- il y a 6 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46300,000, wire it back, now
03:50Lower your voice
03:51Stealing my savings wasn't enough
03:52You even took out a loan against my apartment
03:54I don't want to hear excuses, I need that money now
03:57That money was an investment in our future
03:59There is no ours
04:03Security
04:05My fiance's crazy ex, of course
04:07Get her out
04:08Give me my money back, you stole my future
04:10And now my mother's dying because of it
04:12Stop being so pathetic over a little money
04:14You're the doctor, figure out how to save your mom
04:31Last one, Doc
04:33Bad day?
04:34Worst
04:35Let me get you out here, show you a good time
04:37Get your hand off
04:42Hey, man, she's already spoken for
04:44Come on, baby
04:45Get over here
04:51All right, doctor
04:53Time to go
04:58Wait
04:59I know that face
05:01Come on, doctor
05:24Don't leave me tonight, stay
05:27Please
05:28Please
05:32If you regret this in the morning, blame me
05:36Don't blame yourself
05:51I don't even know your name
05:53You don't have to
06:12Oh, my God
06:14Oh, my God
06:17Is this your life with a stranger?
06:19What is wrong with you?
06:24Mom?
06:25Mom?
06:25Surgery confirmed?
06:26Hannah, baby
06:27They said the payment didn't go through
06:29The bank says
06:30The account is empty
06:31Julian
06:32You son of
06:34Mom, please don't worry
06:35I'll do whatever it takes
06:40Who is it?
06:41Oh, God
06:42Hannah Carter
06:42This studio was put up as collateral on a personal loan
06:45The loan is in default
06:45Vacate by tomorrow at noon
06:47I never
06:48The co-sicture was Julian Norton
06:49Your signature was on file as well
06:50Notarized
06:51No, that's impossible
06:52He forged it
06:53That's a matter for the police
06:58I'll handle it
06:59Last night was a mistake
07:00I don't even know who you are
07:01Wait
07:03You're the man who got shot
07:04Finally
07:05The doctor recognizes me
07:07I'm serious
07:08My mom needs that surgery money today
07:10If you lend me the money
07:12I'll do anything
07:15Marry me
07:16What?
07:18One year
07:18I work every shift
07:20I pay you back every dollar
07:23One year is enough
07:25Fine
07:29Give it a year, little doctor
07:31You'll beg to stay
07:35Congratulations, Mr. and Mrs. Norton
07:38Your mother's surgery was paid for the moment you signed
07:40Thank you
07:41I swear I'll pay you back within a year
07:43You keep your promise
07:44I keep mine
07:47Congratulations on the marriage, boss
07:48The family is honored
07:49Water
07:52Him, he's their boss
08:00Wait, people like that actually exist?
08:04Apparently
08:04Let's go!
08:08Wait, you live here?
08:12We live here
08:24Welcome to your new home, Mrs. Norton
08:32I'm your wife
08:34On paper
08:38I'll make us dinner
08:45You don't have to cook
08:47You helped my mother
08:48I wanted to do something for you
08:52You looked into it?
08:53Yeah, boss
08:54Bank official confirmed
08:55Julian forged her signature
08:57We're removing Hannah from the loan tonight
09:00Make him beg publicly
09:01I want the whole thing recorded
09:09Why are you being kind to me?
09:12Because you saved my life
09:14And didn't ask my name
09:15And if Julian ever makes you cry again
09:17I will kill him
09:18Easy, doctor
09:19You've got work in the morning
09:20Sleep early
09:28I sneaked his prayer
09:29And how Romana
09:29Lookin' zeny to me
09:31Good girl
09:36Every time he touched me
09:38I knew I shouldn't want it
09:41But every touch
09:42Only made me want him more
09:44You'll have a story for school
09:45Keep it dry
09:53Who hired this pathetic excuse for an employee?
09:56Where is the director?
09:57I want this woman fired
09:59Now!
10:03Call security
10:04Call the director
10:04Security to ER?
10:08That's weird
10:08There she is
10:11Who gave you permission to work here?
10:13Certainly not me
10:14I got hired through a real interview
10:16What gives you the right?
10:18Wow
10:19You really have no idea who I am
10:21I'm the director's daughter
10:23Didn't Julian mention that?
10:25Actually
10:26Never mind
10:27You weren't worth explaining things to
10:32Stay away from my man
10:34I know you're still hung up on Julian
10:36He chose me
10:38Get over it
10:39And get lost
10:43He's not your man
10:46He's trash
10:48And so are you
10:57Do you want me to make sure
10:58You never work as a doctor again?
11:00Do you understand now?
