- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01:04Hello?
00:01:05Dobro jutro, molim vas Mariju.
00:01:08Ovdje je sekretar školskog odbora o mladin.
00:01:11Da, treba da se dogovorimo za akciju prikupljena stare hartije.
00:01:15Da.
00:01:16Hello?
00:01:18Hello?
00:01:21Hello?
00:01:46Hello?
00:01:48Dobar dan, ovdje je profesor Orlić, Marijin Razredni starešina.
00:01:53Ne, nego zovem zbog fluorografisanja koji je iznajada zakazano za danas u devet časova.
00:01:58Jeste, jeste.
00:02:00Hello?
00:02:01Hello?
00:02:03Opet nije ostala.
00:02:04Opet nije ostala.
00:02:31Hm.
00:02:57Hello, here is the University of Gradsca Biblioteka. Good day.
00:03:01Hello, here is the professor of Marija Djorđović.
00:03:05Since I'm in my inventing, I'm going to bring them.
00:03:09Hello, it's good to get back to the office.
00:03:13Hello, hello.
00:03:20Hey, I'm thinking about the Sabljom Dimijama,
00:03:23I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:03:26I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:03:31I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:03:41I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:04:05Hello, I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:04:28I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:04:40I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:04:41I'm going to bring them to the office of Marija Djorđović.
00:04:46Marija Djorđović.
00:05:00Marija Djorđović.
00:08:32Thank you very much.
00:08:35I feel like you're part of the road.
00:08:39It's a bit of a possibility for you to bring it up.
00:08:43You're welcome to your big job.
00:09:02And you know, Daro, the sun is going to have to give me a piece of paper.
00:09:06Who is going to give me?
00:09:07And you and your love, and your mother.
00:09:10I'm going to do it for me, and I love it for you.
00:09:12But you love me, and you are normal?
00:09:15I am normal, and you and your son are normal.
00:09:20And I'm going to do it for you.
00:09:22And I'm going to do it for you.
00:09:24You know, it's not nice.
00:09:27You can imagine that you have a female daughter and it's a little bit better.
00:09:30Pa dostane u drugom stanju i još da abortira divlje.
00:09:35Šta me peraš? Sad me se o Lidin otac.
00:09:37Šta? Lidija?
00:09:39Nije o Lidi reč, nego o Mariji.
00:09:41O Mariji? Ko je Mariji?
00:09:44O njegovi. Magdaleni.
00:09:47I šta će da kažu njeni roditelji?
00:09:50Kako smo mi vas pitali naše dete?
00:09:52Šta vas pitali?
00:09:53Žensko dete treba da se uči kako da se čuva.
00:09:56Šta muško? Ajde, Brži.
00:09:57Pa što to tvoj otac ne reče meni?
00:10:00Negove zgrabi za gušu pa pravo pred matičara.
00:10:04Lepo si vas pitala dete dok sam ja divinčio po šlapskim kanalizacijama.
00:10:09Žiko?
00:10:13Jer ti to o našem bobi govoriš?
00:10:35Ej, deco, pogledajte.
00:10:36Marija opet skevog.
00:10:37Ko kuća na lancu.
00:10:39Ma ne daju ej da živi.
00:10:40Ne znam da li bi moji drugače postupili da sam ja nešto kiksam.
00:10:59Marija.
00:11:00Opet.
00:11:00Čekaj malo.
00:11:03Koliko imaš časova?
00:11:04Šest.
00:11:05Doći ću po tebe.
00:11:06Mama, molim te, mogu da dođem kući i sama.
00:11:08Ni govora.
00:11:09Ti znaš šta je otac rekao.
00:11:25Možda?
00:11:32Možda naruči nešto sada.
00:11:34To moramo da...
00:11:35Moramo da sam nećemo sam pitala.
00:11:36Što ti namučiš ovu...
00:11:37Oh, my God.
00:11:39Amen.
00:11:41Dude, love me.
00:11:41If we are ready, then I will go.
00:11:45Who is that grandma?
00:11:51Come on!
00:11:53Beyrmice!
00:11:54What are you?
00:12:00What is it, baby?
00:12:02I know this one.
00:12:04A look at that one is playing on a table.
00:12:06How do we have to deal with it? It could happen to us.
00:12:08I don't know what happened to me.
00:12:11It's a mess to me.
00:12:13And you go back to your place.
00:12:16And that something else will not change.
00:12:19What is it?
00:12:24I'm going to tell you that I'm going to tell you that I'm going to tell you.
00:12:27Is it clear?
00:12:29Let's go.
00:12:56Let's go.
00:12:59Let's go.
00:13:05Let's go.
00:13:22Let's go.
00:13:24Okay, where is the day?
00:13:27In school. Where is he?
00:13:29What is he doing?
00:13:31And I don't have a school.
00:13:32And their basic education.
00:13:35How basic is this place?
00:13:38I'll have to do two of you.
00:13:50Hello.
00:13:51What is it for?
00:13:52What is it for?
00:13:54What is it for?
00:13:56What is it for?
00:13:56What is it for?
00:13:57What is it for?
00:13:57What is it for?
00:13:57What is it for?
00:13:58What is it for?
00:14:11What is it for?
00:14:13What is it for?
00:14:24What is it for?
00:14:32What is it for?
00:14:34What is it for?
00:14:37What is it for?
00:14:38What is it for?
00:14:39What is it for?
00:14:40What is it for?
00:14:42What is it for?
00:14:42I'm going to go.
00:14:45And then you get out of your own work.
00:14:49And you get out of your work.
00:14:50And you get out of your work.
00:14:50And open you up.
00:14:51Love Mother.
00:14:53God!
00:15:52We are going to go to the center of the center.
00:15:58You have to finish the task.
00:16:01You have to finish the task.
00:16:03You have to finish the task.
00:16:04You can do it tomorrow.
00:16:05Let's sleep.
00:16:08Good night.
00:16:10Good night.
00:16:11Good night.
00:16:17I have a son and a son.
00:16:21I want to finish the task.
00:16:24Let me see.
00:16:27Let me see.
00:16:28Good night.
00:16:28Oh, man!
00:16:30I'm going to get out of here!
00:16:46I'm going to get out of here.
00:16:50I'm going to get out of here.
00:16:53What?
00:16:55What?
00:16:56I'm telling you, Stan?
00:16:58I'm telling you, I'm telling you,
00:17:01and you know what's going on,
00:17:03I'm telling you.
00:17:05I'm sorry.
00:17:05I'm sorry, I'm sorry.
00:17:23I'm going to go.
00:17:26I'm going to go.
00:17:27I'm going to go.
00:17:30I'm going to go.
00:17:31What's going on?
00:17:33What happened?
00:17:35Just let me get rid of it.
00:17:36I'm going to go.
00:17:37I'm going to go.
00:17:38You're going to go.
00:17:41Give me your mouth.
00:17:43I'm going to go.
00:17:50What's going on?
00:17:51I'm going to go.
00:17:53Where are you?
00:17:55I'm going to go.
00:17:56Loš primer is your husband's mother.
00:17:58Is he so often?
00:18:01I've never seen him.
00:18:06How do you think loš primer?
00:18:08I'm going to go.
00:18:10He's going to go.
00:18:10He's going to go.
00:18:11He's going to go.
00:18:17What?
00:18:18He's going to go.
00:18:19I'm going to go.
00:18:22I'm confident.
00:18:22I'm going to go.
00:18:25If I'm going to take you to Chester,
00:18:30I'll come back for the invitation.
00:18:31I'll have to send you to the public of the voters.
00:18:32Love you, Dugarica.
00:18:34Love you, D god?
00:18:36You're very nice.
00:18:38You're good, what do you try to pick up?
00:18:41Yes!
