- il y a 6 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01:00My husband chased after her without a second thought, and that was when karma caught up with him.
00:01:05A car hit him, and he was left disabled.
00:01:10Rich, have a bite.
00:01:13Marry.
00:01:14I cared for him for 15 years.
00:01:17I thought he would change, but before he died, he said,
00:01:22The thing I regret most is marrying you.
00:01:29Ma'am, step back! Now!
00:01:31Code blue! Starting compression!
00:01:34My children blamed me for their father's death.
00:01:38Later, I became paralyzed, too.
00:01:41One of them was a company boss, the other a corporate elite, yet they threw me out of my own
00:01:46home.
00:01:47If it weren't for her, Dad and Em would have been happy long ago.
00:01:51That evil woman doesn't deserve a good ending at all.
00:01:55After I died, they dumped my ashes into a filthy drain.
00:02:03When I woke up again, I had returned to the day my husband confessed everything to me.
00:02:08Dad, let me toast you.
00:02:10If you hadn't set an example for me, my career never would have gotten this far.
00:02:14You've grown up.
00:02:16Dad, our family wouldn't have the life we have now.
00:02:19They seem to have forgotten that they were to celebrate my 50th birthday.
00:02:22I have something to say.
00:02:25My husband still said those words.
00:02:27Eve, there's something I have to tell you.
00:02:29I've fallen for someone else.
00:02:31She's one of my students.
00:02:33She's young and insecure.
00:02:34I want to give her a proper status.
00:02:36So, let's get divorced.
00:02:39This life, I will never swallow it again.
00:02:44Dad, you finally said it.
00:02:46Honestly, not everyone has that kind of courage.
00:02:48No matter what, I support you.
00:02:51Congratulations to my dad on finding a second spring in life.
00:02:54Let's raise a glass to a love that defies age and breaks all the rules.
00:03:00Mom, seriously?
00:03:01Don't be such a buzzhill.
00:03:03Exactly.
00:03:04Dad has found true love.
00:03:06Shouldn't you be happy for him?
00:03:07Happy?
00:03:08All these years, they took everything I did for this family for granted.
00:03:12They think I was nothing more than an unpaid maid.
00:03:16Eve, I know this is hard for you to accept right away,
00:03:20but everyone has the right to pursue happiness.
00:03:25Screw your damn happiness!
00:03:37Mom, what are you doing?
00:03:41Are you insane?
00:03:42Even if you object and don't want to divorce,
00:03:45you can't flip the table!
00:03:46You just want to divorce me, don't you?
00:03:49Fine.
00:03:50I'll grant your wish.
00:03:53Eve, you really agree?
00:04:06There you go.
00:04:08There you go.
00:04:09Just take it easy.
00:04:11My dad has the right to pursue happiness, too.
00:04:13Dad, when are you bringing Aunt Em home?
00:04:16We can all have a meal together.
00:04:18I'll discuss it with Em and see when she's free.
00:04:21That's great!
00:04:23It's getting late.
00:04:25You should leave.
00:04:25Huh?
00:04:27Huh?
00:04:28What did you say?
00:04:29This is my home.
00:04:31And now, you are not welcome here.
00:04:33Get out!
00:04:37Mom, what the hell is wrong with you?
00:04:39We haven't even eaten yet!
00:04:41Eve, if you keep making a scene, you'll really be acting out of line.
00:04:44Get out!
00:04:45All of you, get out!
00:04:48Get out!
00:04:51Get out!
00:04:52Why does Mom feel so off today?
00:04:54She even flipped the table.
00:04:56It's like she's become a different person.
00:04:57Isn't it obvious?
00:04:58Dad supported her her whole life, and she enjoyed an easy life because of him.
00:05:01Now that she's suddenly divorced, of course she can't accept it right away.
00:05:04Enough.
00:05:04She can't survive without us.
00:05:06She'll be fine in a few days.
00:05:07Never mind.
00:05:08He thought we couldn't live without them.
00:05:10But the truth is, leaving was the best decision I ever made.
00:05:22Ray, I've made up my mind.
00:05:24Come pick me up.
00:05:29Come in.
00:05:32Admiral, urgent briefing.
00:05:38Eve, I've been waiting for this call for a long time.
00:05:41My mission ends in three days.
00:05:43I'll come get you then.
00:05:49This time, I'll eat whatever I want, and never cater to anyone else's tastes again.
00:06:04Back in the bedroom, there was no thunderous snoring, and no one getting up again and again
00:06:09beside me.
00:06:11That night, I slept exceptionally well.
00:06:19In my last life, I had to get up at five every morning.
00:06:22Feed paralyzed Richard.
00:06:24Change his diapers.
00:06:25Wipe him down.
00:06:26Give him massage.
00:06:29Before I could even take a bite of food, I had to go to school to pick up my grandson.
00:06:35I'm going to pick Mel up from school.
00:06:47Then I went to my daughter's studio to clean and cook for her.
00:06:52Dinner's ready.
00:06:58At night, I came home and repeated the whole morning routine all over again, day after day,
00:07:05with no end in sight.
00:07:08It had been far too long since I had enjoyed such a leisurely morning.
00:07:13In my previous life, it was all because Richard once said,
00:07:16he should set a good example for students.
00:07:18His life had to remain simple.
00:07:20For 30 years, I stayed true to his simplicity.
00:07:23I never received a cake or a gift on my birthday.
00:07:25I never realized that standard applied only to me.
00:07:28But when he got engaged to that student named Emily,
00:07:31he casually gave her a $9,000 ring.
00:07:38From now on, I refused to shortchange myself.
00:07:44Ma'am, excellent taste.
00:07:47This cake is the most popular nowadays.
00:07:49We just have one left today.
00:07:52Please box it up for me.
00:07:57Eve?
00:08:00Long time no see.
00:08:01Are you here alone?
00:08:02I told Rich we could just browse around by ourselves,
00:08:05but these two insisted on coming.
00:08:07Dan has spent quite a bit today.
00:08:09My pleasure.
00:08:10This cake looks so cute.
00:08:12How much is it?
00:08:13I'll take it.
00:08:14Excuse me, wrap this up, please.
00:08:16I chose this first.
00:08:18Eve, don't be so selfish.
00:08:19Give the cake to M, and you can choose any other cake here.
00:08:21I'll pay for it.
00:08:22You'll pay for me?
00:08:23Mom, a cake this pretty would be wasted on you.
00:08:26Just let M have it.
00:08:27Exactly.
00:08:28You're still choosing a cake only a little girl would want.
00:08:30Aren't you embarrassed?
00:08:31In their eyes, my birthday was worthless.
00:08:33I wasn't even worthy of a single cake.
00:08:36A cake in this color really doesn't suit your age.
00:08:39Let N have it.
00:08:41Clerk, box it up for us.
00:08:43Wait.
00:08:45My husband?
00:08:46She can have him.
00:08:47As for my two children?
00:08:49I'm completely done with them, too.
00:08:51But this cake...
00:08:52I am not letting her have it!
00:09:01What are you doing?
00:09:03Doing what I think is right.
00:09:05Mom, you'd rather destroy the cake than let M have it?
00:09:08Are you doing this just for attention?
00:09:13Damn right I want attention.
00:09:15I am the most important person in my own life.
00:09:17Why shouldn't I matter?
00:09:19Miss, I'll pay for the store's loss.
00:09:21This way, please.
00:09:25Oh, and this cake is yours now.
00:09:27Don't mention it.
00:09:29Look at her.
00:09:30Enough.
00:09:31Don't stoop to her level.
00:09:33Let's go.
00:09:40What do you want?
00:09:44Eve.
00:09:44Rich went to get the car from the garage.
00:09:46Ride with us in a bit.
00:09:47No need.
00:09:49You don't have to be polite with me.
00:09:52You don't know yet, do you?
00:09:54Your children already call me mom.
00:09:56Look at you, you pathetic loser.
00:09:58You couldn't even keep your own husband.
00:10:00Back then, I pitied her poor background
00:10:03and often invited her to our home.
00:10:05If you'd like more, please help yourself.
00:10:07I also often gave her money in private.
00:10:10I will always remember your kindness.
00:10:12One day, I will repay you properly.
00:10:15You gave everything to your family,
00:10:17only to be despised by them in the end.
00:10:19If I were you, I'd be too ashamed to stay alive.
00:10:22I never thought she would repay kindness with betrayal.
00:10:25How dare you hit me!
