- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Et nous voyons le bennet-brother showdown dans les dernières secondes de la championship.
00:00:05Bennett, c'est le discipline, l'air-tête de faire.
00:00:08Alors, le bennet-brother Gavin est en train de faire un roc-star.
00:00:13Let's go Gavin !
00:00:17It's been years since Gavin saved me.
00:00:20Today is our third anniversary.
00:00:21And when he wants to escape, he definitely will.
00:00:24I'm giving myself to him tonight.
00:00:26All of me.
00:00:30Seriously, Aria?
00:00:32Staring at him like a lost puppy?
00:00:34It's actually kind of sad.
00:00:36Newsflash.
00:00:37Gavin is with me now.
00:00:39He's been dying to dump you for months.
00:00:42Do you really think I'm going to take your word over his?
00:00:44You don't know anything about us.
00:00:46Oh, yeah?
00:00:48Honey, you're a nurse, right?
00:00:51Like, you literally had to beg your way onto this team.
00:00:55He's a star.
00:00:57Stars?
00:00:58Players always end up with cheerleaders.
00:01:01Cool.
00:01:02You done?
00:01:03Move.
00:01:04You're in my way.
00:01:06Gavin!
00:01:06Woo!
00:01:08Woo!
00:01:12Woo!
00:01:13Woo!
00:01:22Woo!
00:01:24Woo!
00:01:25Woo!
00:01:26Woo!
00:01:26Woo!
00:01:27Woo!
00:01:27Woo!
00:01:27Woo!
00:01:28Woo!
00:01:28Woo!
00:01:40Nobody touch her.
00:01:41Get the team to after now.
00:01:43Go!
00:01:44Hey.
00:01:44Hey, you alright?
00:01:45It's okay, I got you.
00:01:47I got you.
00:01:51Avin?
00:01:52C'est ok.
00:01:53Gavon.
00:02:05Il est ici.
00:02:07Il est s'est aidé.
00:02:08Ava était lying.
00:02:10Avin s'est fait.
00:02:12Avin...
00:02:13Il est toujours m'a aimé.
00:02:14Avin?
00:02:17le docteur, elle est en train de s'arrêter
00:02:25pourquoi, pourquoi est-ce qu'elle ici ?
00:02:28Aria, oh mon Dieu, vous êtes bien
00:02:30je suis trop peur, je suis en train de s'arrêter
00:02:33je pensais que je suis en train de prendre vous en temps
00:02:35je suis juste en train de protéger vous
00:02:38hey, comment est-ce qu'elle ?
00:02:41elle est encore en train de te faire ?
00:02:45fine, let's see that smug face of hers
00:02:48when she watches him fall apart over me
00:02:56who are you ?
00:03:01what ?
00:03:02and who are you ?
00:03:05I don't know any of you
00:03:08why am I here ?
00:03:09is she ?
00:03:11is this real ?
00:03:17head trauma can lead to temporary memory loss
00:03:21can you tell me your name ?
00:03:25Aria
00:03:26my name is Aria
00:03:27I was at a hockey game
00:03:34but I don't know who that is
00:03:38hey, hey, it's okay
00:03:40don't freak out
00:03:41do you really not remember us at all ?
00:03:53well, I'm Gavin
00:03:55I'm Gavin
00:03:56and this is my girlfriend, Ava
00:04:03and this is my brother
00:04:06he's your boyfriend
00:04:07he's your boyfriend
00:04:10what ?
00:04:12he's your boyfriend
00:04:14Nathan
00:04:15so Ava wasn't lying
00:04:17Gavin actually cheated
00:04:19and now he's just handing me off
00:04:23to his brother ?
00:04:25to his brother ?
00:04:26aww
00:04:27poor Aria
00:04:28you can't even remember your own boyfriend
00:04:33you probably don't remember who I am, do you ?
00:04:37shhh
00:04:40I'm Ava
00:04:42your best friend
00:04:44shhh
00:04:45liar
00:04:46you literally just tried to kill me
00:04:49babe
00:04:50I was so scared
00:04:51I thought I was never going to see you again
00:04:56shhh
00:05:05this is ridiculous
00:05:07she's not mine
00:05:07she was never
00:05:12this might be the only chance I ever get
00:05:14I'm your boyfriend
00:05:17Nathan Bennett
00:05:19Nathan Bennett ?
00:05:20he's never even looked at a girl
00:05:23acts like we're all just furniture
00:05:24so why is he playing along ?
00:05:27what does he get out of this ?
