- vor 2 Tagen
Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:10Musik
00:32Im Ahagar-Gebirge der Sahara kämpfte sich ein Jeep mühsam durch das schwierige Gelände.
00:38Leutnant Dorbas und sein Funker saßen unruhig auf ihren Sitzen und dachten daran, dass die Welt unmittelbar vor einem Atomkrieg
00:44stand,
00:45bei dem der größte Teil der Erde in Schutt und Asche versinken musste.
00:49Sie selbst wähnten sich sicher. Was konnte ihnen mitten in der Sahara schon passieren?
00:54Musik
01:01Was war das?
01:03Schnell, Hassan, lauter!
01:06Roden? Das ist doch dieser in Asien gelandete Mondfahrer.
01:10Ja, viele glauben, dass er einen amerikanischen Stützpunkt mitten im Gebiet der Asiatischen Föderation errichtet hat.
01:16Ach, Unsinn. Er arbeitet mit der Asiatischen Föderation zusammen. Es heißt, dass er neue Waffen vom Mond mitgebracht hat. Lauter!
01:22Ja!
01:22Die Welt ist bereit zu einem alles vernichtenden Atomkrieg.
01:26Ja, er verdrinkt die anderen Sinne.
01:29Und du bist schuld dran, Boden. Nur du.
01:33Die dritte Macht wird versuchen, die Katastrophe zu verhindern. Sie hat die Macht dazu. Das wird sie beweisen.
01:40In wenigen Minuten wird in der Sahara nördlich des Ahagar-Gebirges ein Krater von 50 Kilometern Durchmesser entstehen.
01:48Was? Was hat er gesagt?
01:50Verursacht wird dieses Phänomen durch einen Energiestrahl, der vom Mond zur Erde überschlägt.
01:55Ich glaube, ich höre nicht richtig.
01:57Ja, das ist ja bei uns, Leutnant. Wir sind im Ahagar-Gebirge.
02:01Richtig ab, Hassan. Das ist doch nur ein Bluff.
02:03Wenn es stimmt, dann entsteht der Krater dort drüben. Wir können es sehen, wenn es passiert.
02:07Dies war die letzte Warnung. Die dritte Macht wird jede Nation bestrafen, welche die erste Atomrakete abfeuert.
02:14Hassan, stell das Ding ab. Das hält ja keiner aus.
02:18Da! Ein Licht!
02:26Hassan! Weg hier!
02:32Wacht doch!
02:32Der Motor springt nicht an!
02:41Ich halte das nicht aus!
02:43Los doch, los! Wir müssen weg!
02:47Starte doch endlich!
02:49Ich lasse mich auf die Luft, der Gäste!
02:58Was ist denn?
03:00Leutnant?
03:02Was war das?
03:04Was Rodan angekündigt hat.
03:07Ein Energiestrahl vom Mond.
03:10Sieh doch hin!
03:11Da drüben.
03:13Da ist ein Krater entstanden.
03:15Ja.
03:16Tatsächlich.
03:18Und er glüht.
03:22Es brodelt und kocht wie Lava.
03:24Es ist genau so gekommen, wie Rodan gesagt hat.
03:28Und wenn die Großmächte einigermaßen bei Verstand sind, dann müssen sie aufgeben.
03:31Sie dürfen keinen Atomkrieg führen.
03:34Rodan hat Waffen, mit denen er sie alle vernichten kann.
03:37Ja.
03:39Ob Sie das aber auch begreifen, Leutnant?
03:41Wohl kaum.
03:43Die Großmächte haben nur ein Ziel.
03:45Sie wollen Rodan daran hindern, der Welt seinen Willen aufzuzwingen.
03:50Die Großmächte hatten beobachtet, was in der Sahara geschehen war, doch es beeindruckte sie nur vorübergehend.
03:56Die Ursache ihrer Auseinandersetzungen war nicht beseitigt.
04:00Nach wie vor stand die Stardust unter einer Energieglocke in der Wüste Gobi.
04:04Der Ostblock glaubte, dass die Stardust nichts weiter als ein Stützpunkt des Westens mitten in ihrem Gebiet sei und alle
04:11gegenteiligen Beteuerungen des Westens blieben fruchtlos.
04:30Dr. Frank M. Haggard arbeitete in seinem Labor, das am Ostrand der australischen Stadt Port Darwin lag.
04:35Es war bereits spät am Abend und der Arzt rechnete nicht mehr damit, dass noch irgendjemand zu ihm kommen würde.
04:42Doch unversehens öffnete sich die Tür und ein rothaariger, untersetzter Mann trat ein.
04:47Er trug einen seltsamen Kasten untermahn.
04:52Guten Abend, Dr. Haggard. Mein Name ist Regenert Bull.
04:56Guten Abend, Mr. Bull. Kommen Sie aus Darwin?
04:59Nein, aus der Mongolei.
05:00Ach.
05:01Genauer gesagt. Aus der Wüste Gobi.
05:03Auch das noch? Zu Fuß?
05:05Nur die letzten 500 Meter, Doktor.
05:08Ich benötige das von Ihnen entwickelte Antileukämie-Serum, um einen Kranken zu heilen.
05:13Nur die Bezahlung macht mir einige Sorgen. Ich habe Ihnen da zwar etwas mitgebracht, aber...
05:17Hat das nicht bis morgen Zeit?
05:18Leider nicht. Jede Minute ist kostbar, Doktor. Hätten Sie Interesse an einer billigen Stromquelle?
05:24Wie bitte?
05:25Dies Ding hier liefert bis zu 200 Kilowatt. Sie brauchen es niemals aufzuladen. Es hält wenigstens 100 Jahre.
05:32Nein, nein, ich bin nicht verrückt. Ich tue Ihnen auch nichts.
05:36Wer sind Sie, Mr. Bull?
05:38Sie haben doch sicher von der Star, das gehört, die in der Wüste Gobi gelandet ist. Perry Roden. Der Kommandant
05:44hat mich...
05:45Perry Roden? Da gibt es doch einige diplomatische Verwicklungen.
05:49Das ist richtig. Wir haben auf der Rückseite des Mondes ein außerirdisches Raumschiff entdeckt. An Bord war ein gewisser Crest.
05:56Er ist an Leukämie erkrankt. Und es ist ungeheuer wichtig, dass wir ihm helfen. Die Zukunft der Menschheit hängt davon
06:02ab.
06:02Sind Sie deshalb hier?
06:04Ja.
06:05Tja, das Serum allein wird nichts nützen. Crest müsste zu einer Kur ins Sanatorium.
06:11Das ist völlig unmöglich. Hier wäre er keine Sekunde sicher. Die Agenten sämtlicher Nationen wären hinter ihm her.
06:17Ja, ich verstehe. Gut, ich komme mit. Crest interessiert mich. Wann starten wir, Mr. Bull?
06:42Die Reise zur Stardust erwies sich als äußerst beschwerlich, zumal Bulli noch eine Reihe der von den Arkoniden benötigten Ersatzteile
06:49organisiert hatte, die auf drei Lastwagen transportiert wurden.