00:10:42You crazy old bitch!
00:10:44What the hell are you trying to do?
00:10:45Apologize to M right now!
00:10:47Apologize?
00:10:48You want me to apologize to the woman
00:10:50who destroyed my marriage
00:10:51and called me a piece of trash to my face?
00:10:54Was she wrong?
00:10:55Exactly.
00:10:56M is young, beautiful, and a PhD.
00:10:58At best, you're just a glorified, unpaid maid.
00:11:02You don't deserve to be our mother at all.
00:11:05You two really are such melial children.
00:11:07I hope you remember what you said today.
00:11:21The children I had raised with such hardship
00:11:25pushed me towards death with their own hands
00:11:28just to save another woman.
00:11:30Twenty years ago, when he was about to be expelled,
00:11:33I should never have nepped and begged for him.
00:11:36Listen to me.
00:11:36This isn't over.
00:11:37If my son's vision is affected in any way,
00:11:40this little bastard won't be going to school ever again!
00:11:49I'm sorry.
00:11:50I'm so sorry.
00:11:51We will take full responsibility,
00:11:52but we can't let him drop out of school.
00:11:56I let them take out their anger on me.
00:11:58They broke my three ribs,
00:11:59and one even nearly pierced my organ.
00:12:02But I finally saved my son's education.
00:12:04Fifteen years ago,
00:12:06when she was gravely ill and had no cure,
00:12:09I should never have given her my kidney.
00:12:13You want me to give my kidney to that worthless brat?
00:12:17Forget it!
00:12:18We're not treating her!
00:12:20Rich, what about our daughter?
00:12:23Your child.
00:12:25Are you still going through with the surgery?
00:12:29Yes, we are.
00:12:32Mom, are you okay?
00:12:33Don't scare me!
00:12:36Hello, 911?
00:12:38I should never have given birth to them.
00:12:42Those two are unbelievable.
00:12:44Their own mother was injured that bad,
00:12:46but they still saved that woman first.
00:12:48And it's been a whole week,
00:12:49yet they haven't come to visit.
00:12:50If I had children like that,
00:12:52I would have cut them off long ago.
00:12:54Exactly.
00:12:57Sorry, sorry, sorry.
00:12:59It's all right, you're right.
00:13:02Call us any time if you need anything.
00:13:05Thank you.
00:13:06It turns out,
00:13:07complete strangers could see the truth
00:13:09much clearer than I ever did.
00:13:14Eve, send me your address.
00:13:32Mom, Sam told me you haven't picked up Mil for a whole week.
00:13:35Sam still has work.
00:13:36While our lives are falling apart,
00:13:38you're out there relaxing and hiding like a coward.
00:13:40Have you no shame?
00:13:41I'm giving you two hours.
00:13:42if you don't come back by then.
00:13:47I'll call her.
00:13:50Mom, how long are you going to keep lazy?
00:13:52My apartment is almost a dump.
00:13:53Come back and clean it for me right now.
00:13:56I still want meatloaf.
00:13:59This time,
00:14:00I will not let you control me again.
00:14:06Sorry, the number you have dialed cannot be reached.
00:14:08Please try again later.
00:14:09It won't go through.
00:14:11She blocked me too.
00:14:12Dad, what do we do now?
00:14:13If my apartment isn't clean soon,
00:14:15I won't be able to live there.
00:14:16And our place too.
00:14:17Sam fights with me every day over Mil and the chores.
00:14:20Your mother has gone too far this time.
00:14:22Even if she's divorced,
00:14:23you two are still her children.
00:14:24She should take care of you.
00:14:26Let's go see what she's up to.
00:14:29Oh my God!
00:14:31What is that?
00:14:42Ray.
00:14:48Sorry.
00:14:49The number you have dialed...
00:14:50Where's Mom?
00:14:50Why is she gone?
00:14:53Fine.
00:14:54I supported her entire life.
00:14:56And now she even blocked my calls.
00:14:59Unbelievable.
00:14:59That lady actually called in a helicopter.
00:15:01This is beyond anything I imagined.
00:15:03Lady?
00:15:04Could it be Mom?
00:15:10It's all over now.
00:15:12I'm taking you away.
00:15:17Mom!
00:15:20Mom, where are you going?
00:15:21Since you've made your decision,
00:15:23you can't go soft now.
00:15:24If you leave,
00:15:26who's going to do my housework from now on?
00:15:28Get down here right now.
00:15:29We came to pick you up,
00:15:30so why are you still throw a tantrum?
00:15:32Evelyn, cut the drama and come home.
00:15:33Face reality.
00:15:35Without this family,
00:15:36you are absolutely nothing out there.
00:15:39The biggest regret of my entire life
00:15:42is marrying you.
00:15:44At best, you're nothing more than a maid
00:15:46who only knows how to do laundry and cook.
00:15:48You're utterly unworthy to be our mother.
00:15:50That evil woman doesn't deserve
00:15:52a good ending at all.
00:15:55No.
00:15:56Never.
00:16:05She's gone.
00:16:07She really left.
00:16:13What's wrong with Mom today?
00:16:15She actually left just like that.
00:16:16No matter how I called,
00:16:17she ignored me.
00:16:19Where could she go?
00:16:21Isn't this whole scene today
00:16:22just to get our attention?
00:16:24She's blaming us for ignoring her
00:16:25because of M lately.
00:16:27Your mother really went too far this time.
00:16:29Neither of you is allowed to go after her.
00:16:35Let her stew in her own guilt
00:16:37for a few days
00:16:38until she learns her lesson.
00:16:40Don't worry, Dad.
00:16:41I won't go asking for trouble.
00:16:42Since she likes sulling,
00:16:43let her sulk all she wants.
00:16:45I'll listen to Dad, too.
00:16:46Let's see how long she can last.
00:17:06This room.
00:17:07That's right.
00:17:08I had it decorated
00:17:09to look exactly like
00:17:10our childhood home.
00:17:11If you need anything,
00:17:12just call me.
00:17:13If you get bored,
00:17:14I can find something
00:17:15for you to do, too.
00:17:16Actually, in my previous life,
00:17:18when Richard first became paralyzed,
00:17:20Ray had already urged me
00:17:22to divorce him
00:17:23and leave with him.
00:17:24Ray, stop trying to persuade me.
00:17:28I've been with Rich for decades.
00:17:31This is exactly when he needs me.
00:17:33I can't just leave him now.
00:17:41Later, after my children
00:17:43threw me out,
00:17:44Ray didn't learn of my death
00:17:46until the second year
00:17:47after I passed.
00:17:48He gave me a grand funeral,
00:17:50but he never knew my ashes
00:17:52had already been scattered
00:17:54by my children.
00:17:55Eve, remember this.
00:17:57As long as I'm here,
00:17:58no one will ever dare
00:18:00bully you again.
00:18:02Thank you, Ray.
00:18:04In this life,
00:18:05I will never break
00:18:07the hearts of the people
00:18:08who truly love me again.
00:18:12Richard has gone too far.
00:18:15Do you need me to step in
00:18:16and make him pay?
00:18:17Setting him free
00:18:18is also giving myself
00:18:19a new future.
00:18:20Now that they're really together,
00:18:22it may not end well for them.
00:18:23I'll handle this myself.
00:18:25All right.
00:18:26If you need my help,
00:18:27tell me.
00:18:37Richard,
00:18:38all of this was your own choice.
00:18:41In breaking news,
00:18:42local authorities
00:18:43have apprehended Emily
00:18:44was taken into custody
00:18:46earlier today.
00:18:50Emily was never just
00:18:51an innocent student.
00:18:53Since you want freedom
00:18:54and love,
00:18:55I hope you can also
00:18:56bear the consequences
00:18:57of the choice you made.
00:19:00Please mail this tip
00:19:01to the police department.
00:19:07In the days that followed,
00:19:08I stayed in the villa community.
00:19:11Besides Maggie,
00:19:12people my age were so warm,
00:19:14they invited me
00:19:14to join the dance team.
00:19:16Hey, very good.
00:19:17Hold it.
00:19:18For someone with no foundation,
00:19:20you're already doing quite well.
00:19:21They also took me along
00:19:23to try all kinds
00:19:25of hobby classes
00:19:28without endless housework
00:19:29weighing me down every day.
00:19:33I found myself
00:19:35smiling more and more.
00:19:40Hello, who is this?
00:19:41Hello, Ms. Crawford.