00:18:43We're going to go.
00:18:43I'm not sure how to get into the house.
00:18:46I'm sure she won't return to the grave.
00:18:49But when someone gets into the house...
00:18:51I'm not sure.
00:18:53I'm sure that the light is still alive, and that's what I'm not sure.
00:18:57I'm not sure how to get into it.
00:18:59I'm not sure how to get into it.
00:19:01What are you waiting for?
00:19:02What are you waiting for?
00:19:03My best!
00:19:04Give me a picture!
00:19:06I've heard you, I've heard you,
00:19:09that you can't help me to solve your problems.
00:19:11But you're not capable of doing that.
00:19:14I'll take everything in my hands.
00:19:15And please don't raise your hand.
00:19:17You know that I don't bring it.
00:19:21Be quiet.
00:19:23And try to get closer to finding it.
00:19:26And I'll never forget that.
00:19:31Marija!
00:19:33Listen to how you're doing.
00:19:41Phi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi-fi.
00:19:58Marija.
00:19:59He's kissing you.
00:20:02I hope we won't.
00:20:03We'll still have more than you.
00:20:09Marija!
00:20:09I hope we won't take care of you.
00:20:10We'll do that later.
00:20:10Let me ask the physics again.
00:20:25Good, little girl.
00:20:33Could you be able to learn something?
00:20:36To feel like a snake?
00:20:37I can be able to learn something.
00:20:39You can be able to drink water.
00:20:41Water?
00:20:42To be able to drink water.
00:20:45To be able to drink four of us.
00:20:48I don't have enough for you.
00:20:50I don't have enough for you.
00:20:52I don't have enough for you.
00:20:54I'm going to stay in the first place.
00:20:58The second place.
00:20:59I'm going to be able to drink water last night.
00:21:02I'm going out Hello.
00:21:05Have I been doing the other half of your mother.
00:21:07To be able to drink water like this.
00:21:08I'm going to play the whole thing.
00:21:10You have to be able to drink water.
00:21:11All I have to be able to drink water.
00:21:14I have to be able to drink water.
00:21:18I've been able to drink water.
00:21:21And we have to take a beer.
00:21:24What is anything important?
00:21:26What is it?
00:21:27Our love is the best friend of mine.
00:21:30That's the best friend of mine.
00:21:46That's the best friend of mine.
00:21:48The first love, they say, remains like a friend of mine.
00:21:55The first love is the best friend of mine.
00:21:59If you think about it, it's the best friend of mine.
00:22:04I'm so proud of you.
00:22:07Braško and I loved it for years and days.
00:22:10I got to know that he's the usual coach.
00:22:20He's the best friend of mine.
00:22:21Marija!
00:22:22Now I'm using one student.
00:22:24I'm already here.
00:22:26He's not good.
00:22:27He's like this friend.
00:22:29Marija!
00:22:30I'm going to get to sleep.
00:22:34He's going to call you there.
00:22:35Have a good day.
00:23:22Have a good day.
00:23:35To je izbog sveta, izbog nivoa.
00:23:37Taman se je pročulo da su domaćinska kuća kad Boba napravi tu bruku.
00:23:43Ti majke, tiga.
00:23:46Sad moram skidam ceo lalabo.
00:23:48Dobro.
00:23:50Kako ćemo sad?
00:23:52To mora biti da su neki fini ljudi.
00:23:54Da, mnogo fini kad su tako vaspitali svoju čerku.
00:23:57U ostalom konje i šiša.
00:23:59Ja poču da dokažem svoju finoću i vaspitanje.
00:24:01Pa dobro, dje ovaj francuzir?
00:24:05Ustavljaju.
00:24:07Hoću da se čuje.
00:24:09Da se priča.
00:24:11Možda je to dobra prilika da se mi orodimo s tim ljudima kad su tako hijeni.
00:24:16Boga mi nema smisla da čutim.
00:24:18Mi treba njima da se javimo.
00:24:21Sve je ova glava smislila.
00:24:23Jeli, gdje je onaj Bobin tefter?
00:24:25Tu mora da ima sigurno njihov telefon.
00:24:28U Fioci.
00:24:29Drživo.
00:24:31Taj drugi, taj, taj.
00:24:37Lidija, prepac, čora, u Budi Bosnavom, kako je društvo ušao.
00:24:43Gane.
00:24:44Marija, to je ta njegova Magdalena.
00:24:49Drživo.
00:25:00Jelena, vidi ko je.
00:25:08Halo.
00:25:09Dobar dan.
00:25:11Ko?
00:25:13Da, tu je moment.
00:25:16Tebe traži neki Žika Pavlović.
00:25:18Pavlović?
00:25:19Koji Pavlović?
00:25:21Pazi, kako ćeš da govoriš?
00:25:22Ja, ti ćeš da me naučiš.
00:25:24Ja sam brevi do sveta.
00:25:26Šprehojem, parlam, pa gospodin šta voli neki izvolite.
00:25:29Halo.
00:25:30Dobar dan.
00:25:32Ko je to?
00:25:33Znate, ja sam ovaj, kako da se odrazim, Bobin pap.
00:25:39Da, ali čini mi se da smo se vi već negde sreli.
00:25:42Mislim, na mini golfu.
00:25:45A ne igrate.
00:25:47Onda na koncertima.
00:25:48Znate, mi smo stavljeno tamo hina i uopet reki.
00:25:53Da bome, slažem se da odmah pređemo na stvar.
00:25:56Znate kako lepo kazaju naš narod.
00:25:59Drvo se oslanja na drvo.
00:26:01Vona, vola, a čovek na čoveka.
00:26:05Znate, reć je o našem Bobi.
00:26:09Kako o kom Bobi?
00:26:11Pa o mom Bobi.
00:26:16Da, pa moja žena i ja smo nedavno čuli za taj neprijatni koincident.
00:26:23Jesam dobro rekao.
00:26:24I da, jeste između vaše čerke i našeg sina jedinca.
00:26:30Da, pa smo hteli, znate, da kao svetski ljudi malo o tome popričamo.
00:26:36Pa, slažem se, slažem se.
00:26:38Nije red da o tome govorimo preko telefona.
00:26:41Da, i ja sam mislio.
00:26:42Al kad je zgodno da navratimo?
00:26:45A, vaša atresa.
00:26:48Ba, znam, to je kod one stare kafanje.
00:26:52Dogovoreno.
00:26:54Blagodari.
00:26:55Alpite se.
00:26:58Ovo izgleda neki seronja.
00:27:00Žiko, ljubite tvoja dara.
00:27:03Nemoj više da budeš prost.
00:27:05Nego zamrši.
00:27:06Ma ne to.
00:27:07Ovo, kad dođeš ti možeš kulturno da govoriš.
00:27:09Kulturno da se ponašaš.
00:27:11A kad ti dođe da opcuješ, ti nemoj.
00:27:14Nego se nasmeješi.
00:27:15Evo ovako.
00:27:20I ja tebi.
00:27:25E, ovo je prilika da jednom zaovek rašistimo s tim bobom.
00:27:58Boga mi.
00:28:00This guy isn't a bad guy.
00:28:02Let's go.
00:28:08Wait, how do I look like this?
00:28:11Great, when you talk about it.
00:28:13What do you want? I need something to say.
00:28:16Then nothing from our level.
00:28:18Let's go.
00:28:24You're a coward like a kid.
00:28:30You're a coward.
00:28:45You're a coward.
00:28:46You're a coward.
00:28:47You're a coward.
00:28:47I'm a coward.
00:28:49I love you.
00:28:50We are loved.
00:28:50Yes, we've been a bit,
00:28:51Yes, we are a little bit, because we have a little bit of a cocktail,
00:28:56and this is my best part of it.
00:28:57It's really nice.