11:03Take your hand off her!
11:09My name is Anne Lopez
11:11A single mother
11:12I mortgaged my only home
11:13To pay for my son's wedding
11:15In return
11:16They threw me out
11:17Get out of my house
11:17When I was at my lowest
11:18I happened to save the girl
11:20Here's what she insisted on
11:22Introducing me to her father
11:23Desperate for a place to stay
11:25I married this plumber on the spot
11:27He seemed honest and dependable
11:29Even if he didn't have much money
11:31Little did I know
11:33He was the man behind
11:34One of the world's
11:35Most powerful business empires
11:49Welcome back, President Wilson!
11:54Hey Dad
11:55Which one of these ladies
11:56Do you want to marry?
11:58I don't like any of them
11:59And by the way
12:00You're 28 and still single
12:02I'm more worried about you
12:03I've told you before
12:04If you don't get married
12:05I won't either
12:05I mean it
12:06You can try me
12:09Oh, you little naughty
12:11Alright, I promise you
12:12Once I find someone I like
12:13I'll get married
12:14I'll be waiting for that good news then
12:27Help!
12:28Help!
12:29Help!
12:35Quick, use this
12:40Thank you so much, ma'am
12:48Hey ma'am, are you single?
12:49Would you like to meet my dad?
12:51He's a great guy
12:51No, but thank you for the kind offer
12:53I'm actually on my way to visit my son and his wife
12:56That's okay
12:56Hey, let's add each other on WhatsApp
12:58Just let my dad be one of your options, please
13:02All right, all right
13:03I give in
13:03You're quite the persistent one, aren't you?
13:12Will!
13:13Mom!
13:14It's been a long time
13:19It's been a long time
13:32How dare you bring such cheap and shitty things into my house
13:38How can you talk to my mom like that?
13:40You mean that country woman who looks like a homeless person trying to freeload in my house?
13:44My mom isn't here to freeload
13:45She can help take care of our baby
13:47Take care of our baby?
13:49My dad is the vice president of Patent Company
13:51And he's about to close a deal with Wenzern Group
13:53The most powerful company in LA
13:55He can afford top nannies
13:56Your country mom?
13:57I'm afraid our baby will pick up her poor habits
14:00How can you say that?
14:01Do I need to remind you, William?
14:03I married beneath me
14:05If you don't like it, you can get out of my house with your mom
14:08It's fine, it's fine
14:09I have a place to stay
14:11I'll go now
14:12Mom, you spent your whole life selling sandwiches on the street
14:15You even mortgaged our apartment to pay for my wedding
14:18Now the apartment is repossessed because we couldn't pay the loan
14:21Where else can you go?
14:22Selina just had a baby
14:23Don't argue with her because of me
14:26Your sister's been missing for years
14:27And you're the only child I have
14:29As long as you're happy, that's all that matters to me
14:35Where can I go?
14:41This is my dad
14:42Not bad, right?
14:43I've set up a date for you two at the restaurant
14:45Please show up
14:49Boss, are you really going on this date?
14:51I'll go, sure
14:52But how I do it, that's up to me
15:02Hey, come down here, please
15:06I'll give you 500 bucks for that uniform
15:08Wait, really?
15:25Since this is a blind date, I'll be straightforward
15:27I'm Leonardo, a plumber
15:29My income isn't very stable and I don't get jobs very often
15:31I'm in a similar situation
15:35I sell sandwiches by a construction site
15:37My son just got married and I'm looking for someone to share my life with, too
15:41I don't have a car and my place isn't that big
15:45I've dated a few women before, but they all seem to look down on me
15:48At this age, I'm not looking for riches
15:51I just want a stable life
15:52I mostly don't want to burden you
15:55How about we just have a friendly meal and tell Rebecca it's not a good fit?
16:00Let's order
16:03Why is the food so expensive?
16:05Let's just eat at my sandwich cart instead
16:08You're charging $6 for a sandwich?
16:11Unlimited bread and coffee included?
16:12Can you even make a profit?
16:14The workers around here earn their money the hard way
16:16I only need to make a little bit to get by
16:18You must be starving after waiting so long
16:20Come on, let's eat
16:27Oh, your jacket has a hole
16:29Take it off and I'll fix it for you
16:35I run a stall year-round
16:37Whenever a working-class guy comes in with torn clothes
16:40I patch them up for him
16:41Just to make a little extra for mending
16:51There
16:51All fixed
16:52I tighten the buttons, too
16:54This jacket should last you a few more years
17:02You seem like a practical person
17:06How about we get married?