00:19:42This is the city police department.
00:19:44Thank you for the lead
00:19:45you provided.
00:19:46We have begun investigating.
00:19:49It's what I should do.
00:19:51Daddy, Mommy,
00:19:52please stop fighting.
00:19:55Daniel,
00:19:56if you don't bring
00:19:56your mother back,
00:19:57we can't keep living like this.
00:20:01Didn't I tell you?
00:20:02Dad told us
00:20:03to freeze mom out
00:20:04for a while
00:20:05until she breaks
00:20:05that nasty temper.
00:20:07Can we stop fighting, please?
00:20:08I can't believe.
00:20:10All you do
00:20:11is listen to your dad.
00:20:12Are we supposed
00:20:12to stop living our lives?
00:20:14Look at what
00:20:15this house has become.
00:20:16Since your mom left,
00:20:17have you picked Millie up
00:20:18from school even once?
00:20:19I've been busy with the company
00:20:20and couldn't get away.
00:20:21if we really have to,
00:20:22we'll hire a nanny.
00:20:23Once my mom realizes
00:20:24she was wrong,
00:20:25she'll naturally come back.
00:20:26I can't wait any longer.
00:20:28I have my own things to do.
00:20:30And how many times
00:20:30have I told you
00:20:31about the nanny?
00:20:32Are you really comfortable
00:20:34letting a stranger
00:20:35into our home?
00:20:37But you don't want
00:20:37to do housework either.
00:20:39This is the only option.
00:20:40Daniel,
00:20:41I don't care about
00:20:42your excuses.
00:20:46If you don't bring
00:20:47your mother back,
00:20:48don't even think about
00:20:49coming through
00:20:50this door again.
00:21:00Sam,
00:21:01there's no need
00:21:01to take it this far.
00:21:02I'm not joking.
00:21:03If you don't believe me,
00:21:05I'll take Mill
00:21:05back to my parents'
00:21:06place right now.
00:21:15Fine.
00:21:16Fine.
00:21:17I'll go find her.
00:21:20Mom,
00:21:20open the door.
00:21:21It's me.
00:21:22I know you're still angry
00:21:23about what happened,
00:21:24but we all have
00:21:25to move forward.
00:21:27Come back home.
00:21:28I'll wipe the slate clean,
00:21:30okay?
00:21:31Mom,
00:21:31open the door!
00:21:35Why are you shouting
00:21:36so late at night?
00:21:38They moved their
00:21:39things out yesterday.
00:21:40Nobody's inside.
00:21:41Impossible.
00:21:42If she's not home,
00:21:44where else could she
00:21:45be at this late?
00:21:45How would I know?
00:21:59She's really gone.
00:22:01Then where could
00:22:01she have gone?
00:22:04Maggie,
00:22:04wait here for me.
00:22:05I'll grab something
00:22:06and come right back out.
00:22:08Go ahead.
00:22:24Where the hell
00:22:25have you been
00:22:25these past few days?
00:22:26Do you know
00:22:26the whole family
00:22:27is in chaos now?
00:22:29There's no one
00:22:30to watch the child,
00:22:30and Sam doesn't
00:22:31trust a nurse
00:22:32with him.
00:22:32She's so exhausted
00:22:33she's about to
00:22:34divorce me.
00:22:35Now there's a problem
00:22:36at the company too,
00:22:37and when I asked dad
00:22:38to lend me
00:22:38$100,000,
00:22:39he refused.
00:22:40Are you finished?
00:22:42If you are,
00:22:43leave and go solve
00:22:44your own family problems.
00:22:45This is my home.
00:22:46You have no right
00:22:47to come in and out.
00:22:49Mom,
00:22:49how did you become
00:22:50like this?
00:22:53In the past,
00:22:54I tirelessly helped you
00:22:55raise your child
00:22:56so you could focus
00:22:57on your career.
00:22:59When your company
00:23:00was in crisis,
00:23:01I mortgaged my own house
00:23:03without hesitating
00:23:04to cover your shortfall.
00:23:05And in the end,
00:23:07how did you treat me?
00:23:10Are you still angry
00:23:11about Aunt Em?
00:23:12Look,
00:23:12I know you can't
00:23:13compete with Emily,
00:23:14but you're still my mother.
00:23:15As long as you come back
00:23:16with me now
00:23:17and apologize to Sam,
00:23:18you can live at my place,
00:23:19help me watch the child,
00:23:20do some housework,
00:23:21and I'll make sure
00:23:22you're well taken care
00:23:23of when you're old.
00:23:26Daniel,
00:23:26listen carefully.
00:23:27From this moment on,
00:23:28I am officially
00:23:29dissounding you.
00:23:30You are no longer
00:23:31my son.
00:23:32Your affairs
00:23:33are no longer
00:23:34my concern.
00:23:37Mom,
00:23:38since when did
00:23:38you become so petty?
00:23:39You're still losing
00:23:40your mind over
00:23:41Dad and Emily?
00:23:43I'm only asking you
00:23:44to help watch the child
00:23:45and do some housework
00:23:46and you're cutting ties
00:23:47with me?
00:23:47Daniel,
00:23:48even now you still
00:23:49don't understand.
00:23:49Yes,
00:23:50I'm your mother,
00:23:51but you are already
00:23:51an adult.
00:23:52I have no responsibility
00:23:53to clean up your mess
00:23:54every time.
00:23:55Mom,
00:23:55are you going through
00:23:56menopause or something?
00:23:57Go ask around.
00:23:58Every decent mother
00:23:59out there lives
00:23:59to serve her family
00:24:00and back up her kids.
00:24:01why are you the only
00:24:02one making excuses?
00:24:03Who says middle-aged
00:24:04women must revolve
00:24:05around family and children?
00:24:06Yes,
00:24:07I am your mother,
00:24:08but more than that,
00:24:09I am Evelyn.
00:24:09Besides,
00:24:10have you ever treated
00:24:11me like your mother?
00:24:12Stop feeding me
00:24:12all this useless nonsense.
00:24:14Anyway,
00:24:14you're coming home
00:24:15with me today.
00:24:16If you need a maid,
00:24:17go find your PhD mom,
00:24:18Emily.
00:24:19Why are you causing
00:24:20trouble here?
00:24:21If you don't leave my home,
00:24:22don't blame me
00:24:23for calling the police
00:24:23and reporting you
00:24:24for trespassing.
00:24:26Mom,
00:24:27stop making a scene.
00:24:28Come on,
00:24:29come back with me.
00:24:36What are you doing?
00:24:37What are you doing?
00:24:37Let go of her!
00:24:39Maggie,
00:24:40why did you come up?
00:24:41You were taking so long
00:24:42so we came up to check.
00:24:44Good thing we did.
00:24:45Eve,
00:24:46don't worry.
00:24:47With us here,
00:24:48he can't take you away.
00:24:49She's my mother
00:24:50and this is our family business.
00:24:51It's not your place
00:24:52to interfere.
00:24:53I've lived a long time,
00:24:55but I have never seen
00:24:56such a heartless man
00:24:57like you.
00:24:59Exactly.
00:24:59Your mother raised you
00:25:00and poured so much effort
00:25:01and sweat into you.
00:25:02Is this how you repay her?
00:25:04A heartless man like you
00:25:06will get what's coming to you
00:25:07sooner or later.
00:25:08You...
00:25:08You people...
00:25:11I...
00:25:14Get out of here already!
00:25:26Thank you,
00:25:27my dear sis.
00:25:28Come on,
00:25:29dinner is on me.
00:25:31Hello, ladies.
00:25:32Table for four.
00:25:34Eve,
00:25:35you know we're not
00:25:35high maintenance.
00:25:36I'm thrilled you're treating us,
00:25:38but this place looks expensive.
00:25:40Let's go somewhere else.
00:25:41That's right, Eve.
00:25:42Anything simple is fine.
00:25:43We spent more than half our lives
00:25:45working for our families.
00:25:47Why can't we treat ourselves better?
00:25:49If it weren't expensive,
00:25:51I wouldn't even want it.
00:25:52Let's go.
00:26:01Please bring us four orders
00:26:02of your house specialties.
00:26:13Well, look who it is!
00:26:14Living the high life
00:26:15while your family suffers!
00:26:21You selfish old hag.
00:26:23You only care about
00:26:24enjoying yourself.
00:26:25I've been forced to eat
00:26:26garbage lately,
00:26:27and my stomach
00:26:28is completely wrecked.