00:28:59I'm sorry, I'm sorry.
00:29:03I think that we are going to go on a trip to Africa, Nairobi, safari.
00:29:09We are going to go two times there.
00:29:10No, I'm not going to go on such a trip.
00:29:13Let's go.
00:29:14I'm going to go on a trip.
00:29:16You know, I'm going to go on a trip to Africa, but no one will be gone.
00:29:21I'll go on the way.
00:29:23That's it.
00:29:24I'm not going to go.
00:29:25Yes, I know what I'm going to go on.
00:29:27I'm going to go on the way.
00:29:28Let's go.
00:29:31Let me go.
00:29:33Yes, please.
00:29:34Milene, who is to welcome?
00:29:36We have a guest.
00:29:40It's my cerebrum.
00:29:42It's very good.
00:29:46Do you have the chance?
00:29:48We are with us, we are our parents, and we are here.
00:29:52Good, we are here.
00:29:53We have found you.
00:29:55Let's go, let's go.
00:29:55Let's go, let's go.
00:29:56Let's go.
00:30:02Let's go.
00:30:03We are here as people...
00:30:06First of all, are you going for a drink?
00:30:08No, I'm going for a drink.
00:30:10Yes, I'm going for a drink.
00:30:11I'm going for a drink.
00:30:12Maybe I'm going for a drink?
00:30:13I'm going for a drink.
00:30:14To always, just go.
00:30:16Just go.
00:30:17Just go.
00:30:17Just go.
00:30:18Just go.
00:30:20You've been a little while ago,
00:30:21and I'm sorry.
00:30:23I'm sorry.
00:30:24I'm sorry.
00:30:25What am I...
00:30:27You know, nothing is in my house.
00:30:31We live in a...
00:30:34Harmonium.
00:30:36Harmonium, I wanted to say.
00:30:38I understand.
00:30:39I understand.
00:30:41Ta čudan je taj naš jezik.
00:30:42Svaka reč ima rep.
00:30:44A vaša kćerka, gde je sada?
00:30:46U školi.
00:30:47A u kojoj školi, ako se sme znati?
00:30:49U gimnaziji.
00:30:50A i naš Boba je sada u školi.
00:30:53A u kojoj školi?
00:30:54U školi za usmereno obrazovanje.
00:30:56Zanat je zlatan.
00:30:58Da, da.
00:31:00Eto, moj Žika te cevi tako zna da je po Nemačkoj i Francuskoj čuda pravio.
00:31:04Čuda.
00:31:05A rekao bi čovek šta cevi, voda, trt mi lojka.
00:31:08Ali Žika je od toga napravio umetnost.
00:31:11Da ga vidite samo kad otpušuje sudoperu.
00:31:13Kao hirurg.
00:31:15A tek WC šolju.
00:31:19Da ne odugo vlačimo.
00:31:22Boba je tako vaspitan da o svemu sa mnom mora da govori i javno.
00:31:26Ja sam s njim odavno, znate, uspostavio kontakt.
00:31:28Ili, srpski rečeno, spoj.
00:31:31Eto to.
00:31:32A šta ste vi postruci? Profesor?
00:31:35Ne.
00:31:36Lektor srpskog jezika.
00:31:40Pa to je vrlo kulturno zanimanje.
00:31:43Svaka čast.
00:31:44Na nivou.
00:31:46Rekal ste da ste sa vašim sinom odavno uspostavili kontakt.
00:31:50Spoj?
00:31:52Spoj.
00:31:53Još od malih nogu.
00:31:55A da, odavno.
00:31:57I kad nemaju to...
00:31:58Mislim spoj.
00:32:00Zika ga on leši od batina.
00:32:02Mora da bude spoj.
00:32:03Dara, ostavi to sad.
00:32:05A znači li to da ste ga vi tako vas pitali da unesrećuje devojke?
00:32:09A bože, sačuvaj.
00:32:10Pa baš sam to hteo da vam kažem.
00:32:15U nas je sve iznenadio.
00:32:17Kad smo to čuli, šlog nas trefio.
00:32:19Ja prosto sad ne znam odakle da počnem, znate, svoju teoriju.
00:32:24Problem tog vrbopuca.
00:32:27Vrbopuca.
00:32:28Molim?
00:32:29Te da kažem, ne znam kako da se izrazim, tog prelaznog doba.
00:32:34E, ludi godina i sad šta natežeš.
00:32:36Da, to je jedna teška muka.
00:32:38Znate, ja sam nedavno o tome čitao u Starću.
00:32:42Tamo izlazi u nastavcima.
00:32:44Odnosi roditelji deca.
00:32:46Vrlo lepo pišu.
00:32:48Naučno.
00:32:49Da, da, vidim.
00:32:51Da, vidim.
00:32:52Sve vidim, sve znam i sve mi je jasno.
00:32:55Samo ne razumem cilj vaše posete.
00:32:57Pa ja ne mogu tek tako da predjem preko toga.
00:33:00Njen ljubimac, hoću reći naš sin, nije lepo postupio prema vašoj Mariji.
00:33:06I u stvari tu je problematika.
00:33:11Znate, ja kao jedan ispravan roditelj i domaćin čovjek koji držim do morala.
00:33:15Znam šta hoćete da kažete.
00:33:18Pa jeste, vi ste pametan čovjek.
00:33:20Samo o tome je trebalo ranije, a ne sada.
00:33:22Pa nikad nije kasno.
00:33:24Znate, Boba je još mlad, neiskusan.
00:33:27On ne zna dalje od nosa.
00:33:28I o tome je trebalo ranije.
00:33:31Kako ranije? Pa otkud sam ja znao šta on radi.
00:33:33Pa ko je onda trebalo da znakone vi?
00:33:35Pa dobro.
00:33:36I zove se kože ne može.
00:33:38Jeste, dara je u pravu.
00:33:41Što je tu je, kako kaže naš narod.
00:33:43Znate, i mene grize savesto je na neprijatna stvar.
00:33:47Da ja imam čjerku i da je ona nešto tako uradila, ja bih je, verujte...
00:33:52Oprostite, uvek se uzbuđujem.
00:33:54Da, vidim.
00:33:56Vidim.
00:33:57Mogu vam reći da je Marija bila odličan džak i poslušna čjerka, sve dok nije upoznala vašeg sina.
00:34:02Aj, naš Boba, boga mi izbog nje izgubi godinu.
00:34:05Evo, kafa je gotova.
00:34:07O, hvala, hvala lepo.
00:34:12Ju, paš niste trebali.
00:34:14Samo izvolite.
00:34:15Gorca.
00:34:16Za vas sam posebno skubala.
00:34:17O, blagodari.
00:34:21A vaša kafa?
00:34:23Na, izbjegavam, imam povišen pritisak.
00:34:27Dopada mi se to što ste tako odgovorni i zato vam zahvaljujem.
00:34:32Tako mora da bude, ja sam u tom smislu odgojen.
00:34:36Njegov otac je bio veliki gospodin.
00:34:39Ovoliki.
00:34:39Kao grmalj.
00:34:41Ko njega nije bilo cile mile.
00:34:42A i ova naša deca.
00:34:45Ko zna, ako se i dalje vole i Bože zdravlje, završe školu.
00:34:51Možemo da postanemo prijatelji.
00:34:54Jelena, dodaj mi pilule.
00:34:57Odmah se vidi da ste časni ljudi.
00:35:00Međutim, nija ne mogu da pređem preko toga što je vaš sin učinio.
00:35:03Pa se nadam da ćete nam pomoći da više ne dosađuje Mariju.
00:35:08Ju...
00:35:09Ka...
00:35:10Kako to mislite?
00:35:13Tako lepo ne dosađuje.
