
00:15:06Sim
00:15:08E?
00:15:10Não sei
00:15:13Obrigado
00:15:13Não conseguiu identificá-lo?
00:15:15É, eu estou meio confuso
00:15:17Parecem pegadas de lobo
00:15:18Mas não creio que seja um lobo
00:15:19E o que você pensa que é?
00:15:22Ora, eu vim saber de você, Byron
00:15:24Ele despistou o faro de modo que uma matilha de cães não pôde segui-lo
00:15:29Correu sobre quatro patas
00:15:30Depois andou em pé sobre duas
00:15:32E depois apagou a pista
00:15:35Mas isso é fantástico
00:15:38Você quer me ajudar?
00:15:41Não posso, ainda tenho muita coisa para fazer antes de minha viagem
00:15:47Não posso acreditar que você não tenha tempo para uma coisa dessas
00:15:50Ando ocupado, John
00:15:56E o que mais?
00:16:01Esse tal animal deu mais algum sinal de vida depois do crime?
00:16:06Põe isso no plural
00:16:09Ontem ele fez a segunda vítima
00:16:12Onde?
00:16:12A mais de um quilômetro da primeira
00:16:15Mesmo o modo de matar?
00:16:17Mesmo o modo de mutilar descreve melhor as circunstâncias
00:16:21Se as duas mortes se deram a um quilômetro uma da outra
00:16:24Isso diminui um pouco o campo
00:16:26Sem dúvida, o animal tem uma cova dentro dessa área
00:16:29Essa limitação lhe permitirá encontrá-lo antes que mate pela terceira vez
00:16:35Terceira vez
00:16:39Um animal quando começa a matar seres humanos
00:16:43Ele não para mais
00:17:13Ele não para mais
00:17:22Vê alguma coisa?
00:17:33As portas estão fechadas, não estão?
00:17:35Sim, estão.
00:17:38Eu vou verificar.
00:17:39Eu vou com você.
00:17:58Quem está aí fora?
00:18:03Espero que não tenha ideia de Jericho.
00:18:05Eu tenho um revólver comigo.
00:18:14Sei que há alguém aí.
00:18:51Este lugar está tão vazio hoje.
00:18:53E fica lotado nas sextas-feiras.
00:18:56Obrigado.
00:18:58É, eu sei.
00:18:59Agora não.
00:19:01E ninguém tem alguma ideia de onde possa vir esse animal.
00:19:05Ninguém faz a menor ideia do que é esse animal.
00:19:07Muito menos de onde vem.
00:19:08Em 20 anos de caça, nunca me apareceu uma fera que se assemelhe a essa.
00:19:13E não poder acabar com ela me deixa doente.
00:19:16E por que o seu amigo Byron não o ajuda?
00:19:18Eu não sei.
00:19:19Não sei por que ele está se omitindo.
00:19:28Sabe, irei para a minha sepultura
00:19:31sem entender como puderam ser amigos durante todos esses anos.
00:19:35Você tem que compreender que...
00:19:36E por falar no diabo...
00:19:48Aí está ele.
00:19:50Byron.
00:19:55Boa noite.
00:19:56Vim à cidade comprar uns suprimentos,
00:19:58mas as lojas estão todas fechadas.
00:20:00Então resolvi vir tomar um drink.
00:20:03Não se preocupe, não vou sentar com vocês.
00:20:07Ora, sente-se.
00:20:09Vamos, sente-se.
00:20:17Eu tinha razão?
00:20:20Sobre o quê?
00:20:21O animal matar de novo.
00:20:24Sim, tinha sim.
00:20:27Seja o que for, uma criatura fascinante.
00:20:29Fascinante.
00:20:30Acha que é fascinante quatro seres humanos serem assassinados?
00:20:38Há quem diga que é um lobisomem.
00:20:40Você sabia disso?
00:20:42É, eu já ouvi, sim.
00:20:45Não, zombie.
00:20:46Lembra aquele lobo que nós conseguimos no Canadá?
00:20:49Os índios diziam que não era lobo coisa nenhuma,
00:20:51mas sim um caçador que virou lobo.
00:20:57Aquilo sim é que era um animal.
00:21:00Aquilo era um homicida.
00:21:12Você nunca pôde aceitar que a vida de uma fera é superior à de sua vítima, não é?
00:21:17O quê?
00:21:20Disse que ele nunca soube aceitar...
00:21:22Perfeitamente.
00:21:23O que é difícil é acreditar nisso.
00:21:28Bonito vestido que está usando.