17:11Annie, I'm gonna head home and grab a few things
17:13I'll meet you at the sandwich cart later, alright?
17:19I can't believe we got married so fast
17:23I should tell Will
17:30Will, I found someone and got married
17:32Oh wow, that's just great
17:35Now you won't need to mooch off us anymore
17:39Alright, we're done here
17:45Bella, my sweet girl
17:46If you were still here, would you be happy for me?
17:54You actually picked right this time
17:57Well, I gotta get my new mom a gift
17:59How about I transfer her
18:0120 million?
18:02Whoa, hold on
18:03I haven't even told her I'm a Windsor yet
18:04Dad, that's basically fraud
18:07I told you I wanted to see what kind of person she really was
18:09She didn't care at all that I was broke
18:11I'll explain everything to her when the time's right
18:13Just don't spill the beans yet, Becky
18:15Ann Lopez
18:16Why does that name sound so familiar?
18:19Sam
18:20Yes, boss
18:22Get me a small apartment
18:23Around 80 square meters
18:25You mean 80 square meters for the bathroom?
18:30No, the whole apartment
18:3180 square meters
18:32It's gotta match my plumber cover
18:38My son and his wife live in this neighborhood
18:40These apartments are pretty pricey
18:42Aren't you a plumber?
18:44How'd you afford a place here?
18:45Oh, um, it's my old buddy's place
18:48He's out of the country and letting me crash here for a bit
18:50You must be a great friend for him to trust you with his place like that, Leo
18:54You must be a good guy
18:55Uh, yeah, it's kinda cold out here, huh?
18:57Let's hurry inside
18:59This place is so tidy and neat
19:01I love it
19:03By the way, are you hungry?
19:05Let me make some food for you
19:11You have a daughter?
19:16Yeah, but she accidentally got lost when she was four
19:20Hmm, if she's around the same age as my daughter
19:24Speaking of your daughter
19:25She's got such a sweet personality
19:27You two don't really look alike, though
19:31Well, she wouldn't
19:33She's adopted
19:36Adopted?
19:38You're so kind
19:39I really hope my daughter was adopted by good people like you
19:42How about I help you look for her?
19:46I appreciate your help, but how could people like us have that kind of reach?
19:49I guess it's all in the hands of fate
19:51Hey, don't underestimate the power of my work buddies
19:53The more people we have, the better the chances
19:59Sam, I'm sending you a picture of the missing poster
20:06Print a few thousand copies
20:07No, tens of thousands
20:10Cover all of L.A. with them
20:11We're out of groceries
20:12How about we go to the supermarket later?
20:14Our first meal together should be something nice
20:16Alright, I'll bring more cash
20:18Didn't you say you have a granddaughter?
20:19I'll buy her some formula and diapers
20:21Oh no, you don't have to spend your money
20:23I'll get it myself
20:29Oh, Morgan, you're here
20:33I got some formula for my granddaughter
20:36This cheap stuff?
20:37It's only fit to be flushed down the toilet
20:38Take it back
20:39Cel, I picked this out carefully
20:41The sales lady said it's the most nutritious
20:43It's good quality
20:43What do you know?
20:44This is L.A., not your village
20:46The expensive stuff is what's good
20:47Don't bring this junk into my place again
20:50Selena, how could you speak to Annie like that?
20:53Show some respect
20:56Annie, don't take it seriously
20:59Susan's turning one tomorrow
21:00And we'd love for you to join us for the birthday party
21:04Oh, I wouldn't miss it
21:11Mom, why'd you even invite her?
21:13She's so tacky
21:14I'm embarrassed to be seen with her
21:15She won't bring anything nice either
21:17This way she'll see the difference between us
21:20That'll keep her out of our hair
21:26Why'd you bring the formula back?
21:28They said they didn't need it
21:29And I can't return it
21:30I'd keep it for us
21:31It's supposed to be good for calcium or something
21:32I'll make you a glass
21:36I'll do it
21:37I didn't marry you to have you wait on me
21:55Look at you a grandma now
21:57It's still getting messy
22:02Speaking of that, Susan's birthday party is tomorrow
22:04I was thinking of getting her a little necklace
22:07Maybe something with a gemstone
22:10I'll go with you
22:21I'd like to buy a gemstone necklace for my granddaughter
22:24Do you have any recommendations?
22:26Hey, this isn't a store for you guys
22:28We sell expensive jewelry, not cheap stuff
22:31How can you talk like that?
22:32Haven't you heard that the customer is always right?
22:35Only wealthy customers are right
22:37This is a jewelry store under Windsor Group
22:40And you two don't look like you can afford our merchandise
22:43How could you know I can't afford them?