00:35:15Mi nemamo nameru da je Mariju.
00:35:18A i kad bismo ju udavali, sigurno je da vaš Boba ne bi bio prava prilika.
00:35:25A šta to nama fali, molit ću lepo.
00:35:33Srabota!
00:35:37A vi zadržite vašu četku za bolju priliku.
00:35:47Turec Milojka!
00:35:57Turec Milojka!
00:36:00Mogu da kupim i njega i ovu kuću.
00:36:02Znaš kad će onda ima mečko?
00:36:04Nikad!
00:36:05A i ovaj naš, našog deda se uvali.
00:36:07A i ti zapela, cevi su do pera govna.
00:36:10To da je to nekom danas ideal.
00:36:12U letu zanat.
00:36:13A što si strkelele najgore stvari iz naših zanat?
00:36:16A što je tudi nekom?
00:36:30A što si stranets.
00:36:32A što si stranets.
00:36:33Znaš kad nekom.
00:36:41A što si strannete.
00:36:42A što si stranets.
00:36:53What are you doing?
00:37:08Maria!
00:37:14Maria, what are you doing?
00:37:15Maria!
00:37:28How was it?
00:37:29You can bring it back to the stanza, now everything is done.
00:37:34You can see, everything will be again like that.
00:37:39But, I'm sorry for those people.
00:37:42Okay, good.
00:37:43Now you're ready.
00:37:45Don't bring me home the caput and the caput.
00:37:48Let's go!
00:37:49Where are the new ones?
00:37:53You don't have to go!
00:37:59You're looking for him.
00:38:00I'm looking for him, and I'll be able to get him.
00:38:07You're not even getting me out of the caput.
00:38:09Now, you can tell me about who are Bob and I who are,
00:38:13and that he's not a good guy.
00:38:16I don't see him.
00:38:23Good evening.
00:38:24Good evening.
00:38:25How was it at school?
00:38:27It was normal.
00:38:28Did something important happen?
00:38:30Nothing.
00:38:37Here is your phone card.
00:38:53Good evening.
00:38:55I didn't forget anything.
00:39:33Look at...
00:39:45Mom.
00:39:51What do you mean, Chamartam?
00:39:53You didn't have to be in your house.
00:39:56I'm fine.
00:40:00I'm thinking about it.
00:40:03Maria!
00:40:06Why did you open the door?
00:40:08Let's open it, Mama.
00:40:10Open it and come back to the evening.
00:40:33Let's open it.
00:40:35Tell us, Dad, I'm just a bit of a shocker,
00:40:38I'm your aunt.
00:40:39It's always been an excellent teacher.
00:40:44Even the personal control.
00:40:48We don't have anything against them.
00:40:51But to carry out the love for the rest of the rest,
00:40:53can you please, it's still to take you off every branch.
00:40:58Of course, we don't do this for this case.
00:41:01We'll talk with him,
00:41:05we'll punish him,
00:41:06as we'll give him a second,
00:41:07but it's just that we and we
00:41:10and we think that the kazna is positive.
00:41:19Let's go.
00:41:20Let's go to school.
00:41:26What is it now?
00:41:28Our daughter, Gospodica,
00:41:30is taking care of the time.
00:41:31Yes, yes.
00:41:32We're going to take care of everything.
00:41:36Kavir!
00:41:38Najlepše, Haline!
00:41:40Tolike pare dala smo da savrši jezik u Londonu,
00:41:42ona vodi ljubav sa BKB učenikom na nivou.
00:41:45Gospode Bože!
00:41:46Ne samo da je ponovo prokockala moje poverenje,
00:41:48već to čini na nedostajan način,
00:41:50vređajući moje dostojanstvo.
00:41:52A za sve su stvari ti kriva.
00:41:53Milana, opet počinješ, pa vidiš i sam da se to tek tako ne može.
00:41:56Ako ti ne možeš, ja mogu!
00:42:09Iliš, da li smo tvoj,
00:42:13Permanentno ja sam tvoj,
00:42:17Iliš!
00:42:18Daro, telefon!
00:42:20Iliš!
00:42:23Iliš!
00:42:24Iliš!
00:42:24Iliš!
00:42:25Iliš!
00:42:25Iliš!
00:42:27Iliš!
00:42:27Iliš!
00:42:28Iliš!
00:42:29Iliš!
00:42:30Iliš!
00:42:30Iliš!
00:42:30Učili moga, odse znalo si ko je muško.
00:42:33Odse si!
00:42:34Iliš!
00:42:35Došem ja se ne mogu stajalo!
00:42:36Ili, vidite Bogali!
00:42:39More,
00:42:40džabe ja tebi govorim i džabe te lepom rani.
00:42:43Iliš!
00:42:44Osam i Zavite, le, Tonic!
00:42:47Alo!
00:42:47Da!
00:42:49Odeži ka Paolo iz Permanentu!
00:42:52A, vi ste druže kolektor.
00:42:55How? I don't have to say it.
00:42:57Detector!
00:42:59Yes, the actor.
00:43:01I'm sorry for that.
00:43:04What can I do for you?
00:43:06It's a good man.
00:43:08It's a good man.
00:43:10Listen, I'm going to do that VKV-mangu.
00:43:17Yes?
00:43:19Yes.
00:43:20This is the last reminder.
00:43:22I have another method for Primitivci.
00:43:24Ma nemojte.
00:43:27Ma šta kažete?
00:43:29Ako se još jednom nešto slično dogodi, vi će loma.
00:43:31To vam ja obećavam.
00:43:32Zbog mog sina.
00:43:34Ma pazite mi kako se izražavate.
00:43:36Novine ima da pišu o tome, razumete vi?
00:43:39Bili ste i vi nedokazani kao onaj vaš balavac?
00:43:43Uff, rekinu.
00:43:44Šta kaže? Šta kaže? Šta?
00:43:46Kaže da će da nas da u štampu.
00:43:49Daro, imaš sve šanse da ti slika iz izje u novina.
00:43:52Idi, molite.
00:43:53A ispod svike veliki naslov sa krupnim slovima.
00:43:58Ovo je nedokazana majka, nedokazanog sina.
00:44:01Zbog koga je cjerka finog roditelja u karantinu.
00:44:05I da.
00:44:06Daro, sunce moj, imaš sve šanse da budeš popularna.
00:44:09Kosovio loul.
00:44:11Ma idi nemoj precarivati.
00:44:14I da te svi pljuju degote sretno.
00:44:17Da me pljuju?
00:44:20Zašto da me pljuju?
00:44:21Tako on kaže, pitaj ga.
00:44:24To je zato, daro što si tako vas pitala onog tvog.
00:44:27Ljubi ga najveš.
00:44:28Šta sam?
00:44:30Ja prosto ne znam šta je se ovdje čuli.
00:44:32A pogledaj, imaju svega.
00:44:35Ni su glada, ni su žeda.
00:44:37Imaju sve što im srce zaželi i samo misle na one stvari.
00:44:44Ostaj ja i bez pegle.
00:44:47Šta ti što?
00:44:48Šta ti što?
00:44:49Malo ubeđivanja sa tvojim sinom neće biti naodnet.
00:44:52Da mu izbijem tu Mariju Magdalenu iz glave.
00:44:55Kako mi ne bi pravio probleme s onom budalom.
00:44:58Šta?
00:44:59Žiko?
00:45:08O, šta ti bio ovako kasno?
00:45:10Ćao.
00:45:11Jel, jel mogao večera odakljavam kod tebe?
00:45:14Da spavaš kod mene?
00:45:16Zašto, šta se desi?
00:45:17Svukov smator.
00:45:19Zbog Marije.
00:45:21Njegov ručni rad.
00:45:23Mišo, ko je to?
00:45:25Ništa mama.