00:05:31oh
00:05:31um
00:05:33hi
00:05:33uh boyfriend
00:05:37alright
00:05:38given your concussion
00:05:40we are going to keep you overnight for observation
00:05:43uh
00:05:44but you'll need someone to stay here with you
00:05:46what ?
00:05:47no I'm
00:05:47I'm fine
00:05:48I don't need it
00:05:48I'll stay with her
00:05:49take care of her
00:05:56oh
00:05:57I get it
00:05:57you're doing him a favor
00:05:59playing with good brother so he can hook up with another girl
00:06:04that is so sweet of you
00:06:07thank you
00:06:08yeah
00:06:10yeah of course
00:06:16well
00:06:17gotta bounce
00:06:18get some rest okay
00:06:20get some rest okay
00:06:22my place
00:06:23tonight
00:06:24obviously
00:06:25i have cheer practice at seven
00:06:28don't be late
00:06:31nate
00:06:32outside
00:06:34yeah
00:06:34bye bestie
00:06:48dude
00:06:49seriously
00:06:51you saved my ass
00:06:52why are you doing this ?
00:06:54i'm so done with aria bro
00:06:56i mean
00:06:57yeah she's cute but
00:06:58two years of no sex
00:07:00she's a total prude
00:07:02what am i supposed to do with that ?
00:07:05all this time i was saving myself for him
00:07:07and
00:07:08to him i was just
00:07:09boring
00:07:11so you just cheat on her
00:07:12now what ?
00:07:13make me lie to her face ?
00:07:15dude
00:07:15she doesn't remember anything
00:07:17no harm no foul
00:07:18i have my little fun with ava for a while
00:07:21and when i'm ready to settle down
00:07:22i'll come back and apologize
00:07:24she'll cry a little bit
00:07:25then take me back
00:07:26boom
00:07:27happy ending
00:07:28everyone wins
00:07:30you really think she's just gonna wait ?
00:07:32dude she's been obsessed with me for her whole life
00:07:35one little talk and she'll fold
00:07:37they always do
00:07:39and honestly
00:07:42you're the only one uncomfortable with doing this
00:07:45i know you
00:07:46you're not gonna catch feelings
00:07:48you won't fall for her
00:07:50right ?
00:07:55just your little game
00:07:56you got it
00:07:58so i was just
00:07:59a toy
00:08:00he could
00:08:01put down and pick back up whenever he felt like it
00:08:05i was so stupid
00:08:07you wanna play games, gavin ?
00:08:10fine
00:08:11let's play
00:08:12and when this is over
00:08:13you're gonna get on your knees
00:08:15and beg for my forgiveness
00:08:24you heard that
00:08:28you heard that
00:08:29you heard that
00:08:29heard what ?
00:08:30i was just coming to see if you had left
00:08:45come in
00:08:45come in on my word
00:08:47i'm not leaving
00:08:49the word you gave gavin
00:08:51to babysit his throwaway girlfriend ?
00:08:57nice to hear
00:08:58i'm gonna go chat with the doctor
00:09:11can't sleep ?
00:09:17nathan
00:09:18nathan
00:09:18can i ask you something ?
00:09:23nathan
00:09:24can i ask you something ?
00:09:37he's not lying
00:09:38he's not lying
00:09:39at least there's that
00:09:41but
00:09:41why me ?
00:09:43out of
00:09:44everyone
00:09:45why did you choose me ?
00:09:48i mean
00:09:50for no reason
00:09:52because you're kind
00:09:53because you have a beautiful smile
00:09:55because i've never once been able to talk myself out of it
00:09:59wow
00:09:59this guy's a robot
00:10:02i bet i have more questions
00:10:03come on
00:10:04you need to get some rest
00:10:07just close your ass
00:10:08okay
00:10:17nathan bennett
00:10:18cold as the ice he skates on
00:10:20no wonder every girl on campus is obsessed with him
00:10:25stop
00:10:25stop
00:10:30get away from her
00:10:32get away from her
00:10:41hey hey
00:10:42it's okay
00:10:43i'm right here
00:10:55sorry i didn't mean to
00:10:58get it together
00:10:59he's not gavin
00:11:03gavin's the one who saved you
00:11:04gavin's the one who
00:11:05threw you away
00:11:07here
00:11:10drink
00:11:15thanks
00:11:17nightmare again
00:11:21how
00:11:22how did you know i get nightmares
00:11:24just figured
00:11:26just figures
00:11:28gavin's up next to me for two years and never noticed once
00:11:31this guy just
00:11:32figures
00:11:33i um
00:11:35i dreamed they pushed my head into the sink and
00:11:38someone pulled me out
00:11:41did you see who it was
00:11:43oh
00:11:43that was too close
00:11:45is he really that committed to the act
00:11:48i can't tell him it was gavin
00:11:50he'd know i didn't lose my memories
00:11:52no
00:11:53it was
00:11:54too dark
00:11:55just
00:11:57hands pulling me up
00:11:58it was me
00:11:59it was always
00:12:01me
00:12:03but you'll never know
00:12:04but you'll never know
00:12:05it's okay now
00:12:07i'm right here
00:12:18you should uh
00:12:19you should get some rest
00:12:21just uh
00:12:23lie down
00:12:25i'll stay here
00:12:33that guy
00:12:34for a split second
00:12:36i thought he was going to kiss me
00:12:38and
00:12:38i didn't even feel the urge to pull away
00:12:49mornin
00:12:49you actually stayed all night?