22:46Our cheapest piece is at least 30 grand
22:49Can you afford that?
22:51What?
22:5230 grand?
22:53That's crazy!
22:55Annie, don't worry
22:55We can afford it
22:59Can I see that one?
23:01Do you want to buy it?
23:02First, show me the money
23:03If anything in this case gets damaged
23:05You two wouldn't be able to pay for it
23:13Leo, it's fine
23:13Let's just find another gift
23:16Let me guess
23:17You rushed out and forgot your cash?
23:19Come on, just leave before you embarrass yourselves
23:23Open your eyes
23:24And take a good look at this
23:28Is that a Centurion black card?
23:30You need over a million in the bank to have one
23:32How could you possibly have it?
23:35Leo, didn't you say you were a plumber?
23:37How do you have that card?
23:39A plumber?
23:41I thought you were someone important
23:42That card is probably fake
23:44If you don't buy anything, just go away
23:45Otherwise I'll call the cop
23:47Your attitude is terrible
23:48Aren't you afraid I'll report you to your manager?
23:51Who's complaining about my staff?
23:53Manager, these two poor folks can't afford anything
23:55And are just hanging around
23:56They probably want to steal something
23:59Shut up!
24:02We just wanted to buy a necklace
24:04She's been rude and now she's accusing us of stealing?
24:07Is this how your store treats customers?
24:09I'm sorry
24:10It's our employee's bad attitude
24:13Your purchase today is on the house
24:16Really?
24:17No way!
24:17Is this for real?
24:18Absolutely
24:19You wanted that necklace, right?
24:31I'm sorry
24:32Two pieces, isn't that a bit much?
24:33They probably won't allow it
24:35No problem
24:35You can take whatever you want
24:37How about this?
24:38You can take anything from this case
24:41Oh no, you're running a business
24:42I'll just take these two
24:51Here you go
24:52Enjoy and come back anytime
24:56You're fired
24:57Manager, what did I do wrong?
24:59That old man was the 10th generation head of the Windsor family
25:02The chairman of Windsor Group
25:03You just ruined your life
25:04What?
25:11What should I wear to the birthday party today?
25:14Wow, looks like I arrived just in time
25:17Annie, I bought you some new clothes
25:19Try them on
25:44This dress is perfect for you
25:46It makes you look so elegant
25:47I say wear this one
25:48Right, Leo?
25:50Becky, you've got such good taste
25:52How much was this dress?
25:5410,000?
25:55How could it be so expensive?
25:57I heard from your dad
25:57You're just a company clerk
25:58Making $3,000 a month
26:00Buying me such pricey clothes
26:01Is way too much
26:01And so many of them
26:02You should return these right away
26:0510,000
26:06That's in Japanese urine
26:08Don't worry
26:09It's actually quite cheap
26:10Keep them all
26:16Boss, there's a billion dollar deal
26:17That needs your presence
26:18Postpone that deal
26:19I need to take my wife
26:20To our granddaughter's birthday party today
26:22Is it for a plumbing job?
26:23You should take care of your clients
26:24I can go to the party by myself
26:26It's not far
26:27Annie, you're going to a party today?
26:29Let me do your makeup too
26:30That sounds great
26:31My in-laws, especially Jack
26:32Are so tall
26:33Patton?
26:34Isn't that company bidding
26:35On our $30 million hotel project?
26:37Award that $30 million hotel project
26:40To Patton's VP
26:40Jack Brown
26:41Consider it a little gift
26:42For Annie's granddaughter
26:45Mr. Taylor
26:46What a surprise
26:47The right-hand man
26:48Of the Chairpin
26:48In Windsor Group
26:49I've got to meet with
26:50Mr. Windsor soon
26:51I'm here to let you know
26:52He's assigned you
26:52To head that hotel project
26:53Don't mess it up
26:54What?
26:55The $30 million project?
26:57Wonderful
26:57I'll thank him in person
26:59Good news
27:01Once this deal is signed
27:02We'll be rubbing shoulders
27:04With high society
27:06You and your poor mom
27:08Will be even more
27:09Out out of our league
27:10You heard that, right?
27:12If you don't keep me happy
27:13My parents will come after
27:14Both you and your broke mom
27:15I promise I do
27:16Where's mom?
27:17She should be here by now
27:18Your mom?
27:19She's probably stuck outside
27:20In her raggy country clothes
27:21Sorry I'm late
27:33Mom, how can you wear these clothes?
27:36I've seen that dress before
27:38It's custom made
27:38Costs thousands
27:39How could she afford that?