00:45:26Moj drug Boba imamo puno da učio pa će večeras da spava kod mene.
00:45:29Ako, deco, ako.
00:45:31Samo učite.
00:45:37Ja rintam po Nemačkoj.
00:45:39Da bi stvorio jedan nivo za porodicu.
00:45:43A on to sve uprska za jedan čas.
00:45:45I to samo zato što mu se tuca.
00:45:49Pa gde spava?
00:45:50Ljubi ga, majka.
00:45:51Pažem.
00:45:52I meni je to dolazilo.
00:45:53Navreti u glavu pa ne možda izdržiš.
00:45:55Od se zna red na koja vrata da zakucaš.
00:45:59Platiš pa platiš.
00:46:00A on njok.
00:46:01Nego sad pa za maloletnicu.
00:46:03Pa zaljubilo se dete.
00:46:05Zaljubilo se dete.
00:46:06Tko da je to najvažnije u životu što sam ja misle zaljubljivo.
00:46:09Nego sam došao kod tvojeg oca da kupim šporet.
00:46:12Pa kad sam tu gledao pomislih može i ova ko pride.
00:46:16A što su ti drhtale noge kad si me vidio?
00:46:20Ovaj sad neću da lažem.
00:46:22Strefilo me.
00:46:23Ali ja sam to vrate rešio odna.
00:46:25Svadba i šlus.
00:46:27A ovo je naš jog.
00:46:28On samo misli na one stvari.
00:46:31Ju.
00:46:33Matri su nerazumni kako ti to nije jasno.
00:46:35Ma, jasno mi je.
00:46:37Ali nek promeni žensko.
00:46:39Znani travaje nikada ne treba juriti.
00:46:41Uf, izem ti karak.
00:46:44Pokvaren si do srža.
00:46:45Po čemu ja ispadu dok pokvaren?
00:46:47Zar ovako Boba sebi ne otežava život?
00:46:49Trepas nisi u pravu.
00:46:50Boba je naš čovek.
00:46:51I se njegovi problemi su i naši.
00:46:53Tiše tamo.
00:46:54Niste u kafani.
00:46:56Sve je to lepo.
00:46:57Ali ja ovog puta ne vidim izlaz.
00:47:01Pa pogledaj.
00:47:02Marija je blokirana sa svih strana.
00:47:04Da ju je telefonira ne može.
00:47:06Da ju je piše.
00:47:07Opet je tu cenzura maturi.
00:47:10Svaki kontakt sa njom je praktično nemogući.
00:47:12Ej.
00:47:13Radi o talasi.
00:47:15Šta radi o talasi?
00:47:16Pa ljubav preko radi o talasa.
00:47:30O, Višnja, zdravo.
00:47:32Dobro, Toska Jelena.
00:47:33Otko ti učite?
00:47:34Došla sam kod Marije da ju pokažem šta smo prešli od gradiva.
00:47:37Lepo te.
00:47:39Višnja.
00:47:40Utiči na nju da izbije one bubice iz glave.
00:47:43Molim.
00:47:43Ne brinite, Toska Jelena.
00:47:50Ma baci tu čuhu, ne radi tačno.
00:47:53Šta visiš daće Jospe?
00:47:54Trebao.
00:47:55Za svaki slučaj ti glava bude spremna za bombardovanje.
00:48:00Izlučiš antenu.
00:48:02Tako.
00:48:03S tim uključiš dogme.
00:48:05I uvek u dogovoreno vreme.
00:48:08Samo pazi da te tvoje ne ukebaju.
00:48:11Evo.
00:48:13Pazi.
00:48:13Tri.
00:48:15Dva.
00:48:16Jedan.
00:48:17Zero.
00:48:18Sat.
00:48:18Pritisni.
00:48:23Pa ništa.
00:48:24Pre upotrebe promučka.
00:48:26Pa šta je bro ovo čoram?
00:48:28Pa znala sam ja da će to biti sranio.
00:48:30Pa izlem ti tehniku i čoram.
00:48:32Da, moram da su baterije.
00:48:36Pa da, ne je imala kontakta.
00:48:38Pa.
00:48:42Probaj sad.
00:48:45Halo, Marija.
00:48:48Da li me čuješ?
00:48:51Bo, pozdravo.
00:48:52Kako si?
00:48:56Projim časove dane nedelje.
00:49:01Otkri.
00:49:02Vreme mi stoji.
00:49:03Sve stoji bez tebe.
00:49:08Lepotic.
00:49:09Pre voliki trud da ih spojimo.
00:49:12I on sad samo.
00:49:13Lepotic.
00:49:14Daj nešto konkretno.
00:49:15Pitaj kad može da izađe.
00:49:16Gotovo.
00:49:19Pa ne mogu glasno, nisam sam.
00:49:23Ali ti znaš.
00:49:24U vrat i u nosić.
00:49:31A ja tedu u oba oka.
00:49:36Bobo, šta da radim?
00:49:39Ja više ne mogu ovako.
00:49:41Strpi se još malo.
00:49:43Još samo malo.
00:49:44Ćao.
00:49:46Ćao.
00:49:47Brava.
00:49:48Brava.
00:49:49Brava.
00:49:49Šta vredi?
00:49:50Mislio sam da imaju bog, znaš šta da kažeš.
00:49:53A ovo samo ono, lepotice, a?
00:49:56Razumeš se ti u ljubav.
00:49:58Ali si zato ekspert za woki toki.
00:50:00Nije woki toki, nego toki woki.
00:50:02Šta je?
00:50:03Toki woki se kaže.
00:50:03Toki woki se kaže.
00:50:05Toki woki ga.
00:50:06Toki woki ga.
00:50:07Toki woki ga.
00:50:07Toki woki ga.
00:50:09Lakše, patavitno šta je ovo?
00:50:11Nije ovo učionica.
00:50:12Pa toki woki se kaže.
00:50:13Dobro, izvinite.
00:50:23Evo ga, ljubavnik.
00:50:28Bobo, sin.
00:50:30Gde si spavao?
00:50:31Ljubite, majka.
00:50:32Kod druga.
00:50:36Vidi ga.
00:50:37Ko papuđijski mačak.
00:50:40Jesi li glada?
00:50:41Nisam, došao sam samo da se presvučim i odmah idem.
00:50:43Ma nije moguće.
00:50:45A ja sa Sileđijom ne razgovaram.
00:50:47Vidi šta mi je uradilo.
00:50:48Kome ti to funceti, žarko?
00:50:50Ne viči.
00:50:51Ne viči.
00:50:51I ovo je njegova kuća kao i naša.
00:50:53A ti ajdi u kujnu.
00:50:54U kujnu.
00:50:57Slušaj, Daro.
00:50:59Hoću da bude čovek, a ne peknas.
00:51:01I u ovoj kući ima da bude, kako ja kažem, i šlus.
00:51:04Mi nigde večera se eva vide.
00:51:07Stolica ima da se usija od učenja.
00:51:10Gospodine ljubavniče!
00:51:11Ili ću da te metem pod ladnu vodu ko kvočku kad se raskoca.
00:51:19Ne, ne, draga manja.
00:51:20Najlakše je tako, ja ga volim, to ja ću od meni.
00:51:24A otac, majka, svi drugi obziri, to za tebe sve nema nikakve veze.
00:51:30Ti misliš da ja ne znam šta je to ljubav?
00:51:33Trešćeš ti nekog drugog bova.
00:51:35Ali roditelji su uvek roditelji.
00:51:38Sa sve to ćeš se kaati jednoga dana kada budeš shvatila šta smo se činili za tebe.
00:51:44Ja sam se pretvorila, tako reći, u domačicu.
00:51:47Kad sam se rodila ostavila sam službu, sve ambicije.