00:12:51well
00:12:53i said i was going to
00:12:54i
00:12:55catch this
00:13:07is this a vanilla latte half-sweet?
00:13:09yeah
00:13:10how does he know this is my favorite?
00:13:13even gavin never
00:13:20mornin' mornin'
00:13:21just swingin' by to check on the patient
00:13:43mornin' mornin'
00:13:46what the
00:13:47what the fuck is that?
00:13:49what the fuck is that?
00:13:49you don't like lattes
00:13:50you drink
00:13:51americano black, right?
00:13:59mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin'
00:14:14mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin'
00:14:18mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' mornin' m
00:14:22Tout le jour, parce que tu l'as aimé.
00:14:25Tu n'as jamais demandé ce que je voulais.
00:14:33En fait, je m'aime que c'est sweet.
00:14:36Non, tu n'as pas.
00:14:38Tu n'as toujours mangé...
00:14:39Je pense que tu me connaissais mieux que mon frère.
00:14:48Bonjour, Aria. Comment allez-vous ?
00:14:50Much mieux.
00:14:52So, good news.
00:14:53You've been approved for discharge,
00:14:55but I'm going to need someone to be with you 24-7
00:14:58for the next few days.
00:15:00Is that doable?
00:15:02No, I don't need...
00:15:03If you hit your head again, or if you fall,
00:15:06then it could mean serious permanent damage.
00:15:10So, do you have someone?
00:15:15I could probably...
00:15:16You're the boyfriend, right?
00:15:19Could you stay with her?
00:15:23She got it.
00:15:26She can stay with me.
00:15:30She can stay with me.
00:15:35Okay.
00:15:36Wait...
00:15:37Is he annoyed?
00:15:39Interesting.
00:15:41Guess I'll be staying with my dearest boyfriend.
00:15:46Yeah, cool.
00:15:48Totally.
00:15:49Nate?
00:15:51Nate?
00:15:51A word?
00:15:52Outside?
00:15:55Uh-huh.
00:16:03What?
00:16:04What the fuck?
00:16:07Move in with you?
00:16:08Seriously, bro?
00:16:10Did you even ask for my approval?
00:16:13I don't need that.
00:16:15Plus, the doctor just said around the clock.
00:16:18What, you want her alone and something happens?
00:16:24Fine.
00:16:25Fine.
00:16:26Just keep your distance.
00:16:29She's mine.
00:16:32This whole thing is temporary.
00:16:34Temporary?
00:16:36Right.
00:16:39I mean...
00:16:40It's not like I'm worried.
00:16:42It's you.
00:16:43You don't date.
00:16:45Probably wouldn't know what to do with a girl in your apartment.
00:16:49You know me too well.
00:16:52Don't screw this up.
00:17:02So, what did his majesty need?
00:17:05He was just inviting me to the night's team party.
00:17:09But...
00:17:09Nah, that doesn't matter.
00:17:11I'm gonna stay here.
00:17:11With you.
00:17:13He's good.
00:17:14Almost convincing.
00:17:18Take me with you.
00:17:22I'm your girlfriend.
00:17:25Right?
00:17:25I don't wanna just sit on the sidelines of your life.
00:17:29I need to see exactly what's going on behind my back.
00:17:33Okay.
00:17:34We'll go.
00:17:58You promised me everything and this is what I was worth to you?
00:18:08Fuck, I haven't seen her in a bikini for three years.
00:18:11She never...
00:18:13She's holding on to him like...