00:26:30Having a mother like you
00:26:32is such bad luck.
00:26:36There's no need
00:26:37to stoop to her level.
00:26:44What kind of mother
00:26:45enjoys life
00:26:46all by herself?
00:26:47Waiter,
00:26:48bring me the most
00:26:49expensive menu you have.
00:26:54and I don't get paid
00:26:55for a few days.
00:26:56I don't really have
00:26:57much cash right now.
00:26:59Why don't we just
00:26:59order something cheaper?
00:27:00What are you afraid of?
00:27:01Someone will pay
00:27:01for us anyway.
00:27:04I'm going to drain her wallet.
00:27:12First,
00:27:13bring me the French
00:27:14air-shipped oyster platter,
00:27:16the cod baked
00:27:17with truffle sauce,
00:27:18and the caviar seafood tower.
00:27:21Eve,
00:27:21she's ordering so much.
00:27:23Is this really okay?
00:27:25Just those dishes
00:27:26she ordered already
00:27:26cost at least $5,000.
00:27:29I heard the owner
00:27:29of this place
00:27:30is not someone
00:27:31you want to mess with.
00:27:33She's digging
00:27:34her own grave.
00:27:38Finally,
00:27:39add a king crab.
00:27:40That's all for now.
00:27:42Lif,
00:27:43will your mom
00:27:43really pay later?
00:27:44Relax.
00:27:45she literally
00:27:46ripped out
00:27:46a kidney
00:27:47for me back then.
00:27:49What's a stupid
00:27:50dinner bill
00:27:51compared to that?
00:27:57By the way,
00:27:57Eve,
00:27:58I heard the dance
00:27:58studio we often
00:27:59go to has a new
00:28:00teacher.
00:28:01He's funny,
00:28:02cultured,
00:28:03and I think
00:28:03he teaches tango.
00:28:05I've always wanted
00:28:05to learn tango dancing.
00:28:07Let's sign up together
00:28:08when the time comes.
00:28:09then it's settled.
00:28:20Let's see how long
00:28:21your tiny savings
00:28:21can last.
00:28:24Hello, ma'am.
00:28:25This is the bill
00:28:26for your table
00:28:26and the next table.
00:28:28The total is $8,300.
00:28:32How much?
00:28:33Over $8,000?
00:28:34Eve!
00:28:36I don't know
00:28:37the people
00:28:38at the next table.
00:28:40I'll only pay
00:28:40for mine.
00:28:42But I suggest
00:28:43you chase after her
00:28:43quickly.
00:28:44She may be
00:28:44a repeat offender.
00:28:46Send two security
00:28:47guards to the lobby.
00:28:48We have two
00:28:49dine-and-dashers here.
00:28:53You two have
00:28:54some nerve
00:28:55coming into
00:28:56our restaurant
00:28:56and trying to eat
00:28:57without paying.
00:28:58People still
00:28:59dine and dush
00:29:00these days?
00:29:01They look so
00:29:01well-dressed.
00:29:02Who knew
00:29:02they were this
00:29:03shameless?
00:29:08Mom,
00:29:09mom!
00:29:11Are you really
00:29:12not going
00:29:12to help me?
00:29:16Mom,
00:29:17I knew
00:29:18you wouldn't
00:29:19abandon me!
00:29:20In the past,
00:29:21I truly would
00:29:22never have
00:29:22abandoned her.
00:29:23I couldn't bear
00:29:24to let her suffer
00:29:25even the smallest
00:29:25grievous or hurt.
00:29:27But everything
00:29:28I gave
00:29:29was never returned.
00:29:30Liv,
00:29:30you're drunk.
00:29:32Do you know
00:29:33how much I suffer?
00:29:35whenever I think
00:29:36one of my kidneys
00:29:37came from that
00:29:38old woman,
00:29:38I feel sick.
00:29:40I'm so afraid
00:29:41her bad genes
00:29:42will take root
00:29:42in my body.
00:29:46Olivia,
00:29:47this time
00:29:47I will not
00:29:48pay for your
00:29:48mistake.
00:29:49The amount
00:29:50involved is huge.
00:29:51If you still
00:29:52can't pay,
00:29:52don't blame us
00:29:53for handing you
00:29:54over to the police.
00:29:54I'm not with her.
00:29:55She ordered
00:29:56all those dishes.
00:29:57This has nothing
00:29:57to do with me.
00:29:58You!
00:29:59Mom!
00:30:00Mom,
00:30:00help!
00:30:01Olivia,
00:30:01I will never
00:30:02clean up
00:30:03your mess again.
00:30:06From now on,
00:30:07your affairs
00:30:07have nothing
00:30:08to do with me.
00:30:08You're my mother!
00:30:10It's your freaking
00:30:10job to pay for me!
00:30:12You can't just
00:30:13walk away!
00:30:17Your mother
00:30:18is that PhD,
00:30:19Emily.
00:30:19I don't deserve
00:30:20to be called
00:30:21mom by you.
00:30:25Olivia,
00:30:26right?
00:30:26You're under arrest
00:30:27for grand larceny
00:30:28and thief of services.
00:30:29Handcuffs on,
00:30:30let's go.
00:30:35Someone who eats
00:30:36without paying
00:30:37deserves to be
00:30:38locked up.
00:30:39Olivia,
00:30:40you've embarrassed
00:30:41me beyond words.
00:30:42We're done.
00:30:49Hello,
00:30:49Miss Crawford.
00:30:51We have a lead
00:30:52in the case
00:30:52you reported earlier.
00:30:54We'd like to ask
00:30:55you a few more questions.
00:30:58Here,
00:30:59have some water.
00:31:01Miss Crawford,
00:31:02thank you for the
00:31:03information you provided.
00:31:04Following that lead,
00:31:05we really did
00:31:06uncover something.
00:31:07This Emily does
00:31:07have a problem.
00:31:08These are the latest
00:31:09and best investigation
00:31:10materials.
00:31:10You may take a look.
00:31:12I only did my duty
00:31:14as a citizen.
00:31:14You don't need to
00:31:15update me on this
00:31:16afterward.
00:31:17I believe you will bring
00:31:19justice to the victims.
00:31:21Please rest assured,
00:31:22we will.
00:31:24Shameful!
00:31:25Did you hear what they say
00:31:26about you and me?
00:31:28I'm professor for God's sake!
00:31:32How did I end up
00:31:33raising a daughter
00:31:33who's a common
00:31:34dine-and-dasher?
00:31:35This is all Mom's fault.
00:31:37I naturally assumed
00:31:38she'd pick up the tab.
00:31:40That's only what
00:31:41you thought.
00:31:42Didn't I tell you
00:31:43not to provoke her
00:31:44during this time
00:31:44and let her reflect
00:31:45on herself?
00:31:47Dad,
00:31:48this time Mom
00:31:49really seems determined
00:31:50to cut ties with us.
00:31:51She didn't even help me.
00:31:53Enough.
00:31:54Take care of yourself
00:31:55first.
00:32:00Eve?
00:32:01What are you doing here?
00:32:03What?
00:32:04Do I need to report
00:32:06to you wherever I go?
00:32:08Dad,
00:32:09isn't it obvious?
00:32:11She's the reason
00:32:12I got arrested.
00:32:14Now she followed us here
00:32:15just to laugh at me.
00:32:16Eve,
00:32:17how did you become
00:32:18so petty?
00:32:19Liv is your daughter
00:32:20after all.
00:32:21Why are you constantly
00:32:23making things hard
00:32:23for your own daughter?
00:32:24Thank God
00:32:25Dad divorced you
00:32:26look at you
00:32:26you bitter
00:32:27jealous ex-wife
00:32:28you don't hold
00:32:29a candle to Emily
00:32:30she's just here
00:32:31to gloat.
00:32:33Oh,
00:32:34it's not over yet.
00:32:35Trust me
00:32:36the joke is on you
00:32:37and you haven't
00:32:39even seen
00:32:39the punchline yet.
00:32:47Eve,
00:32:48it's me Richard.
00:32:49What did you meant
00:32:50by what you said today?
00:32:51Richard,
00:32:52you said you wanted
00:32:53love and freedom.
00:32:54I've given you both.
00:32:56I hope you don't
00:32:56regret it.
00:33:03Honey,
00:33:03dinner's ready.
00:33:07Why are we eating
00:33:08this again?
00:33:10You know I can't cook.