00:51:51Tata radi dan i noću da bi nam obezbedio sve ovo.
00:51:54Ali ja to sve nisam tražila od vas.
00:51:57Nisi, ali je to naša obaveza.
00:51:58Mi mislimo na svoju budućnost.
00:52:01Vi uporno hoćete da ja živim u nekoj budućnosti.
00:52:04Da lepo završim školu, da se lepo zaposlim, da se lepo udam, sve je to u redu.
00:52:10Ali ja imam 17 godina, ja volim, a vi to meni ne dozvoljavate.
00:52:15Sa tom vezom se tata nikada neće pomiriti.
00:52:21Rekao sam da sedi u svojoj sobi kad sam ja u kući.
00:52:24Neću da je gledam.
00:52:30Mnogo mi je teško, Boba.
00:52:33Mene u ovoj kući svi mrze.
00:52:37Stvarno ću izluditi.
00:52:39Pa ni kod me nije bolje.
00:52:41Vator je podivljao, čak smo se im potukli.
00:52:45Vidiš, jučer je subota, danas nedelja, a on iz sobe ne izlozi.
00:52:51Sve se može kad se stvari dovedu na određen nivo.
00:52:55Uči dete, ljubi ga majka.
00:52:58Opustio sam ga džentlmenski, jer se zadovolji.
00:53:01A platit će vam to meni kad tad.
00:53:03A ne, a ne.
00:53:04Ne, šta ćemo ako tebe tvojih godina budu držali zatvoreno?
00:53:09Ne znam.
00:53:12Morat ćemo stalno ovako.
00:53:14To su oni isti.
00:53:15Uključi radiolokator.
00:53:17Kreni.
00:53:21Ajde mi njih da prećemo.
00:53:24Kako?
00:53:26Pa da kidnemo negdje i budemo stalno zajedno.
00:53:34U stvari...
00:53:35Ajde da se venčam.
00:53:37Pa onda nam ne mogu ništa.
00:53:40Otiću ću ja ovih dana uopštijom da se raspitan šta nam sve treba za venčanje.
00:53:44Ali pazi, ja tek za tri mesece postajem punoletna.
00:53:47Pa ne brini i to će da izvidim.
00:53:50I kad to sredimo, matri mogu da se slikaju.
00:53:54Kapiraš, mogu da nam bljunu pod prozor.
00:54:00Marija!
00:54:02Halo, Marija!
00:54:04Marija!
00:54:06Marija!
00:54:07Marija!
00:54:09Marija!
00:54:18Marija!
01:00:15I appreciate it.
01:00:23She has to know how to hear her.
01:00:26Here is what I have decided.
01:00:28I won't force you to meet Bobby.
01:00:31Let's go.
01:00:35You have a great heart.
01:00:38Let's go, let's go.
01:00:41And to finish the process.
01:00:43Otherwise, I don't want you to teach him.
01:00:45Okay, you'll do everything you want.
01:00:48Yes?
01:00:49Yes, that's not Bob's stand.
01:00:53This is my stand.
01:00:55And Bob's right to stand up to the закон,
01:00:58when it becomes a lot of fun.
01:00:59And he's not going to get into school.
01:01:03Maria?
01:01:05Who is Maria?
01:01:07Of course, Maria.
01:01:11Maria, this is our name.
01:01:13It's time to call me.
01:01:18Mindful of the secret.
01:01:20Daro, daro,
01:01:21budite ljubazni, pišite.
01:01:23Urede, Shefe?
01:01:25Evo te, siedz,
01:01:26ja zbog tebe zaradi okec.
01:01:27Zašto zbog njega?
01:01:28Zato što je za kasnijem.
01:01:30Pa šta je to za tebe,
01:01:31sortirat ćeš kolekciju.
01:01:33Bobo, ti nam ništa ne reče.
01:01:35Je li si javnola, Maria?
01:01:35Ma jak.
01:01:36Pa šta ćeš tenta radiš?
01:01:37I don't know, I'll wait.
01:01:39One waiting for the rest of the house.
01:01:46Is it ready?
01:01:48No.
01:01:51Krpika, Krpika, if you're going to die.
01:02:03Žiko!
01:02:04Svrkući sad, mame ti ja.
01:02:07Zdaro, evo ti ovo da zadene za šešir kad budeš iš' u pozorište.
01:02:11Ćao, mama.
01:02:13Zdravo si, ne si li gladan?
01:02:16Nis.
01:02:18Tebi ćao, a meni ni ćao, jako da ne postoji.
01:02:22Kako ti prema njemu, tako on prema tebe.
01:02:25Latići, ufte.
01:02:26Ti kad nešto kažeš, kažeš malo, ali glupo.
01:02:30Jeni, koliko imaš ti, Marija?
01:02:32A što tebe to interesuje?
01:02:34Dok si pod mojim krovom, sve mi interesuje.
01:02:37Odgovori, koliko imaš, Marija?
01:02:39E' si ti čovek il' pumpa?
01:02:41Mama, reci ome negnjevi.
01:02:43Odgovori, otcu, kad te tako lepo pita.
01:02:46Za ovu iz Beograda znamo, to je Magdalena, je tako.
01:02:49A koja ti je ta iz Novog Sada, a?
01:02:56Zapisala sam njen telefon, ali...
01:02:59Prvo nam reci ko je on.
01:03:01Ma jedna tamo, bez veze, ma nije važno.
01:03:03Pa što joj se ne javiš?
01:03:05Bolje njoj nego ovoj ovde.
01:03:07Oćeš da joj se javiš?
01:03:08Ma joj, u stvari, ne znam da joj vidjet će.
01:03:39Češ.
01:03:43TjN, piš.
01:03:44Pa, češ.
01:03:46Pa, češ.
01:03:49Češ.
01:03:51Češ.
01:03:52Češ.
01:03:53Češ.
01:03:54Češ.
01:03:56Češ.
01:03:58Češ.
01:04:00Češ.
01:05:12Kao prvo, licu koje još nije navršilo 18 godina, to se odnosi na tebe, sud može dozvoliti stupanje u brak
01:05:20pošto utvrdi sledeće.
01:05:21Da je maloletnik, dostigao telesnu i duševnu zrelost potrebnu za obavljanje bračnih i drugih dužnosti.
01:05:28To smo već utvrdili, je li tako?
01:05:36Pozvoli stupanja u brak može podneti samo maloletno lice, a ne mogu to u njegovo ime činiti roditelji ili staratelji.
01:05:43Pa to je divino, samo da se maturine petljaju u to.
01:05:46E, čekaj, slušaj dalje.
01:06:10Sud je naročito dužan ustanoviti da li je maloletno lice slobodno i promišljeno odlučilo da stupi u brak.
01:06:16Je li na tebe neko vršio pridisa?
01:06:19Nego si sama svoje voljno i slobodno odlučila, tako?
01:06:22E, onda ispunjavaš i ovu tačku.
01:06:26E, a sad ono glavno.
01:06:28O molbi maloletnika saslušat će se oba roditelja ili staratelja, a tu moj tata Žika skide kaj iz pantalona.
01:06:35A moj kutapšu.
01:06:47A moj kutapšu.
01:06:48A moj kutapšu.
01:07:14A šta misliš?
01:07:17Da pozoveno miliciju.
01:07:19Samo mi još to fali.
01:07:22Lud sam bez milicije.
01:07:25Pa dobro, Žiko, gde nam je dete?
01:07:3115 godina stvaraš ti noću, vaspitanje, ugled u društvu.
01:07:41A ja sam tebi govorio, zube sam istupio, a ti ako neka ljubiga majka, eto ti sad drugarice života saputice.
01:07:53Ja ovdje da spavam, a ti tu žonjaj i roni suze dok ti očine pobele.