00:18:18Arya.
00:18:20That's surprising.
00:18:22Yeah.
00:18:22My boyfriend's new brother invited me.
00:18:26Shouldn't I be here?
00:18:27No, it's just...
00:18:28I usually don't like these types of things.
00:18:31Too loud.
00:18:32Too many people.
00:18:33You always said...
00:18:35Wow, you seem to know me like...
00:18:36So well.
00:18:37It's almost like we were like really close or something.
00:18:40Isn't that funny, babe?
00:18:43The way she just looked at me.
00:18:45Like she remembers everything.
00:18:47Shit.
00:18:48I need to figure it out.
00:18:50Arya!
00:18:51You actually came!
00:18:53Oh my god!
00:18:55Here.
00:18:58Consider it a formal apology for the whole...
00:19:02Almost killing you situation.
00:19:05I felt terrible.
00:19:12I'm allergic to alcohol.
00:19:14One sip and my throat closes.
00:19:16Gavin has known that damn well and he's just letting her do this?
00:19:20If I refuse, they'll know I remember everything.
00:19:23But...
00:19:24If I drink...
00:19:34She's allergic.
00:19:36I'll take it.
00:19:38How does he know that?
00:19:40How does he...
00:19:42But...
00:19:42He saved me.
00:19:44Again.
00:19:54You're the best boyfriend ever.
00:19:57Isn't he the best?
00:20:01We need to talk.
00:20:05Poise.
00:20:08I told you to keep your fucking distance.
00:20:10She kissed you, Nate.
00:20:12She kissed your fucking face.
00:20:14It wasn't exactly my choice, was it?
00:20:16You dragged me all the way over here just to tell me that.
00:20:20Help me test her.
00:20:22I need to figure out if she really lost her memories.
00:20:25Or if she's just playing us.
00:20:27Do you really not remember anything?
00:20:31Or...
00:20:31Is this some sad little scheme to get Gavin's attention back?
00:20:35Why?
00:20:36You scared I'll take him back?
00:20:39Relax.
00:20:40You can keep your trash.
00:20:42Bitch, you didn't lose your memory at all!
00:20:44Maybe.
00:20:45Maybe not.
00:20:47Why don't you go ask Gavin?
00:20:49See what happens.
00:20:50What's that supposed to mean?
00:20:51Memes.
00:20:52The second he realizes I remember everything...
00:20:54He comes crawling back to me...
00:20:57And apologizing.
00:20:59But you...
00:21:00You know, you're nothing but a cheap thrill.
00:21:03I give him one smile...
00:21:06And you disappear.
00:21:09How are you?
00:21:12Good, good.
00:21:12Let's find out then.
00:21:26Oh my god!
00:21:27She can't swim!
00:21:35Oh my god!
00:21:36Oh my god!
00:21:42She can't swim!
00:21:46Gavin!
00:21:47Uh...
00:21:47My ankle...
00:21:48I think I twisted it!
00:21:50Please, don't leave me!
00:22:01C'est parti.
00:22:25C'est parti.
00:22:51C'est parti.
00:22:53C'est parti.
00:22:54Why'd you fall?
00:22:57You pushed me.
00:23:03No, you're lying.
00:23:05You slipped.
00:23:06I tried to grab you.
00:23:08I even twisted my ankle trying to help.
00:23:10She said something about me stealing her spotlight tonight.
00:23:13She said something about Gavin being hers now.
00:23:17And then she pushed me.
00:23:20You told her the truth?
00:23:21Are you fucking insane?
00:23:22No, I did not.
00:23:23Trust me, Gavin.
00:23:24I didn't say anything.
00:23:27You know, in the hospital back there, you said you were my best friend.
00:23:31Did you lie about that, too?
00:23:34You pushed her?
00:23:36How dare you?
00:23:37Gavin, listen to me.
00:23:38Okay, she's doing this on purpose.
00:23:41Okay, the whole puck thing was not great, but I apologize.
00:23:45So you did it on purpose.
00:23:47Let's check the footage.
00:23:48If you're lying, you can take the same plunge.
00:23:54Well?
00:23:56Let's go look there.
00:23:57No, Gavin, don't.
00:23:58I didn't mean for it to go that far.
00:24:02My hand just slipped.
00:24:05It was an accident.
00:24:06You better pray it was.
00:24:08No, Gavin, help me.
00:24:10I'm your girlfriend.
00:24:11Nathan, you lost your fucking mind.
00:24:15Nathan, you lost your fucking mind.