06:52Je näher die Kolonne dieser Fahrzeuge der Stardust kam, desto heftiger wurde die Gegenwehr der Streitkräfte der Asiatischen Föderation.
07:03Die Burschen schießen sich ein. Die Einschläge rücken uns immer näher. Ich hebe die Schwerkraft in unserer Umgebung auf, aber
07:11sie haben sich darauf eingestellt.
07:12Ist es noch weit?
07:14Keine 300 Meter. Sehen Sie, dort ist die Energiekuppel. Wo bleibt die Funkverbindung zu Logan?
07:22Ich weiß nicht. Ich habe die Frequenz eingestellt, die Sie mir angegeben haben.
07:26Star Wars. Sie spricht Star Wars.
07:29Das muss er sein.
07:30Harry, bist du es?
07:32Bulli, Alta Quabe.
07:33Der ist noch. Hat alles geklappt?
07:35Bis jetzt schon, obwohl die Chinesen aus allen Ruhen auf uns feuern.
07:39Wir sind gleich da. Wir drei LKWs.
07:42Dr. Haggard, der Entdecker des Antileukämie-Serums, ist bei mir.
07:46Ich muss das Antigrafgerät einsetzen. Das lenke ich der Schosser ab.
07:49Wenn ich das nicht täte, wären wir schon längst erledigt. Aber die Gegenseite lernt. Sie setzt auf Zufallstreffer. Und dagegen
07:56sind wir nicht immun.
07:57Wir helfen dir von hier aus. Wir verstärken das Antigrafgerät. Pass auf. Jetzt.
08:06Es hilft. Die Geschosse fliegen vorbei.
08:10Wir können euch sehen. Fahrt weiter.
08:12Chris schafft eine Lücke im Energieschirm, durch die ihr hereinkommen könnt.
08:15Verstanden, Perry. Bis gleich.
08:18Bis gleich, Bulli.
08:20Sehen Sie? Sie schießen auch auf die Energiekuppel.
08:24Brausenlos, obwohl Sie nichts damit erreichen.
08:27Sie schießen schon seit Tagen, Dr. Haggard.
08:29Sie glauben, dass die Amerikaner hier einen militärischen Stützpunkt errichten wollen.
08:33Und Sie lassen sich durch nichts davon abbringen.
08:36Da. An der Stelle verändert sich der Energieschirm.
08:39Er wird farbig.
08:40Das ist die Lücke, die wir brauchen.
08:42Hindurch!
08:47Sie müssen schneller! Schneller!
08:50Keine Sorge, wir schaffen es.
08:54Jetzt sind wir durch.
08:56Wir haben es geschafft.
08:58Was machen die anderen beiden Wagen?
09:00Sie sind auch durch.
09:02Chris hat den Energieschirm wieder geschlossen.
09:04Kommen Sie, Dr. Haggard.
09:10Da ist Perry Roden.
09:12Hallo, Bulli.
09:13Was hast du gut gemacht, Junge?
09:15Perry?
09:16Das ist Dr. Haggard.
09:18Freut mich, Dr. Haggard, dass Sie mitgekommen sind.
09:21Bulli, die Leute sollen die Lastwagen entladen.
09:24Ein Wagen fährt zurück.
09:25Die Offiziere sollen ihrem Oberkommando melden, dass die dritte machtdiplomatische Beziehung mit der AF aufnehmen möchte.
09:30Okay, wird gemacht. Sag mal, Perry, ist das nicht Thoras Stimme, die ich da höre?
09:36Ja.
09:37Crest spricht über Funk mit ihr. Sie macht Schwierigkeiten.
09:40Sie kann sich noch immer nicht damit abfinden, dass er uns als intelligente Wesen aufgestuft hat.
09:45Vielleicht sollte ich Sie mal mit dem Psychostrahler behandeln.
09:49Ich glaube nicht, dass das hilft. Arkoniden können sich gegen die psychomechanische Beeinflussung schützen.
09:55Ach, dann nicht, liebe Tante.
09:57Crest kommt. Ich kümmere mich um die LKWs.
10:02Dora würde mich am liebsten hier herausfragen.
10:04Ich habe ihr jedoch klargemacht, dass es um meine Heilung geht.
10:09Und nicht nur um meine. Ich fürchte, viele Arkoniden leiden unter Leukämie.
10:14Das ist Dr. Haggard, Crest. Er wird Sie behandeln.
10:17Dr. Manoli hat mir von Ihnen erzählt, Dr. Haggard.
10:20Er hält sehr viel von Ihnen.
10:22Danke, Crest.
10:24Wir wollen uns nicht unnötig aufhalten. Sie müssen sich schonen.
10:27Kommen Sie, wir gehen in die Stardust.
10:28Sofort. Ich muss Roden nur noch sagen, dass Tora morgen mit einem Beiboot die Erde umkreisen wird.
10:36Mit den spezifischen technischen Einrichtungen des Beibootes wird sie die atomare Katastrophe verhindern.
10:44Wir können uns auf Sie verlassen?
10:45Ganz sicher, Roden.
10:47Es ist gut, dass ich auf der Erde bin.
10:50Denn mein Leben will Sie auf jeden Fall schützen.
10:54Schon deshalb wird Sie die Atomraketen ins Meer stürzen lassen.
10:58Und jetzt, Dr. Haggard, können wir gehen.
11:01Naja, ich will so schnell wie möglich mit der Behandlung beginnen.
11:04Natürlich.
11:05Von einem aktiven Terraner habe ich nichts anderes als das erwartet.
11:36Weder der Osten noch der Westen steckte zurück.
11:39Die letzten Verständigungsversuche der Großmächte scheiterten.
11:42Nun blieb nur noch der Waffengang.
11:45Die Militärs übernahmen das Kommando.
11:48Aus verborgenen Schlünden schossen schlanke Silbertorpedos in den Himmel hinauf, jagten der Sonne entgegen und bogen dann nach Osten oder
11:54Westen ab.
11:55Hunderte, Tausende, Zehntausende, überall auf dem Erdball heulten die Alarmsirenen und verkündeten das nahe Ende.
12:02In der Stardust saßen Perry Rodan, Crest, Reginald Bull, Dr. Haggard und Dr. Manoli vor dem Radarschirm und beobachteten das
12:10Geschehen.
12:13Da, seht euch das an. Das sind Raketen. Hunderte, Tausende.
12:18Diese Wahnsinnigen. Sie versuchen es tatsächlich.
12:21Ich habe es nie glauben wollen, dass irgendjemand es wagt, diese Waffen einzusetzen.
12:26Jetzt können wir nur noch hoffen und beten, dass Thora wirklich auf dem Posten ist.
12:29Noch ist nicht zu erkennen, ob sie sich eingeschaltet hat. Die Raketen fliegen alle in Richtung USA und Europa.
12:35Nicht nur, auch zu uns. Da. Und da. Und da. Immer mehr.
12:40Crest, die decken uns mit Atomraketen ein.