01:08:02Kako da oni gipsani figujemo o proteciju.
01:08:19Čao, šta zar još ne spavaš?
01:08:21Kako da spavam, ka tebe nema.
01:08:23Ljubi te, majka.
01:08:25Jeli, gde ti onaj sap što sam ti kupio u Frankfurtu?
01:08:31Evo ga.
01:08:31Daj da vidim.
01:08:37Pazi, stvarno, curi.
01:08:40I radi.
01:08:42Radi.
01:08:44Pa kad radi, umeš ti da gledaš na njega?
01:08:46U mene.
01:08:47Pa koliko je sad?
01:08:49Pa dva.
01:08:50Da.
01:08:51Pa desi do sad, sunče ti šalabajzer šun!
01:08:56Bio sam u Novom Sadu i izgubi autobus.
01:08:58Izgubi autobus.
01:08:59A šta si radio u Novom Sadu?
01:09:01Ništa nisam radio.
01:09:02Kako ništa?
01:09:02Da škola nije poslavan službeni put.
01:09:05Ne, nego sam bio kod jedne devojke.
01:09:07Žiko, ostavi ga, vidiš da je umoran.
01:09:09Ma šta umoran?
01:09:10Kod koje devojke?
01:09:11Pa valjda kod one Marije.
01:09:12Da, kod Marije.
01:09:13Ma dosta mi je tih tvojih Marija.
01:09:16Cijela zgrada ispira usta s tobom i sa mnom.
01:09:19Davo, da nekajš!
01:09:20Ajde, ide da spavaš.
01:09:21Neću da idem.
01:09:22I dovde mi je više tog terora.
01:09:24I pošto hoćeš da znaš,
01:09:30ona je ista.
01:09:31Da, ista.
01:09:33Magdalena!
01:09:33E baš ta!
01:09:34E pa to je razlog više da te izdenem.
01:09:37Da mi nisi tako.
01:09:41Pošto hoćeš sve da znaš,
01:09:42evo da ti kažem.
01:09:43Ja sam svoj čovek.
01:09:45I ako treba, živeću sam.
01:09:46Bez tebe.
01:09:48Za mesec dana završavam školu
01:09:49i odmah se ženim.
01:09:52S Marijom?
01:09:53Da, s Marijom.
01:09:59Daro,
01:10:02čuli ti šta vaj reče?
01:10:05Ljubi ga, majka.
01:10:08Pa on to izgleda ozbiljno.
01:10:13Sav je na mene.
01:10:15Od uvek sam ja govorila
01:10:17da je on karakter.
01:10:19Ali ne na tebe.
01:10:20Ja sam ga vaspitala.
01:10:22Daro,
01:10:23oči moj ostavi to sad.
01:10:24Nego i di kod njega.
01:10:26Pa izpita il tuo istino
01:10:28non ha kolukavo.
01:10:29Pa dođi da mi kasi.
01:10:30Jodaro,
01:10:31ako je svag.
01:10:33Svi ma ima ustav
01:10:34za pošini.
01:10:35Svi tjad.
01:10:59Svi tjad.
01:11:02Ko je?
01:11:07Moji?
01:11:10Deca su sama rešila stvar.
01:11:12Vidite,
01:11:13dođe,
01:11:14vola vi ste pijani.
01:11:15A ne,
01:11:16ne.
01:11:17Ovoga puta je ozbiljno.
01:11:19Neću da čujem o tome.
01:11:21Pa preću je
01:11:21s opstavnim rukama zadaviti.
01:11:33Bravo čerku,
01:11:34čestitam.
01:11:35Sve pod noge,
01:11:36je li tako?
01:11:37To smo i zaslužili.
01:11:39Za svu našu ljubav i pažnju
01:11:41ti nam ovako vraćaš.
01:11:43Ali čekajte da vam objasnem.
01:11:44Nije nam potrebno
01:11:45tvoje objašnjenje.
01:11:45Možda i jeste.
01:11:47Vi nikako da shvatite
01:11:48da ja više nisam dete.
01:11:49Da nisi dete,
01:11:50ne bi stalno pravila gluposti.
01:11:52Mama,
01:11:53to što ja volim
01:11:54to nisu gluposti.
01:11:55Voli ali ne u moje kući.
01:11:57I neću.
01:11:58Odlučila sam da idem.
01:11:59Stani malo smirisa
01:12:00i vi se smirite.
01:12:02Molila sam vas
01:12:03da razgovarate lijepo
01:12:04a vi kao da nemate
01:12:04ni malo živaca.
01:12:06Ja sam ih odavna izgubio.
01:12:07A ja sam i danas
01:12:08konačno izgubila
01:12:09i ovog trenutka odlazim.
01:12:20Ne može se bati o nasilu.
01:12:24Ovim je za mene
01:12:25razgovor završen.
01:12:28Nije završen.
01:12:29Ja imam nešto
01:12:31da ti kažem.
01:12:33Zbog oca
01:12:34i zbog tebe
01:12:34ostala sam sama.
01:12:36Bez porodice,
01:12:38bez dece
01:12:38koju sam toliko želela.
01:12:40Šta sad hoćeš
01:12:41da upropasti život
01:12:43rođenom detetu?
01:12:48Ne dam Mariju.
01:12:52Molim se još pojedno.
01:12:54Danas boba časti.
01:12:55E, boba časti.
01:12:56Tako je bre.
01:12:57Čijove molim?
01:12:58Koji molim?
01:12:58Samo vam.
01:13:00E, če ga vidim.
01:13:02Odi vam.
01:13:03E, može jedno piće?
01:13:04Jedno piće.
01:13:05Možemo.
01:13:05A, u čemu je stvar?
01:13:07U čemu je stvar?
01:13:07A, pa reći čovjek da se žene.
01:13:08Protiv koga?
01:13:10Protiv Marije.
01:13:11On je kerefek.
01:13:14Ili ga nije opet?
01:13:16Ma nije.
01:13:17A gde bi on toči ka mjige?
01:13:19Nije brak, zabavišt.
01:13:21Dobro, o čega ćete živjeti?
01:13:23Od mame i tata.
01:13:27Poslušaj ti mene.
01:13:29Njegu ušake.
01:13:30Ili dođi kod mene
01:13:31da te zaposlim
01:13:32da prodaješ lozove.
01:13:34Bliši nos, bliši nos.
01:13:36Srećke.
01:13:38Evo, besim da je novo izvračenje.
01:13:41Vrte nam neko.
01:13:42Daro.
01:13:44Jesi upisala kumovu kašina?
01:13:47I džoneta štenbu.
01:13:49Šta će ti oni?
01:13:51Zar nemaš dovolj?
01:13:53Šta to?
01:13:55Piši i ne trtljaj.
01:13:57Kad smo obeležili tvoju familiju,
01:13:59onda nisi pravila pitanje.
01:14:00Šta oćeš?
01:14:01Moji si 47,
01:14:02a tvoji 93.
01:14:04Celo, selo.
01:14:06Bećemo tu niki narodu.
01:14:07Šta bećemo?
01:14:09Jedan put ja želim sina jedinca.
01:14:12O štavom velike Beograde.
01:14:18Da mi je neko rekao da ću isto vreme
01:14:21da spremam čerki matursku
01:14:23i venčanu kaljinu,
01:14:25ne bih verovala.
01:14:26Molim te, pozovi onom budalu.
01:14:29Koju budalu?
01:14:30Onog našeg prijatelja na nivou.
01:14:32A Žiku?
01:14:34Reci mu da me nikakva svadba ne interesuje.
01:14:36Neka on pravi za svog tetu.
01:14:38A mi smo se sa Marijom dogovorili da nećemo ga u živu.
01:14:41U ostalom ja idem na kliniku dok sve to ne prođe.