00:33:11I'm already learning.
00:33:12Just make do for now.
00:33:13By the way,
00:33:14Rich,
00:33:14I found another bag
00:33:15and some clothes I like.
00:33:17What do you think?
00:33:18didn't I just take you
00:33:20shopping for clothes
00:33:21recently?
00:33:22Yes,
00:33:22and that's exactly
00:33:23why I need a bag
00:33:24and other clothes
00:33:25to match them.
00:33:28This bag is a total steal.
00:33:30Only a few thousand bucks?
00:33:31Let's wait until
00:33:32I receive my pension
00:33:33in a few days.
00:33:35I don't have much
00:33:36of my savings left.
00:33:38Fine,
00:33:38but when your pension
00:33:39comes in,
00:33:39you have to buy it
00:33:40for me right away.
00:33:47If it were Emerylyn,
00:33:48the house would never
00:33:49be this messy.
00:33:52And I wouldn't have
00:33:53to eat this every meal.
00:34:01Eve,
00:34:01we're both getting on
00:34:02in years.
00:34:03Let's stop fighting.
00:34:04The children all need
00:34:05to come back.
00:34:12Eve,
00:34:13I know you saw
00:34:13my message.
00:34:14Can you reply me?
00:34:19Eve,
00:34:20I think you have
00:34:20a message on your phone.
00:34:22It's nothing.
00:34:23Probably just another
00:34:25spam text.
00:34:30He's here.
00:34:31He's here.
00:34:31The teacher is here.
00:34:39Hello, everyone.
00:34:40I'm Arthur.
00:34:41You can also call me Art.
00:34:42From now on,
00:34:43I'll be your dance teacher.
00:34:44Today,
00:34:45we are learning tango.
00:34:47Tango?
00:34:48Isn't that something
00:34:48young people do?
00:34:49We're already in our middle age.
00:34:51Won't people laugh at us?
00:34:52Exactly.
00:34:53None of us have any foundation.
00:34:54Even if we study seriously,
00:34:56we'd amount to nothing.
00:34:58Does anyone have
00:34:58a different opinion?
00:35:00Right here.
00:35:00We get different opinion.
00:35:02Right here.
00:35:03We beg to differ.
00:35:06What am I supposed to say?
00:35:08It's fine.
00:35:09Just say whatever comes to mind.
00:35:11Um,
00:35:12take myself as an example.
00:35:13When I was young,
00:35:15I always wanted to learn something
00:35:17and develop a hobby.
00:35:19but I spent my whole life
00:35:21putting myself last for my family.
00:35:24I kept telling myself
00:35:25I'd chase my dreams
00:35:27once the kids grew up.
00:35:28That wait lasted 30 years
00:35:30until my hair turned gray.
00:35:32I didn't come to this class
00:35:34to become some dancer
00:35:35or prove anything.
00:35:36I just wanted to learn tango.
00:35:39Think of it as
00:35:40fulfilling a dream
00:35:41I had when I was young.
00:35:52Well said.
00:35:53Hobbies have no age limit.
00:35:55The things young people
00:35:56can pursue,
00:35:57we can pursue too.
00:35:58With enough practice,
00:36:01tango is actually quite simple.
00:36:20That old man of mine
00:36:22is unbelievable.
00:36:23He has a young,
00:36:24pretty woman like me
00:36:25by his side
00:36:26and he still isn't satisfied.
00:36:28I just caught him
00:36:29texting his ex-wife yesterday.
00:36:30He probably thought
00:36:31I had no idea.
00:36:33I just couldn't be bothered
00:36:34to make a scene.
00:36:37Don't be too angry.
00:36:39Maybe the old man
00:36:40will kick the buck
00:36:40in a few years
00:36:41and you'll inherit everything.
00:36:43Exactly.
00:36:44I'm only in it for the cash.
00:36:55Who are those two?
00:36:56Do you know them?
00:37:00That woman is Rich's ex-wife.
00:37:02So it's her.
00:37:03It's only been a few days
00:37:04and she's already hooked up
00:37:06with another man.
00:37:07Your talent for dance
00:37:08is astonishing.
00:37:11I'd like to invite you
00:37:12to perform
00:37:12at Haven Grand Theater
00:37:14this weekend.
00:37:14I hope you'll agree.
00:37:16Really?
00:37:17I'm only a beginner.
00:37:19You are absolutely qualified.
00:37:21They're going to
00:37:22Haven Grand Theater
00:37:23on a date?
00:37:24This weekend,
00:37:25I'll bring Rich with me
00:37:28and let him see
00:37:29who you really are.
00:37:39Um,
00:37:40why did you suddenly
00:37:41want to watch
00:37:42a performance today?
00:37:44I just wanted to do
00:37:45something interesting
00:37:46with you.
00:37:55Evelyn,
00:37:56let Rich see
00:37:57your true colors.
00:38:02I'm not sure
00:38:03agreeing to your proposal
00:38:04back then
00:38:04was the right decision.
00:38:11Trust yourself,
00:38:12Eve.
00:38:12Go show them
00:38:13what you're made of.
00:38:33Where on earth
00:38:34is Evelyn hiding?
00:38:36Evelyn hiding?
00:38:47Eve?
00:38:52Hey man,
00:38:53sit down.
00:38:54Nobody behind you
00:38:55can see.
00:38:56Sorry, sorry.
00:39:02In 30 years of marriage,
00:39:04I have never seen
00:39:06her like this.
00:39:10What's going on?
00:39:12I'm already
00:39:12divorced from her.
00:39:14But why do I get
00:39:16Wow, that was amazing!
00:39:17That dance was stunning!
00:39:18I have goosebumps!
00:39:26I knew you could do it.
00:39:28If you keep practicing,
00:39:29winning an award
00:39:31will absolutely be possible.
00:39:33Eve!
00:39:35You need to know
00:39:36your place.
00:39:36Don't let some
00:39:37smooth-talking fraud
00:39:38fill your head
00:39:38with nonsense.
00:39:39Eve?
00:39:40Long time no see?
00:39:44I didn't expect you
00:39:45to make a new friend
00:39:45so quickly.
00:39:47Mr. Thorne,
00:39:48there's no need
00:39:49to let people like them
00:39:50spoil our evening.
00:39:52Let's go somewhere else.
00:39:54As you wish.
00:39:55Eve!
00:39:56You've been out of touch
00:39:57with society for too long.
00:39:58There are all kinds of scams
00:39:59targeting the elderly now.
00:40:01I'm only saying this
00:40:02for your own good.
00:40:06Richard,
00:40:07Mr. Thorne is my teacher.
00:40:09Please show some respect.
00:40:13And there is no longer
00:40:14any relationship between us,
00:40:16so my affairs
00:40:16are none of your concern.
00:40:18A teacher?
00:40:19Please!
00:40:20I am a tenured professor
00:40:21from a UC campus.
00:40:23We were together
00:40:24for 30 years
00:40:25and you never asked me
00:40:26a single question.
00:40:27Now that we're divorced,
00:40:28you have another teacher?
00:40:30Are you honestly telling me
00:40:31I'm inferior
00:40:32to this con man?
00:40:33Richard, you...
00:40:35You teach at a University
00:40:37of California campus?
00:40:38That's right.
00:40:39A genuine university professor.
00:40:43In 2018,
00:40:44I gave an academic lecture
00:40:45at the University of California.
00:40:48As a professor,
00:40:49you should have attended.
00:40:55You...
00:40:56You're Mr. Thorne?
00:41:00What's wrong?
00:41:01Is this old man a big deal?
00:41:03He's a senior figure
00:41:04in my field
00:41:05and he also has
00:41:06military background.
00:41:09Evelyn actually knows
00:41:10someone that powerful?
00:41:12Eve, let's go.
00:41:14Mr. Thorne!
00:41:15Eve!
00:41:19Sir,
00:41:20please stay away
00:41:21from my friend.
00:41:23Eve.
00:41:25There is no way
00:41:26Eve hooked someone
00:41:27as powerful as Mr. Thorne
00:41:28unless she used
00:41:29some dirty tricks.
00:41:30Shut up!
00:41:31I want to walk around alone.
00:41:32you should go!
00:41:35Rich!
00:41:36Richard!
00:41:38Thank you
00:41:39for helping me out
00:41:40just now.
00:41:41I really don't know
00:41:42how to thank you.
00:41:43Never mind.
00:41:44But if you insist
00:41:45on thanking me,
00:41:46I haven't had dinner tonight.