12:43Da sind sie. Die Raketen kommen. Man kann sie sehen, da drüben. Über dem See.
12:48Das geht nicht gut. Das kann nicht gut gehen. Gott, der im Himmel, welch ein Wahnsinn.
12:53Die Raketen. Sie explodieren.
12:56Keine Angst, Dr. Mann.
12:59Da sind nur die Treibstofftanks der Geschosse.
13:03Die Atomschmeckköpfe reagieren nicht.
13:06Damit können sie uns nichts anhaben.
13:09Nein, wirklich nicht. Thora hat Wons gehalten.
13:13Diese Narren schießen weitere Raketensalven ab.
13:18Aber das ändert nichts.
13:19Was auch immer mit Atomtechnik zu tun hat, versagt.
13:23Raketen, Flugzeuge, Schiffe.
13:27Die Kriegsmaschine funktioniert nicht.
13:30Perry. Perry, du hast es geschafft.
13:33Die Atomraketen versagen.
13:35Es ist vorbei, Perry.
13:37Perry, du bist größer als die Großmächte.
13:40Die Raketen sind schrott.
13:42Ich weiß, Schrott.
13:43Das war eine Howard od secanten.
13:47Ich weiß, dass wir einen Bossverfeig schrottel haben.
13:49может, drei Begratzen bereit sind.
14:05Das war니, du hast es trousers.
14:07Ich weiß, ich hoffe, esaa die сот Не заuchze besar.kr
14:08dece este leave. Da
14:09machen ja auch nicht. Ich
14:13weiß, meine ore voi. Ich
14:13weiß, Sie müssen eine große magistratrizierung.
14:13Zwischen Washington, Moskau und Peking gingen die Fernschreiben hin und her.
14:17Die Großmächte drückten ihr Bedauern über die Missverständnisse aus, die beinahe zur totalen Vernichtung der Menschheit geführt hätten.
14:25Die Nationen rückten in der Hoffnung zusammen, sich dadurch besser gegen einen gemeinsamen, vermeintlichen Feind verteidigen zu können, die Besatzung
14:32der Stardust.
14:34Diese belauschte den internationalen Funkverkehr und erfuhr auf diese Weise, dass sie von den Großmächten zum Staatsfeind Nummer 1 erklärt
14:42worden war.
14:46Sie haben uns ausgestoßen. Staatsfeinde sind wir. Verbrecher. Und warum? Weil wir den Krieg verhindert haben.
14:55Wundert dich das, Bulli? Wir haben Ihnen deutlich gemacht, dass wir stärker sind als Sie. Das verkraften Sie nicht so
15:01ohne weiteres.
15:02Offensichtlich nicht.
15:03Die Großmächte schließen sich zusammen, um uns zu vernichten. Ist das nicht genau das, was wir wollten?
15:08Was wir wollten? Barry, ich höre wohl nicht recht. Ich wollte nicht, dass Sie gegen uns sind.
15:13Nein, aber dass Sie sich zusammenschließen. Die Zeit, in der es verschiedene Nationen auf der Erde gegeben hat, ist vorbei.
15:20Mit Hilfe der Arkoniden haben wir ein großes Ziel erreicht, Bulli. Wir haben die Welt geeint.
15:25Und dafür stoßen Sie uns aus.
15:26Damit müssen wir uns abfinden. Wenn die Menschen sich erst einmal als Terraner empfinden, wird sich das auch ändern.
15:32Fragt sich nur, ob wird er noch leben.
15:34Seit wann bist du so pessimistisch, Bulli? Das passt nicht zu dir.
15:38Ich frage mich, ob Flip schon zu Hause ist. Ich habe ihn unterwegs abgesetzt, als ich Dr. Haggard geholt habe.
15:44Ich weiß nicht. Sein Name wurde in den Radiosendungen nicht erwähnt. Nur du, Dr. Manoli und ich sind Staatsfeinde.
15:51Von Crest weiß man noch nichts. Diese Überraschung steht den Menschen noch bevor.
15:56Barry, Thora hat prächtig mitgespielt. Ohne sie säßen wir jetzt in der Tinte.
16:01Oh, Crest kommt zu uns.
16:05Ich kann mir denken, worüber Sie sprechen.
16:08Ja, über die Katastrophe, die beinahe über uns gekommen wäre und darüber, dass die Menschen nun in ihrer Angst zusammenrücken.
16:16Die bisher gültige Trennung in Ost- und Westblock beginnt sich aufzulösen.
16:20Ja, ich habe das sehr genau beobachtet.
16:24Im Schicksal Ihres Volkes erkenne ich die Wiedergeburt meines eigenen.
16:29Nun sehe ich die Entwicklung ganz klar vor mir.
16:33Die Angst hat der Menschheit recht gute Dienste geleistet.
16:37Aber so darf es nicht bleiben.
16:40Eines Tages muss den Menschen der Erde die Einheit ganz selbstverständlich sein.
16:44Ohne dass Angst vor einem gemeinsamen Feind irgendeine Rolle dabei spielt.
16:49Was ich dazu beitragen kann, dass...
16:51Sie haben bereits viel getan, Rodan.
16:54In meinen Augen sind Sie nun ein Terraner.
16:58Ja, Sie sind der erste Terraner.
17:02Rodan schien die Worte des Arkoniden nicht gehört zu haben.
17:05Er blickte still in den wolkenlosen Himmel hinauf, wo der Mond seine einsame Bahn um die Erde zog.
17:11Dort oben war Tora.
17:14Er blickte little.
17:46Untertitelung des ZDF, 2020
17:56Rodan ließ sich durch die herrschende Ruhe nicht täuschen.
17:59Er ahnte, dass sich außerhalb des Schutzschirms neues Unheil zusammenbaute.
18:04Crest hatte den Schutzschirm so justiert, dass Schallwellen nun wieder hindurchdrangen.
18:09Das war auf Wunsch Rodans Geschehen, der mit den Menschen reden wollte, die vereinzelt vor dem Schutzschirm auftauchten.
18:15In der Staras begannen Dr. Haggard und Dr. Manoli mit der Behandlung des Argoniden.
18:20Darf man hereinkommen, Dr. Manoli?
18:22Natürlich, Perry.
18:24Was ist mit Crest, Dr. Haggard?
18:26Ich habe ihm einige Injektionen gegeben. Er ist bewusstlos.
18:30Bewusstlos, Doktor?
18:30Kein Grund zur Aufregung, Rodan. Wir haben damit gerechnet, dass sein Körper so reagiert.
18:35Crest fiebert. Auch das haben wir erwartet, Perry.
18:38Und wir haben als selbstverständlich angenommen, dass ein biologisch fremdes Lebewesen nicht so auf unsere Medikamente anspricht wie ein Mensch.
18:45Das Blutbild sieht aber gut aus.
18:47Die krankhafte Vermehrung der weißen Blutzellen ist nach der ersten Injektion mit dem Serum bereits zurückgegangen.
18:52Richtig, Herr Gart.