00:21:33Eu e Byron, nós nunca pensamos igual.
00:21:39Uma vez faltou pouco.
00:21:41Mas você sempre esperava nas árvores.
00:21:45É porque a atração que você sente pelo perigo mortal sempre me deu calafrios.
00:21:50Mas é só no perigo mortal que nós vivemos, John.
00:21:55É só arriscando a vida que podemos verdadeiramente apreciá-la.
00:21:59Que tipo de vida você está levando agora?
00:22:02Que tipo de vida leva qualquer pessoa por aqui?
00:22:06Castrados pela sociedade e segurança?
00:22:09Nós até que gostamos, não é, querido?
00:22:14Dou vida da mesma maneira que tomo.
00:22:16Os animais que mato nunca foram mais vivos do que no instante que minha bala os atinge.
00:22:22Oh, deixe disso.
00:22:24E eu nunca sou mais vivo do que no instante em que eles...
00:22:27Podem acabar comigo com a mesma facilidade.
00:22:32Não pude deixar de ouvir sua conversa.
00:22:34O senhor é caçador?
00:22:38Por que deseja saber?
00:22:41Ah, talvez possa me dizer qual é o prazer que um homem adulto, que se diz inteligente, pode encontrar assassinando
00:22:48animais indefesos.
00:22:50Olha, eu acho que é melhor você...
00:22:51Não quero me intrometer, mas diga-me.
00:22:53É a sensação de poder?
00:22:55De autoafirmação?
00:22:57Alguma volta ao passado, quando matar animais era uma necessidade?
00:23:04Não posso lhe dizer.
00:23:07É como eu imaginava.
00:23:11Como imaginava.
00:23:13Mas posso mostrar-lhe.
00:23:18Foi o que disse?
00:23:22O prazer que sinto em matar.
00:23:27Posso lhe mostrar o que é?
00:23:29Embora eu duvide que você morra com a nobreza de um animal.
00:23:39Quer que lhe mostre?
00:23:43Quer?
00:23:45Byron.
00:23:51Por um momento, você quase que me convenceu.
00:23:55Teria sido fácil.
00:24:10Olhe pra mim, ele é um louco, John.
00:24:14Ele sempre foi assim.
00:24:17Tem um estranho senso de humor.
00:24:19Chama isso humor?
00:24:21Pelo menos pra ele, é.
00:24:23Não viu coisas que fez.
00:24:24Não o conhece tanto quanto eu.
00:24:29Sabe aquele lobo que ele mencionou na conversa no Canadá?
00:24:31O que é que tem?
00:24:33Para poder matá-lo, ele ficou a noite toda sentado no chão ao lado de uma isca.
00:24:38Um lobo sanguinário, um terror.
00:24:40Enquanto eu no topo de uma árvore.
00:24:42Onde qualquer pessoa com seu juízo perfeito estaria.
00:24:45Segundo Byron, não.
00:24:46Aquele lobo tinha que ter a mesma chance dele de sobreviver.
00:24:50Ele com um rifle.
00:24:52Mas com uma bala só.
00:24:53Ou você pretende que eu demonstre admiração?
00:24:55Não, eu não digo admiração.
00:24:57Talvez respeito.
00:24:59Ele ficou tão perto daquele lobo
00:25:01que levou um mordido horrível
00:25:03e precisou acabar de matá-lo com um facão.
00:25:06Esteve a um passo da morte.
00:25:42O que é um passo da morte.
00:26:00Aplausos
00:26:30Vamos lá.
00:27:13Boa noite, John.
00:27:17Não o avisei do toque de recolher.
00:27:45O bisomem assassino continua solto.
00:27:55Muito bem, Sandy.
00:27:58Eu fico preocupada com você.
00:28:01O que é que queria que eu fizesse?
00:28:04Queria que não chamasse o xerife.
00:28:06Sou perfeitamente capaz de tomar conta de mim.
00:28:09Então desculpe.
00:28:10Eu não podia imaginar que meus cuidados o deixariam tão irritado.
00:28:16Bem, agora eu acho que vou descansar um pouco.
00:28:19Até já.
00:28:22John?
00:28:25Sei que você não vai gostar.
00:28:27Então é melhor nem dizer.
00:28:29Eu acho que é Byron.
00:28:31Quem é que é Byron?
00:28:33Quem está por detrás desse crime.
00:28:35Por que foi atacada logo depois que estivemos com ele no restaurante?
00:28:39Você disse que ele foi mordido por aquele lobo no Canadá.