27:41Oh, please
27:41She probably rented it
27:42So fake
27:43No matter how fancy
27:44She tries to look
27:45You can't hide the fact
27:45She weeks of poverty
27:48This must be my granddaughter
27:49Come here
27:50Let grandma hold you
27:51Don't touch her
27:52Who knows what kind of germs
27:53You're carrying
27:53You might get her sick
28:05Mom, what's that?
28:07I brought a toy for Susan
28:09Why doesn't it have a label?
28:10I made it myself
28:11With the best fabric and cotton
28:13I used to make toys for Will
28:14When he was little
28:15And he loved them
28:16Your son isn't the same as my daughter
28:17He had to put up with a useless mom like you
28:19So of course he didn't know any better
28:20My child only plays with branded expensive toys
28:22This junk?
28:24Even the trash collectors wouldn't want it
28:25I know you may not like it
28:26So I also got her a gemstone necklace
28:29You?
28:29A gemstone necklace?
28:31What, did you buy it with sandwich money?
28:32It's gotta be fake
28:36It's real
28:36I bought it from Winston's jewelry store
28:38I got it along with this bracelet
28:40Winston's jewelry store
28:41Their stuff is known to be top quality
28:43And super expensive
28:45That necklace and bracelet together
28:46Must cost at least ten grand
28:47A sandwich hair like you
28:48Could never afford that
28:49Stop lying
28:49I would never buy my granddaughter something fake
28:51I might skimp on myself
28:52But I would never do that to her
28:54Take it back
28:55Stop embarrassing yourself
28:59Boss, the partners are waiting for you
29:01Annie's granddaughter's birthday party
29:02Seems all at this place
29:03Have someone check where it's
29:04And offer them some good food and wine
29:05Yes sir
29:07Mom, don't just stand there
29:09Sit down
29:09Take a look at the menu
29:10Order whatever you want
29:15These prices are insane
29:16I'll just have a salad
29:17This is a five star hotel
29:19And you're just ordering a salad
29:20So embarrassing
29:21Mr. Brown
29:22These dishes and wine
29:23Are from Mr. Taylor at Winsome Group
29:24He wanted to wish little Susan
29:25A happy first birthday
29:26This is a bottle of Roman Aconte
29:27With a hundred grand
29:28Taylor at Winsome Group
29:29Why would he send us food and wine?
29:31Who else would they want to impress?
29:33It's not like he is doing it for your mom
29:34A poor sandwich lady
29:36Anne, you're used to making sandwiches
29:38For workers every day
29:39You've probably never seen
29:40Such fancy food and wine before
29:41Don't worry, once we're done
29:42You can take the leftovers home
29:43Save you from eating slob later
29:46Shall we start the meal, please?
29:49How can you use a knife and fork like that?
29:51It's so rude
29:51Ew, disgusting
29:53You've ruined the whole dish
30:02What's this?
30:03Mr. Winson asked us
30:04To help look for Mrs. Lopez's daughter
30:07She lost a daughter, too?
30:09Could she be my biological mother?
30:13Take me to the hotel right now
30:15Mom, are you okay?
30:18It's not necessary to throw
30:19The whole plate of food at my mom, is it?
30:21I was just reminding her of her place
30:22Just because she's sitting at the same table as us
30:25Doesn't mean we're equals
30:27Oh my god, mom
30:27What's wrong with her?
30:28Is she choking?
30:29Drive her to the hospital, quickly!
30:30There's no time
30:31Who gave you permission
30:32To touch my granddaughter, you country woman?
30:35I'm saving her
30:35I read all about this online
30:36This is the Heimler canoe
30:37What are you saying?
30:38She's delicate
30:39You're using some backwoods tech
30:40How dare you?
30:41Spit it out
30:42She's okay now
30:43See?
30:44It worked
30:48What do you think you're doing?
30:49That country bumpkin trick just happened to work this time
30:51I warn you
30:52Next time you touch my baby without my permission
30:54I throw you out
30:55But she's my granddaughter
30:57Can I even hold her?
30:58Honey, she's still my mom
30:59William Johnson
30:59If you don't want a divorce
31:00You better shut up
31:01Me or your mom
31:02Make your choice
31:03Anne
31:03Let me give you a piece of advice
31:05A person should know their place
31:07You come from the countryside
31:08You don't belong at this party
31:10Or in our family
31:13You should leave now
31:14Before I ask the security to throw you out
31:16My son and granddaughter are here
31:19Your son?
31:20He's burdened with your low class blood
31:22And that's why he'll never get anywhere in life
31:25Security!
31:26Get her out of here!
31:29Will!