18:53Manoli und ich haben daher beschlossen, Crest in einer Stunde die zweite Injektion zu geben.
18:57Obwohl Crest das Bewusstsein verloren hat?
19:00Wir sind überzeugt davon, Perry, dass wir Crest nicht nur wieder auf die Beine bringen, sondern dass er auch wieder
19:05vollkommen gesund wird.
19:06Wenn er nicht gesund wird, erleben wir die Hölle.
19:10Tora wird uns augenblicklich fallen lassen. Und dann ist es vorbei mit unserer dritten Macht.
19:14Was kann man uns schon vorwerfen, Perry? Wir haben dafür gesorgt, dass der Westen und der Osten sich näher gekommen
19:19sind. Ist das nichts?
19:21Tora hat mit ihrer Macht dafür gesorgt. Wenn Crest aber stirbt, trennt sie sich von uns.
19:26Aber dann ist auch sie am Ende.
19:28Na und? Sie hat eine andere Mentalität als wir. Sie wird sich in ein Energiefeld einschließen und nicht mehr mit
19:35uns reden. Deshalb müssen wir jetzt was tun.
19:37Und was?
19:38Wir müssen sie warnen. Ich weiß, dass unsere Wissenschaftler an der sogenannten kalten Kernverschmelzung arbeiten.
19:45Wenn es ihnen gelingt, Tora mit derartigen Waffen anzugreifen, kann sie sich vermutlich nicht verteidigen.
19:52Sie schießen wieder auf uns.
19:53Ich muss mit Tora sprechen. Ich habe einige Forderungen zu stellen.
19:59Entschuldigung. Forderungen? Habe ich Forderungen gehört, Perry?
20:02Genau das, Pulli. Wenn sie das hat, was wir Selbsterhaltungstrieb nennen, wird sie darauf eingehen.
20:09Los, Pulli. Geh ans Bildsprechgerät. Hol sie mir an den Schirm.
20:13Ich versuche es.
20:14Perry, was hast du vor?
20:15Ich bin sicher, dass Tora noch weitaus mehr von Crest abhängig ist, als wir angenommen haben.
20:20Das müssen wir zu unserem Vorteil nutzen.
20:22Und wie?
20:22Tora unterschätzt uns. Sie rechnet nicht damit, dass irgendjemand von der Erde sie ernsthaft in Gefahr bringen könnte.
20:29Perry, die Verbindung ist da.
20:31Ja, danke. Ich komme.
20:37Broden, was fällt Ihnen ein?
20:38Sie brauchen mir nicht zu erklären, dass es noch zu früh für die tägliche Berichterstattung ist.
20:44Hören Sie zu. Ihr närrisches Getue wird allmählich lästig.
20:48Die Menschen haben mehr Entschlusskraft und Wagemut im kleinen Finger, als ihre Schlafmützen in ihren dekadenten Köpfen.
20:53Broden, ich verbiete mir...
20:55Wenn Sie die Verbindung jetzt unterbrechen, schalte ich anschließend die Energieglocke ab. Dann ist Crest so gut wie tot.
21:01Wollen Sie etwas sagen?
21:04Was erwarten Sie von mir?
21:06Sie befinden sich in großer Gefahr. Die Machtblöcke der Erde haben sich zusammengetan und sie bekämpfen nicht nur uns. Sie
21:11werden sehr bald auch auf dem Mond angreifen.
21:15Tatsächlich?
21:15Ja, man weiß inzwischen, dass mit herkömmlichen Atomwaffen nichts gegen ihr Raumschiff auszurichten ist. Aber Menschen lernen schnell.
21:21Ach ja?
21:22Die Wissenschaftler der großen Mächte entwickeln Waffen, bei denen die Kernfusion auf kaltem Wege erreicht wird.
21:27Woher wollen Sie das wissen?
21:29Dieses Projekt wird schon seit einiger Zeit verfolgt. Jetzt haben wir einen verschlüsselten Funkspruch aufgefangen. Darin ist von gewissen Beschleunigungsproblemen
21:37die Rede, die innerhalb der nächsten Stunden gelöst werden müssen.
21:41Reginald Bull war Nachrichtenoffizier. Er konnte den Funkspruch entschlüsseln.
21:45Wie interessant.
21:45Ja, ich spiele es Ihnen gern vor. Wenn Sie die Ohren aufsperren, werden Sie die Wahrheit erkennen. Die Großmächte bereiten
21:51einen Angriff auf Ihr Raumschiff vor.
21:53Ist das alles?
21:54In der Nachricht sind noch weitere, klare Hinweise enthalten, die äußerst alarmierend sind.
21:58Ein Bluff weiter nicht.
21:59Sie dürfen nicht den Fehler machen, uns zu unterschätzen. Hören Sie auf mich.
22:02Sie sind ein Narr, Roden. Sie haben überhaupt keine Vorstellung von den Verteidigungsmöglichkeiten eines Arkan Rahmers. Reden wir von interessanten
22:10Dingen. Wie geht es, Crest?
22:12Hören Sie mir zu, Thoran. Sie sind in höchster Gefahr.
22:16Lassen Sie mich mit diesen Kindern rein in Ruhe, Roden. Ich weiß die Kampfkraft der Kreaturen von der Erde sehr
22:23wohl einzuschätzen. Sonst noch was?
22:33Wenige Stunden nach diesem Gespräch begann der Großangriff der asiatischen Truppen auf die Energieglocke und die Stardust.
22:39Crest hatte inzwischen weitere Injektionen erhalten. Er war fast geheilt, war aber immer noch bewusst was.
22:45Roden trat zu Reginald Bull in das Zelt, in dem der akonidische Schutzschirmgenerator stand.
22:52Bulli, was ist mit dem Schutzschirmgenerator los? Wieso leuchtet er in diesem blauen Licht?
22:58Er ist überlastet. Dieses Trommelfeuer ist zu viel für ihn.
23:02Was soll das heißen?
23:03Wenn das so weitergeht, ist es aus. Verstehst du? Der Generator geht uns durch. Ich weiß nicht, was dann passiert.
23:09Vielleicht explodiert er oder er fällt in sich zusammen. Diese verdammten Raketenschützen haben genau die richtige Taktik gewählt.
23:15Ja, sie schießen die Raketen immer auf den gleichen Punkt der Energieglocke. Damit machen sie uns fertig.
23:21Genau.
23:23Da, Harry! Zieh dir den Generator an! Am liebsten würde ich jetzt die Beine in die Hand nehmen und verschwinden.
23:29Wir müssen das durchstehen, Bulli. Irgendwie. Vielleicht hält der Generator.
23:33Tja, das läuft doch selber nicht.
23:36Da, wieder!
23:36Ja, dieses blaue Blitz. Ich sagte, es dauert nicht mehr lange. Wir haben verspielt, Alter.
23:41Ja, sie werden so lange feuern, bis die Energieglocke zusammenbricht. Gnadenlos.
23:46Der einzige Mann, der uns helfen könnte, ist Crest. Und er ist ohnmächtig. Und da wird es auch bleiben, wenn
23:51wir nichts tun.