00:28:42Você falou.
00:28:43Você também vai começar com essa história de lobisomem.
00:28:46Eu não sei como vou começar ou no que acreditar, mas ele disse que aquele lobo...
00:28:51Olá?
00:28:53Vim interromper alguma coisa?
00:28:55Não, não.
00:28:57Agora eu vou ver se durmo um pouco, mas não volte para a sua casa.
00:29:03Até já, Sandy.
00:29:13O que aconteceu?
00:29:15Ah, nada.
00:29:17Não foi o que me pareceu.
00:29:20Que história é essa de lobisomem?
00:29:22Pensei que ela lhe contasse tudo.
00:29:25Ela decidiu que Byron é um lobisomem.
00:29:28O que me diz disso, xerife?
00:29:39John?
00:29:41Quero que vá comigo até a casa de Byron.
00:29:45Para fazer o quê?
00:29:47Conversar.
00:29:50Vou apanhá-lo às duas horas da tarde.
00:29:54Como quiser, xerife.
00:30:07Interessante.
00:30:08Interessante.
00:30:11É tudo o que tem a dizer?
00:30:14O que queria que eu dissesse?
00:30:17Que teria prazer em nos ajudar, por exemplo.
00:30:22Não é da minha conta.
00:30:27Não posso aceitar.
00:30:29Quatro de seus vizinhos foram violentamente assassinados nos últimos dez dias e isso não é da sua conta.
00:30:34Você ficou bravo.
00:30:36Ótimo.
00:30:37Gosto de ver um homem bravo.
00:30:38É um modo de viver.
00:30:41Um modo de viver?
00:30:42Mas do que está falando?
00:30:43Vai nos ajudar ou não?
00:30:45Não.
00:30:53Muito obrigado, senhor Byron.
00:30:55É o que eu queria saber.
00:30:58Ainda nos veremos.
00:31:05Isso, de alguma forma, o preocupa?
00:31:09Não estou me divertindo.
00:31:12Divertindo?
00:31:14Sim, divertindo.
00:31:17Divertindo em ver as pessoas sentindo raiva, medo, agitação.
00:31:21Isto significa que estão vivas.
00:31:23Talvez pela primeira vez em dez anos.
00:31:31Para o caso de você resolver seguir esse animal por sua conta.
00:31:37Um bom caçador nunca tem certeza de nada, a não ser que sua presa fará o inesperado.
00:31:58Que belo amigo esse seu.
00:32:00Ele não é meu amigo.
00:32:02Talvez nunca tenha sido.
00:32:04E o homem que trabalha com ele?
00:32:06Grant?
00:32:07O que é que tem ele?
00:32:08Todo o tempo que estivemos lá, ele ficou vigiando-o.
00:32:11Ele é meio esquisitão.
00:32:12Mas o patrão também é.
00:32:14Sabe como foi empregado?
00:32:16Conheceram-se num bar e começaram a beber.
00:32:19O barman fez um dos seus velhos truques.
00:32:20Jogou o braço de ferro pelas bebidas.
00:32:22Ele sempre gostou de braço de ferro.
00:32:24Levou dez minutos para vencer Grant.
00:32:27Isso impressionou tanto que ele me empregou.
00:32:30Seu amigo estranho não sabe disso.
00:32:33Mas não vou perdê-lo um só minuto de vista.
00:33:04O que é que foi?
00:33:10O que é que foi?
00:33:13O que foi?
00:33:36Muito bem, alguma pergunta?
00:33:38Sim.
00:33:39O senhor não respondeu a primeira pergunta.
00:33:42Alguém precisa saber quem está matando essa gente.
00:33:44Cavaleiros, os senhores já sabem o que é algum tipo de animal.
00:33:48Um animal que engana todo o seu departamento?
00:33:50Que espécie de burro pensa que somos?
00:34:00Acabo de receber um telegrama de sacramento.
00:34:03O governador declarou estado de calamidade pública em toda a região e está mandando a Guarda Nacional para cá.
00:34:09Trazendo balas de prata!
00:34:19Os senhores estão achando muita graça na situação.
00:34:23Nós não estamos.
00:34:25Foram cometidos cinco brutais assassinatos, incluindo um de nossos homens.
00:34:29E nós não achamos graça nenhuma.
00:34:35A Guarda Nacional foi informada e nos próximos três dias entrará em ação.
00:34:40Fim de relatório.
00:34:53É verdade que o senhor ouviu o uivo de um lobo ontem à noite, senhor Waterbill?