00:24:17Gavin, I'm your girlfriend.
00:24:19Help me.
00:24:19Help me.
00:24:28Gavin.
00:24:30Go.
00:24:33Bro, that is too far.
00:24:36You're going to embarrass me over a girl, really?
00:24:38She hurt my girlfriend.
00:24:41I'm going to let that slide.
00:24:42Gavin always told me, let it go.
00:24:45Don't make a scene.
00:24:46Don't make waves.
00:24:46But Nathan just threw Ava into the pool in front of the whole school.
00:24:50Is this part of the act?
00:24:52Or is this actually him?
00:25:01Mom.
00:25:05Let's go home.
00:25:07Hey, Nathan!
00:25:09Nate, are you still doing this for me?
00:25:11Or did you actually fall for Aria?
00:25:14Hey, Kevin, help me up!
00:25:16The water's freaking cold!
00:25:17You fucking deserved it.
00:25:22Nathan?
00:25:23Aria?
00:25:24Just wait.
00:25:33So, um, how's this working tonight, boyfriend?
00:25:40Alright, uh, you take the bed.
00:25:44I'll take the floor.
00:25:46Make it work for a few days.
00:25:48Right.
00:25:49Um, okay.
00:25:51The floor?
00:25:53Gavin would have had his arm around me before the door even closed.
00:25:56And this guy just takes the floor.
00:26:02Here.
00:26:03You should take out a shower.
00:26:05You're still shaking.
00:26:06Okay.
00:26:08Yeah.
00:26:09Thank you.
00:26:18He's being so good to me.
00:26:21And I'm using him to make his brother jealous?
00:26:23When this is over, I owe him a real apology.
00:26:29Oh, no.
00:26:30Oh, no, no, no.
00:26:31I don't have anything to wear.
00:26:35Oh, I don't have anything to wear.
00:26:36Okay.
00:26:37It's fine.
00:26:38Maybe I could just step out for a second, see if he has anything.
00:26:42Okay.
00:26:51You good?
00:26:52Yeah, yeah, I'm fine.
00:26:53I'm totally good.
00:26:54I just, I, I don't have anything to wear.
00:26:57Oh.
00:26:59Right, of course.
00:27:00Um, here, hold on.
00:27:07All right, I, I don't really have anything that's gonna fit you right, but.
00:27:14Here.
00:27:15He's not even peeking.
00:27:17Gavin would have had the door open himself by now.
00:27:19This guy is actually nice.
00:27:22Thanks.
00:27:23Ooh.
00:27:28It smells like him.
00:27:30Clean.
00:27:31And warm.
00:27:33And.
00:27:36No, stop it.
00:27:38This is fake.
00:27:39You're pretending.
00:27:40Don't forget that Arya.
00:27:58Fuck.
00:27:59She's in my shirt in my room.
00:28:01How the hell does she look that good?
00:28:03She's actually gonna ruin me.
00:28:08What?
00:28:09Is it weird?
00:28:11No.
00:28:12It's fine.
00:28:14I mean, you kind of look good.
00:28:18It's fine.
00:28:22I'm not gonna get sick.
00:28:24I'm gonna get sick.
00:28:24I'm gonna drink this before bed.
00:28:28Shh.
00:28:29You pulled me out of the water.
00:28:30You stood up for me.
00:28:32You gave me the only bed.
00:28:33You even worried about me getting sick from the cold.
00:28:36Gavin.
00:28:37Gavin, that selfish jerk never once...
00:28:40Nathan, how much better can you possibly be before I stop feeling this guilty around you?
00:28:50Why are you so good to me?
00:29:03You're so good to me.
00:29:10I'm sorry.
00:29:11You're welcome.
00:29:11Oh my...
00:29:15You're welcome.
00:29:17You're welcome.
00:29:18You're welcome.
00:29:20Hi.
00:29:20You're welcome.
00:29:21You're welcome.
00:29:22No.
00:29:33Oh my god, what just happened?
00:29:37That kiss, was he really acting right now?
00:30:00Nathan, the floor looks really uncomfortable, are you sure you don't just want to share
00:30:04the bed with me?
00:30:07Are you sure you don't just want to share the bed with me?
00:30:11I couldn't.
00:30:13Why not?
00:30:14I mean, we're a couple, right?
00:30:16You weren't exactly backing off back there.
00:30:21Plus, the doctor said I need someone to watch me all night, remember?
00:30:24Are you planning on watching me breathe from the floor all night?