23:52Ohne Energieglocke wird es kein geeintes Terror geben.
23:55Richtig, Bulli. Wenn wir kapitulieren, war alles vergeblich.
23:59Jetzt hilft nur noch eins, Perry. Crest muss aufwachen. Oder Thora muss uns helfen.
24:04Gut, versuchen wir es.
24:06Beeile dich. Ich fürchte, es geht um Sekunden.
24:09Dieser Hebel muss nach vorn.
24:11Und diese Tasten drücken.
24:14So.
24:16Nichts.
24:20Das Funkgerät ist tot. Es reagiert nicht.
24:22Du musst etwas falsch gemacht haben.
24:24Nein. Noch einmal.
24:29Mensch, Bulli, das Gerät ist hin.
24:31Das darf doch nicht wahr sein.
24:33Lass mich mal versuchen.
24:34Bitte.
24:37Du hast recht.
24:39Raus, vorbei.
24:40Das Ding ist schraut, mehr nicht.
24:42Aber das war ja zu erwarten.
24:44Sie werfen uns 10.000 Tonnen Sprengstoff auf den Kopf.
24:46Der Boden bebt und zittert.
24:48Da muss ja alles zu Bruch gehen.
24:50Aber vielleicht merkt Thora was.
24:52Nicht vor 8 Uhr, Bulli.
24:55Wenn Sie sich da nicht melden, dann greift Sie an.
24:57Was heißt das?
24:57In Ihren Augen sind wir primitive Kreaturen.
25:02Wenn Sie sieht, was hier passiert und wenn wir nicht antworten, glauben Sie, dass Crest tot ist.
25:06Und wenn das der Fall ist, wird sie sich rächen.
25:07Grausam rächen.
25:08Willst du aufgeben, Perry?
25:09Es wäre immer noch besser, als wenn dieses Weib in ihrer maßlosen Wut die halbe Erde entvölkert.
25:14Ja, das ist wohl richtig.
25:16Aber wenn du aufgeben willst, Perry, dann müssen wir wenigstens dafür sorgen, dass diese Akonie den Crest abholt.
25:21Ja, das meine ich auch.
25:23Wenn Crest bis 8 Uhr nicht wach ist, werde ich durchsetzen, dass die US-Großfunkstation Nevada Fields einen entsprechenden Funkspruch
25:29an Thora absetzt.
25:30Warte mal.
25:31Da kommt Dr. Haggard.
25:33Ob Crest was passiert ist?
25:36Dr. Haggard, wie sieht es aus?
25:38Was ist mit Crest?
25:40Ganz ehrlich, wir sind am Ende.
25:43Sehen Sie sich den Schutzschirmgenerator an.
25:45Er vertraut sich immer mehr.
25:46Er wird nicht mehr lange halten.
25:47Crest ist in Ordnung.
25:48Ich weiß nicht, warum er doch immer ohne Bewusstsein ist.
25:52Er muss aufwachen, verstehen Sie?
25:54Sie müssen ihn auf jeden Fall auf die Beine bringen.
25:57Er muss uns helfen.
25:58Ohne ihn können wir Thora nicht antworten.
26:00Und wenn wir nicht antworten, erleben wir die Hölle.
26:02Ich mache es nicht.
26:03Rudin, ein kleiner Fehler könnte sein Leben kosten.
26:07Dr. Haggard, wir haben keine andere Wahl.
26:09Sie müssen Crest wecken.
26:10Nur er kann uns jetzt noch retten.
26:12Und wenn er stirbt?
26:13Wir werden alle innerhalb weniger Minuten tot sein, wenn Crest uns nicht hilft.
26:17Sie müssen ihm eine Spritze geben.
26:23Was ist das?
26:25Sie schießen nicht mehr.
26:27Perry, was hat das zu bedeuten?
26:29Das ist nur eine Pause, mehr nicht.
26:30Gleich geht es weiter.
26:32Schnell, gehen Sie zu Crest, Dr. Haggard.
26:33Hey, Perry, sieh doch.
26:35Da kommen drei Männer mit Rotorfluggeräten.
26:37Sie fliegen direkt auf uns zu.
26:39Schalte das Funkgerät ein, Bulli.
26:41Vielleicht senden Sie irgendetwas.
26:42Ja, Frequenzpaller läuft.
26:45Gut.
26:47Da ist etwas.
26:48Captain Albrecht Klein an Major Roden.
26:51Nicht schießen.
26:52Ich komme mit zwei Kollegen.
26:54Ich bin Leutnant Klein von der internationalen Abwehr.
26:58Kommen Sie bitte bis zur Schutzschirmgrenze.
27:00Ich muss mit Ihnen sprechen.
27:02Leutnant Klein von der Abwehr.
27:05Gut, ich fahre zu ihm.
27:07Du wirst eine Lücke für ihn im Schirm schaffen.
27:09Für genau drei Sekunden.
27:11Du bist wahnsinnig, Perry.
27:12Wenn Sie uns eine ferngesteuerte Rakete durch die Lücke schießen, sind wir gewesen.
27:16Na, solche Tricks kenne ich.
27:18Schließlich war ich Nachrichtenoffizier.
27:19Und dennoch wirst du öffnen.
27:21Nein, das werde ich nicht, Perry.
27:23Natürlich wirst du.
27:25Ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann.
27:27Wir bleiben in Funkverbindung.
27:29Also gut, aber sei vorsichtig.
27:35So, dann wollen wir mal.
27:38Bulli, hörst du mich?
27:40Alles klar.
27:41Sag mal, hast du überhaupt eine Waffe bei dir?
27:44Natürlich.
27:45Eine MP mit Minirack geschossen.
27:47Und einen Psychostrahler.
27:49Dann schlage ich eine Armee aus dem Filz.
27:51Pass auf dich auf, Alter.
27:53Ich bin jetzt an Schutzschirm.
27:54Ich steige aus.
27:56Behalte mich im Auge.
27:57Machen wir.
28:07Klein, kommen Sie.
28:10Nehmen Sie die Hände hoch und kommen Sie.
28:12Ihre Kollegen bleiben draußen.
28:14Nicht schießen, Major Roden.
28:15Bleiben Sie stehen.
28:18In der Innentasche meiner Jacke habe ich eine Druckflasche.
28:21Den Inhalt der Flasche soll ich innerhalb der Energiekuppel abblasen.
28:24Das werde ich jedoch nicht tun.
28:26Setzen Sie sich in den Lastwagen.
28:30Nehmen Sie die Flasche heraus.
28:31Wenn meine Vorgesetzten erfahren, dass ich hier friedlich mit Ihnen zusammensitze, dann kann ich gleich hierbleiben.
28:37Gut, geben Sie her.
28:39Was ist darin?
28:40Ein radiobakteriologischer Kampfstoff, der Sie innerhalb weniger Stunden ausgeschaltet hätte.
28:45Die Idee stammt von mir.
28:47Captain, haben Sie diesen Plan entwickelt, um unauffällig zu mir kommen zu können?