00:34:56Sim.
00:34:57Julga que o criminoso é um lobo?
00:34:59Não.
00:35:00Um lobisomem?
00:35:02Recebeu as respostas lá dentro.
00:35:03Olha, eu só quero lhe perguntar...
00:35:04Já disse pra dar o fora daqui.
00:35:16Esta cidade está fervendo.
00:35:19E como está?
00:35:20Gostei que o governador chamou a Guarda Nacional.
00:35:22É?
00:35:23O que foi?
00:35:24Não acha que ajudará?
00:35:26Não acho, não.
00:35:28É uma boa notícia, John?
00:35:30É.
00:35:32Então, até mais tarde, John.
00:35:34Até mais tarde.
00:35:35Até logo, senhor.
00:35:35Até logo.
00:35:43Um espetáculo e tanto.
00:35:46O que está fazendo aqui, Byron?
00:35:49Estou desde as sete horas...
00:35:51Respondendo as perguntas do seu xerife Bell.
00:35:55Vou lhe dizer uma coisa.
00:35:58Responderá muito mais antes que esse caso se encerre.
00:36:00O senhor sabe onde eu moro, xerife.
00:36:03Mas, da próxima vez, espero que traga uma autorização.
00:36:10John, eu preciso voltar pra lá.
00:36:12Espera por mim?
00:36:14Claro.
00:36:22Vejam só todas essas caras.
00:36:25Ora, não precisa dizer.
00:36:26Elas estão vivas.
00:36:28Vivas de medo.
00:36:30Alertas com a morte pairando sobre suas cabeças.
00:36:33E você acha isso maravilhoso?
00:36:36É maravilhoso, John.
00:36:37Pode haver homem mais vivo do que aquele que caminha para o patíbulo?
00:36:41Pode haver cigarro mais gostoso do que o último,
00:36:43enquanto o pelotão de fuzilamento está esperando?
00:36:46Quer saber?
00:36:47De certa forma, esses assassinos...
00:36:48Por que ele não ajuda você, então?
00:36:50Oh, Sandy, eu acho que só mesmo a maneira de satisfazê-la.
00:37:09O senhor Wetterby, como vai?
00:37:12Vamos entrar.
00:37:19Ora, duas vezes no mesmo dia?
00:37:21A que devo tanta honra?
00:37:23É hora de me ajudar a encontrar esse animal, Byron.
00:37:25Não pode continuar dizendo que não é da sua conta.
00:37:36Com licença, senhor.
00:37:44John, você não está entendendo por que não quero me meter?
00:37:49Não estou, não.
00:37:53Neste caso, terei que dizer.
00:38:00Por que detesto ver o homem que conheci reduzido a isso que é hoje?
00:38:05Por que esperava que deixando você enfrentar o problema sozinho, sem ajuda,
00:38:10veria ressurgir em você pelo menos um pouco do caçador de antigamente?
00:38:14Foi por isso que me negou a ajuda?
00:38:17Parece surpreso.
00:38:19Bairro, estão matando o povo.
00:38:20O ajudante do xerife foi assassinado.
00:38:22Que diferença faz se recupera ou não a minha habilidade de caçador?
00:38:25Toda uma região em pânico e vem me falar em habilidade de caça.
00:38:29Você está muito envolvido, por isso não consegue localizar o animal.
00:38:34Só pensa em achá-lo antes que ele possa matar de novo.
00:38:37Que estupidez a minha.
00:38:38O verdadeiro anticaçador.
00:38:41Então vai me ajudar a encontrá-lo.
00:39:11A última vez que fizemos,
00:39:13Quando fizemos isso, levei sete minutos para baixar seu braço.
00:39:18Naturalmente isso faz muitos anos.
00:39:21Não estou entendendo.
00:39:24Claro que está.
00:39:27Você ainda aguenta sete minutos?
00:39:31Cinco minutos?
00:39:37John, se você aguentar meu braço em cima um minuto, eu lhe ajudarei.
00:39:48Estamos falando de assassinatos, Byron, não de jogos de criança.
00:39:53São jogos básicos, John.
00:39:54A maneira pela qual gosto de julgar meus companheiros.
00:39:58Essas mortes significam isso para você?
00:40:00Você significa algo para mim.
00:40:01Não esses burros de carga que se fazem matar.
00:40:08Então?
00:40:10Será que você não aguenta mais nenhum minuto?
00:40:16Será que chegou a esse ponto?
00:40:30Ótimo, John.
00:40:35Avise quando quiser.