31:30Will!
31:31Will!
31:35Boss, Mrs. Winston is being harassed
31:37What?
31:38Are they treating Annie like that?
31:46Miss Winston, what brings you here?
31:49Will!
31:50Will!
31:51Please let her stay
31:52She just wants to spend some time with her granddaughter
31:53Think you get to have a say around here?
31:55Look at yourself!
31:55You're a leech living off our family
31:58Don't hurt my son!
31:59How dare you push my mom?
32:01You moron sandwich seller
32:02How dare you touch me?
32:03You're looking for trouble
32:06Somebody hold her down
32:07She thinks she can lay a finger on my wife?
32:09I'll make sure she never uses that filthy hand again
32:30Click to watch the full episode
32:32Not your taste?
32:34It's...
32:35It's too nice
32:36I don't deserve this
32:39Don't say that
32:41You're my younger sister
32:43And you belong to the Vale family
32:46It's just the essentials
32:47You're entitled to the best
32:55Try them on
32:56We'll replace anything that's off
33:03Can I really stay here?
33:05I won't...
33:06Get kicked out?
33:09What kind of hell did she survive to end up this broken?
33:13Listen carefully
33:14This is your home
33:15Your life was stolen but it's yours again now
33:18No one here has the power to remove you
33:19Not her
33:20Not anyone
33:21So stand up
33:22Own it
33:24I'm Claire
33:25First born of the Vales
33:27And my grandfather's handpicked heiress
33:32They found my real sister today
33:33After 16 years of stealing her place
33:37Viviana's trying to erase her completely
33:43My mother thought I was too much of a workaholic
33:46So for the joy of parenting
33:47She and my father had another daughter
33:49My parents treated Viviana like she was priceless
33:52But
33:53I could never bring myself to like her
33:55She never looked like a veil
33:57And even as a kid
33:58She already knew
33:59How to twist the truth
34:10Kill me now
34:12Babysitting these two old fossils
34:14Is beyond boring
34:26Madame
34:34Claire
34:35Your sister
34:37She was switched at first
34:42Claire
34:43Claire, come back right away
34:44Something's wrong
34:46Your sister isn't ours
34:48Claire, remember our checkup two days ago?
34:50The blood types didn't match
34:52So we rushed a paternity test
34:54Vivian isn't our biological child
34:56She must have been switched at birth
34:59A mix-up?
35:00Dad, that's impossible
35:01Explain
35:02Did you forget?
35:03Mom gave birth in our hospital's top floor VIP suite
35:06And she was the only patient that entire month
35:08There wasn't even another baby to switch her with
35:14But the DNA results
35:17No one does anything until I get back
35:19Make sure mom stays put
35:22I need the VIP wing and nursery tapes from 16 years ago
35:27Track three days before and after the delivery
35:29All of it
35:33Use my biometric bypass
35:35All records go directly to my secure server
35:37Maximum confidentiality
35:40Miss
35:41Footage from over 20 years ago
35:43The archive systems have been upgraded multiple times
35:45It might take a while
35:49Get it done
35:50You've got one hour
35:58Miss, look
36:14To be continued
36:14To be continued
43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
45:01You don't have to carry it all alone.
45:04I'd rather let nature take its course.
45:06Just so you can finally catch your breath and live your own life.
45:09No! Don't say that!
45:11I'll get the money for your surgery. You're going to be fine.
45:18Go apologize to Cole right now, or I swear to God that old bitch won't live past tonight.
45:26It's just an apology. I can do this.
45:34For Grammy.
45:48The car is waiting downstairs, sir. We're heading back to the manor now.
45:55Are you stalking us now?
45:58I'm here to apologize.
46:01Listen.
46:03If you breathe a word of this to my dad, I will ruin you.
46:11Dad.
46:16It's him?
46:18The man I had a one-night stand with?
46:20Is my fiancé's father?
46:26Dad?
46:27This is my fiancé, Leah Davis.
46:33Fiancé.
46:35But...
46:35Please, no.
46:38But we haven't been properly introduced.
46:43Hello, Miss Davis.
46:44It's a pleasure to finally get to know you properly.
46:48Mr. Sterling, I just came to see Cole.
46:51We've finished our business. I should go.
46:53Since you're here, there are things we need to discuss.
46:55As my son's fiancé.
46:57Wait for me instead of me.
46:59It's almost lunchtime in my...
47:00You're staying for lunch.
47:04Behave yourself.
47:05In front of my dad.
47:12Mr. Sterling?
47:23What do you want?
47:26What the hell are you doing?
47:27Stop!
47:31You want me to stop?