28:51Ja, aber ich hatte nicht vor, das Gas ausströmen zu lassen.
28:55Klein, wenn Sie auch nur eine falsche Handbewegung gemacht hätten, wären Sie jetzt ein toter Mann.
29:00Ich habe einen Durchleuchtungsdetektor bei mir, der mir die Stahlflasche längst angezeigt hat.
29:05Sie wären nicht mal an das Ventil gekommen.
29:07Ich hätte es ohnehin nicht getan.
29:09Was wollen Sie von mir?
29:10Ich bin für die Dritte Macht.
29:12Ihr ist es zu verdanken, wenn die Völker der Erde zurzeit eine gemeinsame Front bilden.
29:16Man beginnt vernünftig zu denken.
29:19Aber damit ist es in dem Moment wieder vorbei, in dem die Dritte Macht nicht mehr existiert.
29:23Völlig richtig.
29:24Wir, also meine Kollegen Kosnov, Lee und ich, wollen, dass die Dritte Macht weiterhin bestehen bleibt.
29:30Sie sind nicht nur gekommen, um mir das zu sagen.
29:33Nein.
29:34Ich muss Sie darüber informieren, dass vor einigen Stunden drei Raumschiffe zum Mond gestartet sind.
29:39Sie sollen den Mondstützpunkt mit neuartigen Atomwaffen angreifen.
29:42Drei Raumschiffe? Sind Sie sicher?
29:45Auf der Erde funktioniert zurzeit kein einziges Atomtriebwerk.
29:48Mein Wort darauf.
29:49Sie irren sich gewaltig, Roden.
29:51Die Raumschiffe sind mit chemischen Triebwerken gestartet.
29:54Und als Sie im freien Raum waren, begannen die Atomtriebwerke zu arbeiten.
29:58Mit der neuen Katalyse-H-Bombe soll der Mondstützpunkt vernichtet werden.
30:02Ich kann es nicht verhindern. Die Funkverbindung zum Mond ist unterbrochen.
30:05Aber der Mondstützpunkt darf nicht verloren gehen.
30:09Ich muss Ihnen gestehen, dass wir am Ende sind, Mr. Klein.
30:12Wenn das Trommelfeuer weitergeht, wird der Energieschirm zusammenbrechen und dann ist es aus.
30:16Nein, das darf nicht sein. Ich glaube einfach nicht, dass es so ist.
30:19Es geht nicht um mich, Mr. Klein.
30:22Aber wir haben Crest, einen Außerirdischen, bei uns.
30:24Wenn ihm etwas passiert, dann Gnade Gott der Menschheit.
30:27Einen Außerirdischen?
30:28Und die anderen sind auf dem Mond?
30:32Ich verstehe.
30:33Gehen Sie jetzt zurück.
30:34Richten Sie Alan D. Merkend, Ihrem Chef, aus, dass Crest auf keinen Fall angerührt werden darf.
30:41Diesen Fremden darf man nicht verletzen oder es gibt eine Katastrophe.
30:44Das Feuer auf uns muss eingestellt werden. Versuchen Sie, das zu erreichen.
30:48Ich werde mich bemühen, Major Roden.
30:50Aber ich glaube nicht, dass man auf mich hört.
30:54Allerdings...
30:54Ja?
30:55...man hat schon jetzt erhebliche Nachschubschwierigkeiten.
30:58Allmählich gehen die Militärs die Raketen aus.
31:00Erklären Sie Alan D. Merkend die Zusammenhänge.
31:02Hm? Das werde ich.
31:04Ich gebe Reggie und Bull ein Zeichen. Er öffnet den Schirm für drei Sekunden.
31:08Ich beeile mich.
31:12Bulli, hörst du mich?
31:14Öffne den Schirm für klein.
31:16Verstanden. Ich öffne.
31:18Achtung, er läuft durch.
31:21Gut so, er ist durch.
31:23Was ist los? Was wollte er?
31:26Es ist, wie wir vermutet haben.
31:28Drei Raumschiffe von der Erde greifen Tora und ihr Raumschiff an.
31:32Wahrscheinlich wird es noch heute auf dem Mond krachen.
31:34Das darf doch nicht wahr sein, Perry.
31:36Du weißt doch, was wir tun können, oder?
31:40Rede schon.
31:40Nein, ich weiß es nicht.
31:42Tora wird die Gefahr in ihrer Überheblichkeit überhaupt nicht erkennen.
31:46Und sie wird nicht auf mich hören, selbst wenn ich mit ihr sprechen könnte.
31:50Die Vernichtung des Raumes ist also nur noch eine Frage der Zeit.
31:53Du fantasierst, Alter.
31:56Das Riesending ist unzerstörbar.
32:17Harry Rodan begleitete Dr. Hager zu einem Zelt, das sie unmittelbar neben der Stardust errichtet hatten.
32:23Hier ruhte Krest auf einem Feldbett.
32:25Dr. Manoli war bei ihm und überwachte seine Körperfunktionen.
32:31Erich, wir müssen Krest aufwecken, unter allen Umständen.
32:34Ich werde ihm ein starkes Psychostimulanz verabreichen, Manoli.
32:38Nein, das wäre zu gefährlich.
32:40Erich, wir haben keine andere Wahl.
32:42Also, Dr. Hager, worauf warten Sie?
32:47Ich bin gleich soweit.
32:48Harry, warum?
32:49Wir sind am Ende und wir brauchen seine Hilfe.
32:51Ohne ihn läuft nichts mehr.
32:53So, ich nehme eine Armvene.
32:57Das wär's.
32:58Hoffentlich verkraftet er es.
33:00Krest, wachen Sie auf, Krest.
33:03No, kommen Sie, wachen Sie auf, Krest.
33:09Er wacht auf.
33:12Wir haben Glück.
33:13Er verträgt das Mittel.
33:15Du, meine Güte.
33:17Ich fürchte das schon.
33:19Ruhig, Eric.
33:19Er schafft es.
33:20Krest, aufwachen.
33:22Kommen Sie, Krest.
33:23Machen Sie die Augen auf.
33:25Ja, ja, so ist gut.
33:27Nein, nein, nein.
33:27Nicht wieder schließen.
33:29Bleiben Sie wach.
33:29Sie müssen wach bleiben, Krest.
33:31Hören Sie.
33:37Krest, Krest, wir brauchen Ihre Hilfe.
33:41Was ist denn, Krest?
33:44Wie fühlen Sie sich?
33:46Können Sie mich verstehen?
33:50Diese Geräusche.
33:52Was ist passiert?
33:54Gleich, Krest, gleich.
33:56Zunächst muss ich Ihnen sagen, dass Sie geheilt sind.
33:58Die Leukämie ist besiegt.
34:00Aber jetzt müssen wir handeln.
34:01Wir brauchen Sie.
34:02Seit Stunden liegen wir unter schwerem Beschuss.
34:04Der Schutzschirmreaktor leuchtet hellblau
34:06und das Funkgerät ist ausgefallen.
34:08Schalten Sie ab.