01:14:44Rezerušao sam sebi mjesta.
01:14:49Dio si.
01:14:50Hvala.
01:14:51Bravo.
01:14:58Cestitam.
01:14:59A sad svatovi, sve je spremno.
01:15:03Sarojko, kum,
01:15:04barjaktar, 187 zvanica.
01:15:08Restoran, hotela Jugoslavia.
01:15:10Tri muzike.
01:15:11Nek se znaka Žika Pavlović
01:15:13ženi sina.
01:15:18Ama ko ste bre ženi,
01:15:19jaj ili biti?
01:15:21Marija, tek za dva dana završava matur.
01:15:23Uopšte mi nije jasno što mi ste pitali za termit.
01:15:26Dobro, bro, ima sve da sa čekamo
01:15:28što se ti nerviraš kad ja plaćam.
01:15:30Ima sve da bude na nivou
01:15:32kako nam dolikuje.
01:15:34Ustalom ti sad idi za novi sad.
01:15:35I u subotu vas čekamo.
01:15:37Sve je spremno.
01:15:38Evo ti...
01:15:39Ma ne treba je da imaš za trošak.
01:15:42Ajde.
01:15:43Piaži.
01:15:45Piaži.
01:15:47Piaži.
01:15:48Piaži.
01:15:54Piaži.
01:16:19Let's go.
01:16:26Hello?
01:16:29You are Bobo's son!
01:16:32How can't you? We are just starting to prepare!
01:16:35I'm not going to do that!
01:16:37We are going to hotel in Yugoslavia, 137, staroika and 3 music!
01:16:44You've found me!
01:16:46Don't fall to Bataržike!
01:16:48Tata, Maria is placed and we will go to work in the workplace.
01:16:51Listen to me!
01:16:53We will go to the house!
01:16:54We will go to the house!
01:16:55We will go to your diploma and the evening evening!
01:17:01How do you do it?
01:17:02It's time to go!
01:17:07How can't you?
01:17:11Bobo!
01:17:15Bobo!
01:17:18Bobo!
01:17:20What?
01:17:22There is no fight!
01:17:25Is it really?
01:17:28You don't need a chair!
01:17:32You don't need a chair!
01:17:33You don't need a chair!
01:17:34You don't need a chair!
01:17:35God, God, we are with you!
01:17:35You don't need to get up, Maria!六,
01:17:46quatre, crossing the window... I will
01:17:48give up the head... You don't
01:17:53need a chair! I don't
01:17:56know, I'm a
01:17:56worthy breakfast, but they just
01:17:57don't eat that, you just eat
01:17:59that you portion..
01:18:03THE END
01:18:32THE END
01:19:00THE END
01:19:00THE END
01:19:00THE END
01:19:00THE END
01:19:01THE END
01:19:02THE END
01:19:02THE END
01:19:03THE END
01:19:03THE END
01:19:03THE END
01:19:03THE END
01:19:03THE END
01:19:04THE END
01:19:04THE END
01:19:04THE END
01:19:04THE END
01:19:04THE END
01:19:04THE END
01:19:04THE END
01:19:05THE END
01:19:05THE END
01:19:05THE END
01:19:30THE END
01:19:30THE END
01:19:31THE END
01:19:33THE END
01:19:35THE END
01:19:37THE END
01:19:37THE END
01:19:41THE END
01:19:42THE END
01:19:42THE END
01:19:49THE END
01:19:50THE END
01:19:50THE END
01:19:50THE END
01:19:51THE END
01:19:52THE END
01:19:52THE END
01:19:57THE END
01:19:58THE END
01:19:58THE END
01:20:06THE END
01:20:14THE END
01:20:16THE END
01:20:16THE END
01:20:27THE END
01:20:28THE END
01:20:28THE END
01:20:28THE END
01:20:29THE END
01:20:31THE END
01:20:33THE END
01:20:42...
01:20:46...
01:20:48...
01:20:48...
01:20:50...
01:21:01I šta bih još mogao da vam kažem...
01:21:04...pre nego podignem čašu u vaše zdravlje...
01:21:07...i za...
01:21:08...srećan rastanak.
01:21:12Vi ste završili...
01:21:15...jedan važan posao u životu.
01:21:16Ali ne zaboravite, pred vama su tek značajni zadaci.
01:21:21Svi ste vi danas zreli ljudi.
01:21:23A doba koja je prošla...
01:21:25...je najlepše doba vašeg života.
01:21:29Neko će od vas...
01:21:31...postati naučnik, neko...
01:21:33...umetnik, neko političar.
01:21:37A ja bih želeo da svi postanete pravi ljudi.
01:21:40A to znači...
01:21:41...boriti se uvek za istinu.
01:21:44Za novi i lepši život.
01:21:48U školi ste možda doživjeli najlepše trenutke.
01:21:53Doživjeli prve ljubavi...
01:21:57...a i prva razočaranja.
01:22:01Znajte, sve što nije bilo lepo, brzo će se zaboraviti.
01:22:05A u svećanju će ostati samo ono najlepše.
01:22:08A to je...
01:22:09...mladost...
01:22:11...rad...
01:22:12...ljubav.
01:22:14A šta ima lepše od toga?
01:22:17U to ime...
01:22:20...ispijemo ne kao profesori i džaci, nego kao kolege...
01:22:24...drugovi.
01:22:25Živjeli!
01:22:32Žiko, telefon prija!
01:22:34Sajmo!
01:22:35Alo!
01:22:37A, ti si prijao!
01:22:39Želim da vam zahvalim.
01:22:42Verujem da ste vi to na već način izveli.
01:22:45Alaz vam vera!
01:22:46Spasli ste i vaše i naše dete!
01:22:51A ona i moj na klinici!
01:22:53A, ti si sama prio nerođen, a?
01:22:57Dolazi ovano kod nam da se provedemo.
01:22:59I mi da dođemo kod tebe!
01:23:01Slušaj ovog, prio!
01:23:03Daj, imamo to!
01:23:04Daj!
01:23:05Slušaj, prio!
01:23:06Priooo!
01:23:12Tako što še klik?
01:23:16Sve šta se?
01:23:17Slušaj!
01:23:18Pa, pa, pa, pa, pa!
01:23:21U dech inni da ga vila!
01:23:23Tomovi no boja miro!
01:23:26Jugoslavio, jo!
01:23:31Jugoslavio!
01:23:33Sad cimna ga vila!
01:23:36Tomovi no boja miro!
01:23:39Jugoslavio!
01:23:42Jugoslavio!
01:23:45Beto!
01:23:47Sve od naše novice, sve biti smo krajom!
01:23:55Peco, uzmite da vam se nađe uz kolači koje toliko voliš.
01:23:59Tu su ti mama i tata, i druga ih zove.
01:24:04Aaaa, tu ste vas!
01:24:07Bravo, čestitam, malo žuljivi, to cenim.
01:24:11Za srećan put, za uspešnu akciju, dva lozica,
01:24:16čeka miđe časti!
01:24:18Ali da budete udavniši, i nemoj da čujem...
01:24:33Požurite, našao sam Mariju!
01:24:35Hajde Milene da se postavimo, vidiš da se sve dobro završilo, ajde!
01:24:39Jao, evo ovih Pavlovića na nivou, idite vi, a neći!
01:24:43Pajde Milene!
01:24:45Pajde Milene!
01:25:09Pajde Milene!
01:25:10God surpassed!
01:25:13Who can't give a voice to say to my little brother?
01:25:15Who can't give a voice to us?
01:25:18For you!
01:25:19For you!
01:25:22I've got something else for me!
01:25:24God bless, man!
01:25:26Be holding on to your friend and watch!
01:25:31Bobo Sine!
Comments