47:33Say the safe word I gave you.
47:39Safe word.
47:41What was it again?
47:45Parsley.
47:47Don't you ever forget again.
47:57So, it's not her?
48:00Again?
48:01There won't be a next time.
48:03I'm your son's fiancé now.
48:05Is that so?
48:08Dad?
48:10Lunch is ready.
48:15I have some things to handle.
48:17You go first.
48:18Yes, Mr. Sterling.
48:26What did my father say to you just now?
48:29Nothing.
48:33Wait, what's that?
48:38Fucked another man behind my back?
48:41So what if I did?
48:42You betrayed me first.
48:44You said it yourself.
48:45It's a corporate marriage.
48:46Who dares to touch what's mine?
48:48Tell me his name.
48:50I'll kill him right fucking now!
48:53No!
48:54Who exactly are you planning to kill?
48:59No, Dad.
49:00We were just joking around.
49:06Sir?
49:07Lunch is served.
49:10Let's get one thing straight.
49:11I make the rules.
49:12You don't get to step out on me.
49:15Try it again,
49:16and I'll tell your father
49:17exactly what kind of slut he raised.
49:28Be a good girl.
49:29Eat, sweetheart.
49:30Grammy needs her meds.
49:31I have no way out.
49:41Is he out of his mind?
49:42Doing this right in front of his son?
49:48Sweetheart, why are you shaking?
49:51Always so clumsy.
49:59Mrs. Harger, please just come down.
50:01We can figure this out.
50:03Everything's going to be okay.
50:04Think about your baby.
50:06There's nothing you can't work through.
50:07I am thinking about him.
50:09That's exactly why I'm here.
50:10My husband's been away from me,
50:12and now I'm pregnant.
50:13I can't bear to face him again.
50:16Wait, what?
50:16She's pregnant,
50:17but kid's not her husband's?
50:19She's a cheater.
50:20God, no wonder she's jumping off of a roof.
50:22Too ashamed to go on.
50:23Hey, slut!
50:24Just jump already.
50:25Stop wasting everyone's time.
50:27Melanie!
50:27What are you doing?
50:29Get away from the edge!
50:30It's dangerous!
50:31Day back!
50:31Alice Harger, you ruined everything!
50:33I'd rather die
50:34than look at your disgusting face again!
50:36I'll take all the blame, Melanie.
50:37Please don't jump.
50:39You're carrying a baby.
50:40I swear I'll love that kid
50:41like my own grandchild,
50:42and I'll make sure my son accepts him
50:44the same way I do.
50:45Did you hear that?
50:46She cheated on her son,
50:47got knocked up with some bastard kid,
50:48and she's begging her to give birth?
50:49What a psycho lady.
50:50And her name's Alice Harger?
50:51Jesus.
50:52The Hargers own billions.
50:53A billionaire kneeling to her cheating daughter-in-law
50:55just to keep her alive?
50:56Doesn't add up.
50:57If you ask me,
50:58the guy who put that baby in her
50:59must be someone...
51:01I will never forgive you!
51:03Not even in hell!
51:04Alice Harger!
51:07Don't jump, Melanie!
51:08Please, I'm begging you!
51:10That baby!
51:10It means more to this family than you know.
51:12If someone has to die,
51:13let it be me.
51:14Just please,
51:15don't do this!
51:22Mom, what are you doing?
51:29What the hell is going on with you two?
51:33You're back!
51:35Thank God!
51:36Brendan, you have to stop your wife.
51:37She's about to jump off the roof.
51:39What?
51:45Melanie!
51:45You gotta stop what you're doing.
51:47I'm here now, baby.
51:48Everything's gonna be okay.
51:50You're back.
51:51Brendan, I missed you so much.
51:52but I'm sorry.
51:54I failed you.
51:55Just leave me alone.
51:56No!
51:57I'm the one who's sorry.
51:58I spent three years overseas
51:59chasing my career
52:00and left you alone.
52:01But that ends now.
52:02I'm never leaving you again.
52:03I'll make things right.
52:04Can I have another chance?
52:06Melanie, please don't!
52:07I love you!
52:07I can't live without you!
52:09I love you too, Brendan.
52:11But I've lost every nerve
52:12to keep going.
52:13You'll lose your mind
52:14if you ever find out what happened.
52:16I don't care what happened.
52:17I'll hold up the whole damn sky
52:18if I have to.
52:19We can get through anything,
52:20you hear me?
52:21I'm your husband.
52:23We swore we'd stand by each other,
52:24didn't we?
52:27No!
52:28Let go!
52:28Let me jump!
52:32You...