34:09Sofort.
34:11Sie müssen sofort abschalten.
34:13Der Generator überhitzt sich sonst.
34:14Dann sind wir doch erledigt, Krest.
34:16Es ist 7.55 Uhr.
34:18In fünf Minuten ruft Tora an.
34:20Bis dahin muss der Reaktor halten.
34:22Mir geht es um das Funkgerät.
34:23Was ist mit dem Funkgerät?
34:25Es kann gar nicht versagen.
34:27Haben Sie keine Reparaturschaltung vorgenommen?
34:30Reparaturschaltung?
34:32Davon habe ich keine Ahnung.
34:33Teufel auch.
34:33Wer soll das wissen?
34:34Die Robot-Mikroautomatik behebt jeden Schaden.
34:38Hier ist das Gerät, Krest.
34:39Beeilen Sie sich.
34:40Wir haben nur noch drei Minuten.
34:42Welcher Hebel ist es?
34:43Diese hier.
34:45Ja.
34:47Die Reparatur läuft.
34:50Da.
34:51Der Bildschirm erhält sich.
34:53Tora.
34:54Mein Gott, sie spricht schon.
34:56Obwohl es noch gar nicht acht Uhr ist.
34:58Lauter, Perry.
34:59Lauter.
34:59Da frage ich Sie, was geschehen ist.
35:01Hören Sie, Tora.
35:03Der Schutzschirmgenerator leuchtet blau.
35:05Das Feld bricht zusammen, wenn Sie nicht sofort...
35:07Wo ist Krest?
35:09Ich will ihn sehen.
35:10Auf der Stelle oder ich greife an.
35:12Das ist nicht nötig.
35:13Hier ist Krest.
35:14Bitte.
35:16Ruhig, Tora.
35:18Ich bin in Ordnung.
35:20Ich habe mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt wie jetzt.
35:23Aber die Lage ist bedrohlich.
35:25Roden hat recht.
35:26Wenn du nicht sofort startest, ist es aus mit uns.
35:29Der Generator hält nicht länger durch.
35:32Ich bin in spätestens zehn Minuten da.
35:34Danke.
35:35Das wär's.
35:36Sie ist hierher unterwegs.
35:38In zehn Minuten vom Mond bis hierher?
35:41Wahrscheinlich ist sie noch viel schneller hier.
35:43Wenn nicht, ich darf auf keinen Fall irgendeiner der anderen Machtgruppen in die Hände fallen.
35:50Denken Sie daran.
35:51Krest, ich habe etwas vergessen.
35:54Wir müssen noch einmal mit Tora reden.
35:56Unbedingt.
35:56Ich habe ihr gesagt, dass drei Raumschiffe von der Erde zum Mond unterwegs sind.
36:00Sie werden mit neuartigen Atomwaffen angreifen.
36:03Aber Tora wollte nicht auf mich hören.
36:05Machen Sie sich keine Sorgen.
36:08Das Antineutronenfeld macht die Atomwaffen wirkungslos.
36:11Unsere Wissenschaftler haben die kalte Fusionszündung entwickelt.
36:15Wenn Tora nicht augenblicklich handelt, wird ihr Superschiff in wenigen Minuten im Glutball von einigen H-Bomben vergehen.
36:21Kalte Fusion.
36:23Das könnte allerdings gefährlich werden.
36:25Wenn dann nicht die Robotautomatik unseres Kreuzers wäre.
36:28Sie wird ihre Schiffe rechtzeitig abwehren.
36:31Vorausgesetzt, sie ist richtig eingestellt.
36:34Das positronische Hirn rechnet doch mit primitiven Lebewesen, nicht wahr?
36:38Es wird falsch reagieren.
36:39Krest, rufen Sie Tora an.
36:41Ich beschwöre Sie.
36:42Die Bomben können jeden Moment fallen.
36:44Warten Sie ab, bitte.
36:46Ich kann Tora zur Zeit nicht erreichen.
36:49Das Funkgerät ist auf den Forschungskreuze ausgerichtet.
36:53Nicht auf das Beiboot.
36:54Dann versuchen Sie, jemanden von der Besatzung aufzuscheuchen.
36:57Das wäre sinnlos.
36:58Die Männer liegen vor den Schirmen der Simulatorgeräte.
37:02Wie immer.
37:03Sie achten auf nichts anderes.
37:05Können wir denn überhaupt nichts tun?
37:08Ach, Bulli.
37:09Herein mit dir.
37:11Hallo, Krest.
37:13Sie sehen gut aus, Krest.
37:15Tora kommt.
37:16Sie wird sich freuen, Sie so zu sehen.
37:19Tatsächlich.
37:20Da ist das Schiff.
37:21Sie rauscht heran wie eine Warnsäge.
37:23Sie wird ihre Macht demonstrieren.
37:26Sie bereiten das Antigraffeld aus.
37:29Sieh doch, Perry.
37:30Alles, was sich nied- und nagelfest ist, wird weggeweht.
37:33Freizeit, Krest.
37:34Raus.
37:35Damit Tora den Star-Tast planen kann.
37:37Schau Sie es raus, bitte.
37:38Okay.
37:39Bin schon dabei.
37:49Selbst das Beiboot ist wesentlich größer als die Star-Tast.
37:53Oder ist das kein Beiboot?
37:55Doch, doch, Dr. Haggard.
37:56Das ist ein Beiboot des akonidischen Kreuzers.
38:00Sie stellen das Feuer ein.
38:02Endlich.
38:04Hoffentlich haben Sie auch begriffen, um was es eigentlich geht.
38:27Tora errichtete mit Hilfe der Maschinen ihres Beibootes eine Energiekuppel, die noch erheblich größer war als die bisherige.
38:34Sie beachtete Rodan nicht, als sie zusammen mit einer Reihe von Robotern das Beiboot verließ, sondern eilte augenblicklich zu Krest,
38:41um mit ihm zu reden.
38:42Als Rodan und Reginald Bull ihr folgen wollten, griffen die Roboter zu und hielten sie fest.
38:52Tora, so hören Sie doch.
38:54Ihrem Raumschiff droht Gefahr.
38:55Seien Sie doch vernünftig.
38:56Tora!
38:58Verdammte Maschinen!
38:59Lass mich los!
39:19Sie hält uns für primitiv.
39:26Deshalb unterschätzt sie uns.
39:28Ich bin gespannt, wie lange noch.
39:29Ah, da kommt sie ja.
39:31Lass die beiden Männer frei, Frau Böckner.
39:37Sie haben mit Krest gesprochen?
39:39Er ist gesund.
39:40Er ist noch schwach, aber er wird sich bald erholen.
39:43Nehmen Sie ihn also mit und starten Sie.
39:45Warum haben Sie mich nicht sofort über den geplanten Angriff informiert?
39:48Ich habe...
39:49Sie haben sich töricht und hysterisch benommen.
39:52Sie haben das Gespräch abgebrochen und sich geweigert, mich anzuhören.
39:56Haben Sie die drei Raumschiffe geortet?