00:41:50No problem.
00:41:52Dinner is on me.
00:41:57we're from the city
00:41:58police department.
00:42:00Emily is your wife.
00:42:04Please come with us.
00:42:05We need you at the station
00:42:06for questioning.
00:42:16Officer,
00:42:16what do you need me for?
00:42:19You are Emily's husband
00:42:20and her mentor,
00:42:21so we brought you in
00:42:22to ask a few questions.
00:42:24Emily?
00:42:25That's right.
00:42:26According to our investigation,
00:42:28Emily is one of the core members
00:42:29of a fraud ring.
00:42:30This group is skilled
00:42:31at fabricating identities,
00:42:33often using friendship
00:42:34or romance
00:42:34with elderly people
00:42:35as a pretext
00:42:36to gain trust
00:42:37and commit fraud.
00:42:38Considering that you truly
00:42:39did not know
00:42:40about this matter
00:42:41and are also a victim
00:42:42in the case,
00:42:43we will not pursue
00:42:44criminal liability
00:42:45against you.
00:42:47But please do not alert
00:42:49the suspect.
00:42:57Evil.
00:43:00Thank you very much
00:43:02for dinner tonight.
00:43:03I enjoyed talking with you.
00:43:06It was pleasant.
00:43:08It was pleasant.
00:43:15How did this happen?
00:43:20She's just a miserable
00:43:21housewife.
00:43:22She was supposed to be
00:43:24nothing without this family.
00:43:26She wasn't supposed
00:43:27to survive without me!
00:43:29According to our investigation,
00:43:31Emily is one of the core
00:43:31members of a fraud ring.
00:43:33What have I done?
00:43:34I actually destroyed
00:43:36my entire family
00:43:37for a fraudist.
00:43:42There's no turning back.
00:43:45I've completely ruined
00:43:47everything.
00:43:49Watch out!
00:43:50Jumbo!
00:44:01Em, don't worry too much.
00:44:03Dad will definitely be fine.
00:44:04That's right.
00:44:05Please don't make yourself
00:44:06sick with worry.
00:44:07When your dad gets discharged,
00:44:09he'll need someone with him
00:44:10around the clock.
00:44:11I'll go home first
00:44:12and get some toiletries
00:44:13so I can take care
00:44:14of him later.
00:44:16Thank you, Em.
00:44:17We're family.
00:44:18No need to thank me.
00:44:19I'll go first.
00:44:22Thank God we have Em.
00:44:23Otherwise,
00:44:24I wouldn't know
00:44:24what to do.
00:44:25By the way,
00:44:26we should call Mom tomorrow.
00:44:28After all,
00:44:28she needs to know
00:44:29about this.
00:44:37We went through so much trouble
00:44:39to get you that PhD identity.
00:44:43Now you're just
00:44:43throwing it away?
00:44:45Who gives a fuck?
00:44:46Even if Richard pulls through.
00:44:48He's going to be a vegetable.
00:44:50Am I seriously expected
00:44:51to play nursemaid
00:44:52and waste my life
00:44:52on him forever?
00:44:53Quickly,
00:44:54see what's valuable
00:44:55and take it all.
00:45:06Hello,
00:45:07who is this?
00:45:07Mom,
00:45:08Dad was in a car accident.
00:45:09Come to the hospital
00:45:10right now.
00:45:11A car accident.
00:45:12In my previous life,
00:45:13Richard was in an accident
00:45:14because he chased
00:45:16after Emily.
00:45:19In this life,
00:45:21I gave him
00:45:21what he wanted
00:45:22and yet...
00:45:23Your father and I
00:45:26are divorced,
00:45:27meaning he is
00:45:27a total stranger
00:45:28to me now.
00:45:29I have absolutely
00:45:30no legal obligation
00:45:31to look after
00:45:32an ex-husband.
00:45:33Go find Emily.
00:45:40For the next few days,
00:45:42no matter who called me,
00:45:44I refuse to answer.
00:45:59Mom's phone still
00:46:00won't go through.
00:46:02It doesn't matter
00:46:03whether she comes or not.
00:46:05We have M
00:46:05to help take care
00:46:06of Dad anyway.
00:46:10You two are
00:46:10the patient's family,
00:46:11correct?
00:46:11The patient is out
00:46:12of danger,
00:46:13but his spine
00:46:14is damaged.
00:46:14In other words,
00:46:16he's paralyzed.
00:46:16He'll need help
00:46:17with food, clothing,
00:46:18and daily living
00:46:19from now on.
00:46:20You need to make arrangements.
00:46:31Daniel,
00:46:31when are you coming back?
00:46:32The company is
00:46:33a complete mess right now.
00:46:34All right, all right.
00:46:35I'll do it
00:46:35as soon as possible.
00:46:41Olivia, do you still
00:46:43want this job?
00:46:43You actually dare
00:46:44to skip work.
00:46:45Get back here right now.
00:46:46I really can't leave
00:46:47right now.
00:46:50Why isn't M back yet?
00:46:51Could she be stuck
00:46:52in traffic?
00:46:52Call M and ask her.
00:46:55Sorry.
00:46:56The number you have
00:46:57dialed cannot be reached.
00:47:00What's going on?
00:47:01M's phone won't
00:47:02go through either.
00:47:03Impossible.
00:47:03Let me try.
00:47:05sorry.
00:47:06The number you have
00:47:07dialed cannot be reached.
00:47:10Stop calling.
00:47:11Emily won't come back.
00:47:25Rich, with rain this heavy,
00:47:27Eve probably won't come today.
00:47:28Let's go eat
00:47:29at the cafeteria.
00:47:30Rich!
00:47:42Emily,
00:47:42what are we having
00:47:43for dinner tonight?
00:47:44There are cans in the fridge.
00:47:46Eat those tonight.
00:47:50Emily is nothing
00:47:50but a vain liar.
00:47:51Only Eve
00:47:52was a true,
00:47:53devoted wife
00:47:53who actually cared for me
00:47:55and stood by my side.
00:47:56How could I have been
00:47:57so blind until now?
00:47:58Exactly.
00:47:59In the past,
00:47:59she definitely
00:48:00wouldn't have made us
00:48:00worry about any of this.
00:48:02Come on.
00:48:03Let's go bring Mom back.
00:48:08Mom, we're looking for you!
00:48:13Mom, are you senile?
00:48:15Do you think just anyone
00:48:16can enter a place like this?
00:48:17I live here.
00:48:19I think you've
00:48:20really lost your mind.
00:48:22What do you want?
00:48:24Come home with us.
00:48:26Dad is paralyzed.
00:48:27He needs you.
00:48:30You should go find Emily.
00:48:32Richard and I
00:48:32are already divorced.
00:48:33Even divorced,
00:48:34you're still my mother.
00:48:36Even if it's for me
00:48:37and Liv,
00:48:38you have to come back.
00:48:39Exactly!
00:48:40You can't abandon us.
00:48:44Is there anything else?
00:48:45Mom, don't be like this.
00:48:47During the days
00:48:47Dad was unconscious
00:48:48after surgery,
00:48:49he kept calling your name.
00:48:49and we all know
00:48:50he has the feeling to you.
00:48:51And my sister and I
00:48:52haven't been used to it
00:48:53without you lately.
00:48:55Mom, just come home with us.
00:48:57We need you.
00:48:59Family?
00:48:59You said I was nothing more
00:49:01than the family's
00:49:01unpaid maid.
00:49:04You two left me out to die
00:49:06just to shield
00:49:06your precious stepmother.
00:49:07And now you have the nerve
00:49:09to bring up family?
00:49:10Look at yourselves!
00:49:11Have you no shame!
00:49:16Your father and I
00:49:16are already divorced.
00:49:18From now on,
00:49:19his affairs have nothing
00:49:20to do with me.
00:49:21No!
00:49:22You must come with us today!
00:49:24Otherwise,
00:49:24no one will take care of Dad!
00:49:28Daniel,
00:49:28let go of me.
00:49:30Mom,
00:49:30have you completely
00:49:32lost your mind?
00:49:33You're an old woman
00:49:34with absolutely no one else
00:49:35to turn to.
00:49:36Do you really want to
00:49:37burn your bridges with us?
00:49:38I bet you can't even
00:49:39survive without us!
00:49:42As long as you come back
00:49:43and take care of Dad
00:49:44this time,
00:49:45Liv and I will still support you
00:49:47in your old age.