00:40:36Já.
00:41:00Vinte segundos.
00:41:19Quarenta e cinco segundos.
00:41:39Cinquenta e cinco segundos, John.
00:41:43Pode esquecer um animal.
00:41:45Mesmo que o encontrasse, seria morto por ele.
00:42:00E então?
00:42:09Byron, na certa, se negou.
00:42:12Sabe disso muito bem.
00:42:24Eu vou tomar uma bebida e depois tirar uma soneca.
00:42:30Eu perdi.
00:42:32Mas não considerou um só momento que ele possa ser culpado.
00:42:50John, por favor, não vá.
00:43:07Eu mudei de ideia.
00:43:09Achei que podia ser divertido, como nos velhos tempos.
00:43:12Está bem.
00:43:14John, com ele não.
00:43:16Qual é o motivo?
00:43:18Você não quer que eu ajude?
00:43:21Espere.
00:43:22Venha cá.
00:43:29Posso saber o que está acontecendo?
00:43:30Você vivia perguntando por que ele me negava ajuda.
00:43:32Agora que se mostra indisposto, você quer que eu recuse?
00:43:34John, eu tenho medo dele.
00:43:42Por que ele mudou de ideia?
00:43:43Preciso da ajuda dele.
00:43:45Não tem mais alguma coisa agora.
00:43:46Por que está dizendo isso?
00:43:49Você iria com ele mesmo que soubesse que é o assassino.
00:43:58Não se preocupe.
00:44:00Comigo ele está em boas mãos.
00:44:04Não se preocupe.
00:44:09Não se preocupe.
00:44:21Não se preocupe.
00:44:49A CIDADE NO BRASIL
00:44:55Qual seria sua reação, John, se viesse a descobrir que era mesmo um lobisorme?
00:44:59O que estava perseguindo?
00:45:04Estou falando sério?
00:45:06Isso não explica as pegadas?
00:45:09Pense bem.
00:45:11Uma espécie de lobo que anda de quatro sofre uma transformação.
00:45:16Aí fica mais pesado, só com duas pernas, mas tendo mudado por completo.
00:45:22Suas pegadas ainda são indecifráveis.
00:45:26Finalmente, essa criatura de duas pernas vira um homem que, para se proteger, apaga o seu rastro.
00:45:34Isso não faz sentido?
00:45:38Claro, é uma história fascinante.
00:45:42É mesmo?
00:45:44Vamos começar?
00:45:46Vamos nos separar agora?
00:45:48Uhum.
00:45:50Vou dar uma busca naquela direção, lado do riacho.
00:45:53Encontro com você lá embaixo, na estrada.
00:45:57Está bem, eu vou por aqui.
00:45:59Boa sorte, John.
00:46:02Não esqueça o que eu disse.
00:46:04O bom caçador nunca tem certeza de nada, exceto...
00:46:07Sim, eu sei, exceto que sua presa fará o inesperado.
00:46:20O bom caçador nunca tem certeza de nada.
00:46:53O bom caçador nunca tem cerca.
00:47:17Fai do...
00:47:18Fai do...
00:47:32Fai do...
00:47:34Fai do...
00:47:34Fai do...
00:47:38Fai do...
00:47:40Fai do...
00:47:47Fai do...
00:47:52Fai do...
00:47:55Fai do...
00:48:09O que é isso?
00:48:37O que é isso?
00:49:05O que é isso?
00:49:30O que é isso?
00:50:07O que é isso?
00:50:10O que é isso?
00:50:21O que é isso?
00:50:45O que é isso?
00:50:48O que é isso?
00:51:11O que é isso?
00:51:37O que é isso?
00:51:59O que é isso?
00:52:00O que é isso?
00:52:33O que é isso?
00:53:10O que é isso?
00:53:18O que é isso?
00:53:37O que é isso?
00:54:02O que é isso?
00:54:09O que é isso?
00:54:27O que é isso?
00:54:30O que é isso?
00:55:07O que é isso?
00:55:14O que é isso?
00:55:19O que é isso?
00:55:48O que é isso?
00:55:55O que é isso?
00:56:20O que é isso?
00:57:00O que é isso?
00:57:22Agora é?
00:57:22O que é?
00:57:54O que é isso?
00:58:28O que é isso?
00:58:48O que é isso?
00:58:58O que é isso?
00:59:18O que é isso?
00:59:35O que é?
00:59:39O que é isso?
01:00:13O que é isso?
01:00:32O que é isso?
01:00:50O que é isso?
Comentários