39:58Nun reden Sie schon.
40:00Sagen Sie es doch.
40:00Ja, allerdings.
40:01Und?
40:01Was haben Sie unternommen?
40:02Kommen Sie.
40:03Kommen Sie, bitte.
40:05Welche Waffen haben diese Raumschiffe an Bord?
40:08Krest sagte etwas von einer...
40:10Mesokatalysebombe.
40:11Eine Fusionswaffe, die nicht auf einen Antineutronenschirm reagieren wird.
40:15Haben Sie die entsprechenden Abwehrschaltungen vorgenommen?
40:17Ich...
40:18Jeder Kommandant eines irdischen Raumschiffes hätte das getan.
40:20Nein, nein, ich hielt es nicht für notwendig.
40:22Nun kommen Sie, schnell.
40:23Schnell, ins Beiboot.
40:24Nun beeilen Sie sich doch.
40:25Ich muss kurieren Schiff, komm.
40:28Sie schließt das Schleusenschritt.
40:31Wir sind doch noch gar nicht drin.
40:32Oh, die Kepo.
40:34Kuto.
40:36Wir sind an Bord.
40:38Mann, das war knapp.
40:39Das kann man wohl sagen.
40:40Sie startet schon.
40:41Jetzt geht die Abwehr, die Feuerwehr.
40:44Komm, wir gehen zu mir.
40:44Das muss ja in der Zentrale sein.
40:46Hey, Robert.
40:47Wo geht es denn hier zur Zentrale?
40:48Wenn du...
40:49Ich bitte den Antigrafschacht.
40:52Antigrafschacht?
40:53Wo denn?
40:54Was denn?
40:55Drücken Sie durch diese Öffnung.
40:58Perry, du weißt, dass ich ein höflicher und rücksichtsvoller Mensch bin.
41:02Nach dir.
41:03Ich doch...
41:03Ich doch, was soll da uns sehen?
41:04Aber ich bitte dich.
41:05Ich weiß doch, was ich gehört.
41:07Bitte, Perry, nach dir.
41:08Mann schwebt vermutlich da genau nach oben.
41:11Mal sehen.
41:12Komm, Alter.
41:13Na, komm schon.
41:15Das ist ein recht angenehmes Gefühl.
41:17Wirklich, nicht schlecht.
41:18Nicht so schnell, Perry.
41:20Wie soll ich auf dich aufpassen, wenn du einfach davon fliehst?
41:22Hoppla.
41:25Hier ist die Zentrale.
41:27Man kann ganz leicht aus dem Schacht treten, Pui.
41:29Ja, hab ich gesehen, wie du das gemacht hast.
41:32So.
41:33Oh.
41:33Oh.
41:34Oh.
41:35Puh.
41:37Das hätten wir.
41:41Sieh dir diese Zentrale an.
41:43Da kann einem ja schwindelig werden.
41:47Dagegen ist die Zentrale unseres Starters eine Einöl.
41:50Was die hier an Maschinen und Instrumenten haben, ist ja sagenhaft.
41:55Und Thor fliegt das Schiff ganz allein.
41:57Die Erde liegt schon weit hinter uns.
41:59Ich schätze, dass Thor mit mehreren hundert Grabos beschleunigt.
42:02Wie machen die das?
42:04Oh Gott, wie ist das möglich?
42:06Wir rasen in den Mond hinein.
42:07Da, auf die Bildschirm.
42:08Die drei Raumschiffe von der Erde.
42:10Sie sind über dem Südpult des Mondes.
42:12Thor, doch.
42:13Die Raumschiffe.
42:14Ich habe sie gesehen.
42:15Was haben Sie vor?
42:16Sie können sie doch nicht einfach abschießen.
42:18Nein, noch nicht.
42:19Ich muss das Beiboot erst stärker verzögern.
42:21Funken Sie sie an.
42:22Reden Sie mit dem Kommandanten.
42:23Sie dürfen die Bomben nicht werfen.
42:25Ich werde nicht um Gnade, Vincent.
42:26Scheuchen Sie doch die Akoniden in Ihrem Schiff hoch.
42:29Vielleicht ist noch etwas zu retten.
42:31Da, Sie schießen die Raketen ab.
42:33Es ist zu spät, Thor.
42:34Ihr Schiff ist verloren.
42:35Nein, und seien Sie doch nicht töricht.
42:38Die Schutzschirme wehren die Raketen ab.
42:40Die Bomben explodieren.
42:42Ein Feuerball.
42:43Ein riesiger Feuerball.
42:45Thor, passen Sie auf.
42:46Wir fliegen mitten in die Glut hinein.
42:48Nein, es wirft uns zurück.
42:50Thor, tun Sie was.
42:51Festhalten!
42:59Das Schiff wird zurückgeworfen.
43:01Aber wir spüren jetzt so gut wie nichts mehr.
43:03Der Feuerball sinkt schon wieder in sich zusammen.
43:08Thor, Ihr Raumschiff ist hinüber.
43:11Ein paar Bomben haben es zerstört.
43:13Ja, tatsächlich.
43:14Sie haben ganze Arbeit geleistet.
43:16Von dem Schiff ist nur noch eine glühende Masse übrig.
43:20Mensch, Perry.
43:22Sie ist völlig weggetreten.
43:24Wir müssen verhindern, dass Sie die drei Raumschiffe von der Erde abknallen.
43:27Sie ist vollkommen erledigt.
43:29Sie sieht aus, als ob sie gleich durchdreht.
43:31Ich nehme an, Sie denken jetzt an Rache, Thor.
43:33Es wäre Ihrer würdig.
43:36Die Reaktion einer weit überlegenen Intelligenz.
43:40Ich habe einen Fehler begangen.
43:42Das ist mir jetzt klar.
43:44Tja, Sie hätten das Schiff besser absichern müssen.
43:46Ich habe die Menschen unterschätzt.
43:50Das ist alles.
43:52Glauben Sie nur nicht, dass ich jetzt zusammenbreche.
43:54Das passt nicht zu einer Kommandantin des großen Imperiums.
43:57Was schlagen Sie vor?
43:59Soll ich diese drei Raketen abschießen?
44:01Crest und Sie sind nun endgültig vom großen Imperium abgeschnitten.
44:05Sie sind im Soul-System gestrandet.
44:07Eine Rückkehr gibt es vorläufig nicht.
44:10Es wäre ein schlimmer Fehler, jetzt unnötig Blut zu vergießen.
44:12Das ist mir klar.
44:14Eine derartige Rache wäre mir zu billig.
44:16Fliegen Sie zurück zur Erde.
44:18Ich werde versuchen, die dritte Macht als souveränen Staat zu etablieren.
44:21Die dritte Macht wird die Basis sein, auf der wir aufbauen
44:25und von der aus Sie Ihre Rückkehr nach Argon vorbereiten können.
44:28Also gut, Roden.
44:30Kehren wir zurück zur Erde.
45:08Kehren wir zurück zur Erde.
45:11Kehren wir zurück zur Erde.