00:49:48Ray's identity was classified
00:49:49and we rarely kept in contact.
00:49:51I just never imagined
00:49:52they would use my old age
00:49:53as leverage against me.
00:49:58What are you doing?
00:49:59Let go of me!
00:50:00What are you doing?
00:50:04You've misunderstood.
00:50:05We're not bad people.
00:50:07We're handling a family matter.
00:50:10This is my mom.
00:50:11My biological mother.
00:50:14Mrs. Crawford,
00:50:15please go inside first.
00:50:17We'll handle this for you.
00:50:18Thank you.
00:50:19Are you mistaken?
00:50:20She's just a housewife.
00:50:22How could she really live here?
00:50:23Mom,
00:50:23come back here!
00:50:24Stop making a scene!
00:50:32Who is causing trouble here?
00:50:36Admiral!
00:50:37Welcome home!
00:50:381, 2, 3...
00:50:40A four-star admiral?
00:50:41Oh no!
00:50:42This is a four-star admiral's residence.
00:50:44We've agnered him.
00:50:45Mom,
00:50:46are you trying to get us killed?
00:50:48This is not a place you should be.
00:50:50We're done.
00:50:51The admiral is going to
00:50:53settle accounts with her.
00:50:54Admiral,
00:50:54this has nothing to do with me.
00:50:56That's right.
00:50:57She insisted on barging in here herself.
00:51:00Sorry to disappoint you.
00:51:02He is my brother.
00:51:03What?
00:51:04The admiral is your brother?
00:51:06Eve.
00:51:08Let's go home together.
00:51:11It was never her who couldn't live without us.
00:51:15We were the ones who couldn't survive without her all along.
00:51:21I don't know what Roy's subordinates said to Daniel and Olivia,
00:51:24but the next few days,
00:51:26I didn't receive any more harassment calls.
00:51:28I haven't cooked in a long time,
00:51:29so I don't know how it tastes.
00:51:32If you hadn't come back,
00:51:33I never would have known Ray could cook.
00:51:35We've been neighbors for so long,
00:51:37and I had no idea.
00:51:40All this food still can't shut your mouth?
00:51:43How is it?
00:51:44Have those two come to harass you again?
00:51:48If anything like that happens again,
00:51:50tell me.
00:51:50I'll give them a lesson.
00:51:52By the way,
00:51:52Eve,
00:51:52I saw a nationwide tour group recently.
00:51:54Why don't we sign up?
00:51:55Think of it as getting out to relax.
00:51:57I heard Art is going too.
00:51:58Traveling is a great idea.
00:52:00Art has been my friend for years.
00:52:01With him there,
00:52:02I'll feel at ease too.
00:52:03Don't worry about money.
00:52:04There's $100,000 on this card.
00:52:05Just come ask me if it is enough.
00:52:07No need.
00:52:07I have my own money.
00:52:08When I really run out,
00:52:09I'll ask you.
00:52:10That's fine.
00:52:11In any case,
00:52:12if you need anything,
00:52:13just tell me.
00:52:15Ms. Crawford,
00:52:16your house is incredibly popular.
00:52:17I posted the listing last night,
00:52:19and several people were already interested.
00:52:21One buyer even called me
00:52:22and said he wanted to be the first to view it.
00:52:23Eve,
00:52:24you've lived in this house for so many years.
00:52:26Are you really willing to sell it
00:52:27just like that?
00:52:29I don't care.
00:52:30I live with Ray now anyway.
00:52:31It will be such a waste to leave it empty.
00:52:33We can use the money for our travel fund.
00:52:39Ma'am,
00:52:39this is the buyer interested in your house.
00:52:49Mom,
00:52:49we've lived here for decades.
00:52:51This is our home.
00:52:54Do you really have the heart to do this?
00:52:57Home?
00:53:06To you,
00:53:07it might have been a home,
00:53:08but to me,
00:53:08it was nothing but a cage
00:53:09that kept me enslaved.
00:53:11No,
00:53:11that's not true.
00:53:12Are you buying or not?
00:53:13Don't waste my time.
00:53:14Mom,
00:53:15Dad and my sister both miss you.
00:53:17I miss you too.
00:53:19Especially Dad.
00:53:21Ever since he became paralyzed,
00:53:22Emily took the money and ran.
00:53:24Dad often tells us
00:53:25if it were you,
00:53:25you definitely wouldn't have abandoned him.
00:53:27I didn't come here today
00:53:28to listen to this.
00:53:31Mom,
00:53:32we all know we were wrong.
00:53:33Mom,
00:53:34don't be like this.
00:53:35We really know we were wrong.
00:53:38Lee,
00:53:39please contact the next buyer.
00:53:43Don't.
00:53:46I'll buy it.
00:53:47I want this house.
00:53:49Eve,
00:53:50I heard your son's company
00:53:51hasn't been doing well lately.
00:53:52If he needs money so badly right now,
00:53:54why would he take out a loan
00:53:55to buy this old house?
00:53:56Who cares?
00:53:58None of this has anything
00:53:59to do with me anymore.
00:54:06Liv,
00:54:07long time no see.
00:54:07Have you been losing weight lately?
00:54:09How did you get so thin?
00:54:11Where's your mom?
00:54:12I haven't seen her in ages.
00:54:14She's been busy lately.
00:54:17The usual?
00:54:18Your mom usually buys mangoes.
00:54:20These were just delivered this morning.
00:54:21Very fresh.
00:54:25Sir,
00:54:26do you have blueberries here?
00:54:27Blueberries?
00:54:28I've never seen your mom buy those.
00:54:30Wait a moment.
00:54:30I'll look.
00:54:51Thank you, Mommy.
00:54:54Mommy,
00:54:54you eat too.
00:54:57Mommy doesn't like these, Dan.
00:54:59I know.
00:55:00Mommy likes blueberries.
00:55:06Good girl, Liv.
00:55:07You still remember
00:55:08what Mommy likes to eat?
00:55:14Found him!
00:55:28I'm almost ready, too.
00:55:30All right,
00:55:30see you in a bit.
00:55:35Miss Crawford,
00:55:36there's someone outside
00:55:37claiming to be your daughter.
00:55:38She's been standing there
00:55:39for quite a while.
00:55:39She says she wants to see you.
00:55:51Mom,
00:55:52you have such a powerful relative.
00:55:54Why did you never tell us?
00:55:56Because I didn't want to earn
00:55:58your respect by this.
00:55:59Mom,
00:56:00I've thought a lot lately.
00:56:02I really was too immature before.
00:56:04Can,
00:56:04can you forgive me?
00:56:06Olivia,
00:56:07you're almost 30.
00:56:08you're not a child anymore.
00:56:10I...
00:56:11So it's not that
00:56:12you didn't know better.
00:56:13You simply never bothered
00:56:14to consider how I felt.
00:56:18Mom,
00:56:19mom,
00:56:19please.
00:56:20We really know
00:56:21we were wrong.
00:56:23In the past,
00:56:24every time she was wronged,
00:56:25I would hold her in my arms
00:56:26and comfort her.
00:56:27But later,
00:56:28how did she treat me?
00:56:31Go back.
00:56:32I still have things to do.
00:56:38Wait!
00:56:39Mom,
00:56:40I bought these blueberries for you.
00:56:45When I grow up,
00:56:47I'll buy mommy
00:56:47lots and lots of blueberries.
00:56:52All right.
00:56:53I'll wait for Liv
00:56:54to buy mommy blueberries.
00:56:56Mom,
00:56:57I still remember
00:56:58you like blueberries.
00:56:59I went to several stores
00:57:00to buy these.
00:57:02At best,
00:57:03you're just a glorified,
00:57:04unpaid maid.
00:57:05You don't deserve
00:57:06to be our mother at all.
00:57:08I outgrew my taste
00:57:09for these things
00:57:09a long time ago.
00:57:10Don't ever come
00:57:11looking for me again.
00:57:12Mom,
00:57:13please!
00:57:18Mom!
00:57:35The plane doesn't take off
00:57:36for another two hours.
00:57:37If we head over now,
00:57:38the timing will be perfect.
00:57:42Mom.
00:57:43All right.
00:57:44Let's go.
00:58:05And so,
00:58:06I began my journey
00:58:07across the country.
00:58:09At first,
00:58:10I was still afraid
00:58:11of the outside world,
00:58:13still somewhat restrained.