52:33You're pregnant?
52:36I've been away from home
52:37for three years
52:38and now you're pregnant?
52:39Talk to me!
52:40I...
52:41Brendan, I'm sorry.
52:42I didn't want this either.
52:43What the hell does that mean?
52:44You didn't want it!
52:45You went screw someone else
52:46but didn't expect to get pregnant?
52:47Is that it?
52:47No!
52:48No, it's not like that!
52:49Brendan, I never cheated on you!
52:51I swear to God!
52:52Then how the hell are you pregnant
52:52if you didn't cheat?
52:54Who is he?
52:55Tell me!
52:55Who is this fucking shit?
52:58If I tell you,
53:00will you stop holding me back?
53:03Tell me.
53:04And after I kill that bastard,
53:06I'll end my life with you.
53:09Melanie!
53:11Melanie!
53:12Thank God you're safe!
53:17I'm not safe!
53:18Not with you here!
53:20She's my mother!
53:21Are you out of your mind?
53:23Sir, you are not hitting your wife.
53:27What's this your concern?
53:29Are you her boyfriend?
53:33Who the hell do you think
53:34you are telling me what to do?
53:35Know your place!
53:36You're a servant!
53:37He's my assistant
53:38and he did the right thing
53:39to stop you from hitting
53:40a pregnant woman!
53:41Mom, she just slapped you!
53:42And she's carrying
53:43someone else's baby!
53:44She's a damn cheater!
53:45Shut up!
53:46I don't blame her
53:47for any of this.
53:48Melanie has given
53:49everything to this family.
53:50It doesn't matter
53:51who the father is!
53:52Of course it matters!
53:53My wife betrayed me
53:54and you're defending her?
53:55Hey, you're my mother!
53:57Yes, I'm defending her.
53:58And you're going to do the same.
54:00You have no children.
54:01Your wife is pregnant.
54:02That makes the baby
54:03in her belly
54:03the future heir
54:04of the Harger family.
54:07Stop fighting over me!
54:09I'm not worth any of this!
54:10It's time to end it!
54:14No, Melanie!
54:15The baby hasn't done
54:16anything wrong!
54:17You can't kill him!
54:19Just come home with me, okay?
54:20I made you a cake.
54:21Your favorite.
54:22Forget Brendan.
54:23I'll talk some sense into him.
54:24He'll accept the baby.
54:25I promise he will!
54:26Don't touch me!
54:27You want me to go back
54:28to that hell?
54:29Over my dead body!
54:32No!
54:33No!
54:34No!
54:34No!
54:37Melanie,
54:38this is all my fault.
54:40You're such a good girl.
54:42You have to pull through
54:43and bring this little troublemaker
54:44into the world.
54:45God bless you both.
54:48None of this makes sense.
54:49Melanie cheated on me
54:50and had a child
54:51with that bastard.
54:52And Mom isn't mad?
54:53She actually wants the kid?
54:55Why?
54:59Doctor,
54:59I need to ask you something.
55:00It might sound crazy,
55:01but is it possible
55:02a woman to get pregnant
55:03three years after having
55:04sex with her husband?
55:05You've got to be kidding me.
55:06Human pregnancy lasts
55:07about ten months.
55:08Three years?
55:08I'd say the husband
55:09should start checking
55:10under the bed.
55:11That's not funny.
55:12Right, right, of course.
55:13I'm just relieved
55:14your wife is safe.
55:15You knew she's my wife.
55:16So you're making fun of me!
55:18Mr. Hager,
55:19your father is here.
55:25No!
55:26No, it's not like that!
55:27Brendan, I never cheated on you!
55:29I swear to God!
55:30Shut up!
55:31I don't blame her
55:32for any of this.
55:33Melanie has given
55:33everything to this family.
55:35It doesn't matter
55:35who the father is.
55:36Could he be the father
55:38of my wife's baby?
55:46I don't blame her.
55:51I missed you too, Dad.
55:53But do you know
55:54Melanie's pregnant?
55:57You know who the father is,
55:59don't you?
56:19She's not to blame?
56:20That's hilarious.
56:21She's pregnant
56:21with some other guy's kid
56:22and you're telling me
56:23not to blame her?
56:24What the hell is wrong with you?
56:25And mom?
56:26And everyone?
56:27Dad, if that bitch
56:28threatened you,
56:28I'm here now.
56:29She can't control
56:30anything anymore.
56:31Just tell me.
56:32Who is she cheating with?
56:37Alright.
56:38Write his name.
56:45I am.
56:47I am.
56:47I am.
56:48Sous-titrage FR ?
Commentaires