00:30:31Okay, yeah.
00:30:38Here.
00:30:44So, um, have you ever done this before?
00:30:47Ever?
00:30:48With a girl, I mean.
00:30:50Like, dated someone?
00:30:52Um...
00:30:53You're, uh...
00:30:56My first.
00:30:58The MVP?
00:31:00The Ice Prince that the entire campus has been obsessed with since freshman year.
00:31:04He's never...
00:31:05No way.
00:31:06If I do something wrong, just tell me, okay?
00:31:11I want to take care of you, whatever you need.
00:31:14Gavin always made me fit into his world.
00:31:17His coffee, his parties, his schedule.
00:31:21But Nathan, he's asking what I need.
00:31:25I'm sorry.
00:31:25I should've protected you.
00:31:27I won't let that happen again.
00:31:52I won't let that happen again.
00:31:53M-m-m-m-m-m.
00:32:00Oh my god.
00:32:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:31Get the fuck out!
00:32:33I came to get you for practice, but it seems I caught you at a bad time.
00:32:39I'll be ready in five. Just wait outside.
00:32:43Wait, I'm coming with you.
00:32:47You? At practice?
00:32:49You said you hated hockey practice. It's the most boring thing on the planet.
00:32:52Because you told me to sit in the corner and stay out of the way.
00:32:56You know, you keep acting like you have me all figured out.
00:32:59But I'm Nathan's girlfriend.
00:33:01Why wouldn't I want to go watch him play?
00:33:10Besides, the doctor said I can't be home alone.
00:33:13Right, babe?
00:33:15Right. Yeah.
00:33:33What the hell was that this morning, huh?
00:33:35You said you would keep your distance.
00:33:37She's not yours anymore.
00:33:38You gave her up.
00:33:46She's mine.
00:33:47You're my brother. You can't have what's mine.
00:33:51She's not property, Gavin. She's a person.
00:33:53And you threw her away like garbage.
00:33:57Wait, I get it now.
00:33:59This stopped being about helping me a long time ago, didn't it?
00:34:01You actually fell for it.
00:34:04With my left.
00:34:05Shut up.
00:34:16Nathan!
00:34:19That's what you get.
00:34:20Gavin, stop!
00:34:22I'll give you that last one for free.
00:34:25All those years I stepped aside so you could have everything.
00:34:28We're even now.
00:34:30But Aria, she's done with you, Gavin.
00:34:33She doesn't owe you anything anymore.
00:34:36Gavin!
00:34:36What is wrong with you?
00:34:38He's your brother!
00:34:41What is wrong with you?
00:34:42He's your brother!
00:34:44Aria, he's lying to you.
00:34:46He's a jerk.
00:34:46Whatever he said is not true.
00:34:48Look, I know what I saw.
00:34:49You hurt him, okay?
00:34:50That's all I need to know.
00:34:54But it's not what you think.
00:34:56Nathan did this.
00:34:57Look, I don't care what you think.
00:35:00I know what happened and you hurt my boyfriend.
00:35:04Aria, please, just let me explain.
00:35:07If you touch him again, you'll regret this.
00:35:13Come on.
00:35:14Let's go get you cleaned up.
00:35:19You used to look at M.E. like that, Aria.
00:35:21But now the one you're looking at is my brother.
00:35:33I'll do it myself.
00:35:35Don't move.
00:35:37Have you always had to take care of everything yourself before?
00:35:45You probably don't remember.
00:35:46You have me now.
00:36:09Stop letting him hit you.
00:36:12Okay, you easily could have dodged that.
00:36:15Just...
00:36:16I thought you'd care more about it than it was him getting hurt.
00:36:19You are my boyfriend.
00:36:21You're the only one that I care about.
00:36:23Why does that come out so easily?
00:36:26Does that mean I actually love him?
00:36:30If she gets her memory back, will any of this be true?
00:36:33Or do I go back to being invisible?
00:36:36Hey.
00:36:37What are you thinking about?
00:36:40I just...
00:36:43I hope you always mean that.
00:37:04I hope you always mean that.
00:37:24I love you.
00:37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Alors...
00:40:44... about your little secret.
00:40:46That you've been holding a torch...
00:40:48... for some girl...
00:40:49... for years.
00:40:50I'd better shut up.
00:40:52Hit a nerve?
00:40:53Yeah. Let's see how she feels...
00:40:55... when she finds out she's just your consolation prize.
00:40:59Your little stand-in...
00:41:01... for the one who got away.
Commentaires