00:58:16Gradually,
00:58:17as I learned
00:58:17to loosen up
00:58:18and embrace life,
00:58:20traveling became
00:58:20an absolute joy.
00:58:22I also learned
00:58:23photography
00:58:24and took many
00:58:25beautiful photos
00:58:26from my sisters.
00:58:26It's rare for us
00:58:26to travel together.
00:58:27Let me take a picture
00:58:28of you, too.
00:58:29Let me take a picture
00:58:32of you, too.
00:58:44After seeing the vast world,
00:58:46I finally realized
00:58:47that the family
00:58:48had trapped
00:58:48not only my body,
00:58:50but also my mind.
00:58:51So after I returned,
00:58:53I began studying hard
00:58:55and developing
00:58:55my own interests.
00:58:57Later,
00:58:58I even started
00:58:59a small business
00:59:00with my sisters.
00:59:00Please come in.
00:59:02Take your time choosing.
00:59:03I was constantly
00:59:05on the go,
00:59:06running around
00:59:06like crazy.
00:59:08It was exhausting,
00:59:09but my heart
00:59:10had never felt fuller.
00:59:14You've been busy
00:59:14so late again
00:59:15and haven't eaten,
00:59:16have you?
00:59:16Here,
00:59:17eat while it's hot.
00:59:18Thank you.
00:59:19Maggie,
00:59:19dinner's ready.
00:59:20Coming.
00:59:21So many delicious dishes.
00:59:23I just made something.
00:59:24Give it a try.
00:59:24I'm just lucky
00:59:25to be sharing
00:59:25in Eve's good fortune.
00:59:31Since you have
00:59:32already filed
00:59:32for bankruptcy,
00:59:33we are sealing
00:59:34your company
00:59:34in accordance
00:59:34with the law.
00:59:36Here are the papers.
00:59:44Sam,
00:59:45why are you packing?
00:59:46Where's Mill?
00:59:48I'm going back
00:59:49to my parents' place.
00:59:50I sent Mill
00:59:51to my mom's
00:59:51this morning.
00:59:52Sam,
00:59:52what are you doing?
00:59:54What am I doing?
00:59:55You should ask
00:59:56what you're doing.
00:59:57Your business is tanking
00:59:57and you haven't
00:59:58lift a finger at home.
00:59:59Ask yourself,
01:00:00Daniel,
01:00:00have you ever
01:00:01took your responsibility?
01:00:02I...
01:00:03Remember to go to court
01:00:04tomorrow morning.
01:00:05We're getting divorced.
01:00:09Look at this yourself.
01:00:11How could you make
01:00:12such a basic mistake?
01:00:14Do you have any idea
01:00:16how much damage
01:00:16this could do
01:00:17to our company?
01:00:19I'm sorry.
01:00:21I'm really sorry.
01:00:22There's been a lot
01:00:23going on at home lately
01:00:24and I slipped up
01:00:25for a moment.
01:00:25I promise it won't
01:00:26happen again.
01:00:27Next time?
01:00:28There is no next time.
01:00:30You're fired.
01:00:36You're both perfectly
01:00:37capable of working.
01:00:38So why don't you go
01:00:39find yourselves
01:00:40another job?
01:00:44Dad,
01:00:44you don't understand.
01:00:45It's too competitive
01:00:47out there now.
01:00:48They honestly think
01:00:48they can hire
01:00:49an Ivy League grad
01:00:50like me for pennies?
01:00:51They must be
01:00:51out of their minds.
01:00:52That's still better
01:00:53than lying around
01:00:54at home like this.
01:00:57Dad,
01:00:58why are you
01:00:58worrying so much?
01:00:59Don't you still
01:01:00have your monthly pension?
01:01:02Exactly.
01:01:02We have food and drink.
01:01:04Why worry about that?
01:01:09Go pour me some water.
01:01:14Water!
01:01:14Water!
01:01:19Hear that?
01:01:21Get him water.
01:01:23Dad called you,
01:01:25not me.
01:01:26Dad,
01:01:26just hold it in.
01:01:28Do you have any idea
01:01:29what a hassle it is
01:01:30to take you
01:01:30to the bathroom?
01:01:41Dad!
01:01:44What is wrong
01:01:44with you two?
01:01:45The patient
01:01:46was only discharged
01:01:47two months ago
01:01:47and now you've
01:01:48sent him back here again.
01:01:49You know his condition.
01:01:50This time was just
01:01:51an accident.
01:01:52Next time we will
01:01:53definitely be careful.
01:02:00Dad,
01:02:01why did you move around?
01:02:02Couldn't you just
01:02:03stay on the weir?
01:02:04We spend this month's
01:02:05pension in the hospital again.
01:02:07Are you happy now?
01:02:09Is Dad okay?
01:02:10Don't worry.
01:02:11The doctor said
01:02:11his brain is a little bit injured
01:02:12so he may have some dementia.
01:02:14Everything else is fine.
01:02:15Good.
01:02:16As long as he's still breathing
01:02:17and that pension check
01:02:18keeps rolling in,
01:02:19we're golden.
01:02:24How could you be
01:02:25so careless?
01:02:27Don't mind that.
01:02:29Just a consequence
01:02:30of being careless.
01:02:35Daddy's leg
01:02:36turned into an elephant
01:02:37leg.
01:02:44Eve.
01:02:50Eve.
01:02:51I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:56By the way,
01:02:58Eve,
01:02:58I heard Richard
01:02:59developed Alzheimer's.
01:03:02His two children
01:03:02sent him to a private
01:03:04nursing home
01:03:04with terrible conditions.
01:03:08I thought the siblings
01:03:09were only cruel to me.
01:03:11I never expected
01:03:11they would treat
01:03:12Richard the same way
01:03:13once he lost
01:03:14his usefulness.
01:03:15Mom.
01:03:16Mom.
01:03:17What are you doing here?
01:03:18You're not welcome.
01:03:20Mom,
01:03:20we came this time
01:03:21to tell you some good news.
01:03:22That's right.
01:03:23You'll definitely be happy
01:03:24when you hear it.
01:03:27Do you remember Emily?
01:03:28There's news about her now.
01:03:30she's suspected
01:03:31of crossboarding fraud
01:03:32and has been brought
01:03:33back to the country.
01:03:34Exactly!
01:03:35She got 13 years.
01:03:36God,
01:03:36that felt good.
01:03:37Oh.
01:03:40I had already
01:03:41figured it out.
01:03:42Even without Emily,
01:03:43there would have been
01:03:44a Camille
01:03:44and Amelia.
01:03:45It was never
01:03:46about the cheating.
01:03:47It was the cold,
01:03:49hypocritical,
01:03:49and selfish rot
01:03:50running deep
01:03:51in their blood.
01:03:58Eve,
01:03:59can we really do this?
01:04:00Don't be so negative.
01:04:01No matter how steep
01:04:02the mountain,
01:04:03long as we determined,
01:04:04we will conquer it.
01:04:09The next time
01:04:10I heard about them
01:04:11is the news
01:04:11of Richard's death.
01:04:13In my previous life,
01:04:15he lived 15 years
01:04:16under my care.
01:04:18But this time,
01:04:19he lived less than five.
01:04:21As for Daniel
01:04:22and Olivia,
01:04:23because they idled
01:04:24their lives away,
01:04:25they ended up relying
01:04:26on aid
01:04:27and begging to survive.
01:04:30Thank you, sir.
01:04:35We really made it
01:04:36to the top!
01:04:36After he died,
01:04:37the siblings refused
01:04:38to buy him a grave,
01:04:38so the funeral home
01:04:40called me.
01:04:42Hello, Mrs. Crawford.
01:04:43We are from
01:04:43the funeral home.
01:04:44We need to discuss
01:04:45the arrangements
01:04:46for Mr. Richards'
01:04:46If his own daldren
01:04:47won't claim him,
01:04:48just scatter his ashes
01:04:49to the wind.
01:04:50I'm in a perfect mood
01:04:52right now,
01:04:53and I refuse to let
01:04:54their toxic drama
01:04:55ruin my peace.
01:04:58I refuse to get angry,
01:04:59I refuse to renew my dreams
01:05:01I do not
01:05:01If I
01:05:03thanks asollyward,
01:05:06before the funeral home.
01:05:06I'll be enak
01:05:06and I'll be enak
01:05:07tomorrow,
01:05:07and I'll see you
01:05:07Sous-titrage FR ?
Commentaires